Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or ce sont ici les nations que l’Éternel laissa pour éprouver par elles Israël, [savoir] tous ceux qui n’avaient point eu connaissance de toutes les guerres de Canaan ; (3:1)
2 Afin qu’au moins les générations des enfants d’Israël sussent et apprissent ce que c’est que la guerre ; au moins ceux qui auparavant n’en avaient rien connu. (3:2)
3 [Ces nations donc furent] les cinq Gouvernements des Philistins, et tous les Cananéens, les Sidoniens, et les Héviens, qui habitaient en la montagne du Liban, depuis la montagne de Bahal-hermon, jusqu’à l’entrée de Hamath. (3:3)
4 [Ces nations], dis-je, servirent à éprouver Israël, pour voir s’ils obéiraient aux commandements de l’Éternel, lesquels il avait donnés à leurs pères par le moyen de Moïse. (3:4)
5 Ainsi les enfants d’Israël habitèrent parmi les Cananéens, les Héthiens, les Amorrhéens, les Phérésiens, les Héviens, et les Jébusiens. (3:5)
6 Et ils prirent leurs filles pour femmes, et ils donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux. (3:6)
7 Les enfants d’Israël firent donc ce qui déplaît à l’Éternel ; ils oublièrent l’Éternel leur Dieu, et servirent les Bahalins, et les bocages. (3:7)
8 C’est pourquoi la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les vendit en la main de Cusan-rischathajim, Roi de Mésopotamie. Et les enfants d’Israël furent asservis à Cusanrischathajim huit ans. (3:8)
9 Puis les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un Libérateur qui les délivra, [savoir] Hothniël, fils de Kénas, frère puîné de Caleb. (3:9)
10 Et l’Esprit de l’Éternel fut sur lui, et il jugea Israël, et sortit en bataille, et l’Éternel livra entre ses mains Cusanrischathajim, Roi d’Aram ; et sa main fut fortifiée contre Cusan-rischathajim. (3:10)
11 Et le pays fut en repos quarante ans. Puis Hothniel, fils de Kénas, mourut. (3:11)
12 Et les enfants d’Israël se mirent encore à faire ce qui déplaît à l’Éternel ; et l’Éternel fortifia Héglon, Roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils avaient fait ce qui déplaît à l’Éternel. (3:12)
13 Et [Héglon] assembla auprès de lui les enfants d’Hammon et d’Hamalec, et il alla, et frappa Israël, et ils s’emparèrent de la ville des palmes. (3:13)
14 Et les enfants d’Israël furent asservis à Héglon, Roi de Moab, dix-huit ans. (3:14)
15 Puis les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un Libérateur, [savoir] Ehud, fils de Guéra Benjamite, duquel la main droite était serrée. Et les enfants d’Israël envoyèrent par lui un présent à Héglon, Roi de Moab. (3:15)
16 Or Ehud s’était fait une épée à deux tranchants, de la longueur d’une coudée, qu’il avait ceinte sous ses vêtements sur sa cuisse droite. (3:16)
17 Et il présenta le don à Héglon, Roi de Moab ; et Héglon était un homme fort gras. (3:17)
18 Or il arriva que quand il eut achevé de présenter le don, il reconduisit le peuple qui avait apporté le don. (3:18)
19 Mais [Ehud] s’en étant retourné depuis les carrières de pierre, qui [étaient] vers Guilgal, il dit : ô Roi ! j’ai à te dire quelque chose en secret. Et il lui répondit : Tais-toi, et tous ceux qui étaient auprès de lui, sortirent de là. (3:19)
20 Et Ehud s’approchant de lui, qui était assis seul dans sa chambre d’Eté, il lui dit : J’ai un mot à te dire de la part de Dieu. Alors [le Roi] se leva du trône. (3:20)
21 Et Ehud avançant sa main gauche, prit l’épée de dessus sa cuisse droite, et la lui enfonça dans le ventre ; (3:21)
22 Et la poignée entra après la lame, et la graisse serra tellement la lame, qu’il ne pouvait tirer l’épée du ventre ; et il en sortit de la fiente. (3:22)
23 Après cela Ehud sortit par le porche, fermant après soi les portes de la chambre, laquelle il ferma à la clef. (3:23)
24 Ainsi il sortit ; et les serviteurs d’Héglon vinrent, et regardèrent, et voilà, les portes de la chambre étaient fermées à la clef ; et ils dirent : Sans doute il est à ses affaires dans sa chambre d’Eté. (3:24)
25 Et ils attendirent tant qu’ils en furent honteux ; et voyant qu’il n’ouvrait point les portes de la chambre, ils prirent la clef, et l’ouvrirent ; et voici, leur Seigneur était étendu mort à terre. (3:25)
26 Mais Ehud échappa tandis qu’ils s’amusaient, et passa les carrières de pierre, et se sauva à Séhira. (3:26)
27 Et quand il y fut entré, il sonna de la trompette en la montagne d’Ephraïm, et les enfants d’Israël descendirent avec lui en la montagne ; et il marchait devant eux. (3:27)
28 Et il leur dit : Suivez-moi, car l’Éternel a livré entre vos mains les Moabites vos ennemis. Ainsi ils descendirent après lui, et se saisissant des passages du Jourdain contre les Moabites, ils ne laissèrent passer personne. (3:28)
29 Et en ce temps-là ils frappèrent des Moabites environ dix mille hommes, tous en bon état, et tous vaillants, et il n’en échappa aucun. (3:29)
30 En ce jour-là donc Moab fut humilié sous la main d’Israël ; et le pays fut en repos quatre-vingts ans. (3:30)
31 Et après lui fut [en sa place] Samgar, fils d’Hanath, qui frappa six cents Philistins avec un aiguillon à bœufs, et qui délivra Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan ; (3:1)
2 Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof ; (3:2)
3 Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baalhermon unto the entering in of Hamath. (3:3)
4 And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses. (3:4)
5 And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites: (3:5)
6 And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods. (3:6)
7 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves. (3:7)
8 Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years. (3:8)
9 And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother. (3:9)
10 And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand ; and his hand prevailed against Chushanrishathaim. (3:10)
11 And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died. (3:11)
12 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD. (3:12)
13 And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees. (3:13)
14 So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years. (3:14)
15 But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab. (3:15)
16 But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length ; and he did gird it under his raiment upon his right thigh. (3:16)
17 And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man. (3:17)
18 And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present. (3:18)
19 But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him. (3:19)
20 And Ehud came unto him ; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat. (3:20)
21 And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly: (3:21)
22 And the haft also went in after the blade ; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly ; and the dirt came out. (3:22)
23 Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them. (3:23)
24 When he was gone out, his servants came ; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber. (3:24)
25 And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour ; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth. (3:25)
26 And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath. (3:26)
27 And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them. (3:27)
28 And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over. (3:28)
29 And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour ; and there escaped not a man. (3:29)
30 So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years. (3:30)
31 And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel. (3:31) 		Judges
3:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ce sont ici les nations que l’Eternel laissa pour éprouver par elles Israël, savoir, tous ceux qui n’avaient point eu de connaissance de toutes les guerres de Canaan ; (3:1)
2 Afin, au moins, que les descendans des enfans d’Israël sussent et apprissent ce que c’est que la guerre ; au moins ceux qui n’en avaient rien connu auparavant. (3:2)
3 Ces nations furent, les cinq gouvernemens des Philistins, et tous les Cananéens, les Sidoniens et les Héviens, qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Bahal-hermon, jusqu’à l’entrée de Hémath. (3:3)
4 Ces nations donc servirent à éprouver Israël, pour voir s’ils obéiraient aux commandemens que l’Eternel avait faits à leurs pères par Moïse. (3:4)
5 Ainsi les enfans d’Israël habitèrent parmi les Cananéens, les Héthiens, les Amorrhéens, les Phérésiens, les Héviens, et les Jébusiens. (3:5)
6 Et ils prirent leurs filles pour leurs femmes, et ils donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux. (3:6)
7 Les enfans d’Israël donc firent ce qui est mauvais devant l’Eternel, et ils oublièrent l’Eternel leur Dieu, et ils rendirent un culte aux Bahalims et aux bocages. (3:7)
8 C’est pourquoi la colère de l’Eternel s’embrasa contre Israël, et il les livra entre les mains de Cusçan-risçhathajim, roi de Mésopotamie. Et les enfans d’Israël furent assujettis à Cusçan-risçhathajim huit ans. (3:8)
9 Puis les enfans d’Israël crièrent à l’Eternel, et l’Eternel leur suscita un libérateur qui les délivra, savoir, Hothniel, fils de Kénas, frère puîné de Caleb. (3:9)
10 Et l’Esprit de l’Eternel fut sur lui, et il jugea Israël, et il sortit en bataille, et l’Éternel livra entre ses mains Cusçan-risçhathajim, roi d’Aram, et sa main fut fortifiée contre Cusçan-risçhathajim. (3:10)
11 Et le pays fut en repos quarante ans ; et Hothniel, fils de Kénas, mourut. (3:11)
12 Puis les enfans d’Israël se mirent de nouveau à faire ce qui est mauvais devant l’Eternel ; et l’Eternel fortifia Héglon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils avaient fait ce qui est mauvais devant l’Eternel ; (3:12)
13 Il se joignit donc avec les Hammonites et les Hamalékites, et il alla et battit Israël, et ils possédèrent la ville des palmes. (3:13)
14 Et les enfans d’Israël furent asservis à Héglon, roi de Moab, dix-huit ans. (3:14)
15 Puis les enfans d’Israël crièrent à l’Eternel, et l’Eternel leur suscita un libérateur, savoir, Ehud, fils de Guéra, Benjamite, dont la main droite était serrée. Et les enfans d’Israël envoyèrent par son moyen un présent à Héglon, roi de Moab. (3:15)
16 Or, Ehud s’était fait une épée à deux tranchans, de la longueur d’une coudée, qu’il avait ceinte sous ses habits, sur sa cuisse droite. (3:16)
17 Et il offrit le présent à Héglon, roi de Moab ; et Héglon était un homme fort gras. (3:17)
18 Or, quand il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya le peuple qui avait apporté le présent. (3:18)
19 Puis, étant retourné depuis les carrières qui étaient vers Guilgal, il dit : O roi, j’ai à te dire un mot en secret. Et il lui répondit : Tais-toi. Et tous ceux qui étaient auprès de lui, sortirent d’avec lui. (3:19)
20 Alors Ehud vint à lui ; (or, il était assis seul dans la salle d’été ;) et il dit : J’ai un mot à te dire de la part de Dieu. Alors Héglon se leva du trône ; (3:20)
21 Et Ehud, avançant sa main gauche, prit l’épée de dessus sa cuisse droite, et la lui enfonça si avant dans le ventre, (3:21)
22 Que la poignée entra après la lame ; et la graisse serra tellement la lame qu’il ne pouvait tirer l’épée du ventre ; les excrémens en sortirent. (3:22)
