Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or les hommes d’Ephraïm s’étant assemblés, passèrent vers le Septentrion, et dirent à Jephthé : Pourquoi es-tu passé pour combattre contre les enfants de Hammon, et que tu ne nous as point appelés pour aller avec toi ? Nous brûlerons au feu ta maison, et te [brûlerons] aussi. (12:1)
2 Et Jephthé leur dit : J’ai eu un grand différend avec les enfants de Hammon, moi et mon peuple, et quand je vous ai appelés, vous ne m’avez point délivré de leurs mains. (12:2)
3 Et voyant que vous ne me délivriez pas, j’ai exposé ma vie, et je suis passé jusqu’où étaient les enfants de Hammon, et l’Éternel les a livrés en ma main ; pourquoi donc êtes-vous montés aujourd’hui vers moi pour me faire la guerre ? (12:3)
4 Puis Jephthé ayant assemblé tous les gens de Galaad, combattit contre Ephraïm ; et ceux de Galaad battirent Ephraïm, parce qu’ils avaient dit : Vous [êtes] des échappés d’Ephraïm, Galaad [est] au milieu d’Ephraïm, au milieu de Manassé. (12:4)
5 Et les Galaadites se saisirent des passages du Jourdain avant que ceux d’Ephraïm y arrivassent ; et quand quelqu’un de ceux d’Ephraïm qui étaient échappés, disait : Que je passe ; les gens de Galaad lui disaient : Es-tu Ephratien ? et il répondait : Non. (12:5)
6 Alors ils lui disaient : Dis un peu Schibboleth, et il disait Sibboleth, et ne pouvait point prononcer [Schibboleth] ; sur quoi se saisissant de lui ils le mettaient à mort au passage du Jourdain. Et en ce temps-là il y eut quarante-deux mille hommes d’Ephraïm qui furent tués. (12:6)
7 Et Jephthé jugea Israël six ans ; puis Jephthé Galaadite mourut, et fut enseveli en [une] des villes de Galaad. (12:7)
8 Après lui Ibtsan de Bethléhem jugea Israël. (12:8)
9 Et il eut trente fils et trente filles, lesquelles il mit hors [de sa maison, en les mariant], et il prit de dehors trente filles pour ses fils ; et il jugea Israël sept ans. (12:9)
10 Puis Ibtsan mourut, et fut enseveli à Bethléhem. (12:10)
11 Après lui Elon Zabulonite jugea Israël, dix ans. (12:11)
12 Puis Elon Zabulonite mourut et fut enseveli à Ajalon, dans la terre de Zabulon. (12:12)
13 Après lui Habdon, fils d’Hillel, Pirhathonite jugea Israël. (12:13)
14 Il eut quarante fils, et trente petits-fils, qui montaient sur soixante-dix ânons ; et il jugea Israël huit ans. (12:14)
15 Puis Habdon, fils d’Hillel, Pirhathonite mourut, et fut enseveli à Pirhathon, en la terre d’Ephraïm, sur la montagne de l’Hamalécite. (12:15) 		Juges
12:1-15
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee ? we will burn thine house upon thee with fire. (12:1)
2 And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon ; and when I called you, ye delivered me not out of their hands. (12:2)
3 And when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me ? (12:3)
4 Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites. (12:4)
5 And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over ; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite ? If he said, Nay ; (12:5)
6 Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand. (12:6)
7 And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead. (12:7)
8 And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel. (12:8)
9 And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years. (12:9)
10 Then died Ibzan, and was buried at Bethlehem. (12:10)
11 And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel ; and he judged Israel ten years. (12:11)
12 And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun. (12:12)
13 And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel. (12:13)
14 And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years. (12:14)
15 And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites. (12:15) 		Judges
12:1-15
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Les hommes d’Ephraïm s’étant assemblés, passèrent vers le septentrion, et dirent à Jephthé : Pourquoi es-tu passé pour combattre contre les Hammonites ? Et pourquoi ne nous as-tu point appelés pour aller avec toi ? Nous brûlerons ta maison, et nous te brûlerons aussi. (12:1)
2 Et Jephthé leur dit : J’ai eu de grands différens avec les Hammonites, moi et mon peuple, et quand je vous ai appelés, vous ne m’avez point délivré de leurs mains. (12:2)
3 Et voyant que vous ne me délivriez pas, j’ai exposé ma vie, et je suis passé jusqu’où étaient les Hammonites, et l’Eternel les a livrés en ma main. Pourquoi donc êtes-vous montés aujourd’hui contre moi pour me faire la guerre ? (12:3)
4 Puis Jephthé, ayant assemblé toua les gens de Galaad, combattit contre Ephraïm, et ceux de Galaad battirent Ephraïm, parce qu’ils avaient dit : Vous êtes des fugitifs d’Ephraïm, Galaad est au milieu d’Ephraïm, au milieu de Manassé. (12:4)
5 Et les Galaadites s’emparèrent des passages du Jourdain, avant que ceux d’Ephraïm y arrivassent. Et quand quelqu’un de ceux d’Ephraïm, qui étaient échappés, disait : Laissez-moi passer ; les gens de Galaad lui disaient : Es-tu Ephratien ? et il répondait : Non. (12:5)
6 Alors ils lui disaient : Dis un peu Schibboleth ; et il disait Sibboleth ; car il ne pouvait pas prononcer comme il faut ; alors, le saisissant, ils le mettaient à mort au passage du Jourdain. Et en ce temps-là il y eut quarante-deux mille hommes d’Ephraïm qui furent tués. (12:6)
7 Et Jephthé jugea Israël six ans, puis Jephthé, Galaadite, mourut, et fut enseveli dans une des villes de Galaad. (12:7)
8 Après lui, Ibtsan de Bethléhem jugea Israël. (12:8)
9 Il eut trente fils, et il maria hors de sa maison trente filles ; il prit aussi de dehors trente filles pour ses fils, et il jugea Israël sept ans. (12:9)
10 Puis Ibtsan mourut et fut enseveli à Bethléhem. (12:10)
