Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or l’Ange de l’Éternel monta de Guilgal à Bokim, et dit : Je vous ai fait monter hors d’Egypte, et je vous ai fait entrer au pays dont j’avais juré à vos pères, et j’ai dit : Je n’enfreindrai jamais mon alliance que j’ai traitée avec vous. (2:1)
2 Et vous aussi vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays ; vous démolirez leurs autels ; mais vous n’avez point obéi à ma voix ; qu’est-ce que vous avez fait ? (2:2)
3 Et j’ai dit aussi : Je ne les chasserai point de devant vous, mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront en piège. (2:3)
4 Et il arriva qu’aussitôt que l’Ange de l’Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva sa voix, et pleura. (2:4)
5 C’est pourquoi ils appelèrent ce lieu-là Bokim ; et ils sacrifièrent là à l’Éternel. (2:5)
6 Or Josué avait renvoyé le peuple, et les enfants d’Israël s’en étaient allés chacun à son héritage, pour posséder le pays. (2:6)
7 Et le peuple avait servi l’Éternel tout le temps de Josué, et tout le temps des Anciens qui avaient survécu à Josué, [et] qui avaient vu toutes les grandes œuvres de l’Éternel, lesquelles il avait faites pour Israël. (2:7)
8 Puis Josué, fils de Nun, serviteur de l’Éternel, était mort, âgé de cent dix ans. (2:8)
9 Et on l’avait enseveli dans les bornes de son héritage à Timnath-Hérés, en la montagne d’Ephraïm, du côté du Septentrion de la montagne de Gahas. (2:9)
10 Et toute cette génération aussi avait été recueillie avec ses pères ; puis une autre génération s’était levée après eux, laquelle n’avait point connu l’Éternel, ni les œuvres qu’il avait faites pour Israël. (2:10)
11 Les enfants d’Israël donc firent ce qui déplaît à l’Éternel, et servirent les Bahalins. (2:11)
12 Et ayant abandonné l’Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Egypte, ils allèrent après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui [étaient] autour d’eux, et ils se prosternèrent devant eux ; ainsi ils irritèrent l’Éternel. (2:12)
13 Ils abandonnèrent donc l’Éternel, et servirent Bahal et Hastaroth. (2:13)
14 Et la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les livra entre les mains de gens qui les pillèrent ; et il les vendit en la main de leurs ennemis d’alentour, de sorte qu’ils ne purent plus se maintenir devant leurs ennemis. (2:14)
15 Partout où ils allaient, la main de l’Éternel était contr’eux en mal, comme l’Éternel en avait parlé, et comme l’Éternel le leur avait juré, et ils furent dans de [grandes] angoisses. (2:15)
16 Et l’Éternel leur suscitait des Juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient. (2:16)
17 Mais ils ne voulaient pas même écouter leurs Juges, ils paillardaient après d’autres dieux ; ils se prosternaient devant eux ; ils se détournaient aussitôt du chemin par lequel leurs pères avaient marché, obéissant aux commandements de l’Éternel ; mais eux ne faisaient pas ainsi. (2:17)
18 Or quand l’Éternel leur suscitait des Juges, l’Éternel était aussi avec le Juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tout le temps du Juge ; car l’Éternel se repentait pour les sanglots qu’ils jetaient à cause de ceux qui les opprimaient et qui les accablaient. (2:18)
19 Puis il arrivait que quand le Juge mourait, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, allant après d’autres dieux pour les servir, et se prosterner devant eux ; ils ne diminuaient rien de leur mauvaise conduite ni de leur train obstiné. (2:19)
20 C’est pourquoi la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il dit : Parce que cette nation a transgressé mon alliance que j’avais commandée à leurs pères, et qu’ils n ont point obéi à ma voix ; (2:20)
21 Aussi je ne déposséderai plus de devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut ; (2:21)
22 Afin d’éprouver par elles Israël, [et voir] s’ils garderont la voie de l’Éternel pour y marcher, comme leurs pères l’ont gardée, ou non. (2:22)
23 L’Éternel donc laissa ces nations-là sans les déposséder sitôt, et il ne les livra point entre les mains de Josué. (2:23) 		Juges
2:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers ; and I said, I will never break my covenant with you. (2:1)
2 And ye shall make no league with the inhabitants of this land ; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this ? (2:2)
3 Wherefore I also said, I will not drive them out from before you ; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you. (2:3)
4 And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. (2:4)
5 And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD. (2:5)
6 And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land. (2:6)
7 And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel. (2:7)
8 And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old. (2:8)
9 And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash. (2:9)
10 And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel. (2:10)
11 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim: (2:11)
12 And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger. (2:12)
13 And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth. (2:13)
14 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies. (2:14)
15 Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed. (2:15)
16 Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them. (2:16)
17 And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD ; but they did not so. (2:17)
18 And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them. (2:18)
19 And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them ; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way. (2:19)
20 And the anger of the LORD was hot against Israel ; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice ; (2:20)
21 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died: (2:21)
22 That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not. (2:22)
23 Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily ; neither delivered he them into the hand of Joshua. (2:23) 		Judges
2:1-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, l’ange de l’Eternel monta de Guilgal à Bokim, et il dit : Je vous ai fait monter hors d’Egypte, et je vous ai fait entrer au pays dont j’avais juré à vos pères, et j’ai dit : Je n’enfreindrai jamais l’alliance que j’ai traitée avec vous. (2:1)
2 Et vous ne traiterez point aussi d’alliance avec les habitans de ce pays, et vous démolirez leurs autels. Mais vous n’avez point obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela ? (2:2)
3 Aussi j’ai dit : Je ne les chasserai point de devant vous ; mais ils seront à vos côtés ; et leurs dieux vous seront en piége. (2:3)
4 Et sitôt que l’ange de l’Eternel eut dit ces paroles à tous les enfans d’Israël, le peuple éleva sa voix, et pleura. (2:4)
5 Et ils appelèrent ce lieu-là Bokim, et ils sacrifièrent là à l’Eternel. (2:5)
6 Or, Josué ayant renvoyé le peuple, les enfans d’Israël étaient allés chacun à son héritage pour posséder le pays. (2:6)
7 Et le peuple avait servi l’Eternel, tout le temps de Josué, et tout le temps des anciens qui survécurent à Josué, et qui avaient vu les grandes œuvres que l’Eternel avait faites en faveur d’Israël ; (2:7)
8 Puis Josué, fils de Nun, serviteur de l’Eternel, était mort, âgé de cent et dix ans. (2:8)
9 Et on l’avait enseveli dans les bornes de son héritage, à Timnath-héres, sur la montagne d’Ephraïm, du côté du septentrion de la montagne de Gahas. (2:9)
10 Et toute cette génération avait aussi été recueillie avec ses pères ; puis une autre génération s’était levée après eux, laquelle n’avait point connu l’Eternel, ni les œuvres qu’il avait faites pour Israël. (2:10)
11 Les enfans d’Israël donc firent ce qui déplaît à l’Eternel, et ils servirent les Bahalims. (2:11)
12 Et ayant abandonné l’Eternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d Egypte, ils allèrent après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui étaient autour d’eux, et ils se prosternèrent devant eux ; ainsi ils irritèrent l’Eternel. (2:12)
13 Ils abandonnèrent donc l’Eternel, et servirent Bahal et Hasçtaroth. (2:13)
14 Et la colère de l’Eternel s’embrasa contre Israël, et il les livra entre les mains de gens qui les pillèrent, et il les livra à leurs ennemis qui étaient autour d’eux, et ils ne purent plus subsister devant leurs ennemis. (2:14)
15 Partout où ils allaient, la main de l’Eternel était contre eux en mal, comme l’Eternel en avait parlé, et comme l’Eternel le leur avait juré ; ainsi ils furent dans de grandes angoisses. (2:15)
16 Et l’Eternel leur suscitait des juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient. (2:16)
17 Mais ils ne voulaient pas même écouter leurs juges, et ils se prostituaient après d’autres dieux ; ils se prosternaient devant eux, et ils se détournaient aussitôt du chemin par lequel avaient marché leurs pères, qui avaient obéi aux commandemens de l’Eternel ; ils n’en usaient pas ainsi. (2:17)
18 Or, quand l’Eternel leur suscitait des juges, l’Eternel était aussi avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis, pendant tout le temps de la vie du juge ; car l’Eternel se repentait, lorsqu’il entendait les sanglots qu’ils jetaient a cause de ceux qui les opprimaient et qui les accablaient. (2:18)