23 Après cela, Ehud sortit par le vestibule, fermant après soi les portes de la chambre, qu’il ferma à la clef. (3:23)
24 Ainsi il sortit ; et les serviteurs de Héglon vinrent et regardèrent, et voilà, les portes de la chambre étaient fermées à la clef ; et ils dirent : Sans doute il est à ses affaires dans sa chambre d’été. (3:24)
25 Et ils attendirent tant qu’ils en furent honteux, voyant qu’il n’ouvrait point les portées de la chambre ; et ils prirent la clef, et l’ouvrirent ; et voici, leur seigneur était étendu mort sur la terre. (3:25)
26 Mais Ehud échappa pendant qu’ils s’amusaient, et il passa les carrières, et se sauva à Séhira. (3:26)
27 Et quand il y fut entré, il sonna de la trompette dans la montagne d’Ephraïm, et les enfans d’Israël descendirent avec lui de la montagne ; il marchait devant eux. (3:27)
28 Et il leur dit : Suivez-moi, car l’Eternel a livré vos ennemis, savoir, les Moabites, entre vos mains. Ainsi ils descendirent après lui, et se saisissant des passages du Jourdain contre les Moabites, ils ne laissèrent passer personne. (3:28)
29 Et en ce temps-là ils tuèrent des Moabites environ dix mille hommes, tous en bon état, et tous vaillans, et il n’en échappa aucun. (3:29)
30 En ce jour-là donc Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays eut du repos pendant quatre-vingts ans. (3:30)
31 Et après Ehud, Sçamgar, fils de Hanath, fut en sa place. Ce fut lui qui frappa six cents Philistins avec un aiguillon à bœufs, et qui délivra aussi Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Or voici les nations que l’Éternel épargna pour mettre par elles à l’épreuve les Israélites, tous ceux qui n’avaient pas connu par eux-mêmes toutes les guerres de Canaan, (3:1)
2 uniquement pour donner l’expérience aux générations des enfants d’Israël, leur apprendre la guerre, à ceux seulement qui jadis ne l’avaient pas connue par eux-mêmes : (3:2)
3 cinq princes des Philistins et tous les Cananéens et les Sidoniens et les Hévites établis au mont Liban depuis la montagne de Baal-Hermon jusque vers Hamath. (3:3)
4 Et ils servirent d’instruments pour éprouver Israël et montrer s’il serait docile aux commandements de l’Éternel, prescrits à ses pères par l’organe de Moïse. (3:4)
5 Les enfants d’Israël demeurèrent donc au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, et des Perizzites et des Hévites et des Jébusites ; (3:5)
6 et ils prirent leurs filles pour femmes, et marièrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux. (3:6)
7 Et les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Éternel, et oublièrent l’Éternel, leur Dieu, et servirent les Baals et les Aschères. (3:7)
8 Alors la colère de l’Éternel s’alluma contre Israël et Il les vendit entre les mains de Cusan-Risathaïm, roi de Mésopotamie, et les enfants d’Israël furent asservis huit ans à Cusan-Risathaïm. (3:8)
9 Alors les enfants d’Israël crièrent vers l’Éternel, et l’Éternel suscita aux enfants d’Israël un libérateur qui les sauva, Othniel, fils de Kénaz, frère cadet de Caleb. (3:9)
10 Et l’Esprit de l’Éternel reposa sur lui, et il jugea Israël, et il entra en campagne. Et l’Éternel livra entre ses mains Cusan-Risathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main l’emporta sur Cusan-Risathaïm. (3:10)
11 Ainsi, le pays eut un repos de quarante ans, et Othniel, fils de Kénaz, mourut. (3:11)
12 Et les enfants d’Israël continuèrent à faire ce qui déplaît à l’Éternel, et l’Éternel prêta force à Eglon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils faisaient ce qui déplaît à l’Éternel. (3:12)
13 Et il s’adjoignit les enfants d’Ammon et Amalek, et il se mit en marche et défit Israël, et la Ville des Palmiers fut prise par eux. (3:13)
14 Et les enfants d’Israël furent asservis à Eglon, roi de Moab, durant dix-huit ans. (3:14)
15 Alors les enfants d’Israël crièrent vers l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur, Ehud, fils de Géra, Benjaminite, homme perclus de la main droite. Alors les enfants d’Israël envoyèrent par son entremise un présent à Eglon, roi de Moab. (3:15)
16 Et Ehud se fit un glaive à double tranchant, long d’une coudée, et il se l’attacha sous sa casaque sur le flanc droit. (3:16)
17 Et ainsi, il porta le présent à Eglon, roi de Moab ; or Eglon était un homme de très-grand embonpoint. (3:17)
18 Et lorsqu’il eut achevé l’offrande du présent, il reconduisit les gens qui en avaient été les porteurs ; (3:18)
19 mais lui-même il rebroussa aux Idoles près de Guilgal et fit faire ce message : J’ai à te dire un mot en secret, ô Roi ! Et celui-ci dit : Chut ! Alors sortirent de sa présence tous ses entours. (3:19)
20 Et Ehud l’aborda ; or le roi qui était assis dans son cabinet de fraîcheur, se trouva seul. Et Ehud parla : J’ai un message de Dieu pour toi ; et il se leva de son siège. (3:20)
21 Alors Ehud avança la main gauche, et tirant son glaive de son flanc droit il le lui plongea dans le ventre (3:21)
22 tellement que la poignée aussi s’enfonça après la lame, et que la graisse se referma sur le glaive ; car il ne retira pas le glaive du ventre du roi ; et il ressortit par derrière. (3:22)
23 Et Ehud sortant passa dans le péristyle et ferma après lui les portes du pavillon, et poussa les verrous. (3:23)
24 Et lorsqu’il fut parti, les serviteurs du roi entrèrent, et remarquant que les portes du pavillon étaient fermées aux verrous, ils dirent : Sans doute il se couvre les pieds dans son cabinet de fraîcheur. (3:24)
25 Et ils furent très longtemps à attendre ; et voici, personne n’ouvrait les portes du pavillon ; alors ils prirent la clef et ouvrirent, et voilà que leur maître était étendu par terre mort. (3:25)
26 Cependant Ehud s’était échappé, tandis qu’ils hésitaient ; il passa les Idoles et se sauva à Séïra. (3:26)
27 Et en arrivant il sonna de la trompette sur la montagne d’Ephraïm, et les enfants d’Israël descendirent avec lui de la montagne, lui à leur tête. (3:27)
28 Et il leur dit : Suivez-moi ! car l’Éternel a livré vos ennemis, les Moabites, entre vos mains. Et ils descendirent sous sa conduite, et ils occupèrent les gués du Jourdain vis-à-vis de Moab ; et ils ne laissaient passer personne. (3:28)
29 Et dans ce temps-là ils défirent, les Moabites, qui étaient environ dix mille, tous hommes robustes et guerriers dont pas un n’échappa. (3:29)
30 C’est ainsi qu’en ce temps Moab fléchit sous la main d’Israël. Et le pays eut quatre-vingts ans de repos. (3:30)
31 Et après lui il y eut Samgar, fils d’Anath ; il défit les Philistins, au nombre de six cents hommes, avec un aiguillon de bouvier ; lui aussi fut le libérateur d’Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI les peuples que le Seigneur laissa vivre, pour servir d’exercice et d’instruction aux Israélites, et à tous ceux qui ne connaissaient point les guerres des Chananéens : (3:1)
2 afin que leurs enfants apprissent après eux à combattre contre leurs ennemis, et qu’ils s’accoutumassent à ces sortes de combats. (3:2)
3 Ces peuples furent les cinq princes des Philistins, tous les Chananéens, les Sidoniens et les Hévéens qui habitaient sur le mont Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée d’Emath. (3:3)
4 Le Seigneur laissa ces peuples pour éprouver ainsi Israël, et pour voir s’il obéirait ou s’il n’obéirait pas aux commandements du Seigneur qu’il avait donnés à leurs pères par Moïse. (3:4)
5 Les enfants d’Israël habitèrent donc au milieu des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens. (3:5)
6 Ils épousèrent leurs filles, et donnèrent leurs filles en mariage à leurs fils, et ils adorèrent leurs dieux. (3:6)
7 Ils firent le mal aux yeux du Seigneur, et ils oublièrent leur Dieu, adorant Baalim et Astaroth. (3:7)
8 Le Seigneur donc étant en colère contre Israël, les livra entre les mains de Chusan-Rasathaïm, roi de Mésopotamie, auquel ils furent assujettis pendant huit ans. (3:8)
9 Et ayant crié au Seigneur, il leur suscita un sauveur qui les délivra : savoir, Othoniel, fils de Cénez, frère puîné de Caleb. (3:9)
10 L’Esprit du Seigneur fut en lui, et il jugea Israël. Et s’étant mis en campagne pour combattre Chusan-Rasathaïm, roi de Syrie, le Seigneur le livra entre les mains d’Othoniel qui le défit. (3:10)
11 Le pays demeura en paix durant quarante ans, et Othoniel, fils de Cénez, mourut ensuite. (3:11)
12 Alors les enfants d’Israël commencèrent encore à faire le mal aux yeux du Seigneur, qui fortifia contre eux Eglon, roi de Moab, parce qu’ils avaient péché devant lui. (3:12)
13 Il joignit les enfants d’Ammon et d’Amalec à Eglon, qui s’étant avancé avec eux, défit Israël, et se rendit maître de la ville des palmes. (3:13)
14 Les enfants d’Israël furent assujettis à Eglon, roi de Moab, pendant dix-huit ans. (3:14)
15 Après cela ils crièrent au Seigneur, et il leur suscita un sauveur nommé Aod, fils de Géra, fils de Jémini, qui se servait de la main gauche comme de la droite. Les enfants d’Israël envoyèrent par lui des présents à Eglon, roi de Moab. (3:15)
16 Aod se fit faire une dague à deux tranchants, qui avait une garde de la longueur de la paume de la main, et il la mit sous sa casaque à son côté droit. (3:16)
17 Et il offrit ses présents à Eglon, roi de Moab. Or Eglon était extrêmement gros. (3:17)
18 Et Aod lui ayant offert ses présents, s’en retourna avec ses compagnons qui étaient venus avec lui. (3:18)
19 Puis étant retourne de Galgala, où étaient les idoles, il dit au roi : J’ai un mot à vous dire en secret, ô prince. Le roi ayant fait signe qu’on se tût, et tous ceux qui étaient auprès de sa personne étant sortis, (3:19)
20 Aod s’approcha du roi qui était seul assis dans sa chambre d’été, et il lui dit : J’ai à vous dire une parole de la part de Dieu. Aussitôt le roi se leva de son trône. (3:20)
21 Et Aod ayant porté la main gauche à la dague qu’il avait à son côté droit, la tira et la lui enfonça si avant dans le ventre, (3:21)
22 que la poignée y entra tout entière avec le fer, et se trouva serrée par la grande quantité de graisse qui se rejoignit par-dessus. Aod ne retira donc point sa dague : mais après avoir donné le coup, il la laissa dans le corps ; et aussitôt les excréments qui étaient dans le ventre s’écoulèrent par les conduits naturels. (3:22)
23 Mais Aod ayant fermé à clef avec grand soin les portes de la chambre, (3:23)
24 sortit par la porte de derrière. Cependant les serviteurs du roi étant venus, trouvèrent la porte fermée, et ils dirent : C’est peut-être qu’il a quelque besoin dans sa chambre d’été. (3:24)
25 Et après avoir longtemps attendu jusqu’à en devenir tout honteux, voyant que personne n’ouvrait, ils prirent la clef, ouvrirent la chambre, et trouvèrent leur seigneur étendu mort sur la place. (3:25)
26 Pendant ce grand trouble où ils étaient, Aod trouva le moyen de se sauver ; et ayant passé le lieu des idoles, d’où il était revenu, il vint à Séirath. (3:26)
27 Aussitôt il sonna de la trompette sur la montagne d’Ephraïm, et les enfants d’Israël descendirent avec Aod qui marchait à leur tête, (3:27)
28 et qui leur dit : Suivez-moi : car le Seigneur nous a livré entre les mains les Moabites, nos ennemis. Les Israélites suivirent Aod, se saisirent des gués du Jourdain par où l’on passe au pays de Moab, et ne laissèrent passer aucun des Moabites. (3:28)
29 Ils en tuèrent environ dix mille, qui étaient tous hommes forts et vaillants. Et nul d’entre eux ne put échapper. (3:29)