11 Après lui, Elon, Zabulonite, jugea Israël, et le jugea dix ans. (12:11)
12 Puis Elon, Zabulonite, mourut, et fut enseveli à Ajalon, dans la terre de Zabulon. (12:12)
13 Après lui Habdon, fils d’Hillel, Pirhathonite, jugea Israël. (12:13)
14 Il eut quarante fils, et trente petits-fils, qui montaient sur soixante et dix ânons ; et il jugea Israël huit ans. (12:14)
15 Puis Habdon, fils d’Hillel, Pirhathonite, mourut, et fut enseveli à Pirhathon, dans la terre d’Ephraïm, sur la montagne de l’Hamalékite. (12:15) 		Juges
12:1-15
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et les hommes d’Ephraïm se rassemblèrent, et montèrent vers le nord et dirent à Jephthé : Pourquoi t’es-tu mis en marche pour la guerre des Ammonites sans nous appeler à faire la campagne avec toi ? (12:1)
2 Nous allons brûler par le feu ta maison sur toi. Et Jephthé leur dit : J’étais en grande contestation, moi et mon peuple, avec les Ammonites, et je vous fis un appel, mais vous ne m’avez pas aidé à me tirer de leurs mains. (12:2)
3 Et voyant que vous ne vouliez pas m’aider, j’osai, au péril de ma vie, marcher contre les Ammonites. Et l’Éternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd’hui vous avancer contre moi pour me faire la guerre ? (12:3)
4 Et Jephthé réunit tous les hommes de Galaad, et il en vint aux mains avec les Ephraïmites, et les hommes de Galaad défirent ceux d’Ephraïm, car ils disaient : Gens de Galaad, vous êtes des réchappés d’Ephraïm, un juste milieu entre Ephraïm et Manassé. (12:4)
5 Et les Galaadites s’emparèrent des gués du Jourdain vers Ephraïm. Et lorsque quelqu’un des fuyards d’Ephraïm disait : Laissez-moi passer ! les hommes de Galaad lui demandaient : Es-tu Ephraïmite ? et celui-ci répondant : Non ! (12:5)
6 ils lui disaient : Prononce donc Schibboleth ! Et s’il prononçait Sibboleth, sans s’aviser pour prononcer bien, ils le saisissaient et l’égorgeaient dans le gué du Jourdain. Et dans ce temps-là il périt quarante-deux mille Ephraïmites. (12:6)
7 Et Jephthé jugea Israël pendant six ans ; puis Jephthé de Galaad mourut, et il reçut la sépulture dans l’une des villes de Galaad. (12:7)
8 Et après lui Ibtsan de Bethléhem jugea Israël. (12:8)
9 Et il eut trente fils et il maria ses trente fils au dehors, et du dehors il introduisit chez lui pour ses fils trente filles, et il jugea Israël pendant sept ans ; (12:9)
10 puis Ibtsan mourut, et reçut la sépulture à Bethléhem. (12:10)
11 Et après lui Elon de Zabulon fut Juge d’Israël, et il jugea Israël pendant dix ans ; (12:11)
12 puis Elon de Zabulon mourut et reçut la sépulture à Ajalon dans le pays de Zabulon. (12:12)
13 Et après lui Abdon, fils de Hillel, de Pirathon, jugea Israël. (12:13)
14 Et il eut quarante fils et trente petits-fils qui montaient soixante-dix ânes poulains. Et il jugea Israël pendant huit ans. (12:14)
15 Puis Abdon, fils de Hillel, de Pirathon, mourut et reçut la sépulture à Pirathon, dans le pays d’Ephraïm, sur le mont Amalécite. (12:15) 		Juges
12:1-15
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 CEPENDANT il s’excita une sédition dans la tribu d’Ephraïm : car ceux de cette tribu passant vers le septentrion, dirent à Jephté : Pourquoi n’avez-vous point voulu nous appeler lorsque vous alliez combattre les enfants d’Ammon, afin que nous y allassions avec vous ? Nous allons donc mettre le feu à votre maison. (12:1)
2 Jephté leur répondit : Nous avions une grande guerre, mon peuple et moi, contre les enfants d’Ammon ; je vous ai priés de nous donner secours, et vous ne l’avez point voulu faire. (12:2)
3 Ce qu’ayant vu, j’ai exposé ma vie ; j’ai marché contre les enfants d’Ammon, et le Seigneur me les a livrés entre les mains. Qu’ai-je fait en tout cela qui mérite que vous veniez me faire la guerre ? (12:3)
4 Jephté ayant donc fait assembler tous ceux de Galaad, combattit contre Ephraïm ; et ceux de Galaad défirent ceux d’Ephraïm, qui disaient par mépris : Galaad est un fugitif d’Ephraïm, qui demeure au milieu d’Ephraïm et de Manassé. (12:4)
5 Mais ceux de Galaad se saisirent des gués du Jourdain, par où ceux d’Ephraïm devaient repasser à leur pays : et lorsque quelqu’un d’Ephraïm fuyant de la bataille, venait sur le bord de l’eau, et disait à ceux de Galaad : Je vous prie de me laisser passer ; ils lui disaient : N’êtes-vous pas Ephratéen ? et lui répondant que non, (12:5)
6 ils lui répliquaient : Dites donc Schibboleth (qui signifie un épi). Mais comme il prononçait Sibboleth, parce qu’il ne pouvait pas bien exprimer la première lettre de ce nom, ils le prenaient aussitôt, et le tuaient au passage du Jourdain : de sorte qu’il y eut quarante-deux mille hommes de la tribu d’Ephraïm qui furent tués en ce jour-là. (12:6)
7 Jephté de Galaad jugea donc le peuple d’Israël pendant six ans ; et il mourut ensuite, et fut enseveli dans sa ville de Galaad. (12:7)
8 Abesan de Bethléhem fut après lui juge d’Israël. (12:8)
9 Il avait trente fils et autant de filles. Il fit sortir celles-ci de sa maison en les mariant, et il y fit venir autant de filles qu’il donna pour femmes à ses fils ; et après avoir jugé Israël pendant sept ans, (12:9)
10 il mourut, et fut enseveli dans Bethléhem. (12:10)
11 Ahialon de Zabulon lui succéda, et il jugea Israël pendant dix ans ; (12:11)
12 et étant mort, il fut enseveli dans Zabulon. (12:12)
13 Abdon, fils d’Illel, de Pharathon, fut après lui juge d’Israël. (12:13)
14 Il eut quarante fils, et de ces fils trente petits-fils, qui montaient tous sur soixante et dix poulains d’ânesses. Il jugea Israël pendant huit ans ; (12:14)
15 et étant mort, il fut enseveli à Pharathon, au pays d’Ephraïm, sur la montagne d’Amalec. (12:15) 		Juges
12:1-15