19 Puis, quand le juge mourait, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, allant après d’autres dieux, pour les servir et se prosterner devant eux ; ils ne rabattaient rien de leurs déportements, ni de leur train obstiné. (2:19)
20 C’est pourquoi, la colère de l’Etemel s’embrasa contre Israël, et il dit : Puisque cette nation a violé mon alliance, que j’avais commandé à leurs pères de garder, et qu’ils n’ont point obéi à ma voix, (2:20)
21 Aussi ne déposséderai-je plus de devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut, (2:21)
22 Afin d’éprouver par elles Israël, s’ils garderont, ou non, la voie de l’Eternel pour y marcher, comme leurs pères l’ont gardée. (2:22)
23 L’Eternel donc laissa ces nations-là, sans les déposséder sitôt, et il ne les livra point entre les mains de Josué. (2:23) 		Juges
2:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Alors un Envoyé de l’Éternel arriva de Guilgal à Bochim, et dit : [Ainsi ai-je parlé] : Je veux vous retirer de l’Egypte, et vous amener dans le pays que j’ai promis par serment à vos pères. Et j’ai dit : Jamais je n’annulerai l’alliance que j’ai faite avec vous. (2:1)
2 Vous de votre côté vous n’accorderez aucune alliance aux habitants de ce pays ; vous mettrez leurs autels en ruine. Mais vous n’avez pas obéi à ma voix : pourquoi en avez-vous agi ainsi ? (2:2)
3 Or je dis aussi : Je ne les chasserai point devant vous, afin qu’ils deviennent des ennemis pour vous ; et leurs dieux seront un piège pour vous. (2:3)
4 Et lorsque l’Envoyé de l’Éternel disait ces choses à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura. (2:4)
5 Et ils donnèrent à ce lieu le nom de Bochim (les pleurants). Et ils firent là un sacrifice à l’Éternel. (2:5)
6 Et Josué licencia le peuple, et les enfants d’Israël s’en allèrent chacun dans sa propriété pour prendre possession du pays. (2:6)
7 Et le peuple servit l’Éternel durant toute la vie de Josué et durant toute la vie des Anciens qui prolongèrent leurs jours après Josué et qui avaient vu tous les grands faits accomplis par l’Éternel pour Israël. (2:7)
8 Et Josué, fils de Nun, serviteur de l’Éternel, mourut âgé de cent dix ans. (2:8)
9 Et il reçut la sépulture dans le domaine qui lui était échu à Thimnath-Herès, sur la montagne d’Ephraïm au nord du mont Gaas. (2:9)
10 Et toute cette génération-là fut aussi recueillie auprès de ses pères, et une autre génération lui succéda, qui ne connaissait point l’Éternel, ni les faits accomplis par Lui pour Israël. (2:10)
11 Et les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Éternel, et servirent les Baals. (2:11)
12 Et ils quittèrent l’Éternel, Dieu de leurs pères, qui les avait retirés du pays d’Egypte, et ils s’attachèrent à d’autres dieux parmi les dieux des peuples de leurs alentours, et les adorèrent et irritèrent l’Éternel. (2:12)
13 Et ils quittèrent l’Éternel pour servir Baal, et les Astartés. (2:13)
14 Alors la colère de l’Éternel s’alluma contre Israël et Il les abandonna aux mains des spoliateurs qui les dépouillèrent, et Il les vendit entre les mains de leurs ennemis d’alentour ; et ils ne purent plus tenir tête à leurs ennemis. (2:14)
15 Et partout où ils se portaient, ils trouvaient contre eux la main de l’Éternel, hostile, selon la menace de l’Éternel et selon le serment qu’il leur en avait fait. Et ils furent fort à la gêne. (2:15)
16 Cependant l’Éternel suscita des Juges qui les sauvèrent des mains de leurs spoliateurs. (2:16)
17 Mais ils n’obéirent pas non plus à leurs Juges, car ils se prostituèrent à des dieux étrangers qu’ils adorèrent ; bientôt ils s’écartèrent de la voie qu’avaient suivie leurs pères en obéissant aux ordres de l’Éternel ; ils ne les imitèrent pas. (2:17)
18 Et lorsque l’Éternel leur suscitait des Juges, l’Éternel était avec le Juge et les sauvait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du Juge. Car l’Éternel se laissait toucher par leurs plaintes contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient. (2:18)
19 Mais à la mort du Juge il arrivait que de nouveau ils se dépravaient plus que leurs pères en suivant d’autres dieux pour les servir et les adorer. Ils ne retranchèrent rien de leurs vices, ni de leur conduite obstinée. (2:19)
20 Alors la colère de l’Éternel s’alluma contre Israël, et Il dit : Puisque ce peuple a transgressé mon alliance que j’avais prescrite à leurs pères, et n’a pas été docile à ma voix, (2:20)
21 moi de même je ne chasserai plus devant eux un seul homme des nations qu’à sa mort Josué laissa survivre, (2:21)
22 afin de mettre par elles Israël à cette épreuve : tiendront-ils la voie de l’Éternel pour y marcher comme l’ont tenue leurs pères, ou non ? (2:22)
23 L’Éternel laissa donc ces nations tranquilles sans se presser de les expulser et sans les livrer aux mains de Josué. (2:23) 		Juges
2:1-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ALORS l’Ange du Seigneur vint de Galgala au lieu appelé le Lieu des pleurants, et il dit : Je vous ai tirés de l’Egypte, je vous ai fait entrer dans la terre que j’avais juré de donner à vos pères, et je vous ai promis de garder à jamais l’alliance que j’avais faite avec vous ; (2:1)
2 mais à condition que vous ne feriez point d’alliance avec les habitants du pays de Chanaan, et que vous renverseriez leurs autels ; et cependant vous n’avez point voulu écouter ma voix. Pourquoi avez-vous agi de la sorte ? (2:2)
3 C’est pour cette raison que je n’ai point aussi voulu exterminer ces peuples devant vous ; en sorte que vous les ayez pour ennemis, et que leurs dieux vous soient un sujet de ruine. (2:3)
4 Lorsque l’Ange du Seigneur disait ces paroles à tous les enfants d’Israël, ils élevèrent leur voix, et se mirent à pleurer. (2:4)
5 Et ce lieu fut appelé le Lieu des pleurants, ou le lieu des larmes : et ils immolèrent des hosties au Seigneur. (2:5)
6 Josué renvoya donc le peuple ; et les enfants d’Israël s’en allèrent chacun dans le pays qui leur était échu en partage, pour s’en rendre maîtres : (2:6)
7 et ils servirent le Seigneur tout le temps de la vie de Josué et des anciens qui vécurent longtemps après lui, et qui savaient toutes les oeuvres merveilleuses que le Seigneur avaient faites en faveur d’Israël. (2:7)
8 Cependant Josué, fils de Nun, serviteur du Seigneur, mourut âgé de cent dix ans, (2:8)
9 et on l’ensevelit dans l’héritage qui lui était échu à Thamnath-saré, sur la montagne d’Ephraïm, vers le septentrion du mont Gaas. (2:9)
10 Toute la race de ces premiers hommes ayant donc été réunie à leurs pères, il s’en éleva d’autres en leur place qui ne connaissaient point le Seigneur, ni les merveilles qu’il avait faites en faveur d’Israël. (2:10)
11 Alors les enfants d’Israël firent le mal à la vue du Seigneur, et ils servirent Baal. (2:11)
12 Ils abandonnèrent le Seigneur, le Dieu de leurs pères, qui les avait tirés du pays de l’Egypte ; et ils servirent des dieux’ étrangers, les dieux des peuples qui demeuraient autour d’eux. Ils les adorèrent, et ils irritèrent la colère, du Seigneur, (2:12)
13 l’ayant quitté pour servir Baal et Astaroth. (2:13)
14 Le Seigneur étant donc en colère contre Israël, les exposa en proie et les livra entre les mains de leurs ennemis, qui les ayant pris, les vendirent aux nations ennemies qui demeuraient autour d’eux, et ils ne purent résister à ceux qui les attaquaient. (2:14)
15 Mais de quelque côté qu’ils allassent, la main du Seigneur était sur eux, comme le Seigneur le leur avait dit, même avec serment ; et ils tombèrent dans des misères extrêmes. (2:15)
16 Dieu leur suscita ensuite des juges, pour les délivrer des mains de ceux qui les opprimaient ; mais ils ne voulurent pas seulement les écouter. (2:16)
17 Ils se prostituèrent aux dieux étrangers en les adorant. Ils abandonnèrent bientôt la voie par laquelle leurs pères avaient marche ; et ayant entendu les ordonnances du Seigneur, ils tirent tout le contraire. (2:17)
18 Lorsque Dieu leur avait suscité des juges, il se laissait fléchir à sa miséricorde pendant que ces juges vivaient : il écoutait les soupirs des affligés, et les délivrait de ceux qui les avaient pillés et qui en avaient fait un grand carnage. (2:18)
19 Mais après que le juge était mort, ils retombaient aussitôt dans leurs péchés, et faisaient des actions encore plus criminelles que leurs pères, en suivant des dieux étrangers, en les servant et les adorant. Ils ne quittaient point leurs malheureuses habitudes, ni la voie très-dure par laquelle ils avaient accoutumé de marcher. (2:19)
20 La fureur du Seigneur s’alluma donc contre Israël, et il dit : Puisque ce peuple a violé l’alliance que j’avais faite avec ses pères, et qu’il a néglige d’entendre ma voix, (2:20)
21 je n’exterminerai point aussi les nations que Josué a laissées lorsqu’il est mort : (2:21)
22 afin que j’éprouve par là si les enfants d’Israël gardent ou ne gardent pas la voie du Seigneur, et s’ils y marchent comme leurs pères y ont marché. (2:22)