30 Moab fut humilié en ce jour-là sous la main d’Israël, et le pays demeura en paix pendant quatre-vingts ans. (3:30)
31 Après Aod, Samgar, fils d’Anath, fut en sa place. Ce fut lui qui tua six cents Philistins avec un soc de charrue : et il fut aussi le défenseur et le libérateur d’Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et voici les nations que l’Eternel laissa subsister pour tenter par elles Israël, [savoir] tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan, (3:1)
2 [et cela] seulement afin de connaître les générations des fils d’Israël en leur apprenant la guerre, à celles seulement qui n’avaient pas connu les précédentes [guerres] : (3:2)
3 [ces nations sont] les cinq gouverneurs des Philistins, et tous les Cananéens, et les Sidoniens, et les Héviens, qui habitaient la montagne du Liban, depuis le mont Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath. (3:3)
4 Et elles servirent à tenter Israël, pour connaître s’ils obéiraient aux commandements de l’Eternel, qu’il avait commandés à leurs pères par le moyen de Moïse. (3:4)
5 Et les fils d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, et des Amoréens, et des Phérésiens, et des Héviens, et des Jébusiens. (3:5)
6 Et ils prirent leurs filles pour femmes, et ils donnèrent leurs propres filles à leurs fils, et ils servirent leurs dieux. (3:6)
7 Et les fils d’Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel, et ils oublièrent l’Eternel, leur Dieu, et ils servirent les Baals et les Aschères. (3:7)
8 Et la colère de l’Eternel s’alluma contre Israël, et il les vendit en la main de Couschan-Rischathaïm, roi de l’Aram des deux fleuves (Mésopotamie), et les fils d’Israël furent asservis huit ans à Couschan-Rischathaïm. (3:8)
9 Et les fils d’Israël crièrent à l’Eternel, et l’Eternel suscita aux fils d’Israël un sauveur qui les sauva, Othniel, fils de Kénaz, frère puîné de Caleb. (3:9)
10 Et l’Esprit de l’Eternel fut sur lui, et il jugea Israël, et il sortit pour la guerre. Et l’Eternel livra entre ses mains Couschan-Rischathaïm, roi d’Aram, et sa main fut puissante contre Couschan-Rischathaïm. (3:10)
11 Et la terre fut tranquille pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kénaz, mourut. (3:11)
12 Et les fils d’Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel ; et l’Eternel fortifia contre Israël, Eglon, roi de Moab, parce qu’ils avaient fait ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel. (3:12)
13 Et Eglon rassembla vers lui les fils d’Ammon et Amalek, et il alla, et il frappa Israël ; et ils possédèrent la ville des Palmiers. (3:13)
14 Et les fils d’Israël furent asservis dix-huit ans à Eglon, roi de Moab. (3:14)
15 Et les fils d’Israël crièrent à l’Eternel, et l’Eternel leur suscita un sauveur, Ehoud, fils de Guéra, Benjamite, homme gêné de la main droite. Et les fils d’Israël envoyèrent par lui un hommage à Eglon, roi de Moab. (3:15)
16 Et Ehoud se fit une épée à deux tranchants, longue d’une coudée ; et il la ceignit par-dessous ses habits, sur sa hanche droite, (3:16)
17 et il offrit l’hommage à Eglon, roi de Moab. Et Eglon était un homme très gras. (3:17)
18 Et lorsqu’il eut achevé d’offrir l’hommage, il renvoya le peuple, les porteurs de l’hommage. (3:18)
19 Et lui-même revint de Pesilim, qui est près de Guilgal, et il dit : J’ai pour toi une parole de secret, ô roi ! Et [Eglon] dit : Silence ! Et tous ceux qui se tenaient auprès de lui sortirent d’auprès de lui. (3:19)
20 Et Ehoud entra vers lui. Et il était assis dans sa chambre de rafraîchissement, qui était pour lui seul. Et Ehoud lui dit : J’ai une parole de Dieu pour toi ; et il se leva du trône. (3:20)
21 Et Ehoud avança sa main gauche, prit l’épée de dessus sa hanche droite et la lui enfonça dans le ventre. (3:21)
22 Et la poignée même entra après la lame ; et la graisse se referma autour de la lame, car il n’avait pas retiré l’épée de son ventre, et elle sortit par-derrière. (3:22)
23 Et Ehoud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et poussa le verrou. (3:23)
24 Et quand il fut sorti, les esclaves [du roi] vinrent et regardèrent ; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées à verrou ; et ils dirent : Certainement il se couvre les pieds dans sa chambre de rafraîchissement. (3:24)
25 Et ils attendirent jusqu’à en être confondus ; et voici, personne n’ouvrait les portes de la chambre haute. Et ils prirent la clé et ouvrirent, et voici, leur seigneur était gisant par terre, mort. (3:25)
26 Et Ehoud s’était enfui pendant qu’ils hésitaient, et ayant dépassé Pesilim, il s’enfui à Séhira. (3:26)
27 Et quand il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d’Ephraïm, et les fils d’Israël descendirent avec lui de la montagne, et lui à leur tête. (3:27)
28 Et il leur dit : Suivez-moi, car l’Eternel a livré en votre main vos ennemis, les Moabites. Et ils descendirent après lui, et s’emparèrent des gués du Jourdain vis-à-vis de Moab, et ils ne laissaient passer personne. (3:28)
29 Et dans ce temps-là ils frappèrent Moab, [au nombre] d’environ dix mille, tous robustes et tous vaillants hommes, et pas un n’échappa. (3:29)
30 Et, en ce jour-là, Moab dut plier sous la main d’Israël ; et la terre fut tranquille quatre-vingts ans. (3:30)
31 Et après lui, il y eut Schamgar, fils d’Anath. Et il frappa les Philistins : six cents hommes avec un aiguillon à bœufs. Et lui aussi sauva Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici les peuples que le Seigneur laissa vivre, pour servir d’instruction aux Israélites et à tous ceux qui ne connaissaient point les guerres des Chananéens ; (3:1)
2 Afin que leurs enfants apprissent après eux à combattre leurs ennemis, et qu’ils s’accoutumassent à ces sortes de combats : (3:2)
3 Les cinq princes des Philistins, tous les Chananéens, les Sidoniens et les Hévéens, qui habitaient sur le mont Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée d Émath. (3:3)
4 Le Seigneur les laissa pour éprouver ainsi Israël, et pour voir s’il obéirait ou s’il n’obéirait pas aux commandements du Seigneur, qu’il avait donnés a leurs pères par Moïse. (3:4)
5 Les enfants d’Israël habitèrent donc au milieu des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens. (3:5)
6 Ils épousèrent leurs filles, et donnèrent leurs filles en mariage à leurs fils, et ils adorèrent leurs dieux. (3:6)
7 Ils firent le mal aux yeux du Seigneur, et ils oublièrent leur Dieu, adorant Baalim et Astaroth. (3:7)
8 Et le Seigneur, irrité contre Israël, les livra entre les mains de Chusan Rasathaïm, roi de Mésopotamie, auquel ils furent assujettis pendant huit ans. (3:8)
9 Et ils crièrent vers le Seigneur ; et il leur suscita un sauveur qui les délivra, savoir : Othoniel, fils de Cenez, frère puîné de Caleb. (3:9)
10 L’Esprit du Seigneur fut en lui, et il jugea Israël. Il sortit pour combattre Chusan Rasathaïm, roi de Syrie ; et le Seigneur le lui livra entre les mains, et il le défit. (3:10)
11 Le pays demeura en paix durant quarante ans, et Othoniel, fils de Cenez, mourut. (3:11)
12 Alors les enfants d’Israël commencèrent encore à faire le mal en présence du Seigneur, qui fortifia contre eux Églon, roi de Moab, parce qu’ils avaient fait le mal en sa présence. (3:12)
13 Il unit les enfants d’Ammon et d’Amalec à Églon, qui, s’étant avancé, défit Israël, et se rendit maître de la ville des palmes. (3:13)
14 Et les enfants d’Israël furent assujettis à Églon, roi de Moab, pendant dix-huit ans. (3:14)
15 Après cela ils crièrent vers le Seigneur, et il leur suscita un sauveur nommé Aod, fils de Gèra, fils de Jemini, qui se servait de la main gauche comme de la droite. Les enfants d’Israël envoyèrent par lui des présents à Églon, roi de Moab. (3:15)
16 Aod se fit faire un glaive à deux tranchants, qui avait une garde de la longueur de la paume de la main, et il la mit sous son vêtement, à son côté droit. (3:16)
17 Et il offrit ses présents à Églon, roi de Moab. Or Églon était très-gros. (3:17)
18 Et Aod lui ayant offert ses présents, s’en retourna avec ses compagnons qui étaient venus avec lui. (3:18)
19 Puis étant revenu de Galgala, où étaient les idoles, il dit au roi : J’ai un mot à vous dire en secret, ô prince. Le roi commanda le silence, et tous ceux qui étaient auprès de sa personne étant sortis, (3:19)
20 Aod s’approcha du roi, qui était seul assis dans sa chambre d’été, et il lui dit : J’ai à vous dire une parole de la part de Dieu. Aussitôt le roi se leva de son trône. (3:20)
21 Et Aod étendit la main gauche, et prit le glaive qu’il avait à son côté droit, et le lui enfonça avec tant de force dans le ventre, (3:21)
22 Que la poignée entra dans la blessure avec le fer, et se trouva arrêtée par l’épaisseur de la graisse. Aod ne retira point son glaive, mais le laissa dans le corps, à l’endroit où il avait frappé ; et aussitôt tout ce qui était dans les entrailles se répandit au dehors. (3:22)
23 Mais Aod ayant fermé à clef avec grand soin les portes de la chambre, (3:23)
24 Sortit par la porte de derrière. Cependant les serviteurs du roi étant venus, trouvèrent la porte fermée ; et ils dirent : Peut-être a-t-il quelque besoin dans sa chambre d’été ? (3:24)
25 Et après avoir attendu longtemps, jusqu’à en être troublés, voyant que personne n’ouvrait, ils prirent la clef, ouvrirent, et trouvèrent leur maître étendu mort à terre. (3:25)
26 Tandis qu’ils étaient dans le trouble, Aod s’enfuit, et ayant franchi le lieu des idoles, d’où il était revenu, il arriva à Séirath. (3:26)
27 Aussitôt il sonna de la trompette sur la montagne d’Éphraïm, et les enfants d’Israël descendirent avec Aod marchant à leur tête. (3:27)
28 Et il leur dit : Suivez-moi, car le Seigneur a livré entre nos mains les Moabites nos ennemis. Les Israélites suivirent Aod, occupèrent les gués du Jourdain par où l’on passe au pays de Moab, et ne laissèrent passer aucun des Moabites. (3:28)
29 Ils en tuèrent environ dix mille, tous hommes forts et vaillants. Et nul d’entre eux ne put échapper. (3:29)
30 Et Moab fut humilié en ce jour-là sous la main d’Israël ; et le pays demeura en paix pendant quatre-vingts ans. (3:30)
31 Après Aod vint Samgar, fils d’Anath, qui tua six cents Philistins avec un soc de charrue ; et il fut aussi le défenseur d’Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici les nations que l’Éternel laissa pour éprouver par elles Israël, tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan. (3:1)
2 Il voulait seulement que les générations des enfants d’Israël connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l’avaient pas connue auparavant. (3:2)
3 Ces nations étaient : les cinq princes des Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens, et les Héviens qui habitaient la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath. (3:3)
4 Ces nations servirent à mettre Israël à l’épreuve, afin que l’Éternel sût s’ils obéiraient aux commandements qu’il avait prescrits à leurs pères par Moïse. (3:4)
5 Et les enfants d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens ; (3:5)
6 ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnèrent à leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux. (3:6)
7 Les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Éternel, ils oublièrent l’Éternel, et ils servirent les Baals et les idoles. (3:7)