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et les hommes d’Ephraïm se rassemblèrent à cri public, et ils passèrent vers le nord , et dirent à Jephté : Pourquoi as-tu passé pour faire la guerre aux fils d’Ammon et ne nous as-tu pas appelés pour aller avec toi ? Nous brûlerons au feu ta maison sur toi. (12:1)
2 Et Jephté leur dit : J’ai été en grands débats , moi et mon peuple, avec les fils d’Ammon ; et j’ai crié à vous, mais vous ne m’avez pas sauvé de leur main. (12:2)
3 Et quand j’ai vu que tu ne me sauvais point, j’ai mis ma vie dans la paume de ma main, et j’ai passé vers les fils d’Ammon. Et l’Eternel les a livrés en ma main. Et pourquoi montez-vous à moi en ce jour-ci pour me faire la guerre ? (12:3)
4 Et Jephté rassembla tous les hommes de Galaad, et fit la guerre contre Ephraïm. Et les hommes de Galaad frappèrent Ephraïm, parce qu’ils avaient dit : Vous, Galaad, vous êtes des fugitifs d’Ephraïm, au milieu d’Ephraïm, au milieu de Manassé. (12:4)
5 Et Galaad s’empara des gués du Jourdain avant Ephraïm ; et il arrivait que quand [un] des fugitifs d’Ephraïm disait : Je veux passer, les hommes de Galaad lui disaient : Es-tu Ephratite ? Et il disait : Non. (12:5)
6 Et ils lui disaient : Dis donc Schibboleth ; et il disait : Sibboleth, et il ne s’apprêtait pas à bien prononcer. Et ils le saisissaient et le faisaient mourir, aux gués du Jourdain. Et il tomba en ce temps-là quarante-deux mille hommes d’Ephraïm. (12:6)
7 Jephté jugea Israël six ans. Et Jephté, le Galaadite, mourut, et il fut enterré au milieu des villes de Galaad. (12:7)
8 Et après lui, Ibtsan, de Bethléem, jugea Israël. (12:8)
9 Et il eut trente fils, et il maria trente filles dehors, et il fit venir de dehors trente filles pour ses fils. Il jugea Israël sept ans. (12:9)
10 Et Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléem. (12:10)
11 Et après lui, Elon, le Zabulonite, jugea Israël ; il jugea Israël dix ans. (12:11)
12 Et Elon, le Zabulonite, mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans la terre de Zabulon. (12:12)
13 Et après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, jugea Israël. (12:13)
14 Et il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante et dix ânons. Il jugea Israël huit ans. (12:14)
15 Et Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, mourut, et il fut enterré à Pirathon, dans la terre d’Ephraïm, dans la montagne des Amalékites. (12:15) 		Juges
12:1-15
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Or il s’éleva tout à coup une sédition dans Éphraïm ; car les hommes de cette tribu, passant vers le septentrion, dirent à Jephté : Pourquoi, allant combattre les enfants d’Ammon, n’avez-vous point voulu nous appeler, afin que nous marchions avec vous ? Nous allons mettre le feu à votre maison. (12:1)
2 Jephté leur répondit : J’avais, moi et mon peuple, un grand différend avec les enfants d’Ammon ; je vous ai appelés pour me donner du secours, et vous ne l’avez pas voulu. (12:2)
3 Voyant cela, j’ai mis mon âme dans ma main ; j’ai marché contre les enfants d’Ammon, et le Seigneur les a livrés entre mes mains. En quoi ai-je mérité que vous vous éleviez contre moi pour me combattre ? (12:3)
4 Jephté ayant donc fait assembler tous les hommes de Galaad, combattit Éphraïm ; et les hommes de Galaad battirent ceux d’Éphraïm, qui avaient dit : Galaad est un fugitif d’Éphraïm, qui demeure au milieu d’Éphraïm et de Manassé. (12:4)
5 Mais ceux de Galaad se saisirent des gués du Jourdain par où Éphraïm devait repasser ; et lorsque quelqu’un d’Éphraïm, fuyant de la bataille, venait sur le bord de l’eau et disait ; Je vous prie de me laisser passer, ceux de Galaad lui demandaient : N’êtes-vous pas Éphratéen ? Et s’il répondait : Non, (12:5)
6 Ils lui répliquaient : Dites donc Schibboleth, qui signifie un épi. Mais comme il prononçait Sibboleth, parce qu’il ne pouvait pas bien exprimer la première lettre de ce nom, ils le prenaient aussitôt et le tuaient au passage du Jourdain ; de sorte qu’il y eut quarante-deux mille hommes d’Éphraïm qui périrent en ce jour. (12:6)
7 Jephté de Galaad jugea donc Israël pendant six ans, et il mourut, et fut enseveli dans sa ville en Galaad. (12:7)
8 Après lui, Abesan de Bethléhem fut juge d’Israël. (12:8)
9 Il avait trente fils et autant de filles, qu’il maria hors de chez lui ; il donna à ses trente fils autant d’épouses, qu’il admit dans sa maison ; et ayant jugé Israël pendant sept ans, (12:9)
10 Il mourut, et fut enseveli dans Bethléhem. (12:10)
11 Ahialon de Zabulon lui succéda, et il jugea Israël pendant dix ans ; (12:11)
12 Et il mourut, et fut enseveli dans Zabulon. (12:12)
13 Après lui, Abdon, fils d’Illel, de Pharaton, fut juge d’Israël. (12:13)
14 Il eut quarante fils, et de ces fils trente petits-fils, qui montaient tous sur soixante-dix poulains d’ânesses. Il jugea Israël pendant huit ans ; (12:14)
15 Et il mourut, et fut enseveli à Pharaton, au pays d’Éphraïm, sur la montagne d’Amalec. (12:15) 		Juges
12:1-15
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Les hommes d’Éphraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord, et dirent à Jephthé : Pourquoi es-tu allé combattre les fils d’Ammon sans nous avoir appelés à marcher avec toi ? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle. (12:1)
2 Jephthé leur répondit : Nous avons eu de grandes contestations, moi et mon peuple, avec les fils d’Ammon ; et quand je vous ai appelés, vous ne m’avez pas délivré de leurs mains. (12:2)
3 Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j’ai exposé ma vie, et j’ai marché contre les fils d’Ammon. L’Éternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd’hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre ? (12:3)