23 C’est pour cette raison que le Seigneur laissa subsister toutes ces nations, qu’il ne voulut point les détruire en peu de temps, et qu’il ne les livra point entre les mains de Josué. (2:23) 		Juges
2:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et l’Ange de l’Eternel monta de Guilgal à Bokim, et il dit : [J’avais dit] : Je vous ferai monter d’Egypte, et je vous amènerai dans la terre que j’ai juré [de donner] à vos pères. Et j’avais dit : A perpétuité, je n’enfreindrai pas mon alliance avec vous. (2:1)
2 Et vous, vous ne traiterez pas alliance avec les habitants de cette terre : vous démolirez leurs autels. Et vous n’avez pas écouté ma voix. (2:2)
3 Pourquoi avez-vous fait cela ? Aussi ai-je dit : Je ne les chasserai point devant vous, et ils seront à vos côtés , et leurs dieux vous seront en piège. (2:3)
4 Et il arriva, comme l’ange de l’Eternel disait ces paroles à tous les fils d’Israël, que le peuple éleva la voix et pleura. (2:4)
5 Et ils appelèrent ce lieu-là du nom de Bokim (les pleurants), et là ils sacrifièrent à l’Eternel. (2:5)
6 Et Josué renvoya le peuple, et les fils d’Israël s’en allèrent chacun à son héritage pour posséder la terre. (2:6)
7 Et le peuple servit l’Eternel durant tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens qui prolongèrent leurs jours après Josué, lesquels avaient vu toute la grande œuvre de l’Eternel, qu’il avait faite pour Israël. (2:7)
8 Et Josué, esclave de l’Eternel, mourut, âgé de cent dix ans, (2:8)
9 et on l’enterra dans les limites de son héritage, à Timnath-Hérès, dans la montagne d’Ephraïm, au nord de la montagne de Gaasch. (2:9)
10 Et toute cette génération fut aussi recueillie vers ses pères, et il s’éleva après eux une autre génération, qui ne connaissait pas l’Eternel, non plus que l’œuvre qu’il avait faite pour Israël. (2:10)
11 Et les fils d’Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel, et servirent les Baals. (2:11)
12 Et ils abandonnèrent l’Eternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir de la terre d’Egypte, et ils allèrent après des dieux étrangers, d’entre les dieux des peuples qui les entouraient, et ils se prosternèrent devant eux et provoquèrent l’Eternel. (2:12)
13 Et ils abandonnèrent l’Eternel, et servirent Baal et les Astartés. (2:13)
14 Et la colère de l’Eternel s’alluma contre Israël, et il les livra aux mains de pillards, qui les pillèrent, et il les vendit en la main de leurs ennemis d’alentour, et ils ne purent plus tenir devant leurs ennemis. (2:14)
15 Partout où ils sortaient, la main de l’Eternel était contre eux en mal, selon que l’Eternel l’avait dit, et selon que l’Eternel le leur avait juré ; et ils furent dans une grande détresse. (2:15)
16 Et l’Eternel leur suscita des Juges, qui les sauvèrent de la main de ceux qui les pillaient. (2:16)
17 Et alors même ils n’écoutèrent pas leurs Juges, car ils se prostituèrent après d’autres dieux et se prosternèrent devant eux. Ils s’écartèrent promptement du chemin où leurs pères avaient marché en obéissant aux commandements de l’Eternel : ils ne firent point de même. (2:17)
18 Et quand l’Eternel leur suscitait des Juges, l’Eternel était avec le Juge, et il les sauvait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du Juge ; car l’Eternel se repentait à cause des gémissements qu’ils poussaient devant ceux qui les opprimaient et les accablaient. (2:18)
19 Et il arrivait à la mort du Juge, qu’ils recommençaient et se corrompaient plus que leurs pères, en allant après d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux : ils ne rabattaient rien de leurs actions et de leur voie obstinée. (2:19)
20 Et la colère de l’Eternel s’alluma contre Israël, et il dit : Puisque cette nation a transgressé mon alliance, que j’avais commandée à leurs pères, et qu’ils n’ont point écouté ma voix, (2:20)
21 moi aussi je ne déposséderai plus un homme devant eux, d’entre les nations que Josué laissa quand il mourut ; (2:21)
22 afin de tenter par elles Israël, s’ils garderont le chemin de l’Eternel en marchant contre elles, comme leurs pères l’ont gardé, ou non. (2:22)
23 Et l’Eternel les laissa subsister, sans se hâter de les déposséder, car il ne les avait pas livrées en la main de Josué. (2:23) 		Juges
2:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Alors l’ange du Seigneur vint de Galgala au lieu des pleurants, et il dit : Je vous ai tirés de l’Égypte, je vous ai fait entrer dans la terre que j’avais juré de donner à vos pères, et je vous ai promis de garder à jamais l’alliance que j’avais faite avec vous ; (2:1)
2 Mais à condition que vous ne feriez point d’alliance avec les habitants de ce pays, et que vous renverseriez leurs autels ; et cependant vous n’avez point voulu écouter ma voix. Pourquoi avez-vous agi de la sorte ? (2:2)
3 C’est pour cette raison que je n’ai point voulu exterminer ces peuples devant vous ; en sorte que vous les ayez pour ennemis, et que leurs dieux vous soient un sujet de ruine. (2:3)
4 Lorsque l’ange du Seigneur disait ces paroles à tous les enfants d’Israël, ils élevèrent la voix et pleurèrent. (2:4)
5 Et ce lien fut appelé le lieu des Pleurants ou des Pleurs ; et ils y immolèrent des hosties au Seigneur. (2:5)
6 Josué renvoya donc le peuple, et les enfants d’Israël s’en allèrent chacun dans le pays qui leur était échu en partage, pour s’en rendre maîtres ; (2:6)
7 Et ils servirent le Seigneur tout le temps de la vie de Josué, et des anciens qui vécurent longtemps après lui, et qui savaient toutes les œuvres que le Seigneur, avait faites en faveur d’Israël. (2:7)
8 Or Josué, fils de Nun, serviteur du Seigneur, mourut âgé de cent dix ans, (2:8)
9 Et on l’ensevelit dans l’héritage qui lui était échu à Thamnathsaré, sur la montagne d’Éphraïm, vers la partie septentrionale du mont Gaas. (2:9)
10 Et toute cette génération ayant été réunie à ses pères, il s’en éleva d’autres qui ne connaissaient point le Seigneur, ni les merveilles qu’il avait faites en faveur d’Israël. (2:10)
11 Alors les enfants d’Israël firent le mal en présence du Seigneur, et ils servirent Baal. (2:11)
12 Ils abandonnèrent le Seigneur, le Dieu de leurs pères, qui les avait tirés de la terre d’Égypte ; et ils servirent des dieux étrangers, les dieux des peuples qui demeuraient autour d’eux. Ils les adorèrent, et ils excitèrent la colère du Seigneur, (2:12)
13 En l’abandonnant et en servant Baal et Astaroth. (2:13)
14 Et le Seigneur, irrité contre Israël, les livra en proie aux mains de leurs ennemis, qui les prirent et les vendirent aux nations ennemies qui demeuraient autour d’eux, et ils ne purent résister à ceux qui les attaquaient. (2:14)
15 Mais de quelque côté qu’ils voulussent aller, la main du Seigneur était sur eux, comme le Seigneur le leur avait dit et juré ; et ils furent livrés à de grandes afflictions. (2:15)
16 Et le Seigneur suscita des Juges, pour les délivrer des mains de ceux qui les opprimaient ; mais ils ne voulurent pas non plus les écouter, (2:16)
17 Se prostituant aux dieux étrangers et les adorant. Ils abandonnèrent bientôt la voie par laquelle leurs pères avaient marché ; et après avoir entendu les préceptes du Seigneur, ils firent tout le contraire. (2:17)
18 Lorsque Dieu leur avait suscité des Juges, il se laissait fléchir à sa miséricorde, pendant que ces Juges vivaient ; il écoutait les gémissements des affligés, et les délivrait de l’épée de ceux qui ravageaient leur pays. (2:18)
19 Mais après que le Juge était mort, ils retournaient à leurs désordres et faisaient des actions encore plus criminelles que leurs pères, en suivant des dieux étrangers, en les servant et les adorant. Ils n’abandonnaient point leurs égarements ni la voie malheureuse par laquelle ils avaient coutume de marcher. (2:19)
20 Et la fureur du Seigneur s’alluma contre Israël, et il dit : Puisque ce peuple a violé l’alliance que j’avais faite avec ses pères, et qu’il a dédaigné d’entendre ma voix, (2:20)
21 Je n’exterminerai point les nations que Josué a laissées lorsqu’il est mort, (2:21)
22 Afin que j’éprouve par là si les enfants d’Israël gardent ou ne gardent pas la voie du Seigneur, et s’ils y marchent comme leurs pères y ont marché. (2:22)
23 Le Seigneur laissa donc subsister toutes ces nations ; il ne voulut point les détruire aussitôt, et il ne les livra point entre les mains de Josué. (2:23) 		Juges
2:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Un envoyé de l’Éternel monta de Guilgal à Bokim, et dit : Je vous ai fait monter hors d’Égypte, et je vous ai amenés dans le pays que j’ai juré à vos pères de vous donner. J’ai dit : Jamais je ne romprai mon alliance avec vous ; (2:1)
2 et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n’avez point obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela ? (2:2)
3 J’ai dit alors : Je ne les chasserai point devant vous ; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège. (2:3)
4 Lorsque l’envoyé de l’Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura. (2:4)
5 Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim, et ils y offrirent des sacrifices à l’Éternel. (2:5)
6 Josué renvoya le peuple, et les enfants d’Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays. (2:6)