8 La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d’Israël furent asservis huit ans à Cuschan-Rischeathaïm. (3:8)
9 Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb. (3:9)
10 L’esprit de l’Éternel fut sur lui. Il devint juge en Israël, et il partit pour la guerre. L’Éternel livra entre ses mains Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Cuschan-Rischeathaïm. (3:10)
11 Le pays fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut. (3:11)
12 Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel ; et l’Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils avaient fait ce qui déplaît à l’Éternel. (3:12)
13 Églon réunit à lui les fils d’Ammon et les Amalécites, et il se mit en marche. Il battit Israël, et ils s’emparèrent de la ville des palmiers. (3:13)
14 Et les enfants d’Israël furent asservis dix-huit ans à Églon, roi de Moab. (3:14)
15 Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d’Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab. (3:15)
16 Éhud se fit une épée à deux tranchants, longue d’une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit. (3:16)
17 Il offrit le présent à Églon, roi de Moab : or Églon était un homme très gras. (3:17)
18 Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui l’avaient apporté. (3:18)
19 Il revint lui-même depuis les carrières près de Guilgal, et il dit : O roi ! j’ai quelque chose de secret à te dire. Le roi dit : Silence ! Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent. (3:19)
20 Éhud l’aborda comme il était assis seul dans sa chambre d’été, et il dit : J’ai une parole de Dieu pour toi. Églon se leva de son siège. (3:20)
21 Alors Éhud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre. (3:21)
22 La poignée même entra après la lame, et la graisse se referma autour de la lame ; car il ne retira pas du ventre l’épée, qui sortit par derrière. (3:22)
23 Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou. (3:23)
24 Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent ; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent : Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d’été. (3:24)
25 Ils attendirent longtemps ; et comme il n’ouvrait pas les portes de la chambre haute, ils prirent la clé et ouvrirent, et voici, leur maître était mort, étendu par terre. (3:25)
26 Pendant leurs délais, Éhud prit la fuite, dépassa les carrières, et se sauva à Seïra. (3:26)
27 Dès qu’il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d’Éphraïm. Les enfants d’Israël descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête. (3:27)
28 Il leur dit : Suivez-moi, car l’Éternel a livré entre vos mains les Moabites, vos ennemis. Ils descendirent après lui, s’emparèrent des gués du Jourdain vis-à-vis de Moab, et ne laissèrent passer personne. (3:28)
29 Ils battirent dans ce temps-là environ dix mille hommes de Moab, tous robustes, tous vaillants, et pas un n’échappa. (3:29)
30 En ce jour, Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans. (3:30)
31 Après lui, il y eut Schamgar, fils d’Anath. Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à bœufs. Et lui aussi fut un libérateur d’Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et ce sont ici les nations que l’Éternel laissa subsister pour éprouver par elles Israël, [savoir] tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan ; (3:1)
2 [et cela] seulement afin que les générations des fils d’Israël connussent, en l’apprenant, ce que c’est que la guerre, ceux du moins qui auparavant n’en avaient rien connu : (3:2)
3 cinq princes des Philistins, et tous les Cananéens et les Sidoniens et les Héviens qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath ; (3:3)
4 elles étaient [laissées] pour éprouver par elles Israël, pour savoir s’ils écouteraient les commandements de l’Éternel, qu’il avait commandés à leurs pères par Moïse. (3:4)
5 Et les fils d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, et des Amoréens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens. (3:5)
6 Et ils prirent leurs filles pour femmes, et donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux. (3:6)
7 Et les fils d’Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu, et servirent les Baals et les ashères. (3:7)
8 Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, et il les vendit en la main de Cushan-Rishhathaïm, roi d’Aram-Naharaïm. Et les fils d’Israël servirent Cushan-Rishhathaïm huit ans. (3:8)
9 Et les fils d’Israël crièrent à l’Éternel ; et l’Éternel suscita aux fils d’Israël un sauveur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb. (3:9)
10 Et l’Esprit de l’Éternel fut sur lui, et il jugea Israël ; et il sortit pour la guerre, et l’Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi d’Aram, et sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm. (3:10)
11 Et le pays fut en repos quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut. (3:11)
12 Et les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et l’Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils faisaient ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel. (3:12)
13 Et [Églon] assembla auprès de lui les fils d’Ammon et Amalek, et il alla et frappa Israël ; et ils prirent possession de la ville des palmiers. (3:13)
14 Et les fils d’Israël servirent Églon, roi de Moab, dix-huit ans. (3:14)
15 Et les fils d’Israël crièrent à l’Éternel ; et l’Éternel leur suscita un sauveur, Éhud, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était gaucher. Et les fils d’Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab. (3:15)
16 Et Éhud se fit faire une épée à deux tranchants, longue d’une petite coudée, et il la ceignit par dessous ses vêtements, sur la hanche droite. (3:16)
17 Et il offrit le présent à Églon, roi de Moab ; or Églon était un homme très-gras. (3:17)
18 Et il arriva que, lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent. (3:18)
19 Mais lui s’en revint des images taillées, qui étaient près de Guilgal, et dit : J’ai pour toi une parole secrète, ô roi ! Et il dit : Silence ! Et tous ceux qui étaient près de lui sortirent d’auprès de lui. (3:19)
20 Et Éhud entra vers lui ; or il était assis dans une chambre haute de rafraîchissement, qui était pour lui seul ; et Éhud dit : J’ai une parole de Dieu pour toi. (3:20)
21 Et [le roi] se leva de son siège ; et Éhud étendit sa main gauche, et prit l’épée de dessus son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre ; (3:21)
22 et même la poignée entra après la lame, et la graisse se referma sur la lame ; car il ne retira pas l’épée de son ventre, et elle sortit entre les jambes. (3:22)
23 Et Éhud sortit par le portique, et ferma sur lui les portes de la chambre haute, et mit le verrou. (3:23)
24 Et quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent, et virent : et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou ; et ils dirent : Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre de rafraîchissement. (3:24)
25 Et ils attendirent jusqu’à en avoir honte ; et voici, on n’ouvrait pas les portes de la chambre ; et ils prirent la clef et ouvrirent, et voici, leur seigneur gisait par terre, mort. (3:25)
26 Et Éhud s’était échappé pendant qu’ils tardaient, et avait dépassé les images taillées ; et il se sauva à Sehira. (3:26)
27 Et quand il y fut entré, il arriva qu’il sonna de la trompette dans la montagne d’Éphraïm ; et les fils d’Israël descendirent avec lui de la montagne, et lui devant eux. (3:27)
28 Et il leur dit : Suivez-moi, car l’Éternel a livré en votre main vos ennemis, les Moabites. Et ils descendirent après lui, et enlevèrent à Moab les gués du Jourdain, et ne laissèrent passer personne. (3:28)
29 Et en ce temps-là, ils frappèrent Moab, environ dix mille hommes, tous forts et tous vaillants, et pas un n’échappa. (3:29)
30 Et en ce jour-là, Moab fut abattu sous la main d’Israël ; et le pays fut en repos quatre-vingts ans. (3:30)
31 Et après lui, il y eut Shamgar, fils d’Anath ; et il frappa les Philistins, six cents hommes, avec un aiguillon à bœufs. Et lui aussi sauva Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici les peuples que le Seigneur laissa vivre, pour servir d’exercice et d’instruction aux Israélites, et à tous ceux qui ne connaissaient point les guerres des Chananéens ; (3:1)
2 afin que leurs enfants apprissent après eux à combattre contre leurs ennemis, et qu’ils s’accoutumassent à la guerre : (3:2)
3 les cinq princes des Philistins, tous les Chananéens, les Sidoniens et les Hévéens, qui habitaient sur le mont Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée d’Emath. (3:3)
4 Le Seigneur laissa ces peuples pour éprouver ainsi Israël, et pour voir s’il obéirait ou s’il n’obéirait pas aux commandements du Seigneur, qu’il avait donnés à leurs pères par Moïse. (3:4)
5 Les enfants d’Israël habitèrent donc au milieu des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens. (3:5)
6 Ils épousèrent leurs filles, et donnèrent leurs filles en mariage à leurs fils, et ils adorèrent leurs dieux. (3:6)
7 Et ils firent le mal aux yeux du Seigneur ; et ils oublièrent leur Dieu, adorant les Baals et les Astaroth. (3:7)
8 Le Seigneur, étant donc irrité contre Israël, les livra entre les mains de Chusan-Rasathaïm, roi de Mésopotamie, auquel ils furent assujettis pendant huit ans. (3:8)
9 Et ils crièrent au Seigneur, et il leur suscita un sauveur qui les délivra : Othoniel, fils de Cénez, frère puîné de Caleb. (3:9)
10 L’esprit du Seigneur fut en lui, et il jugea Israël. Et il se mit en campagne, et le Seigneur livra entre ses mains Chusan-Rasathaïm, roi de Syrie, qu’il défit. (3:10)
11 Le pays demeura en paix durant quarante ans, et Othoniel, fils de Cénez, mourut. (3:11)
12 Alors les enfants d’Israël recommencèrent à faire le mal aux yeux du Seigneur, qui fortifia contre eux Eglon, roi de Moab, parce qu’ils avaient péché devant lui. (3:12)
13 Il joignit les enfants d’Ammon et d’Amalec à Eglon, qui, s’étant avancé avec eux, défit Israël et se rendit maître de la ville des Palmes. (3:13)
14 Les enfants d’Israël furent assujettis à Eglon, roi de Moab, pendant dix-huit ans. (3:14)
15 Après cela ils crièrent au Seigneur, et il leur suscita un sauveur nommé Aod, fils de Géra, fils de Jémini, qui se servait de la main gauche comme de la droite. Les enfants d’Israël envoyèrent par lui des présents à Eglon, roi de Moab. (3:15)
16 Aod se fit faire une dague à deux tranchants, qui avait une garde de la longueur de la paume de la main, et ils s’en ceignit sous sa tunique au côté droit. (3:16)
17 Et il offrit les présents à Eglon, roi de Moab. Or Eglon était extrêmement gros. (3:17)
18 Et Aod, lui ayant offert les présents, s’en retourna vers ses compagnons qui étaient venus avec lui. (3:18)
19 Puis étant revenu de Galgala, où étaient les idoles, il dit au roi : J’ai un mot à vous dire en secret, ô prince. Le roi fit signe qu’on se tût ; et tous ceux qui étaient auprès de lui étant sortis, (3:19)
20 Aod s’approcha de lui. Il était alors seul assis dans sa chambre d’été. Et il lui dit : J’ai à vous dire une parole de la part de Dieu. Aussitôt le roi se leva de son trône. (3:20)
21 Et Aod étendit sa main gauche, tira la dague qu’il avait à son côté droit, et la lui enfonça si avant dans le ventre, (3:21)