4 Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Éphraïm. Les hommes de Galaad battirent Éphraïm, parce que les Éphraïmites disaient : Vous êtes des fugitifs d’Éphraïm ! Galaad est au milieu d’Éphraïm, au milieu de Manassé ! (12:4)
5 Galaad s’empara des gués du Jourdain du côté d’Éphraïm. Et quand l’un des fuyards d’Éphraïm disait : Laissez-moi passer ! les hommes de Galaad lui demandaient : Es-tu Éphraïmite ? Il répondait : Non. (12:5)
6 Ils lui disaient alors : Hé bien, dis Schibboleth. Et il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient, et l’égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d’Éphraïm. (12:6)
7 Jephthé fut juge en Israël pendant six ans ; puis Jephthé, le Galaadite, mourut, et fut enterré dans l’une des villes de Galaad. (12:7)
8 Après lui, Ibtsan de Bethléhem fut juge en Israël. (12:8)
9 Il eut trente fils, il maria trente filles au dehors, et il fit venir pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en Israël pendant sept ans ; (12:9)
10 puis Ibtsan mourut, et fut enterré à Bethléhem. (12:10)
11 Après lui, Élon de Zabulon fut juge en Israël. Il fut juge en Israël pendant dix ans ; (12:11)
12 puis Élon de Zabulon mourut, et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon. (12:12)
13 Après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël. (12:13)
14 Il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante dix ânons. Il fut juge en Israël pendant huit ans ; (12:14)
15 puis Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d’Éphraïm, sur la montagne des Amalécites. (12:15) 		Juges
12:1-15
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et les hommes d’Éphraïm se rassemblèrent, et ils passèrent vers le nord, et dirent à Jephthé : Pourquoi as-tu passé pour combattre contre les fils d’Ammon, et ne nous as-tu pas appelés pour aller avec toi ? Nous brûlerons au feu ta maison sur toi. (12:1)
2 Et Jephthé leur dit : Nous avons eu de grands débats, moi et mon peuple, avec les fils d’Ammon ; et je vous ai appelés, et vous ne m’avez pas sauvé de leur main. (12:2)
3 Et quand j’ai vu que vous ne me sauviez pas, j’ai mis ma vie dans ma main, et j’ai passé vers les fils d’Ammon ; et l’Éternel les a livrés en ma main. Et pourquoi êtes-vous montés contre moi en ce jour-ci, pour me faire la guerre ? (12:3)
4 Et Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad et fit la guerre à Éphraïm ; et les hommes de Galaad frappèrent Éphraïm, parce qu’ils avaient dit : Vous, Galaad, vous êtes des fugitifs d’Éphraïm, au milieu d’Éphraïm, au milieu de Manassé. (12:4)
5 Et Galaad enleva à Éphraïm les gués du Jourdain ; et il arriva que, lorsqu’un des fuyards d’Éphraïm disait : Je veux passer, les hommes de Galaad lui disaient : Es-tu Éphraïmite ? et il disait : Non. (12:5)
6 Alors ils lui disaient : Dis donc Shibboleth. Mais il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Alors ils le saisissaient et l’égorgeaient aux gués du Jourdain. Et il tomba en ce temps-là quarante-deux mille [hommes] d’Éphraïm. (12:6)
7 Et Jephthé jugea Israël six ans. Et Jephthé, le Galaadite, mourut, et il fut enterré dans une des villes de Galaad. (12:7)
8 Et après lui, Ibtsan de Bethléhem jugea Israël. (12:8)
9 Et il eut trente fils, et trente filles qu’il envoya au dehors, et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils. Et il jugea Israël sept ans. (12:9)
10 Et Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléhem. (12:10)
11 Et après lui, Élon, le Zabulonite, jugea Israël ; et il jugea Israël dix ans. (12:11)
12 Et Élon, le Zabulonite, mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon. (12:12)
13 Et après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirhathonite, jugea Israël. (12:13)
14 Et il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante-dix ânons. Et il jugea Israël huit ans. (12:14)
15 Et Abdon, fils d’Hillel, le Pirhathonite, mourut ; et il fût enterré à Pirhathon, dans le pays d’Éphraïm sur la montagne de l’Amalékite. (12:15) 		Juges
12:1-15
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Cependant il s’excita une sédition dans Ephraïm ; car les hommes de cette tribu, passant vers le nord, dirent à Jephté : Pourquoi, lorsque vous alliez combattre les enfants d’Ammon, n’avez-vous pas voulu nous appeler, pour que nous y allassions avec vous ? Nous allons donc mettre le feu à votre maison. (12:1)
2 Jephté leur répondit : Nous avions une grande guerre, mon peuple et moi, contre les enfants d’Ammon ; je vous ai prié de nous secourir, et vous ne l’avez pas voulu faire. (12:2)
3 Ce qu’ayant vu, j’ai exposé ma vie, et j’ai marché contre les enfants d’Ammon, et le Seigneur les a livrés entre mes mains. En quoi ai-je mérité que vous vous souleviez contre moi pour me combattre ? (12:3)
4 Jephté, ayant donc appelé à lui tous les hommes de Galaad, combattit ceux d’Ephraïm, et les hommes de Galaad battirent ceux d’Ephraïm, qui disaient par mépris : Galaad est un échappé d’Ephraïm, qui demeure au milieu d’Ephraïm et de Manassé. (12:4)
5 Les hommes de Galaad se saisirent des gués du Jourdain par où Ephraïm devait entrer chez lui ; et lorsque quelque fuyard d’Ephraïm se présentait et disait : Je vous prie de me laisser passer ; ils lui demandaient : N’êtes-vous pas Ephrathéen ? et comme il lui répondait que non, (12:5)
6 ils lui répliquaient : Dites donc Schibboleth, c’est-à-dire un épi. Mais comme il prononçait Sibboleth, parce qu’il ne pouvait pas bien exprimer la première lettre de ce nom, ils le prenaient aussitôt et le tuaient au passage du Jourdain ; de sorte qu’il y eut quarante-deux mille hommes de la tribu d’Ephraïm qui furent tués en ce jour-là. (12:6)
7 Jephté de Galaad jugea donc le peuple d’Israël pendant six ans ; et il mourut ensuite, et fut enseveli dans sa ville de Galaad. (12:7)