7 Le peuple servit l’Éternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui avaient vu toutes les grandes choses que l’Éternel avait faites en faveur d’Israël. (2:7)
8 Josué, fils de Nun, serviteur de l’Éternel, mourut âgé de cent dix ans. (2:8)
9 On l’ensevelit dans le territoire qu’il avait eu en partage, à Thimnath-Hérès, dans la montagne d’Éphraïm, au nord de la montagne de Gaasch. (2:9)
10 Toute cette génération fut recueillie auprès de ses pères, et il s’éleva après elle une autre génération, qui ne connaissait point l’Éternel, ni ce qu’il avait fait en faveur d’Israël. (2:10)
11 Les enfants d’Israël firent alors ce qui déplaît à l’Éternel, et ils servirent les Baals. (2:11)
12 Ils abandonnèrent l’Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Égypte, et ils allèrent après d’autres dieux d’entre les dieux des peuples qui les entouraient ; ils se prosternèrent devant eux, et ils irritèrent l’Éternel. (2:12)
13 Ils abandonnèrent l’Éternel, et ils servirent Baal et les Astartés. (2:13)
14 La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, il les vendit entre les mains de leurs ennemis d’alentour, et ils ne purent plus résister à leurs ennemis. (2:14)
15 Partout où ils allaient, la main de l’Éternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l’Éternel l’avait dit, comme l’Éternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse. (2:15)
16 L’Éternel suscita des juges, afin qu’ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient. (2:16)
17 Mais ils n’écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d’autres dieux, se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu’avaient suivie leurs pères, et ils n’obéirent point comme eux aux commandements de l’Éternel. (2:17)
18 Lorsque l’Éternel leur suscitait des juges, l’Éternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge ; car l’Éternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient. (2:18)
19 Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement. (2:19)
20 Alors la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il dit : Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j’avais prescrite à ses pères, et puisqu’ils n’ont point obéi à ma voix, (2:20)
21 je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut. (2:21)
22 C’est ainsi que je mettrai par elles Israël à l’épreuve, pour savoir s’ils prendront garde ou non de suivre la voie de l’Éternel, comme leurs pères y ont pris garde. (2:22)
23 Et l’Éternel laissa en repos ces nations qu’il n’avait pas livrées entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les chasser. (2:23) 		Juges
2:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Ange de l’Éternel monta de Guilgal à Bokim ; et il dit : Je vous ai fait monter d’Égypte, et je vous ai introduits dans le pays que j’avais promis par serment à vos pères, et j’ai dit : Je ne romprai jamais mon alliance avec vous ; (2:1)
2 et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous démolirez leurs autels. Et vous n’avez pas écouté ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela ? (2:2)
3 Et aussi j’ai dit : Je ne les chasserai pas de devant vous, et ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront en piège. (2:3)
4 Et il arriva que, comme l’Ange de l’Éternel disait ces paroles à tous les fils d’Israël, le peuple éleva sa voix et pleura. (2:4)
5 Et ils appelèrent le nom de ce lieu-là Bokim ; et ils sacrifièrent là à l’Éternel. (2:5)
6 Et Josué renvoya le peuple, et les fils d’Israël s’en allèrent chacun à son héritage pour posséder le pays. (2:6)
7 Et le peuple servit l’Éternel tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens dont les jours se prolongèrent après Josué, [et] qui avaient vu toute la grande œuvre de l’Éternel, qu’il avait faite pour Israël. (2:7)
8 Et Josué, fils de Nun, serviteur de l’Éternel, mourut, âgé de cent dix ans. (2:8)
9 Et on l’enterra dans les limites de son héritage, à Thimnath-Hérès, dans la montagne d’Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash. (2:9)
10 Et toute cette génération fut aussi recueillie vers ses pères ; et après eux, se leva une autre génération qui ne connaissait pas l’Éternel, ni l’œuvre qu’il avait faite pour Israël. (2:10)
11 Et les fils d’Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et servirent les Baals. (2:11)
12 Et ils abandonnèrent l’Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Égypte ; et ils marchèrent après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui étaient autour d’eux, et se prosternèrent devant eux ; et ils provoquèrent à colère l’Éternel, (2:12)
13 et abandonnèrent l’Éternel, et servirent Baal et Ashtaroth. (2:13)
14 Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël ; et il les livra en la main de pillards qui les pillèrent ; et il les vendit en la main de leurs ennemis d’alentour ; et ils ne purent plus se maintenir devant leurs ennemis. (2:14)
15 Partout où ils sortaient, la main de l’Éternel était contre eux en mal, comme l’Éternel avait dit, et comme l’Éternel le leur avait juré ; et ils furent dans une grande détresse. (2:15)
16 Et l’Éternel suscita des juges ; et ils les délivrèrent de la main de ceux qui les pillaient. (2:16)
17 Mais, même leurs juges, ils ne les écoutèrent pas ; car ils se prostituèrent après d’autres dieux et se prosternèrent devant eux ; ils se détournèrent vite du chemin où leurs pères avaient marché en écoutant les commandements de l’Éternel : ils ne firent pas ainsi. (2:17)
18 Et quand l’Éternel leur suscitait des juges, l’Éternel était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge ; car l’Éternel avait pitié, à cause de leur gémissement devant ceux qui les opprimaient et qui les accablaient. (2:18)
19 Et il arrivait que, lorsque le juge mourait, ils retournaient à se corrompre plus que leurs pères, marchant après d’autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux : ils n’abandonnaient rien de leurs actions et de leur voie obstinée. (2:19)
20 Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, et il dit : Puisque cette nation a transgressé mon alliance, que j’avais commandée à leurs pères, et qu’ils n’ont pas écouté ma voix, (2:20)
21 moi aussi je ne déposséderai plus un homme devant eux, d’entre les nations que Josué laissa quand il mourut, (2:21)
22 afin d’éprouver par elles Israël, s’ils garderont la voie de l’Éternel pour y marcher, comme leurs pères l’ont gardée, ou non. (2:22)
23 Et l’Éternel laissa subsister ces nations sans se hâter de les déposséder ; il ne les livra pas en la main de Josué. (2:23) 		Juges
2:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Alors l’ange du Seigneur vint de Galgala au lieu appelé le lieu des Pleurants, et il dit : Je vous ai tirés de l’Égypte, je vous ai fait entrer dans la terre que j’avais juré de donner à vos pères, et je vous ai promis de garder à jamais l’alliance que j’avais faite avec vous ; (2:1)
2 mais à la condition que vous ne feriez point d’alliance avec les habitants du pays de Chanaan, et que vous renverseriez leurs autels ; et cependant vous n’avez point voulu écouter ma voix. Pourquoi avez-vous agi ainsi ? (2:2)
3 C’est pour cette raison que je n’ai pas voulu exterminer ces peuples devant vous ; en sorte que vous les ayez pour ennemis, et que leurs dieux vous soient un sujet de ruine. (2:3)
4 Tandis que l’ange du Seigneur tenait ce langage à tous les enfants d’Israël, ils élevèrent leurs voix et se mirent à pleurer. (2:4)
5 Et ce lieu fut appelé le lieu des Pleurants, ou le lieu des Larmes ; et ils y immolèrent des victimes au Seigneur. (2:5)
6 Josué renvoya donc le peuple, et les enfants d’Israël s’en allèrent chacun dans son territoire pour s’en rendre maîtres, (2:6)
7 et ils servirent le Seigneur tout le temps de la vie de Josué et des anciens qui vécurent longtemps après lui, et qui savaient toutes les œuvres merveilleuses que le Seigneur avait faites en faveur d’Israël. (2:7)
8 Cependant Josué, fils de Nun, serviteur du Seigneur, mourut âgé de cent dix ans, (2:8)
9 et on l’ensevelit dans son héritage de Thamnathsaré, sur la montagne d’Ephraïm, vers le septentrion du mont Gaas. (2:9)
10 Toute cette ancienne génération ayant donc été réunie à ses pères, il s’en éleva une autre à sa place, qui ne connaissait point le Seigneur, ni les merveilles qu’il avait faites en faveur d’Israël. (2:10)
11 Alors les enfants d’Israël firent le mal en présence du Seigneur, et ils servirent les Baals. (2:11)
12 Ils abandonnèrent le Seigneur, le Dieu de leurs pères, qui les avait tirés du pays d’Égypte ; et ils servirent des dieux étrangers, les dieux des peuples qui demeuraient autour d’eux. Ils les adorèrent, et ils irritèrent la colère du Seigneur, (2:12)
13 L’ayant quitté pour servir Baal et Astaroth. (2:13)
14 Le Seigneur, étant donc irrité contre les Israélites, les livra entre les mains de pillards, qui les prirent et les vendirent aux nations ennemies qui demeuraient autour d’eux, et ils ne purent résister à leurs adversaires ; (2:14)
15 mais de quelque côté qu’ils allassent, la main du Seigneur était sur eux, comme le Seigneur le leur avait dit avec serment ; et ils tombèrent en des misères extrêmes. (2:15)