22 que la poignée y entra tout entière avec le fer, et se trouva serrée par la grande épaisseur de graisse. Aod ne retira donc point sa dague ; mais, après avoir donné le coup, il la laissa dans le corps, et aussitôt les excréments qui étaient dans le ventre s’écoulèrent par les conduits naturels. (3:22)
23 Puis Aod, ayant fermé avec grand soin les portes de la chambre, (3:23)
24 sortit par la porte de derrière. Cependant les serviteurs du roi, étant venus, trouvèrent la porte fermée, et ils dirent : Peut-être se soulage-t-il dans sa chambre d’été. (3:24)
25 Et après avoir longtemps attendu jusqu’à en devenir tout honteux, voyant que personne n’ouvrait, ils prirent la clef, ouvrirent la chambre, et trouvèrent leur seigneur étendu mort sur la place. (3:25)
26 Pendant ce grand trouble où ils étaient, Aod s’échappa, et ayant passé le lieu des Idoles, d’où il était revenu, il vint à Séïrath. (3:26)
27 Aussitôt il sonna de la trompette sur la montagne d’Ephraïm, et les enfants d’Israël descendirent avec Aod, qui marchait à leur tête. (3:27)
28 Il leur dit : Suivez-moi, car le Seigneur a livré entre nos mains les Moabites nos ennemis. Les Israélites suivirent Aod, se saisirent des gués du Jourdain par où l’on passe au pays de Moab, et ne laissèrent passer personne. (3:28)
29 Ils tuèrent environ dix mille Moabites, qui étaient tous des hommes forts et vaillants. Nul d’entre eux ne put échapper. (3:29)
30 Moab fut humilié en ce jour-là sous la main d’Israël, et le pays demeura en paix pendant quatre-vingts ans. (3:30)
31 Après Aod il y eut Samgar, fils d’Anath. Il tua six cents Philistins avec un soc de charrue, et il fut aussi le défenseur d’Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 OR, voici les peuples que l’Éternel avait épargnés pour éprouver par eux les Israélites, tous ceux qui n’avaient point connu les guerres précédentes de Canaan ; (3:1)
2 surtout pour l’instruction des nouvelles générations d’Israël, afin de les aguerrir aux combats qu’elles ne connaissaient pas encore : (3:2)
3 les cinq principautés des Philistins, tous les Cananéens, Sidoniens et Hévéens qui habitaient le mont Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à Hamath. (3:3)
4 Ceux-là devaient servir à éprouver Israël, à constater s’ils obéiraient aux commandements de l’Éternel, qu’il avait imposés à leurs pères par l’entremise de Moïse. (3:4)
5 Les enfants d’Israël demeurèrent donc au milieu des Cananéens, des Héthéens, des Amorréens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens. (3:5)
6 Ils prirent leurs filles pour femmes, donnèrent leurs propres filles aux fils de ces peuplades et adoptèrent leur culte. (3:6)
7 Les enfants d’Israël firent ainsi ce qui déplaît à l’Éternel, ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu, ils servirent les Bealim et les Achéroth. (3:7)
8 Et l’Éternel s’indigna contre Israël, et il les livra au pouvoir de Couchân-Richatayîm, roi de Mésopotamie, dont les Israélites furent tributaires huit ans. (3:8)
9 Les enfants d’Israël ayant imploré le Seigneur, il leur suscita un sauveur qui les secourut dans la personne d’Othoniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb. (3:9)
10 Animé de l’esprit divin, il prit le gouvernement d’Israël, entra en campagne, et l’Éternel mit en son pouvoir Couchân-Richatayîm, roi d’Aram, de sorte qu’il triompha de Couchân-Richatayîm. (3:10)
11 Et le pays fut en paix pendant quarante ans. Et Othoniel, fils de Kenaz, mourut. (3:11)
12 Les Israélites recommencèrent à mécontenter l’Éternel, et l’Éternel enhardit Eglôn, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils agissaient mal aux yeux du Seigneur. (3:12)
13 Il appela à lui les Ammonites et Amalec, attaqua et défit Israël, et ils s’emparèrent de la ville des Palmiers. (3:13)
14 Et les enfants d’Israël servirent Eglôn, roi de Moab, dix-huit ans. (3:14)
15 Alors ils implorèrent l’Éternel, et il leur suscita un libérateur, Ahod, fils de Ghêra, Benjamite, lequel était gaucher. Les enfants d’Israël envoyèrent, par son entremise, un présent à Eglôn, roi de Moab. (3:15)
16 Or, Ahod s’était fait faire une épée à deux tranchants, d’un gômed de long, et l’avait attachée sous ses vêtements, à la cuisse droite. (3:16)
17 Il remit le présent à Eglôn, roi de Moab, qui était un homme très gros. (3:17)
18 La remise du présent opérée, il renvoya les gens qui l’avaient porté. (3:18)
19 Puis il revint de la carrière située près de Ghilgal, en disant : « Roi ! j’ai une mission secrète pour toi. » « Silence ! » dit le roi ; et tous les assistants se retirèrent. (3:19)
20 Alors Ahod s’approcha du roi, qui était assis à l’écart dans son pavillon d’été, et il lui dit : « C’est une mission de Dieu que j’ai pour toi ! » Et le roi se leva de son siège. (3:20)
21 Ahod, avançant la main gauche, saisit l’épée de dessus sa cuisse droite et la lui plongea dans le ventre. (3:21)
22 La poignée suivit la lame, autour de laquelle se referma la graisse, car il ne retira point du corps son épée, qui ressortit par derrière. (3:22)
23 Puis Ahod se dirigea vers l’antichambre, après avoir tiré sur lui et fermé à clef les portes du pavillon. (3:23)
24 Ahod sorti, les serviteurs entrèrent, et, voyant les portes du pavillon fermées à clef, ils se dirent : « Sans doute il soulage un besoin dans la chambre d’été. » (3:24)
25 Ils attendirent jusqu’à perdre patience, et comme on n’ouvrait pas les portes du pavillon, ils prirent la clef et ouvrirent, et voici que leur maître gisait à terre, mort. (3:25)
26 Pendant qu’ils s’étaient ainsi attardés, Ahod avait pris la fuite et, dépassant la carrière, il s’était réfugié à Seïra. (3:26)
27 Quand il fut arrivé, il sonna du cor sur la montagne d’Ephraïm ; et les enfants d’Israël descendirent avec lui de la montagne, lui marchant à leur tête. (3:27)
28 Et il leur dit : « Suivez-moi ! car l’Éternel livre en vos mains vos ennemis, les Moabites. » Et ils descendirent à sa suite, occupèrent les gués du Jourdain conduisant en Moab, et ne laissèrent passer personne. (3:28)
29 Ils tuèrent de Moab, en ce temps-là, environ dix mille hommes, tous gens robustes, tous vaillants, si bien que pas un n’échappa. (3:29)
30 Ce jour-là Moab plia sous la puissance d’Israël, et le pays eut quatre-vingts ans de tranquillité. (3:30)
31 Après Ahod vint Samgar, fils d’Anat, qui défit les Philistins, au nombre de six cents hommes, avec des aiguillons à bœufs. Lui aussi fut un libérateur d’Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici les nations que l’Éternel laissa pour éprouver par elles Israël, tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan. (3:1)
2 Il voulait seulement que les générations des enfants d’Israël connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l’avaient pas connue auparavant. (3:2)
3 Ces nations étaient : les cinq princes des Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens, et les Héviens qui habitaient la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath. (3:3)
4 Ces nations servirent à mettre Israël à l’épreuve, afin que l’Éternel sût s’ils obéiraient aux commandements qu’il avait prescrits à leurs pères par Moïse. (3:4)
5 Et les enfants d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens ; (3:5)
6 ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnèrent à leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux. (3:6)
7 Les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Éternel, ils oublièrent l’Éternel, et ils servirent les Baals et les idoles. (3:7)
8 La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d’Israël furent asservis huit ans à Cuschan-Rischeathaïm. (3:8)
9 Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb. (3:9)
10 L’esprit de l’Éternel fut sur lui. Il devint juge en Israël, et il partit pour la guerre. L’Éternel livra entre ses mains Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Cuschan-Rischeathaïm. (3:10)
11 Le pays fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut. (3:11)
12 Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel ; et l’Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils avaient fait ce qui déplaît à l’Éternel. (3:12)
13 Églon réunit à lui les fils d’Ammon et les Amalécites, et il se mit en marche. Il battit Israël, et ils s’emparèrent de la ville des palmiers. (3:13)
14 Et les enfants d’Israël furent asservis dix-huit ans à Églon, roi de Moab. (3:14)
15 Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d’Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab. (3:15)
16 Éhud se fit une épée à deux tranchants, longue d’une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit. (3:16)
17 Il offrit le présent à Églon, roi de Moab : or Églon était un homme très gras. (3:17)
18 Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui l’avaient apporté. (3:18)
19 Il revint lui-même depuis les carrières près de Guilgal, et il dit : O roi ! j’ai quelque chose de secret à te dire. Le roi dit : Silence ! Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent. (3:19)
20 Éhud l’aborda comme il était assis seul dans sa chambre d’été, et il dit : J’ai une parole de Dieu pour toi. Églon se leva de son siège. (3:20)
21 Alors Éhud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre. (3:21)
22 La poignée même entra après la lame, et la graisse se referma autour de la lame ; car il ne retira pas du ventre l’épée, qui sortit par derrière. (3:22)
23 Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou. (3:23)
24 Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent ; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent : Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d’été. (3:24)
25 Ils attendirent longtemps ; et comme il n’ouvrait pas les portes de la chambre haute, ils prirent la clé et ouvrirent, et voici, leur maître était mort, étendu par terre. (3:25)
26 Pendant leurs délais, Éhud prit la fuite, dépassa les carrières, et se sauva à Seïra. (3:26)
27 Dès qu’il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d’Éphraïm. Les enfants d’Israël descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête. (3:27)
28 Il leur dit : Suivez-moi, car l’Éternel a livré entre vos mains les Moabites, vos ennemis. Ils descendirent après lui, s’emparèrent des gués du Jourdain vis-à-vis de Moab, et ne laissèrent passer personne. (3:28)
29 Ils battirent dans ce temps-là environ dix mille hommes de Moab, tous robustes, tous vaillants, et pas un n’échappa. (3:29)
30 En ce jour, Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans. (3:30)
31 Après lui, il y eut Schamgar, fils d’Anath. Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à bœufs. Et lui aussi fut un libérateur d’Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Voici les nations que Yahweh laissa en repos pour éprouver par elles Israël, tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Chanaan, (3:1)
2 et cela uniquement pour l’instruction des générations d’Israël, afin de leur apprendre la guerre, à ceux-là du moins qui ne l’avaient pas connue auparavant. (3:2)
3 Ces nations étaient : les cinq princes des Philistins, tous les Chananéens et les Sidoniens, et les Hévéens qui habitaient la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath. (3:3)
4 Ces peuples devaient servir à mettre Israël à l’épreuve, pour savoir s’ils obéiraient aux commandements que Yahweh avait prescrits à leurs pères par Moïse. (3:4)