8 Abésan de Bethléem fut après lui juge d’Israël. (12:8)
9 Il avait trente fils et autant de filles. Il fit sortir celles-ci de la maison en les mariant, et il fit venir autant de jeunes filles, qu’il donna pour femmes à ses fils ; et après avoir jugé Israël pendant sept ans, (12:9)
10 il mourut, et fut enseveli à Bethléem. (12:10)
11 Ahialon de Zabulon lui succéda, et jugea Israël pendant dix ans ; (12:11)
12 et, étant mort, il fut enseveli dans Zabulon. (12:12)
13 Abdon, fils d’Illel, de Pharathon, fut après lui Juge d’Israël. (12:13)
14 Il eut quarante fils, et de ces fils trente petits-fils, qui montaient tous sur soixante-dix poulains d’ânesses. Il jugea Israël pendant huit ans ; (12:14)
15 et, étant mort, il fut enseveli à Pharathon, au pays d’Ephraïm, sur la montagne d’Amalec. (12:15) 		Juges
12:1-15
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LES gens d’Ephraïm s’assemblèrent, s’avancèrent vers le nord, et dirent à Jephté : « Pourquoi es-tu allé en guerre contre les Ammonites, et ne nous as-tu pas invités à marcher avec toi ? Nous allons brûler ta maison avec toi-même. » (12:1)
2 Jephté leur répondit : « J’avais de graves démêlés, moi et mon peuple, avec les Ammonites ; j’ai invoqué votre assistance, vous ne m’avez pas secouru contre eux. (12:2)
3 Voyant donc que vous ne m’aidiez pas, j’ai marché, au péril de ma vie, contre les fils d’Ammon, et l’Éternel les a livrés en mon pouvoir. Pourquoi donc venez-vous aujourd’hui me chercher querelle ? » (12:3)
4 Jephté rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Ephraïm ; et les hommes de Galaad défirent ceux d’Ephraïm, car ils disaient : « Vous êtes des fuyards ephraïmites », Galaad étant partagé entre Ephraïm et Manassé. (12:4)
5 Galaad occupa les gués du Jourdain pour couper la retraite à Ephraïm ; et lorsqu’un fuyard d’Ephraïm disait : « Laissez-moi passer », les gens de Galaad lui demandaient : « Es-tu d’Ephraïm ? » Que s’il disait : Non, (12:5)
6 on lui disait : « Prononce donc Chibboleth ! » Il prononçait Sibboleth, ne pouvant l’articuler correctement ; sur quoi on le saisissait et on le tuait près des gués du Jourdain. Il périt, en cette occurrence, quarante-deux mille hommes d’Ephraïm. (12:6)
7 Après avoir gouverné Israël pendant six ans, Jephté le Galaadite mourut, et fut enseveli dans une des villes de Galaad. (12:7)
8 lsraël fut gouverné, après lui, par Ibçân, de Bethléem. (12:8)
9 Il eut trente fils et trente filles. Il maria ces dernières au dehors et il introduisit dans sa famille trente brus pour ses fils. Après avoir gouverné sept ans Israël, (12:9)
10 lbçân mourut, et fut enseveli à Bethléem. (12:10)
11 Celui qui gouverna Israël après lui, fut Elon, le Zabulonite : il gouverna Israël dix années. (12:11)
12 Elon le Zabulonite, étant mort, fut enseveli à Ayyalon, dans la province de Zabulon. (12:12)
13 Après lui, Israël fut gouverné par Abdon, fils de Hillel, de Piratôn. (12:13)
14 Celui-ci eut quarante fils et trente petits-fils, lesquels avaient soixante-dix ânons pour montures. Après avoir gouverné huit ans Israël, (12:14)
15 Abdon, fils de Hillel, de Piratôn, mourut ; et il fut enseveli à Piratôn, au pays d’Ephraïm, sur le mont de l’Amalécite. (12:15) 		Juges
12:1-15
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Les hommes d’Éphraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord, et dirent à Jephthé : Pourquoi es-tu allé combattre les fils d’Ammon sans nous avoir appelés à marcher avec toi ? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle. (12:1)
2 Jephthé leur répondit : Nous avons eu de grandes contestations, moi et mon peuple, avec les fils d’Ammon ; et quand je vous ai appelés, vous ne m’avez pas délivré de leurs mains. (12:2)
3 Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j’ai exposé ma vie, et j’ai marché contre les fils d’Ammon. L’Éternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd’hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre ? (12:3)
4 Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Éphraïm. Les hommes de Galaad battirent Éphraïm, parce que les Éphraïmites disaient : Vous êtes des fugitifs d’Éphraïm ! Galaad est au milieu d’Éphraïm, au milieu de Manassé ! (12:4)
5 Galaad s’empara des gués du Jourdain du côté d’Éphraïm. Et quand l’un des fuyards d’Éphraïm disait : Laissez-moi passer ! les hommes de Galaad lui demandaient : Es-tu Éphraïmite ? Il répondait : Non. (12:5)
6 Ils lui disaient alors : Hé bien, dis Schibboleth. Et il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient, et l’égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d’Éphraïm. (12:6)
7 Jephthé fut juge en Israël pendant six ans ; puis Jephthé, le Galaadite, mourut, et fut enterré dans l’une des villes de Galaad. (12:7)
8 Après lui, Ibtsan de Bethléhem fut juge en Israël. (12:8)
9 Il eut trente fils, il maria trente filles au dehors, et il fit venir pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en Israël pendant sept ans ; (12:9)
10 puis Ibtsan mourut, et fut enterré à Bethléhem. (12:10)
11 Après lui, Élon de Zabulon fut juge en Israël. Il fut juge en Israël pendant dix ans ; (12:11)
12 puis Élon de Zabulon mourut, et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon. (12:12)
13 Après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël. (12:13)
14 Il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante dix ânons. Il fut juge en Israël pendant huit ans ; (12:14)
15 puis Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d’Éphraïm, sur la montagne des Amalécites. (12:15) 		Juges
12:1-15
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Les hommes d’Ephraïm, s’étant rassemblés, passèrent vers Saphon et dirent à Jephté : “ Pourquoi es-tu allé combattre les fils d’Ammon, sans nous avoir appelés à marcher avec toi ? Nous allons brûler sur toi ta maison. ˮ (12:1)