16 Dieu leur suscita ensuite des Juges, pour les délivrer des mains de ceux qui les opprimaient ; mais ils ne voulurent pas même les écouter. (2:16)
17 Ils se prostituèrent aux dieux étrangers en les adorant. Ils abandonnèrent bientôt la voie par laquelle leurs pères avaient marché, et, ayant entendu les ordonnances du Seigneur, ils firent tout le contraire. (2:17)
18 Lorsque Dieu leur avait suscité des Juges, il se laissait toucher de pitié pendant que ces Juges vivaient ; il écoutait les gémissements des affligés, et les délivrait du massacre des pillards. (2:18)
19 Mais après que le Juge était mort, ils retournaient aussitôt à leurs péchés, et faisaient des actions encore plus criminelles que leurs pères, en suivant des dieux étrangers, en les servant et les adorant. Ils ne quittaient point leurs malheureuses habitudes, ni la voie très dure par laquelle ils avaient coutume de marcher. (2:19)
20 La fureur du Seigneur s’alluma donc contre Israël, et il dit : Puisque ce peuple a violé l’alliance que j’avais contractée avec ses pères, et qu’il a négligé avec mépris d’entendre ma voix, (2:20)
21 de mon côté je n’exterminerai point les nations que Josué a laissées lorsqu’il est mort ; (2:21)
22 afin que j’expérimente par là si les enfants d’Israël garderont la voie du Seigneur, et s’ils y marcheront comme leurs pères y ont marché. (2:22)
23 C’est pour cette raison que le Seigneur laissa subsister toutes ces nations, qu’il ne voulut pas les détruire immédiatement, et qu’il ne les livra point entre les mains de Josué. (2:23) 		Juges
2:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 UN envoyé du Seigneur s’en vint de Ghilgal à Bokhîm et dit de sa part : « Je vous avais fait monter d’Égypte et entrer dans le pays que j’avais promis par serment à vos pères, et j’avais dit : « Je ne romprai jamais mon alliance avec vous ; (2:1)
2 mais à votre tour ne transigez point avec les habitants de ce pays, détruisez leurs autels ! » Et vous n’avez pas écouté ma voix. Qu’avez-vous fait là ! (2:2)
3 Aussi ai-je résolu de ne pas les chasser de devant vous ; et ils s’attacheront à vos flancs, et leurs divinités seront pour vous un écueil. » (2:3)
4 Quand l’envoyé du Seigneur eut ainsi parlé à tous les enfants d’Israël, le peuple éclata en pleurs ; (2:4)
5 on nomma cet endroit Bokhîm, et l’on y sacrifia à l’Éternel. (2:5)
6 Or, lorsque Josué eut congédié le peuple et que les enfants d’Israël, prenant possession du pays, s’installèrent chacun dans son héritage, (2:6)
7 le peuple servit l’Éternel pendant toute la vie de Josué, et tout le temps que vécurent, après lui, les vieillards témoins de toutes les grandes œuvres que Dieu avait accomplies pour Israël. (2:7)
8 Josué, fils de Noun, serviteur de l’Éternel, mourut à l’âge de cent dix ans. (2:8)
9 On l’ensevelit dans le territoire de sa possession, à Timnat-Hérès, dans la montagne d’Ephraïm, au nord du mont Gaach. (2:9)
10 Quand toute cette génération, à son tour, fut réunie à ses pères, une autre génération lui succéda, qui ne connaissait point l’Éternel, ni ce qu’il avait fait pour Israël. (2:10)
11 Les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Éternel, ils adorèrent les Bealim. (2:11)
12 Abandonnant l’Éternel, Dieu de leurs pères, qui les avait tirés du pays d’Égypte, ils s’attachèrent à d’autres dieux, choisis parmi ceux des peuples d’alentour, se prosternèrent devant eux et irritèrent l’Éternel. (2:12)
13 Ils abandonnèrent ainsi l’Éternel, pour servir Baal et les Astarot. (2:13)
14 Alors la colère de l’Éternel s’alluma contre Israël, il les abandonna aux déprédations de peuples pillards, les livra aux ennemis qui les entouraient, et ils ne furent plus capables de leur tenir tête. (2:14)
15 Dans toutes leurs expéditions, la main de l’Éternel intervenait à leur désavantage, comme il l’avait annoncé, comme il le leur avait juré ; ils furent ainsi réduits à la plus grande détresse. (2:15)
16 Alors Dieu suscita des juges, qui les délivrèrent de la main de leurs déprédateurs. (2:16)
17 Mais ils n’obéirent pas non plus à leurs juges : loin de là, ils se prostituèrent à des dieux étrangers et se prosternèrent devant eux ; promptement infidèles à la voie qu’avaient suivie leurs pères, ils n’écoutèrent pas, comme eux, les commandements du Seigneur. (2:17)
18 Quand l’Éternel leur suscitait des juges, il assistait ceux-ci et délivrait les Israélites du pouvoir de leurs ennemis tant que vivait le juge ; car l’Éternel se laissait fléchir par leurs gémissements que provoquaient leurs oppresseurs et leurs tyrans. (2:18)
19 Puis, le juge mort, ils recommençaient à agir plus mal encore que leur ancêtres en s’attachant à des dieux étrangers, en les servant et en se prosternant devant eux, en ne renonçant enfin ni à leurs méfaits, ni à leur conduite déréglée. (2:19)
20 Aussi l’Éternel s’irrita contre Israël et dit : « Puisque cette nation a transgressé le pacte que j’avais imposé à ses pères, puisqu’ils n’ont pas écouté ma voix, (2:20)
21 à mon tour, je ne veux plus déposséder, en leur faveur, aucun des peuples que Josué a laissé subsister lorsqu’il est mort. (2:21)
22 Ils me serviront à éprouver les Israélites, à juger s’ils s’appliquent ou non à suivre les voies de l’Éternel comme l’on fait leurs ancêtres. » (2:22)
23 L’Éternel s’abstint donc de hâter la dépossession de ces peuples, de même qu’il ne les avait point livrés au pouvoir de Josué. (2:23) 		Juges
2:1-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Un envoyé de l’Éternel monta de Guilgal à Bokim, et dit : Je vous ai fait monter hors d’Égypte, et je vous ai amenés dans le pays que j’ai juré à vos pères de vous donner. J’ai dit : Jamais je ne romprai mon alliance avec vous ; (2:1)
2 et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n’avez point obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela ? (2:2)
3 J’ai dit alors : Je ne les chasserai point devant vous ; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège. (2:3)
4 Lorsque l’envoyé de l’Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura. (2:4)
5 Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim, et ils y offrirent des sacrifices à l’Éternel. (2:5)
6 Josué renvoya le peuple, et les enfants d’Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays. (2:6)
7 Le peuple servit l’Éternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui avaient vu toutes les grandes choses que l’Éternel avait faites en faveur d’Israël. (2:7)
8 Josué, fils de Nun, serviteur de l’Éternel, mourut âgé de cent dix ans. (2:8)
9 On l’ensevelit dans le territoire qu’il avait eu en partage, à Thimnath-Hérès, dans la montagne d’Éphraïm, au nord de la montagne de Gaasch. (2:9)
10 Toute cette génération fut recueillie auprès de ses pères, et il s’éleva après elle une autre génération, qui ne connaissait point l’Éternel, ni ce qu’il avait fait en faveur d’Israël. (2:10)
11 Les enfants d’Israël firent alors ce qui déplaît à l’Éternel, et ils servirent les Baals. (2:11)
12 Ils abandonnèrent l’Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Égypte, et ils allèrent après d’autres dieux d’entre les dieux des peuples qui les entouraient ; ils se prosternèrent devant eux, et ils irritèrent l’Éternel. (2:12)
13 Ils abandonnèrent l’Éternel, et ils servirent Baal et les Astartés. (2:13)
14 La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, il les vendit entre les mains de leurs ennemis d’alentour, et ils ne purent plus résister à leurs ennemis. (2:14)
15 Partout où ils allaient, la main de l’Éternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l’Éternel l’avait dit, comme l’Éternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse. (2:15)
16 L’Éternel suscita des juges, afin qu’ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient. (2:16)
17 Mais ils n’écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d’autres dieux, se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu’avaient suivie leurs pères, et ils n’obéirent point comme eux aux commandements de l’Éternel. (2:17)
18 Lorsque l’Éternel leur suscitait des juges, l’Éternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge ; car l’Éternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient. (2:18)
19 Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement. (2:19)
20 Alors la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il dit : Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j’avais prescrite à ses pères, et puisqu’ils n’ont point obéi à ma voix, (2:20)
21 je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut. (2:21)
22 C’est ainsi que je mettrai par elles Israël à l’épreuve, pour savoir s’ils prendront garde ou non de suivre la voie de l’Éternel, comme leurs pères y ont pris garde. (2:22)
23 Et l’Éternel laissa en repos ces nations qu’il n’avait pas livrées entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les chasser. (2:23) 		Juges
2:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 L’ange de Yahweh monta de Galgala à Bokim, et dit : “ Je vous ai fait monter hors d’Égypte et je vous ai amenés dans le pays que j’ai juré à vos pères de vous donner. J’ai dit : Jamais je ne romprai mon alliance avec vous ; (2:1)