5 Et les enfants d’Israël habitèrent au milieu des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens ; (3:5)
6 ils prirent leurs filles pour femmes, et donnèrent à leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux. (3:6)
7 Les enfants d’Israël firent ce qui est mal aux yeux de Yahweh ; oubliant Yahweh, ils servirent les Baals et les Aschéroth. (3:7)
8 La colère de Yahweh s’enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Chusan-Rasathaïm, roi de Mésopotamie, et les enfants d’Israël furent asservis huit ans à Chusan-Rasathaïm. (3:8)
9 Les enfants d’Israël, crièrent vers Yahweh, et Yahweh leur suscita un libérateur qui les délivra, Othoniel, fils de Cènez, frère cadet de Caleb. (3:9)
10 L’Esprit de Yahweh vint sur lui ; il jugea Israël et partit pour la guerre ; Yahweh livra entre ses mains Chusan-Rasathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Chusan-Rasathaïm. (3:10)
11 Le pays fut en repos pendant quarante ans, et Othoniel, fils de Cénez, mourut. (3:11)
12 Les enfants d’Israël firent de nouveau ce qui est mal aux yeux de Yahweh, et Yahweh fortifia Eglon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils faisaient ce qui est mal aux yeux de Yahweh. (3:12)
13 Eglon s’adjoignit les fils d’Ammon et Amalec, et il se mit en marche. Il battit Israël, et ils s’emparèrent de la ville des Palmiers. (3:13)
14 Les enfants d’Israël furent asservis dix-huit ans à Eglon, roi de Moab. (3:14)
15 Les enfants d’Israël crièrent vers Yahweh, et Yahweh leur suscita un libérateur, Aod, fils de Géra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d’Israël envoyèrent par lui un présent à Eglon, roi de Moab. (3:15)
16 Aod se fit une épée à deux tranchants, longue d’une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, sur sa hanche droite. (3:16)
17 Il offrit le Présent à Eglon. roi de Moab ; or Eglon était un homme très gras. (3:17)
18 Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent. (3:18)
19 Et lui-même revint depuis les idoles qui sont près de Galgala, et il dit : “ O roi, j’ai quelque chose de secret à te dire. ˮ Le roi dit : “ Silence ! ˮ Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent. (3:19)
20 Aod l’aborda comme il était assis seul dans sa chambre d’été, et il dit : “ J’ai pour toi une parole de Dieu. ˮ Eglon se leva de son siège. (3:20)
21 Alors Aod, avançant la main gauche, tira l’épée qui était sur sa hanche droite, et la lui enfonça dans le ventre. (3:21)
22 La poignée même entra après la lame, et la graisse se referma sur la lame ; car il ne retira pas l’épée de son ventre, et la lame sortit par derrière. (3:22)
23 Aod sortit par l’escalier extérieur, ferma sur Eglon les portes de la chambre haute et tira le verrou. (3:23)
24 Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent ; et voici que les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent : “ Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d’été. ˮ (3:24)
25 Ils attendirent longtemps jusqu’à en avoir honte, et, comme il n’ouvrait pas les portes de la chambre haute, ils prirent la clef et ouvrirent ; et voici que leur maître gisait par terre, sans vie. (3:25)
26 Pendant leurs délais, Aod prit la fuite, dépassa les idoles et se sauva à Séïrath. (3:26)
27 Aussitôt arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d’Ephraïm. Les enfants d’Israël descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête. (3:27)
28 Il leur dit : “ Suivez-moi ! car Yahweh a livré entre vos mains vos ennemis, les Moabites. ˮ Ils descendirent à sa suite, s’emparèrent des gués du Jourdain vis-à-vis de Moab, et ne laissèrent passer personne. (3:28)
29 Ils battirent Moab en ce temps-là, environ dix mille hommes, tous robustes et tous vaillants, et pas un n’échappa. (3:29)
30 En ce jour, Moab fut humilié sous la main d’Israël, et le pays fut en repos pendant quatre-vingt ans. (3:30)
31 Après lui, il y eut Samgar, fils d’Anath, qui battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à bœufs ; lui aussi fut un libérateur d’Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici les nations que Yahvé a laissé subsister afin de mettre par elles à l’épreuve tous les Israélites qui n’avaient connu aucune des guerres de Canaan (3:1)
2 (ce fut uniquement pour l’enseignement des descendants des Israélites, pour leur apprendre l’art de la guerre ; à ceux du moins qui ne l’avaient pas connu autrefois) : (3:2)
3 les cinq princes des Philistins et tous les Cananéens, les Sidoniens et les Hittites qui habitaient la chaîne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermôn jusqu’à l’Entrée de Hamat. (3:3)
4 Ils servirent à éprouver Israël, pour savoir s’ils garderaient les commandements que Yahvé avait donnés à leurs pères par l’intermédiaire de Moïse. (3:4)
5 Et les Israélites habitèrent au milieu des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Perizzites, des Hivvites et des Jébuséens ; (3:5)
6 ils épousèrent leurs filles, ils donnèrent leurs propres fils à leurs filles et ils servirent leurs dieux. (3:6)
7 Les Israélites firent ce qui est mal aux yeux de Yahvé. Ils oublièrent Yahvé leur Dieu pour servir les Baals et les Ashéras. (3:7)
8 Alors la colère de Yahvé s’enflamma contre Israël, il les livra aux mains de Kushân-Risheatayim, roi d’Edom, et les Israélites furent asservis à Kushân-Risheatayim pendant huit ans. (3:8)
9 Alors les Israélites crièrent vers Yahvé et Yahvé suscita aux Israélites un sauveur qui les libéra, Otniel fils de Qenaz, frère cadet de Caleb. (3:9)
10 L’esprit de Yahvé fut sur lui ; il devint juge d’Israël et se mit en campagne. Yahvé livra entre ses mains Kushân-Risheatayim, roi d’Edom, et il triompha de Kushân-Risheatayim. (3:10)
11 Le pays fut alors en repos pendant 40 ans. Puis Otniel, fils de Qenaz, mourut. (3:11)
12 Les Israélites recommencèrent à faire ce qui est mal aux yeux de Yahvé et Yahvé fortifia Eglôn, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils faisaient ce qui est mal aux yeux de Yahvé. (3:12)
13 Eglôn s’adjoignit les fils d’Ammon et Amaleq, marcha contre Israël, le battit et s’empara de la ville des Palmiers. (3:13)
14 Les Israélites furent asservis à Eglôn, roi de Moab, pendant dix-huit ans. (3:14)
15 Alors les Israélites crièrent vers Yahvé et Yahvé leur suscita un sauveur, Ehud, fils de Géra, Benjaminite, qui était gaucher. Les Israélites le chargèrent de porter le tribut à Eglôn, roi de Moab. (3:15)
16 Ehud se fit un poignard à double tranchant, long d’un gomed, et il le ceignit sous son vêtement, sur sa hanche droite. (3:16)
17 Il offrit donc le tribut à Eglôn, roi de Moab. Cet Eglôn était très gros. (3:17)
18 Une fois le tribut offert, Ehud renvoya les gens qui l’avaient apporté. (3:18)
19 Mais lui-même, arrivé aux Idoles qui sont près de Gilgal, revint et dit : « J’ai un message secret pour toi, ô Roi ! » Le roi répondit : « Silence ! » et tous ceux qui se trouvaient auprès de lui sortirent. (3:19)
20 Ehud vint vers lui ; il était assis dans la chambre haute où l’on prend le frais, qui lui était réservée. Ehud lui dit : « C’est une parole de Dieu que j’ai pour toi, ô Roi ! » Et celui-ci se leva aussitôt de son siège. (3:20)
21 Alors Ehud étendit la main gauche, prit le poignard de dessus sa hanche droite et l’enfonça dans le ventre du roi. (3:21)
22 La poignée même entra avec la lame et la graisse se referma sur la lame, car Ehud n’avait pas retiré le poignard de son ventre. (3:22)
23 Ehud sortit par les cabinets, il avait fermé derrière lui les portes de la chambre haute et poussé le verrou. (3:23)
24 Quand il fut sorti, les serviteurs revinrent et ils regardèrent : les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils se dirent : « Sans doute il se couvre les pieds dans le réduit de la chambre fraîche. » (3:24)
25 Ils attendirent indéfiniment, car il n’ouvrait toujours pas les portes de la chambre haute. Ils prirent enfin la clef et ouvrirent : leur maître gisait à terre, mort. (3:25)
26 Pendant qu’ils attendaient, Ehud s’était enfui. Il dépassa les Idoles et se mit en sûreté à Ha-Séïra. (3:26)
27 Sitôt arrivé, il sonna du cor dans la montagne d’Ephraïm et les Israélites descendirent avec lui de la montagne, lui à leur tête. (3:27)
28 Et il leur dit : « Suivez-moi, car Yahvé a livré votre ennemi, Moab, entre vos mains. » Ils le suivirent donc, coupèrent à Moab le passage des gués du Jourdain et ne laissèrent passer personne. (3:28)
29 Ils battirent les gens de Moab en ce temps-là, au nombre d’environ 10.000 hommes, tous robustes et vaillants, et pas un n’échappa. (3:29)
30 En ce jour-là Moab fut abaissé sous la main d’Israël et le pays fut en repos 80 ans. (3:30)
31 Après lui il y eut Shamgar, fils d’Anat. Il défit les Philistins au nombre de 600 hommes avec un aiguillon à bœufs, et lui aussi sauva Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici les nations que l’Eternel laissa pour éprouver par elles Israël, tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan. (3:1)
2 Il voulait seulement que les générations des enfants d’Israël connaissent et apprennent la guerre, ceux qui ne l’avaient pas connue auparavant. (3:2)
3 Ces nations étaient : les cinq princes des Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens, et les Héviens qui habitaient la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath. (3:3)
4 Ces nations servirent à mettre Israël à l’épreuve, afin que l’Eternel sache s’ils obéiraient aux commandements qu’il avait prescrits à leurs pères par Moïse. (3:4)
5 Et les enfants d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens ; (3:5)
6 ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnèrent à leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux. (3:6)
7 Les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Eternel, ils oublièrent l’Eternel, et ils servirent les Baals et les idoles. (3:7)
8 La colère de l’Eternel s’enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d’Israël furent asservis huit ans à Cuschan-Rischeathaïm. (3:8)
9 Les enfants d’Israël crièrent à l’Eternel, et l’Eternel leur suscita un libérateur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb. (3:9)
10 L’Esprit de l’Eternel fut sur lui. Il devint juge en Israël, et il partit pour la guerre. L’Eternel livra entre ses mains Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Cuschan-Rischeathaïm. (3:10)
11 Le pays fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut. (3:11)
12 Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Eternel ; et l’Eternel fortifia Eglon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils avaient fait ce qui déplaît à l’Eternel. (3:12)
13 Eglon réunit à lui les fils d’Ammon et les Amalécites, et il se mit en marche. Il battit Israël, et ils s’emparèrent de la ville des palmiers. (3:13)
14 Et les enfants d’Israël furent asservis dix-huit ans à Eglon, roi de Moab. (3:14)
15 Les enfants d’Israël crièrent à l’Eternel, et l’Eternel leur suscita un libérateur, Ehud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d’Israël envoyèrent par lui un présent à Eglon, roi de Moab. (3:15)
16 Ehud se fit une épée à deux tranchants, longue d’une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit. (3:16)
17 Il offrit le présent à Eglon, roi de Moab ; or Eglon était un homme très gras. (3:17)
18 Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui l’avaient apporté. (3:18)