2 Jephté leur répondit : “ J’étais, moi et mon peuple, en grande contestation avec les fils d’Ammon ; alors je vous ai appelés, mais vous ne m’avez pas délivré de leurs mains. (12:2)
3 Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j’ai risqué ma vie et j’ai marché contre les fils d’Ammon ; et Yahweh les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc êtes-vous montés aujourd’hui vers moi, pour me faire la guerre ? ˮ (12:3)
4 Jephté rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Ephraïm. Les hommes de Galaad battirent ceux d’Ephraïm, car ceux-ci avaient dit : “ Vous n’êtes, ô Galaadites, que des fugitifs d’Ephraïm, au milieu d’Ephraïm et de Manassé ! ˮ (12:4)
5 Galaad s’empara des gués du Jourdain du côté d’Ephraïm, et quand l’un des fuyards d’Ephraïm disait : “ Laissez-moi passer, ˮ les hommes de Galaad lui demandaient : “ Es-tu Ephraïmite ? ˮ Il répondait : “ Non ˮ. (12:5)
6 Ils lui disaient alors : “ Eh bien, dis : Schibboleth. ˮ Et il disait : “ Sibboleth, ˮ ne réussissant pas à bien prononcer. Ils le saisissaient alors et l’égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d’Ephraïm. (12:6)
7 Jephté jugea Israël pendant six ans ; puis Jephté le Galaadite mourut et fut enterré dans l’une des villes de Galaad. (12:7)
8 Après lui, Abesan, de Bethléem, fut juge en Israël. (12:8)
9 Il eut trente fils ; il maria trente filles hors de sa maison, et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils. Il fut juge en Israël pendant sept ans ; (12:9)
10 ensuite Abesan mourant et fut enterré à Bethléem. (12:10)
11 Après lui, Ahialon, de Zabulon, fut juge en Israël ; il fut juge en Israël pendant dix ans ; (12:11)
12 puis Ahialon, de Zabulon, mourut et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon. (12:12)
13 Après lui, Abdon, fils d’Illel, de Pharathon fut juge en Israël. (12:13)
14 Il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante-dix ânons. Il fut juge en Israël pendant huit ans ; (12:14)
15 puis Abdon, fils d’Illel, de Pharathon, mourut et fut enterré à Pharathon, dans le pays d’Ephraïm, sur la montagne des Amalécites. (12:15) 		Juges
12:1-15
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Les gens d’Ephraïm se rassemblèrent, ils passèrent le Jourdain dans la direction de Caphôn et ils dirent à Jephté : « Pourquoi es-tu allé combattre les Ammonites sans nous avoir invités à marcher avec toi ? Nous brûlerons ta maison sur toi ! » (12:1)
2 Jephté leur répondit : « Nous étions en grave conflit, mon peuple et moi, avec les Ammonites. Je vous ai appelés à l’aide et vous ne m’avez pas délivré de leurs mains. (12:2)
3 Quand j’ai vu que personne ne venait à mon secours, j’ai risqué ma vie, j’ai marché contre les Ammonites et Yahvé les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd’hui êtes-vous montés contre moi pour me faire la guerre ? » (12:3)
4 Alors Jephté rassembla tous les hommes de Galaad, il livra bataille à Ephraïm et les gens de Galaad défirent Ephraïm, car ceux-ci disaient : « Vous n’êtes que des fuyards d’Ephraïm, vous, Galaadites, au milieu d’Ephraïm, au milieu de Manassé ! » (12:4)
5 Puis Galaad coupa à Ephraïm les gués du Jourdain, et quand les fuyards d’Ephraïm disaient : « Laissez-moi passer », les gens de Galaad demandaient : « Es-tu Ephraïmite ? » S’il répondait : « Non », (12:5)
6 alors ils lui disaient : « Eh bien, dis Shibbolet ! » Il disait : « Sibbolet » car il n’arrivait pas à prononcer ainsi. Alors on le saisissait et on l’égorgeait près des gués du Jourdain. Il tomba en ce temps-là 42.000 hommes d’Ephraïm. (12:6)
7 Jephté jugea Israël pendant six ans, puis Jephté le Galaadite mourut et il fut enseveli dans sa ville, en Galaad. (12:7)
8 Après lui Ibçân de Bethléem fut juge en Israël. (12:8)
9 Il avait 30 fils et 30 filles. Il maria celles-ci au-dehors et il fit venir du dehors 30 brus pour ses fils. Il fut juge en Israël pendant sept ans. (12:9)
10 Puis Ibçân mourut et il fut enseveli à Bethléem. (12:10)
11 Après lui Elôn de Zabulon fut juge en Israël. Il jugea Israël pendant dix ans. (12:11)
12 Puis Elôn de Zabulon mourut et fut enseveli à Ayyalôn au pays de Zabulon. (12:12)
13 Après lui Abdôn, fils de Hillel de Piréatôn, fut juge en Israël. (12:13)
14 Il avait 40 fils et 30 petits-fils qui montaient 70 ânons. Il jugea Israël pendant huit ans. (12:14)
15 Puis Abdôn, fils de Hillel de Piréatôn, mourut et il fut enseveli à Piréatôn, au pays d’Ephraïm, dans la montagne des Amalécites. (12:15) 		Juges
12:1-15
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Les hommes d’Ephraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord, et dirent à Jephthé : Pourquoi es-tu allé combattre les fils d’Ammon sans nous avoir appelés à marcher avec toi ? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle. (12:1)
2 Jephthé leur répondit : Nous avons eu de grandes contestations, moi et mon peuple, avec les fils d’Ammon ; et quand je vous ai appelés, vous ne m’avez pas délivré de leurs mains. (12:2)
3 Voyant que vous ne veniez pas à mon secours, j’ai exposé ma vie, et j’ai marché contre les fils d’Ammon. L’Eternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd’hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre ? (12:3)
4 Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Ephraïm. Les hommes de Galaad battirent Ephraïm, parce que les Ephraïmites disaient : Vous êtes des fugitifs d’Ephraïm ! Galaad est au milieu d’Ephraïm, au milieu de Manassé ! (12:4)
5 Galaad s’empara des gués du Jourdain du côté d’Ephraïm. Et quand l’un des fuyards d’Ephraïm disait : Laissez-moi passer ! les hommes de Galaad lui demandaient : Es-tu Ephraïmite ? Il répondait : Non. (12:5)