2 et vous, vous ne ferez, point alliance avec les habitants de ce pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n’avez pas obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela ? (2:2)
3 Et moi aussi, j’ai dit : Je ne les chasserai point devant vous ; ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège. ˮ (2:3)
4 Comme l’ange de Yahweh disait ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura. (2:4)
5 Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim, et ils y offrirent des sacrifices à Yahweh. (2:5)
6 Josué renvoya le peuple, et les enfants d’Israël s’en allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays. (2:6)
7 Le peuple servit Yahweh pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui avaient vu toute la grande œuvre que Yahweh avait accomplie en faveur d’Israël. (2:7)
8 Josué, fils de Nun, serviteur de Yahweh, mourut âgé de cent dix ans. (2:8)
9 On l’ensevelit dans le territoire qu’il avait eu en partage, à Thamnath-Hérès, dans la montagne d’Ephraïm, au nord du mont Gaas. (2:9)
10 Toute cette génération fut aussi recueillie auprès de ses pères, et il s’éleva après elle une autre génération qui ne connaissait pas Yahweh, ni l’œuvre qu’il avait faite en faveur d’Israël. (2:10)
11 Les enfants d’Israël firent ce qui est mal aux yeux de Yahweh, et ils servirent les Baals. (2:11)
12 Ils abandonnèrent Yahweh, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Égypte, et ils allèrent après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui les entouraient ; ils se prosternèrent devant eux et ils irritèrent Yahweh. (2:12)
13 Abandonnant Yahweh, ils servirent Baal et les Astartés. (2:13)
14 La colère de Yahweh s’enflamma contre Israël ; il les livra aux mains des pillards qui les pillèrent, et il les vendit entre les mains de leurs ennemis d’alentour, et ils ne purent plus tenir devant leurs ennemis. (2:14)
15 Partout où ils allaient, la main de Yahweh était contre eux pour leur malheur, comme Yahweh l’avait dit, comme Yahweh le leur avait juré, et ils en vinrent à une grande détresse. (2:15)
16 Yahweh suscitait des juges qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient. (2:16)
17 Mais ils n’écoutèrent pas leurs juges, car ils se prostituèrent à d’autres dieux et se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu’avaient suivie leurs pères en obéissant aux commandements de Yahweh ; ils ne firent pas de même. (2:17)
18 Lorsque Yahweh leur suscitait des juges, Yahweh était avec le juge et il les délivrait de la main de leurs ennemis, tant que le juge vivait ; car Yahweh se repentait à cause de leurs gémissements devant ceux qui les opprimaient et les tourmentaient. (2:18)
19 Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux ; ils n’abandonnaient pas leurs errements et leur opiniâtreté. (2:19)
20 Alors la colère de Yahweh s’enflamma contre Israël, et il dit : “ Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j’avais prescrite à ses pères, et puisqu’ils n’ont pas obéi à ma voix, (2:20)
21 moi, je ne chasserai plus devant eux une seule des nations que Josué a laissées quand il est mort, (2:21)
22 afin de mettre par elles Israël à l’épreuve, pour voir s’ils seront attentifs, ou non, à suivre la voie de Yahweh, comme leurs pères y ont été attentifs. ˮ (2:22)
23 Et Yahweh laissa en repos, sans se hâter de les chasser, ces nations qu’il n’avait pas livrées entre les mains de Josué. (2:23) 		Juges
2:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 L’Ange de Yahvé monta de Gilgal à Béthel et il dit : « Je vous ai fait monter d’Egypte et je vous ai amenés dans ce pays que j’avais promis par serment à vos pères. J’avais dit : Je ne romprai jamais mon alliance avec vous. (2:1)
2 De votre côté, vous ne conclurez point d’alliance avec les habitants de ce pays ; mais vous renverserez leurs autels. Or vous n’avez pas écouté ma voix. Qu’avez-vous fait là ? (2:2)
3 Eh bien, je le dis : je ne chasserai point ces peuples devant vous. Ils seront pour vous des oppresseurs et leurs dieux seront pour vous un piège. » (2:3)
4 Lorsque l’Ange de Yahvé eut adressé ces paroles à tous les Israélites, le peuple se mit à crier et à pleurer. (2:4)
5 Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim et ils offrirent là des sacrifices à Yahvé. (2:5)
6 Alors Josué congédia le peuple et les Israélites se rendirent chacun dans son héritage pour occuper le pays. (2:6)
7 Le peuple servit Yahvé pendant toute la vie de Josué et toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui avaient connu toutes les grandes œuvres que Yahvé avait opérées en faveur d’Israël. (2:7)
8 Josué, fils de Nûn, serviteur de Yahvé, mourut à l’âge de 110 ans. (2:8)
9 On l’ensevelit dans le domaine qu’il avait reçu en héritage à Timnat-Hérès, dans la montagne d’Ephraïm, au nord du mont Gaash. (2:9)
10 Et quand cette génération à son tour fut réunie à ses pères, une autre génération lui succéda qui ne connaissait point Yahvé ni ce qu’il avait fait pour Israël. (2:10)
11 Alors les enfants d’Israël firent ce qui est mal aux yeux de Yahvé et ils servirent les Baals. (2:11)
12 Ils délaissèrent Yahvé, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Egypte, et ils suivirent d’autres dieux parmi ceux des peuples d’alentour. Ils se prosternèrent devant eux, ils irritèrent Yahvé, (2:12)
13 ils délaissèrent Yahvé pour servir le Baal et les Astartés. (2:13)
14 Alors la colère de Yahvé s’enflamma contre Israël. Il les abandonna à des pillards qui les dépouillèrent, il les livra aux ennemis qui les entouraient et ils ne purent plus tenir devant leurs ennemis. (2:14)
15 Dans toutes leurs expéditions la main de Yahvé intervenait contre eux pour leur faire du mal, comme Yahvé le leur avait dit et comme Yahvé le leur avait juré. Leur détresse était extrême. (2:15)
16 Alors Yahvé leur suscita des juges qui les sauvèrent de la main de ceux qui les pillaient. (2:16)
17 Mais même leurs juges, ils ne les écoutaient pas, ils se prostituèrent à d’autres dieux, et ils se prosternèrent devant eux. Bien vite ils se sont détournés du chemin qu’avaient suivi leurs pères, dociles aux commandements de Yahvé ; ils ne les ont point imités. (2:17)
18 Lorsque Yahvé leur suscitait des juges, Yahvé était avec le juge et il les sauvait de la main de leurs ennemis tant que vivait le juge, car Yahvé se laissait émouvoir par leurs gémissements devant leurs persécuteurs et leurs oppresseurs. (2:18)
19 Mais le juge mort, ils recommençaient à se pervertir encore plus que leurs pères. Ils suivaient d’autres dieux, les servaient et se prosternaient devant eux, ne renonçant en rien aux pratiques et à la conduite endurcie de leurs pères. (2:19)
20 La colère de Yahvé s’enflamma alors contre Israël et il dit : « Puisque ce peuple a transgressé l’alliance que j’avais prescrite à ses pères et qu’il n’a pas écouté ma voix, (2:20)
21 désormais je ne chasserai plus devant lui aucune des nations que Josué a laissé subsister quand il est mort », (2:21)
22 afin de mettre par elles Israël à l’épreuve, pour voir s’il suivra ou non les chemins de Yahvé comme les ont suivi ses pères. (2:22)
23 C’est pourquoi Yahvé a laissé subsister ces nations, il ne s’est point hâté de les chasser et ne les a pas livrées aux mains de Josué. (2:23) 		Juges
2:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Un envoyé de l’Eternel monta de Guilgal à Bokim, et dit : Je vous ai fait monter hors d’Egypte, et je vous ai amenés dans le pays que j’ai juré à vos pères de vous donner. J’ai dit : Jamais je ne romprai mon alliance avec vous ; (2:1)
2 et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n’avez point obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela ? (2:2)
3 J’ai dit alors : Je ne les chasserai point devant vous ; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège. (2:3)
4 Lorsque l’envoyé de l’Eternel eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura. (2:4)
5 Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim, et ils y offrirent des sacrifices à l’Eternel. (2:5)
6 Josué renvoya le peuple, et les enfants d’Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays. (2:6)
7 Le peuple servit l’Eternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui avaient vu toutes les grandes choses que l’Eternel avait faites en faveur d’Israël. (2:7)
8 Josué, fils de Nun, serviteur de l’Eternel, mourut âgé de cent dix ans. (2:8)
9 On l’ensevelit dans le territoire qu’il avait eu en partage, à Thimnath-Hérès, dans la montagne d’Ephraïm, au nord de la montagne de Gaasch. (2:9)
10 Toute cette génération fut recueillie auprès de ses pères, et il s’éleva après elle une autre génération, qui ne connaissait point l’Eternel, ni ce qu’il avait fait en faveur d’Israël. (2:10)
11 Les enfants d’Israël firent alors ce qui déplaît à l’Eternel, et ils servirent les Baals. (2:11)
12 Ils abandonnèrent l’Eternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Egypte, et ils allèrent après d’autres dieux d’entre les dieux des peuples qui les entouraient ; ils se prosternèrent devant eux, et ils irritèrent l’Eternel. (2:12)