19 Il revint lui-même depuis les carrières près de Guilgal, et il dit : O roi ! j’ai quelque chose de secret à te dire. Le roi dit : Silence ! Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent. (3:19)
20 Ehud l’aborda comme il était assis seul dans sa chambre d’été, et il dit : J’ai une parole de Dieu pour toi. Eglon se leva de son siège. (3:20)
21 Alors Ehud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre. (3:21)
22 La poignée même entra après la lame, et la graisse se referma autour de la lame ; car il ne retira pas du ventre l’épée, qui sortit par derrière. (3:22)
23 Ehud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou. (3:23)
24 Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent ; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent : Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d’été. (3:24)
25 Ils attendirent longtemps ; et comme il n’ouvrait pas les portes de la chambre haute, ils prirent la clé et ouvrirent, et voici, leur maître était mort, étendu par terre. (3:25)
26 Pendant qu’ils s’attardaient de la sorte, Ehud prit la fuite, dépassa les carrières, et se sauva à Séïra. (3:26)
27 Dès qu’il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d’Ephraïm. Les enfants d’Israël descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête. (3:27)
28 Il leur dit : Suivez-moi, car l’Eternel a livré entre vos mains les Moabites, vos ennemis. Ils descendirent après lui, s’emparèrent des gués du Jourdain vis-à-vis de Moab, et ne laissèrent passer personne. (3:28)
29 Ils battirent dans ce temps-là environ dix mille hommes de Moab, tous robustes, tous vaillants, et pas un n’échappa. (3:29)
30 En ce jour, Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans. (3:30)
31 Après lui, il y eut Schamgar, fils d’Anath. Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à bœufs. Et lui aussi fut un libérateur d’Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or voici les nations que Jéhovah laissa subsister pour éprouver par elles Israël, c’est-à-dire tous ceux qui n’avaient connu aucune des guerres de Canaan (3:1)
2 — ce fut uniquement pour que les générations des fils d’Israël aient l’expérience, afin de leur enseigner la guerre, c’est-à-dire à ceux-là uniquement qui auparavant n’avaient pas connu pareilles choses — : (3:2)
3 les cinq seigneurs de l’Axe des Philistins, et tous les Cananéens, même les Sidoniens et les Hivites qui habitaient le mont du Liban, depuis le mont Baal-Hermôn jusqu’à l’entrée de Hamath. (3:3)
4 Elles servaient d’instruments pour éprouver Israël, afin de savoir s’ils obéiraient aux commandements de Jéhovah, ceux qu’il avait commandés à leurs pères par le moyen de Moïse. (3:4)
5 Et les fils d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Perizzites, des Hivites et des Yebousites. (3:5)
6 Ils prirent alors leurs filles comme femmes pour eux, et ils donnèrent leurs filles à leurs fils, et ils se mirent à servir leurs dieux. (3:6)
7 Les fils d’Israël firent donc ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah ; ils oubliaient Jéhovah leur Dieu et se mirent à servir les Baals et les poteaux sacrés. (3:7)
8 Alors la colère de Jéhovah s’enflamma contre Israël, si bien qu’il les vendit en la main de Koushân-Rishathaïm le roi de Mésopotamie ; les fils d’Israël servirent Koushân-Rishathaïm pendant huit ans. (3:8)
9 Les fils d’Israël appelèrent alors Jéhovah à l’aide. Et Jéhovah suscita pour les fils d’Israël un sauveur pour qu’il les sauve : Othniel le fils de Qenaz le frère cadet de Caleb. (3:9)
10 L’esprit de Jéhovah vint donc sur lui, et il devint le juge d’Israël. Quand il sortit [pour aller] au combat, alors Jéhovah livra en sa main Koushân-Rishathaïm le roi de Syrie, si bien que sa main triompha de Koushân-Rishathaïm. (3:10)
11 Après cela le pays vécut dans le calme pendant quarante ans. Finalement Othniel le fils de Qenaz mourut. (3:11)
12 Puis les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah. Alors Jéhovah laissa Églôn le roi de Moab devenir fort contre Israël, parce qu’ils faisaient ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah. (3:12)
13 De plus, il réunit contre eux les fils d’Ammôn et Amaleq. Alors ils allèrent frapper Israël et prirent possession de la ville des palmiers. (3:13)
14 Les fils d’Israël servirent Églôn le roi de Moab pendant dix-huit ans. (3:14)
15 Les fils d’Israël appelèrent alors Jéhovah à l’aide. Et Jéhovah leur suscita un sauveur, Éhoud le fils de Guéra, un Benjaminite, un homme qui était gaucher. À quelque temps de là, les fils d’Israël envoyèrent, par sa main, un tribut à Églôn le roi de Moab. (3:15)
16 Entre-temps, Éhoud se fit une épée : elle avait deux tranchants [et] sa longueur était d’une coudée. Puis il la ceignit sous son vêtement, sur sa cuisse droite. (3:16)
17 Et il entreprit de présenter le tribut à Églôn le roi de Moab. Or Églôn était un homme très gras. (3:17)
18 Et il arriva ceci : lorsqu’il eut achevé de présenter le tribut, aussitôt il renvoya les gens, les porteurs du tribut. (3:18)
19 Mais lui-​même, [arrivé] aux carrières qui étaient près de Guilgal, rebroussa chemin et dit alors : “ J’ai pour toi une parole secrète, ô roi ! ” Celui-ci donc dit : “ Silence ! ” Là-dessus tous ceux qui se tenaient près de lui sortirent d’auprès de lui. (3:19)
20 Éhoud vint vers le [roi] alors qu’il était assis dans sa chambre haute bien fraîche, celle qu’il avait pour lui seul. Puis Éhoud dit : “ J’ai pour toi une parole de Dieu. ” Sur quoi l’autre se leva de son trône. (3:20)
21 Alors Éhoud avança sa main gauche, prit l’épée de dessus sa cuisse droite et la lui enfonça dans le ventre. (3:21)
22 Et même la poignée entra après la lame, si bien que la graisse se referma sur la lame ; car il ne retira pas l’épée de son ventre, tandis que sortaient les excréments. (3:22)
23 Et Éhoud se mit à sortir par le trou d’aération, mais il ferma derrière lui les portes de la chambre haute et les verrouilla. (3:23)
24 Et lui, il sortit. Et ses serviteurs vinrent puis regardèrent, et voici que les portes de la chambre haute étaient verrouillées. Alors ils dirent : “ Il est tout simplement en train de satisfaire un besoin naturel dans la pièce intérieure bien fraîche. ” (3:24)
25 Ils attendirent donc jusqu’à en avoir honte, et, voyez, on n’ouvrait [toujours] pas les portes de la chambre haute. Alors ils prirent la clé et les ouvrirent, et, voyez, leur seigneur gisait à terre, mort ! (3:25)
26 Quant à Éhoud, il s’était échappé pendant qu’ils s’attardaient ; il passa près des carrières et s’échappa vers Séïra. (3:26)
27 Et voici ce qui arriva : quand il y fut parvenu, il se mit à sonner du cor dans la région montagneuse d’Éphraïm ; et les fils d’Israël se mirent à descendre avec lui de la région montagneuse, lui à leur tête. (3:27)
28 Puis il leur dit : “ Suivez-​moi, car Jéhovah a livré en votre main vos ennemis, les Moabites. ” Alors ils le suivirent et réussirent à s’emparer des gués du Jourdain contre les Moabites ; et ils ne laissèrent passer personne. (3:28)
29 En ce temps-​là, ils se mirent à abattre Moab, environ dix mille hommes, tous robustes et tous hommes vaillants ; et pas un n’échappa. (3:29)
30 Moab fut donc soumis, en ce jour-​là, sous la main d’Israël ; alors le pays vécut dans le calme pendant quatre-vingts ans. (3:30)
31 Après lui il y eut Shamgar le fils d’Anath ; il se mit à abattre les Philistins, six cents hommes, avec un aiguillon à bovins ; lui aussi sauva Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici les nations que l’Eternel laissa tranquilles pour mettre à travers elles les Israélites à l’épreuve, tous ceux qui n’avaient pas connu les guerres de conquête de Canaan. (3:1)
2 –Il voulait seulement que les générations des Israélites, ceux qui ne l’avaient pas connue auparavant, connaissent et apprennent la guerre.– (3:2)
3 Ces nations étaient les suivantes : les cinq princes des Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens et les Héviens qui habitaient la région montagneuse du Liban, depuis le mont Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath. (3:3)
4 Elles servirent à mettre les Israélites à l’épreuve, afin que l’Eternel sache s’ils obéiraient aux commandements qu’il avait prescrits à leurs ancêtres par l’intermédiaire de Moïse. (3:4)
5 Les Israélites habitèrent au milieu des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens. (3:5)
6 Ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnèrent leurs propres filles à leurs fils, et ils servirent leurs dieux. (3:6)
7 Les Israélites firent ce qui déplaît à l’Eternel : ils oublièrent l’Eternel et servirent les Baals et les idoles. (3:7)
8 La colère de l’Eternel s’enflamma alors contre Israël et il les vendit à Cushan-Risheathaïm, le roi de Mésopotamie, de sorte qu’ils lui furent soumis pendant 8 ans. (3:8)
9 Les Israélites crièrent à l’Eternel et l’Eternel fit surgir pour eux un libérateur qui les délivra. C’était Othniel, fils de Kenaz, le frère cadet de Caleb. (3:9)
10 L’Esprit de l’Eternel reposa sur lui. Il devint juge en Israël et partit en guerre. L’Eternel livra entre ses mains Cushan-Risheathaïm, le roi de Mésopotamie, et il exerça une puissante domination sur Cushan-Risheathaïm. (3:10)
11 Le pays fut en paix pendant 40 ans. Puis Othniel, fils de Kenaz, mourut. (3:11)
12 Les Israélites firent encore ce qui déplaît à l’Eternel et l’Eternel donna de la force à Eglon, le roi de Moab, contre Israël. Cela arriva parce qu’ils avaient fait ce qui déplaît à l’Eternel. (3:12)
13 Eglon rallia les Ammonites et les Amalécites et se mit en marche. Il battit Israël et ils s’emparèrent de la ville des palmiers. (3:13)
14 Les Israélites furent pendant 18 ans soumis à Eglon, le roi de Moab. (3:14)
15 Les Israélites crièrent à l’Eternel, et l’Eternel fit surgir pour eux un libérateur. C’était Ehud, fils de Guéra, un Benjaminite qui était gaucher. Les Israélites envoyèrent par son intermédiaire un cadeau à Eglon, le roi de Moab. (3:15)
16 Ehud se fabriqua une épée à deux tranchants, longue de 50 centimètres, et il la mit à sa ceinture sous ses vêtements, le long de sa cuisse droite. (3:16)
17 Il offrit le cadeau à Eglon, roi de Moab. Or Eglon était un homme très gros. (3:17)
18 Lorsqu’il eut fini d’offrir le cadeau, Ehud renvoya les gens qui l’avaient apporté. (3:18)
19 Il revint lui-même sur ses pas, depuis les statues qui se trouvent près de Guilgal, et il dit : « Roi, j’ai un message secret à te dire. » Le roi réclama du calme, et tous ceux qui étaient à ses côtés sortirent. (3:19)
20 Ehud s’approcha de lui alors qu’il était assis seul dans sa chambre d’été et dit : « J’ai un message de Dieu pour toi. » Eglon se leva de son siège. (3:20)
21 Alors Ehud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit et la lui enfonça dans le ventre. (3:21)
22 La poignée elle-même pénétra après la lame et la graisse se referma autour de la lame. En effet, il ne retira pas l’épée du ventre d’Eglon. Puis il sortit par-derrière. (3:22)
23 Ehud sortit donc par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre à l’étage et tira le verrou. (3:23)
24 Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent regarder : les portes de la chambre étaient verrouillées. Ils se dirent : « Le roi fait sans doute ses besoins dans la chambre d’été. » (3:24)