6 Ils lui disaient alors : Eh bien, dis Schibboleth. Et il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient, et l’égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d’Ephraïm. (12:6)
7 Jephthé fut juge en Israël pendant six ans ; puis Jephthé, le Galaadite, mourut, et fut enterré dans l’une des villes de Galaad. (12:7)
8 Après lui, Ibtsan de Bethléhem fut juge en Israël. (12:8)
9 Il eut trente fils, il maria trente filles au-dehors, et il fit venir pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en Israël pendant sept ans ; (12:9)
10 puis Ibtsan mourut, et fut enterré à Bethléhem. (12:10)
11 Après lui, Elon de Zabulon fut juge en Israël. Il fut juge en Israël pendant dix ans ; (12:11)
12 puis Elon de Zabulon mourut, et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon. (12:12)
13 Après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël. (12:13)
14 Il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante-dix ânons. Il fut juge en Israël pendant huit ans ; (12:14)
15 puis Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d’Ephraïm, sur la montagne des Amalécites. (12:15) 		Juges
12:1-15
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors les hommes d’Éphraïm furent convoqués et traversèrent en direction du nord, et ils dirent à Yiphtah : “ Pourquoi as-​tu traversé pour combattre contre les fils d’Ammôn et ne nous as-​tu pas lancé un appel pour aller avec toi ? Ta maison, nous allons la brûler sur toi par le feu. ” (12:1)
2 Mais Yiphtah leur dit : “ J’ai été dans un conflit particulier, moi et mon peuple, avec les fils d’Ammôn. Je vous ai alors appelés à l’aide, mais vous ne m’avez pas sauvé de leur main. (12:2)
3 Quand j’ai vu que tu n’étais pas un sauveur, alors j’ai résolu de mettre mon âme dans ma paume et de passer contre les fils d’Ammôn. Alors Jéhovah les a livrés en ma main. Pourquoi donc êtes-​vous montés contre moi, en ce jour, pour combattre contre moi ? ” (12:3)
4 Aussitôt Yiphtah rassembla tous les hommes de Guiléad et combattit Éphraïm ; et les hommes de Guiléad se mirent à abattre Éphraïm, car ceux-ci avaient dit : “ Des hommes échappés d’Éphraïm, voilà ce que vous êtes, ô Guiléad, au milieu d’Éphraïm, au milieu de Manassé. ” (12:4)
5 Guiléad réussit à s’emparer des gués du Jourdain avant Éphraïm ; et voici ce qui arriva : lorsque les hommes d’Éphraïm qui s’échappaient disaient : “ Laissez-​moi traverser ”, alors les hommes de Guiléad disaient à chacun : “ Es-​tu Éphraïmite ? ” Quand il disait : “ Non ! ” (12:5)
6 alors ils lui disaient : “ S’il te plaît, dis Shibboleth. ” Et il disait : “ Sibboleth ”, car il ne pouvait pas prononcer le mot correctement. On le saisissait alors et on le tuait près des gués du Jourdain. Ainsi il tomba, en ce temps-​là, quarante-deux mille [hommes] d’Éphraïm. (12:6)
7 Et Yiphtah jugea Israël pendant six ans, puis Yiphtah le Guiléadite mourut et fut enterré dans sa ville en Guiléad. (12:7)
8 Après lui Ibtsân de Bethléhem se mit à juger Israël. (12:8)
9 Il eut trente fils et trente filles. Il envoya au-dehors et fit venir du dehors trente filles pour ses fils. Il jugea Israël pendant sept ans. (12:9)
10 Puis Ibtsân mourut et fut enterré à Bethléhem. (12:10)
11 Après lui Élôn le Zéboulonite se mit à juger Israël. Et il jugea Israël pendant dix ans. (12:11)
12 Puis Élôn le Zéboulonite mourut et fut enterré à Ayyalôn au pays de Zéboulôn. (12:12)
13 Après lui Abdôn le fils de Hillel le Pirathonite se mit à juger Israël. (12:13)
14 Il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient soixante-dix ânes adultes. Il jugea Israël pendant huit ans. (12:14)
15 Puis Abdôn le fils de Hillel le Pirathonite mourut et fut enterré à Pirathôn au pays d’Éphraïm, dans la montagne de l’Amaléqite. (12:15) 		Juges
12:1-15
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Les hommes d’Ephraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord et dirent à Jephthé : « Pourquoi es-tu allé combattre les Ammonites sans nous avoir appelés à marcher avec toi ? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle. » (12:1)
2 Jephthé leur répondit : « Nous avons eu de grands sujets de querelle, mon peuple et moi, avec les Ammonites et, quand je vous ai appelés à l’aide, vous ne m’avez pas délivré d’eux. (12:2)
3 Voyant que vous ne veniez pas à mon secours, j’ai risqué ma vie et j’ai marché contre les Ammonites. L’Eternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd’hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre ? » (12:3)
4 Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad et livra bataille à Ephraïm. Les Galaadites battirent Ephraïm parce que les Ephraïmites disaient : « Vous n’êtes que des fuyards d’Ephraïm ! Galaad fait partie d’Ephraïm et est passé à Manassé ! » (12:4)
5 Galaad s’empara des gués du Jourdain du côté d’Ephraïm. Quand l’un des fuyards d’Ephraïm disait : « Laissez-moi passer ! » les hommes de Galaad lui demandaient : « Es-tu éphraïmite ? » Il répondait : « Non. » (12:5)
6 Ils lui disaient alors : « Eh bien, dis ‘Shibboleth’ » et il disait « Sibboleth », car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad s’emparaient de lui et l’égorgeaient près des gués du Jourdain. Il y eut 42’000 hommes d’Ephraïm qui furent tués à cette occasion-là. (12:6)
7 Jephthé fut juge en Israël pendant 6 ans. Puis Jephthé le Galaadite mourut, et il fut enterré dans l’une des villes de Galaad. (12:7)
8 Après lui, Ibtsan de Bethléhem fut juge en Israël. (12:8)
9 Il eut 30 fils, il maria 30 filles à l’extérieur de sa tribu et il fit venir pour ses fils 30 filles d’autres tribus. Il fut juge en Israël pendant 7 ans. (12:9)
10 Puis Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléhem. (12:10)