13 Ils abandonnèrent l’Eternel, et ils servirent Baal et les Astartés. (2:13)
14 La colère de l’Eternel s’enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, il les vendit entre les mains de leurs ennemis d’alentour, et ils ne purent plus résister à leurs ennemis. (2:14)
15 Partout où ils allaient, la main de l’Eternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l’Eternel l’avait dit, comme l’Eternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse. (2:15)
16 L’Eternel suscita des juges, afin qu’ils les délivrent de la main de ceux qui les pillaient. (2:16)
17 Mais ils n’écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d’autres dieux, se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu’avaient suivie leurs pères, et ils n’obéirent point comme eux aux commandements de l’Eternel. (2:17)
18 Lorsque l’Eternel leur suscitait des juges, l’Eternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge ; car l’Eternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient. (2:18)
19 Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement. (2:19)
20 Alors la colère de l’Eternel s’enflamma contre Israël, et il dit : Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j’avais prescrite à ses pères, et puisqu’ils n’ont point obéi à ma voix, (2:20)
21 je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut. (2:21)
22 C’est ainsi que je mettrai par elles Israël à l’épreuve, pour savoir s’ils prendront garde ou non de suivre la voie de l’Eternel, comme leurs pères y ont pris garde. (2:22)
23 Et l’Eternel laissa en repos ces nations qu’il n’avait pas livrées entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les chasser. (2:23) 		Juges
2:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors l’ange de Jéhovah monta de Guilgal à Bokim et dit : “ J’ai entrepris de vous faire monter d’Égypte et de vous faire entrer dans le pays au sujet duquel j’ai fait serment à vos ancêtres. De plus, j’ai dit : ‘ Jamais je ne romprai mon alliance avec vous. (2:1)
2 De votre côté, vous ne devez pas conclure d’alliance avec les habitants de ce pays. Leurs autels, vous les abattrez. ’ Mais vous n’avez pas écouté ma voix. Pourquoi avez-​vous fait cela ? (2:2)
3 Aussi moi, de mon côté, j’ai dit : ‘ Je ne les chasserai pas de devant vous ; ils devront devenir pour vous des traquenards et leurs dieux deviendront pour vous un piège. ’ ” (2:3)
4 Et il arriva ceci : dès que l’ange de Jéhovah eut dit ces paroles à tous les fils d’Israël, alors le peuple éleva la voix et se mit à pleurer. (2:4)
5 Aussi appelèrent-​ils ce lieu du nom de Bokim. Et là ils se mirent à sacrifier à Jéhovah. (2:5)
6 Quand Josué renvoya le peuple, alors les fils d’Israël s’en allèrent chacun à son héritage pour prendre possession du pays. (2:6)
7 Et le peuple servit Jéhovah durant tous les jours de Josué et durant tous les jours des anciens qui prolongèrent leurs jours après Josué et qui avaient vu toute la grande œuvre de Jéhovah, celle qu’il avait faite pour Israël. (2:7)
8 Puis Josué le fils de Noun, le serviteur de Jéhovah, mourut à l’âge de cent dix ans. (2:8)
9 Alors on l’enterra dans le territoire de son héritage, à Timnath-Hérès, dans la région montagneuse d’Éphraïm, au nord du mont Gaash. (2:9)
10 Et toute cette génération fut, elle aussi, réunie à ses pères ; après eux se leva alors une autre génération qui ne connaissait pas Jéhovah, ni l’œuvre qu’il avait faite pour Israël. (2:10)
11 Et les fils d’Israël se mirent à faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah et à servir les Baals. (2:11)
12 Ainsi ils abandonnèrent Jéhovah le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Égypte, et se mirent à suivre d’autres dieux parmi les dieux des peuples qui étaient autour d’eux ; ils se prosternèrent alors devant eux, si bien qu’ils offensèrent Jéhovah. (2:12)
13 Ainsi ils abandonnèrent Jéhovah et se mirent à servir Baal et les images d’Ashtoreth. (2:13)
14 Alors la colère de Jéhovah s’enflamma contre Israël, si bien qu’il les livra aux mains des pillards, et ceux-ci entreprirent de les piller ; et il se mit à les vendre en la main de leurs ennemis d’alentour, et ils ne furent plus capables de tenir devant leurs ennemis. (2:14)
15 Partout où ils sortaient, la main de Jéhovah était contre eux pour le malheur, comme Jéhovah l’avait dit et comme Jéhovah le leur avait juré ; et ils furent dans une situation très critique. (2:15)
16 Jéhovah suscitait alors des juges, et ils les sauvaient de la main de leurs pillards. (2:16)
17 Et même leurs juges, ils ne les écoutèrent pas, mais ils eurent des relations immorales avec d’autres dieux et se prosternèrent alors devant eux. Ils s’écartèrent bien vite de la voie où avaient marché leurs ancêtres en obéissant aux commandements de Jéhovah. Ils n’agirent pas de même. (2:17)
18 Et quand Jéhovah leur suscitait des juges, Jéhovah était avec le juge, et il les sauvait de la main de leurs ennemis durant tous les jours du juge ; car Jéhovah avait du regret à cause de leur gémissement [provoqué] par leurs oppresseurs et ceux qui les bousculaient. (2:18)
19 Et voici ce qui arrivait : quand le juge mourait, ils se retournaient et agissaient de manière plus perverse que leurs pères en marchant à la suite d’autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux. Ils ne renonçaient ni à leurs pratiques ni à leur attitude rebelle. (2:19)
20 Finalement la colère de Jéhovah s’enflamma contre Israël et il dit : “ Parce que cette nation a violé mon alliance que j’avais ordonnée à ses ancêtres et qu’elle n’a pas écouté ma voix, (2:20)
21 moi non plus, pour ma part, je ne chasserai plus de devant eux une seule des nations qu’a laissées Josué quand il est mort, (2:21)
22 afin d’éprouver par elles Israël, [pour savoir] s’ils garderont ou non la voie de Jéhovah en y marchant, comme l’ont gardée leurs pères. ” (2:22)
23 Jéhovah a donc laissé là ces nations en ne les chassant pas rapidement, et il ne les a pas livrées en la main de Josué. (2:23) 		Juges
2:1-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Un envoyé de l’Eternel monta de Guilgal à Bokim et dit : « Je vous ai fait sortir d’Egypte et je vous ai amenés dans le pays que j’avais juré à vos ancêtres de vous donner. J’ai dit : ‘Jamais je ne romprai mon alliance avec vous. (2:1)
2 Quant à vous, vous ne conclurez pas d’alliance avec les habitants de ce pays, vous démolirez leurs autels.’ Mais vous ne m’avez pas obéi. Pourquoi avez-vous fait cela ? (2:2)
3 J’ai dit alors : ‘Je ne chasserai pas les habitants de ce pays devant vous. Au contraire, ils resteront à vos côtés et leurs dieux seront un piège pour vous.’ » (2:3)
4 Lorsque l’envoyé de l’Eternel eut dit ces paroles à tous les Israélites, le peuple se mit à pleurer tout haut. (2:4)
5 Ils appelèrent cet endroit Bokim et ils y offrirent des sacrifices à l’Eternel. (2:5)
6 Josué renvoya le peuple, et les Israélites se rendirent chacun dans le territoire qu’il avait reçu en héritage pour prendre possession du pays. (2:6)
7 Le peuple servit l’Eternel pendant toute la vie de Josué et pendant toute la vie des anciens qui lui survécurent et qui avaient vu toutes les grandes choses que l’Eternel avait faites en faveur d’Israël. (2:7)
8 Josué, fils de Nun, serviteur de l’Eternel, mourut à l’âge de 110 ans. (2:8)
9 On l’ensevelit dans le territoire qui lui avait été attribué, à Thimnath-Hérès, dans la région montagneuse d’Ephraïm, au nord du mont Gaash. (2:9)
10 Toute cette génération alla rejoindre ses ancêtres, et après elle surgit une autre génération, qui ne connaissait pas l’Eternel ni ce qu’il avait fait en faveur d’Israël. (2:10)
11 Les Israélites firent alors ce qui déplaît à l’Eternel et servirent les Baals. (2:11)
12 Ils abandonnèrent l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, celui qui les avait fait sortir d’Egypte, et ils suivirent d’autres dieux pris parmi les dieux des peuples qui les entouraient. Ils se prosternèrent devant eux et irritèrent ainsi l’Eternel. (2:12)
13 Ils abandonnèrent l’Eternel et servirent Baal et les Astartés. (2:13)
14 La colère de l’Eternel s’enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les dépouillèrent, il les vendit aux ennemis qui les environnaient, de sorte qu’ils ne purent plus résister à leurs ennemis. (2:14)
15 Partout où ils allaient, la main de l’Eternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l’Eternel l’avait dit, comme l’Eternel le leur avait juré. Ils se trouvèrent ainsi dans une grande détresse. (2:15)
16 L’Eternel fit surgir des juges afin qu’ils les délivrent de ceux qui les dépouillaient. (2:16)
17 Mais ils n’écoutèrent même pas leurs juges, car ils se prostituèrent à d’autres dieux en se prosternant devant eux. Ils se détournèrent bien vite de la voie qu’avaient suivie leurs ancêtres et ils n’obéirent pas comme eux aux commandements de l’Eternel. (2:17)
18 Lorsque l’Eternel faisait surgir pour eux des juges, il était avec le juge et les délivrait de leurs ennemis pendant toute la vie du juge. En effet, il avait pitié des gémissements qu’ils poussaient à cause de leurs oppresseurs et de leurs persécuteurs. (2:18)