25 Ils attendirent longtemps. Comme le roi n’ouvrait toujours pas les portes de la chambre, ils prirent la clé et l’ouvrirent : leur maître était mort, étendu par terre. (3:25)
26 Pendant qu’ils prenaient ainsi du retard, Ehud s’était enfui, avait dépassé les statues et se sauvait à Séïra. (3:26)
27 Dès son arrivée, il sonna de la trompette dans la région montagneuse d’Ephraïm. Les Israélites descendirent avec lui de la montagne et il se mit à leur tête. (3:27)
28 Il leur dit : « Suivez-moi, car l’Eternel a livré les Moabites, vos ennemis, entre vos mains. » Ils descendirent à sa suite, s’emparèrent des gués du Jourdain qui se trouvent en face de Moab et n’y laissèrent passer personne. (3:28)
29 Ils battirent à cette occasion environ 10’000 Moabites, tous robustes, tous vaillants. Il n’y eut aucun rescapé. (3:29)
30 Ce jour-là, Moab subit la domination d’Israël. Et le pays fut en paix pendant 80 ans. (3:30)
31 Après Ehud, il y eut Shamgar, fils d’Anath. Il battit 600 Philistins avec un aiguillon à bœufs. Lui aussi fut un libérateur d’Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Voici les nations auxquelles Jéhovah permit de rester dans le pays pour mettre à l’épreuve tous les Israélites qui n’avaient connu aucune des guerres de Canaan (3:1)
2 (c’était afin que les Israélites des générations suivantes sachent ce qu’est la guerre, eux qui n’avaient pas connu de pareilles choses auparavant) : (3:2)
3 les cinq seigneurs des Philistins, tous les Cananéens, ainsi que les Sidoniens et les Hivites qui habitaient le mont Liban, entre le mont Baal-Hermon et Lebo-Hamath. (3:3)
4 Ces nations furent un moyen de mettre les Israélites à l’épreuve, afin de voir s’ils obéiraient aux commandements de Jéhovah, ceux qu’il avait donnés à leurs pères par l’intermédiaire de Moïse. (3:4)
5 Les Israélites vécurent donc parmi les Cananéens, les Hittites, les Amorites, les Perizites, les Hivites et les Jébuséens. (3:5)
6 Les Israélites se mariaient avec les filles de ces nations, et ils donnaient leurs filles aux fils de ces nations, et ils commencèrent à servir leurs dieux. (3:6)
7 Ainsi les Israélites firent ce qui est mal aux yeux de Jéhovah. Ils oublièrent Jéhovah leur Dieu et servirent les Baals et les poteaux sacrés. (3:7)
8 Alors la colère de Jéhovah s’enflamma contre Israël, et il les livra au roi Koushân-Rishataïm de Mésopotamie. Les Israélites furent au service de Koushân-Rishataïm pendant huit ans. (3:8)
9 Puis les Israélites appelèrent Jéhovah à l’aide. Alors Jéhovah leur donna un sauveur pour les délivrer : Otniel fils de Kenaz, le petit frère de Caleb. (3:9)
10 L’esprit de Jéhovah agit sur lui, et il devint le juge d’Israël. Quand Otniel partit au combat, Jéhovah lui livra le roi Koushân-Rishataïm de Mésopotamie, si bien qu’il l’emporta sur Koushân-Rishataïm. (3:10)
11 Après cela, le pays vécut dans le calme pendant 40 ans. Puis Otniel fils de Kenaz mourut. (3:11)
12 Et de nouveau les Israélites commencèrent à faire ce qui est mal aux yeux de Jéhovah. Alors Jéhovah laissa le roi Églôn de Moab l’emporter sur Israël, parce qu’ils faisaient ce qui est mal aux yeux de Jéhovah. (3:12)
13 De plus, Églôn incita les Ammonites et les Amalécites à les attaquer. Ces nations attaquèrent Israël et prirent la ville des palmiers. (3:13)
14 Les Israélites furent au service du roi Églôn de Moab pendant 18 ans. (3:14)
15 Puis les Israélites appelèrent Jéhovah à l’aide, et Jéhovah leur donna un sauveur : Éhoud fils de Guéra, un Benjaminite qui était gaucher. Quelque temps plus tard, les Israélites chargèrent Éhoud d’apporter un tribut au roi Églôn de Moab. (3:15)
16 Entre-temps, Éhoud s’était fait une épée à deux tranchants, longue d’une coudée. Il attacha son épée sur sa cuisse droite, sous son vêtement. (3:16)
17 Puis il alla présenter le tribut au roi Églôn de Moab. Or Églôn était un homme très gras. (3:17)
18 Après avoir présenté le tribut, Éhoud repartit avec les gens qui avaient porté le tribut. (3:18)
19 Mais lui, quand il fut arrivé aux statues sculptées qui étaient près de Guilgal, il fit demi-tour et alla dire au roi : « J’ai un message secret pour toi, ô roi ! » Alors le roi dit : « Silence ! » Tous ses assistants se retirèrent donc. (3:19)
20 Éhoud s’approcha du roi, qui était assis seul dans sa chambre bien fraîche sur le toit. Puis Éhoud dit : « J’ai un message de Dieu pour toi. » Le roi se leva donc de son trône. (3:20)
21 Alors Éhoud saisit avec sa main gauche l’épée attachée sur sa cuisse droite et il l’enfonça dans le ventre du roi. (3:21)
22 La poignée entra dans le ventre après la lame, et la graisse se referma sur la lame ; en effet, Éhoud ne retira pas l’épée du ventre. Et les excréments sortirent. (3:22)
23 Éhoud quitta les lieux en passant par le porche, après avoir fermé et verrouillé derrière lui les portes de la chambre sur le toit. (3:23)
24 Après son départ, les assistants du roi revinrent et virent que les portes de la chambre étaient verrouillées. Alors ils dirent : « Il est sans doute en train de satisfaire un besoin naturel dans la pièce intérieure bien fraîche. » (3:24)
25 Ils attendirent donc un bon moment, mais voyant que le roi n’ouvrait toujours pas les portes de la chambre, ils s’inquiétèrent. Alors ils prirent la clé et ouvrirent les portes. Ils découvrirent leur seigneur à terre, mort ! (3:25)
26 Or, pendant qu’ils perdaient du temps, Éhoud s’était échappé. Il passa près des statues sculptées et il arriva sain et sauf à Séïra. (3:26)
27 À son arrivée, il sonna du cor dans la région montagneuse d’Éphraïm. Les Israélites descendirent de la région montagneuse avec Éhoud à leur tête. (3:27)
28 Puis il leur dit : « Suivez-​moi, car Jéhovah vous a livré vos ennemis, les Moabites. » Ils le suivirent donc et réussirent à prendre le contrôle des gués du Jourdain pour empêcher les Moabites de passer ; ils ne laissèrent personne traverser le fleuve. (3:28)
29 À ce moment-​là, ils tuèrent environ 10 000 Moabites, tous des hommes forts et courageux ; pas un seul ne put s’échapper. (3:29)
30 À partir de ce jour-​là, les Moabites furent donc soumis au pouvoir des Israélites. Alors le pays vécut dans le calme pendant 80 ans. (3:30)
31 Après Éhoud, il y eut Shamgar fils d’Anath, qui tua 600 Philistins avec un aiguillon à bœufs ; lui aussi sauva Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or ce sont ici les nations que le SEIGNEUR laissa pour éprouver par elles Israël, à savoir, tous ceux d’Israël qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan : (3:1)
2 Et cela seulement afin que les générations des enfants d’Israël puissent connaître et apprendre [ce qu’est la guerre, au moins ceux qui auparavant n’en avaient rien connu (3:2)
3 C’est-à-dire cinq seigneurs des Philistins, et tous les Canaanites, et les Sidoniens et les Hivites qui demeuraient au mont Liban, depuis le mont Baalhermon jusqu’à l’entrée de Hamath : (3:3)
4 Et ils servaient à éprouver Israël, pour savoir s’ils écouteraient ou non les commandements du SEIGNEUR, qu’il avait commandés à leurs pères par la main de Moïse. (3:4)
5 ¶ Et les enfants d’Israël demeurèrent parmi les Canaanites, Hittites, et les Amorites, et les Perizzites, et les Hivites, et les Jebusites : (3:5)
6 Et ils prirent leurs filles pour femmes, et donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux. (3:6)
7 Et les enfants d’Israël firent ce qui est mal à la vue du SEIGNEUR, et ils oublièrent le SEIGNEUR leur Dieu, et servirent les Baalim et les bosquets. (3:7)
8 ¶ Par conséquent la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Israël, et il les vendit en la main de Chushanrishathaim, roi de Mésopotamie. Et les enfants d’Israël servirent Chushanrishathaim huit ans. (3:8)
9 Et lorsque les enfants d’Israël crièrent au SEIGNEUR, le SEIGNEUR suscita aux enfants d’Israël un libérateur qui les délivra, savoir Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb. (3:9)
10 Et l’Esprit du SEIGNEUR fut sur lui, et il jugea Israël, et il partit pour la guerre, et le SEIGNEUR livra en sa main Chushanrishathaim, roi de Mésopotamie, et sa main prévalut contre Chushanrishathaim. (3:10)
11 Et le pays fut en repos quarante ans. Et Othniel, le fils de Kenaz, mourut. (3:11)
12 ¶ Et les enfants d’Israël firent de nouveau ce qui est mal à la vue du SEIGNEUR, et le SEIGNEUR fortifia Eglon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils avaient fait ce qui est mal à la vue du SEIGNEUR. (3:12)
13 Et il (Eglon) assembla auprès de lui les enfants d’Ammon et Amalk, et il alla et frappa Israël : et ils s’emparèrent de la ville des palmiers. (3:13)
14 Et les enfants d’Israël servirent Eglon, roi de Moab, dix-huit ans. (3:14)
15 Mais lorsque les enfants d’Israël crièrent au SEIGNEUR, le SEIGNEUR leur suscita un libérateur, Ehud, fils de Gera, un Benjamite, un gaucher : et les enfants d’Israël envoyèrent par lui un présent à Eglon, roi de Moab. (3:15)
16 Et Ehud se fit faire un poignard à double tranchant, long d’une coudée : et il le ceignit sous son habillement sur sa cuisse droite. (3:16)
17 Et il apporta le présent à Eglon, roi de Moab : or Eglon était un homme très gras. (3:17)
18 Et lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent. (3:18)
19 Mais il revint lui-même des carrières, qui étaient près de Gilgal, et dit : J’ai pour toi un message secret, ô roi, qui dit : Silence. Et tous ceux qui étaient près de lui sortirent. (3:19)
20 Et Ehud vint vers lui : or il était assis dans un salon d’été, lequel il avait pour lui seul. Et Ehud dit : J’ai un message de la part de Dieu pour toi. Et il se leva de son siège : (3:20)
21 Et Ehud étendit sa main gauche, et prit le poignard de dessus sa cuisse droite, et l’enfonça dans son ventre : (3:21)
22 Et la poignée aussi entra après la lame, et la graisse se referma sur la lame, tellement qu’il ne pouvait pas retirer le poignard de son ventre, et les matières sortirent. (3:22)
23 Puis Ehud sortit par le porche, et ferma sur lui les portes du salon, et mit le verrou. (3:23)
24 Lorsqu’il fut sorti, les serviteurs vinrent, et voici, lorsqu’ils virent que les portes du salon étaient verrouillées, ils dirent : Sans doute il se couvre les pieds dans sa chambre d’été. (3:24)
25 Et ils attendirent jusqu’à en être honteux : et voici, il n’ouvrait pas les portes du salon : Par conséquent ils prirent une clef et les ouvrirent, et voici, leur seigneur était étendu mort par terre. (3:25)
26 Et Ehud s’échappa pendant qu’ils tardaient, et dépassa les carrières, et il se sauva à Seirath. (3:26)
27 Et il arriva, lorsqu’il y fut entré, qu’il sonna de la trompette dans la montagne d’Ephraïm : et les enfants d’Israël descendirent avec lui de la montagne, et lui devant eux. (3:27)
28 Et il leur dit : Suivez-moi, car le SEIGNEUR a livré vos ennemis, les Moabites, en votre main. Et ils descendirent après lui, et s’emparèrent des gués du Jourdain vers Moab, et ne laissèrent passer personne. (3:28)
29 Et à ce moment-là, ils tuèrent environ dix mille hommes de Moab, tous robustes et tous hommes vaillants, et il n’en échappa aucun. (3:29)
30 Ainsi ce jour-là, Moab fut assujetti à la main d’Israël. Et le pays fut en repos quatre-vingts ans. (3:30)
31 ¶ Et après lui, il y eut Shamgar, fils d’Anath, qui tua six cents hommes Philistins, avec un aiguillon à bœufs : et il délivra aussi Israël. (3:31) 		Juges
3:1-31
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Juges 3