11 Après lui, Elon de Zabulon fut juge en Israël. Il fut juge en Israël pendant 10 ans. (12:11)
12 Puis Elon de Zabulon mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon. (12:12)
13 Après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël. (12:13)
14 Il eut 40 fils et 30 petits-fils, qui montaient sur 70 ânons. Il fut juge en Israël pendant 8 ans. (12:14)
15 Puis Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, mourut, et il fut enterré à Pirathon, dans le pays d’Ephraïm, sur la montagne des Amalécites. (12:15) 		Juges
12:1-15
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors les hommes d’Éphraïm furent mobilisés et ils traversèrent le fleuve pour aller à Zafôn, et ils dirent à Jephté : « Pourquoi ne nous as-​tu pas demandé de venir avec toi quand tu es parti combattre les Ammonites ? Nous allons incendier ta maison et te brûler avec elle. » (12:1)
2 Mais Jephté leur répondit : « Moi et mon peuple, nous avons été pris dans un grand conflit avec les Ammonites. Je vous ai appelés à l’aide, mais vous ne m’avez pas défendu contre eux. (12:2)
3 Quand j’ai compris que vous ne viendriez pas à mon secours, j’ai décidé de risquer ma vie et je suis allé combattre les Ammonites. C’est alors que Jéhovah me les a livrés. Pourquoi donc venez-​vous aujourd’hui combattre contre moi ? » (12:3)
4 Jephté rassembla donc tous les hommes de Galaad et ils combattirent Éphraïm. Et les hommes de Galaad vainquirent les Éphraïmites, qui avaient dit : « Vous les Galaadites, vous habitez dans les territoires d’Éphraïm et de Manassé, mais vous n’êtes que des fuyards d’Éphraïm. » (12:4)
5 Galaad réussit à prendre le contrôle des gués du Jourdain avant Éphraïm. Lorsqu’un homme d’Éphraïm essayait de s’échapper, il disait : « Laissez-​moi traverser. » Alors les hommes de Galaad lui demandaient : « Es-​tu Éphraïmite ? » Quand l’autre répondait : « Non ! », (12:5)
6 ils lui disaient : « S’il te plaît, dis shiboleth. » Mais celui-ci disait : « siboleth », car il ne pouvait pas prononcer le mot correctement. On le saisissait alors et on le tuait près des gués du Jourdain. C’est ainsi que 42 000 Éphraïmites moururent à ce moment-​là. (12:6)
7 Jephté jugea Israël pendant six ans. Puis Jephté le Galaadite mourut et fut enterré dans sa ville en Galaad. (12:7)
8 Après lui, Ibzân, qui était de Bethléem, jugea Israël. (12:8)
9 Il eut 30 fils et 30 filles. Il envoya ses filles se marier avec des hommes qui n’étaient pas de son clan, et il fit venir 30 femmes pour les marier à ses fils. Il jugea Israël pendant sept ans. (12:9)
10 Puis Ibzân mourut et fut enterré à Bethléem. (12:10)
11 Après lui, Élôn le Zabulonite jugea Israël. Il jugea Israël pendant dix ans. (12:11)
12 Puis Élôn le Zabulonite mourut et fut enterré à Ayalôn dans le territoire de la tribu de Zabulon. (12:12)
13 Après lui, Abdôn fils de Hillel le Piratonite jugea Israël. (12:13)
14 Il eut 40 fils et 30 petits-fils, qui montaient 70 ânes. Il jugea Israël pendant huit ans. (12:14)
15 Puis Abdôn fils de Hillel le Piratonite mourut et fut enterré à Piratôn dans le territoire de la tribu d’Éphraïm, dans la montagne de l’Amalécite. (12:15) 		Juges
12:1-15
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et les hommes d’Ephraïm se rassemblèrent, et ils allèrent vers le Nord, et dirent à Jephthah : Pourquoi as-tu passé pour combattre contre les enfants d’Ammon, et tu ne nous a pas appelés pour aller avec toi ? Nous brûlerons ta maison sur toi par feu. (12:1)
2 Et Jephthah leur dit, Moi et mon peuple avons eu une grande contestation, avec les enfants d’Ammon : et lorsque je vous ai appelés, vous ne m’avez pas délivré de leurs mains. (12:2)
3 Et lorsque je vis que vous ne me délivriez pas, je mis ma vie dans mes mains, et j’ai passé vers les enfants d’Ammon, et le SEIGNEUR les livra en ma main : Pourquoi donc êtes-vous montés vers moi aujourd’hui, pour vous battre contre moi ? (12:3)
4 Alors Jephthah rassembla tous les hommes de Gilead et combattit Ephraïm : et les hommes de Gilead frappèrent Ephraïm parce qu’ils avaient dit, Vous, Gileadites êtes des fugitifs d’Ephraïm parmi les Ephraïmites et parmi les Manassites. (12:4)
5 Et les Gileadites se saisirent des passages du Jourdain avant les Ephraïmites : et il fut ains, que lorsque ces Ephraïmites, lesquels s’étaient échappé dirent, Laissez-moi passer : alors les hommes de Gilead lui disaient : Es-tu un Ephraïmite ? et il disait : Non, (12:5)
6 Alors ils lui disaient, Dis maintenant : Shibboleth. Mais il disait Sibboleth : car il ne pouvait pas émettre la bonne prononciation. Alors ils le saisirent et le tuèrent aux passages du Jourdain : et il tomba à ce moment-là quarante-deux mille Ephraïmites. (12:6)
7 Et Jephthah jugea Israël six ans. Puis Jephthah, le Gileadite, mourut, et il fut enterré dans une des villes de Gilead. (12:7)
8 ¶ Et après lui, Ibzan de Bethlehem jugea Israël. (12:8)
9 Et il eut trente fils, et trente filles, lesquelles il envoya au dehors du territoire, et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils. Et il jugea Israël sept ans. (12:9)
10 Et Ibzan mourut, et il fut enterré à Bethlehem. (12:10)
11 ¶ Et après lui, Elon, un Zabulonite, jugea Israël : et il jugea Israël dix ans. (12:11)
12 Et Elon, le Zabulonite, mourut, et fut enterré à Aijalon, dans le pays de Zabulon. (12:12)
13 ¶ Et après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, jugea Israël. (12:13)
14 Et il eut quarante fils et trente neveux, qui montaient sur soixante-dix ânons : et il jugea Israël huit ans. (12:14)
15 Et Abdon le fils d’Hillel, le Pirathonite mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d’Ephraïm sur la montagne des Amalékites. (12:15) 		Juges
12:1-15
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Juges 12