19 Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs ancêtres en suivant d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux. Ils persistaient dans les mêmes agissements et la même conduite, le même endurcissement. (2:19)
20 Alors la colère de l’Eternel s’enflamma contre Israël et il dit : « Puisque les membres de cette nation ont violé mon alliance, celle que j’avais prescrite à leurs ancêtres, et puisqu’ils ne m’ont pas obéi, (2:20)
21 je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué n’avait pas encore pu chasser à sa mort. (2:21)
22 En effet, à travers elles je mettrai les Israélites à l’épreuve pour savoir s’ils imiteront l’exemple de leurs ancêtres et veilleront, ou non, à suivre la voie de l’Eternel. » (2:22)
23 Ainsi, l’Eternel laissa tranquilles les nations qu’il n’avait pas livrées entre les mains de Josué, il ne s’empressa pas de les chasser. (2:23) 		Juges
2:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors l’ange de Jéhovah monta de Guilgal à Bokim et dit : « Je vous ai fait sortir d’Égypte pour vous faire entrer dans le pays que j’ai promis à vos ancêtres par un serment. De plus, j’ai dit : “Je ne romprai jamais mon alliance avec vous. (2:1)
2 Quant à vous, vous ne devez pas faire d’alliance avec les habitants de ce pays, et vous démolirez leurs autels.” Mais vous ne m’avez pas obéi. Pourquoi avez-​vous fait cela ? (2:2)
3 C’est pour cette raison que j’ai aussi dit : “Je ne les chasserai pas devant vous. Ils vous prendront au piège et leurs dieux vous attireront à eux.” » (2:3)
4 Quand l’ange de Jéhovah eut dit ces paroles à tous les Israélites, le peuple se mit à pleurer très fort. (2:4)
5 C’est pourquoi ils appelèrent ce lieu Bokim ; et ils offrirent là des sacrifices à Jéhovah. (2:5)
6 Quand Josué invita le peuple à repartir, chaque Israélite se rendit dans le territoire qui lui avait été attribué en héritage, pour prendre possession du pays. (2:6)
7 Le peuple continua de servir Jéhovah pendant tout le temps que vécurent Josué et les anciens qui restèrent en vie après lui. Ces anciens avaient vu toutes les grandes actions de Jéhovah en faveur d’Israël. (2:7)
8 Puis Josué fils de Noun, le serviteur de Jéhovah, mourut ; il avait 110 ans. (2:8)
9 Alors on l’enterra dans le territoire qui était son héritage, à Timnath-Hérès, dans la région montagneuse d’Éphraïm, au nord du mont Gaash. (2:9)
10 Toute cette génération fut réunie à ses ancêtres. La génération suivante ne connaissait pas Jéhovah, ni ce qu’il avait fait pour Israël. (2:10)
11 Les Israélites firent donc ce qui est mal aux yeux de Jéhovah et servirent les Baals. (2:11)
12 C’est ainsi qu’ils abandonnèrent Jéhovah, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir d’Égypte. Ils obéirent à d’autres dieux, les dieux des peuples qui étaient autour d’eux ; ils se prosternèrent devant eux et ils irritèrent Jéhovah. (2:12)
13 Ils abandonnèrent Jéhovah, et servirent Baal et les statues d’Astarté. (2:13)
14 Alors Jéhovah entra dans une grande colère contre Israël. Il les livra donc à des pillards qui les dépouillèrent. Il les livra à leurs ennemis qui vivaient aux alentours, et les Israélites ne furent plus capables de résister à leurs ennemis. (2:14)
15 Partout où ils se rendaient, Jéhovah agissait contre eux et faisait venir le malheur sur eux, comme Jéhovah l’avait dit et comme Jéhovah le leur avait juré ; et ils furent dans une grande détresse. (2:15)
16 Alors Jéhovah leur donnait des juges qui les sauvaient de la main des pillards. (2:16)
17 Mais ils refusèrent même d’écouter les juges, et ils se prostituèrent avec d’autres dieux et se prosternèrent devant eux. Ils s’écartèrent bien vite du bel exemple de leurs ancêtres, ceux qui avaient obéi aux commandements de Jéhovah. Ils n’agirent pas comme eux. (2:17)
18 Chaque fois que Jéhovah leur donnait un juge, Jéhovah était avec le juge, et il les sauvait de la main de leurs ennemis aussi longtemps que le juge était en vie ; car Jéhovah était pris de pitié en les entendant gémir à cause de ceux qui les opprimaient et les maltraitaient. (2:18)
19 Mais quand le juge mourait, ils se remettaient à mal agir, et de manière encore plus immorale que leurs pères, en obéissant à d’autres dieux, en les servant et en se prosternant devant eux. Ils n’abandonnèrent ni leurs pratiques ni leur attitude rebelle. (2:19)
20 Finalement Jéhovah entra dans une grande colère contre Israël et dit : « Cette nation a transgressé l’alliance que j’avais ordonné à leurs ancêtres de respecter, et elle m’a désobéi. (2:20)
21 C’est pourquoi, moi, je ne chasserai pas du pays les nations que Josué n’avait pas encore vaincues quand il est mort, pas même une seule. (2:21)
22 Je mettrai ainsi les Israélites à l’épreuve pour voir s’ils continueront de marcher, comme le faisaient leurs pères, sur le chemin que moi, Jéhovah, j’ai indiqué. » (2:22)
23 Jéhovah permit donc à ces nations de continuer à vivre là. Il ne les chassa pas immédiatement et il ne les livra pas en la main de Josué. (2:23) 		Juges
2:1-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et un ange du SEIGNEUR monta de Gilgal à Bochim ; et dit : Je vous ai fait monter d’Égypte, et je vous ai amenés dans le pays que j’avais juré à vos pères, et j’ai dit : Je ne romprai jamais mon alliance avec vous. (2:1)
2 Et vous ne formerez pas de ligue avec les habitants de ce pays, vous démolirez leurs autels : mais vous n’avez pas obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela ? (2:2)
3 C’est pourquoi aussi j’ai dit : Je ne les chasserai pas de devant vous : mais ils seront comme des épines à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège. (2:3)
4 Et il arriva lorsque l’ange du SEIGNEUR disait ces paroles à tous les enfants d’Israël, que le peuple éleva sa voix et pleura. (2:4)
5 Et ils appelèrent le nom de ce lieu-là Bochim : et ils sacrifièrent là au SEIGNEUR. (2:5)
6 ¶ Et lorsque Josué renvoya le peuple, les enfants d’Israël s’en allèrent chacun à son patrimoine pour posséder le pays. (2:6)
7 Et le peuple servit le SEIGNEUR tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens qui survécurent à Josué, qui avaient vu toutes les grandes œuvres du SEIGNEUR, qu’il avait faites pour Israël. (2:7)
8 Et Josué, le fils de Nun, le serviteur du SEIGNEUR, mourut, étant âgé de cent dix ans. (2:8)
9 Et on l’enterra dans le territoire de son patrimoine, à Timnath-Heres, au mont Ephraïm, sur le côté nord de la colline de Gaash. (2:9)
10 Et toute cette génération fut aussi recueillie vers ses pères : et après eux, se leva une autre génération qui ne connaissait pas le SEIGNEUR, ni cependant les œuvres qu’il avait faites pour Israël. (2:10)
11 ¶ Les enfants d’Israël firent alors ce qui est mal à la vue du SEIGNEUR, et servirent les Baalim. (2:11)
12 Et ils abandonnèrent le SEIGNEUR Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Égypte, et suivirent d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui étaient autour d’eux, et s’inclinèrent devant eux, et provoquèrent le SEIGNEUR à la colère. (2:12)
13 Et ils abandonnèrent le SEIGNEUR, et servirent Baal et Ashtaroth. (2:13)
14 ¶ Et la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Israël, et il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, et il les vendit entre les mains de leurs ennemis d’alentour, de sorte qu’ils ne purent plus se tenir devant leurs ennemis. (2:14)
15 Partout où ils allaient, la main du SEIGNEUR était contre eux en mal, comme le SEIGNEUR l’avait dit, et comme le SEIGNEUR le leur avait juré : et ils furent grandement affligés. (2:15)
16 ¶ Néanmoins le SEIGNEUR leur suscitait des juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient. (2:16)
17 Et cependant ils ne voulaient pas écouter leurs juges, et ils se prostituaient après d’autres dieux, et s’inclinaient devant eux : ils se détournaient promptement du chemin où leurs pères avaient marché en obéissant aux commandements du SEIGNEUR : mais ils ne firent pas ainsi. (2:17)
18 Et lorsque le SEIGNEUR leur suscitait des juges, le SEIGNEUR alors était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge : car le SEIGNEUR se repentait, à cause de leurs gémissements en raison de ceux qui les opprimaient et qui les tourmentaient. (2:18)
19 Et il arrivait, lorsque le juge mourait, qu’ils retournaient et se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en suivant d’autres dieux pour les servir et se courber devant eux : ils ne cessèrent pas leurs agissements, ni leur manière entêtée. (2:19)
20 ¶ Et la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Israël, et il dit : Puisque ce peuple a transgressé mon alliance que j’avais commandée à leurs pères, et qu’ils n’ont pas écouté ma voix, (2:20)
21 Moi, aussi je ne repousserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa lorsqu’il mourut : (2:21)
22 Afin que par elles je puisse éprouver Israël, et voir s’ils garderont, ou non, le chemin du SEIGNEUR pour y marcher, comme leurs pères l’ont gardé. (2:22)
23 Par conséquent le SEIGNEUR laissa ces nations-là, sans se hâter de les chasser : il ne les livra pas non plus en la main de Josué. (2:23) 		Juges
2:1-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Juges 2