Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Après Abimélec, Tolah fils de Puah, fils de Dodo, homme d’Issacar, fut suscité pour délivrer Israël, et il habitait à Samir en la montagne d’Ephraïm. (10:1)
2 Et il jugea Israël vingt-trois ans, puis il mourut, et fut enseveli à Samir. (10:2)
3 Après lui fut suscité Jaïr Galaadite, qui jugea Israël vingtdeux ans. (10:3)
4 Et il eut trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui avaient trente villes, qu’on appelle les villes de Jaïr jusqu’à ce jour, lesquelles sont au pays de Galaad. (10:4)
5 Et Jaïr mourut, et fut enseveli à Kamon. (10:5)
6 Puis les enfants d’Israël recommencèrent à faire ce qui déplaît à l’Éternel, et servirent les Bahalins, et Hastaroth, savoir, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des enfants de Hammon, et les dieux des Philistins ; et ils abandonnèrent l’Éternel, et ne le servaient plus. (10:6)
7 Alors la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins, et en la main des enfants de Hammon ; (10:7)
8 Qui opprimèrent et foulèrent les enfants d’Israël cette annéelà, qui était la dix-huitième ; [savoir] tous les enfants d’Israël, qui étaient au-delà du Jourdain au pays des Amorrhéens, qui est en Galaad. (10:8)
9 Même les enfants de Hammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, et contre Benjamin, et contre la maison d’Ephraïm ; et Israël fut fort serré. (10:9)
10 Alors les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, en disant : Nous avons péché contre toi, et certes nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Bahalins. (10:10)
11 Mais l’Éternel répondit aux enfants d’Israël : N’avez-vous pas été opprimés par les Egyptiens, les Amorrhéens, les enfants de Hammon, les Philistins, (10:11)
12 Les Sidoniens, les Hamalécites, et les Mahonites ? cependant quand vous avez crié vers moi, je vous ai délivrés de leurs mains. (10:12)
13 Mais vous m’avez abandonné, et vous avez servi d’autres dieux ; c’est pourquoi je ne vous délivrerai plus. (10:13)
14 Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis ; qu’ils vous délivrent au temps de votre détresse. (10:14)
15 Mais les enfants d’Israël répondirent à l’Éternel : Nous avons péché, fais-nous, comme il te semblera bon ; nous te prions seulement que tu nous délivres aujourd’hui. (10:15)
16 Alors ils ôtèrent du milieu d’eux les dieux des étrangers, et servirent l’Éternel, qui fut touché en son cœur de l’affliction d’Israël. (10:16)
17 Or les enfants de Hammon s’assemblèrent, et se campèrent en Galaad ; et les enfants d’Israël aussi s’assemblèrent, et se campèrent à Mitspa. (10:17)
18 Et le peuple, [et] les principaux de Galaad dirent l’un à l’autre : Qui sera l’homme qui commencera à combattre contre les enfants de Hammon ? il sera pour chef à tous les habitants de Galaad. (10:18) 		Juges
10:1-18
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar ; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim. (10:1)
2 And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir. (10:2)
3 And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years. (10:3)
4 And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of Gilead. (10:4)
5 And Jair died, and was buried in Camon. (10:5)
6 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him. (10:6)
7 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon. (10:7)
8 And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. (10:8)
9 Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim ; so that Israel was sore distressed. (10:9)
10 And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim. (10:10)
11 And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines ? (10:11)
12 The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you ; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand. (10:12)
13 Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more. (10:13)
14 Go and cry unto the gods which ye have chosen ; let them deliver you in the time of your tribulation. (10:14)
15 And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee ; deliver us only, we pray thee, this day. (10:15)
16 And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel. (10:16)
17 Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh. (10:17)
18 And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon ? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. (10:18) 		Judges
10:1-18
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Après Abimélec, Tolah, fils de Puah, fils de Dodo, homme d’Issacar, se leva pour délivrer Israël, et il habitait à Sçamir, en la montagne d’Ephraïm. (10:1)
2 Et il jugea Israël vingt-trois ans ; puis il mourut, et il fut enseveli à Sçamir. (10:2)
3 Après lui se leva Jaïr, Galaadite, qui jugea Israël vingt-deux ans. (10:3)
4 Et il eut trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui avaient trente villes, qu’on appelle les villes de Jaïr jusqu’à ce jour, qui sont au pays de Galaad. (10:4)
5 Et Jaïr mourut, et il fut enseveli à Kamon. (10:5)
6 Puis les enfans d’Israël recommencèrent à faire ce qui est mauvais devant l’Eternel, et ils servirent les Bahalims, et Hasçtaroth, savoir, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des Hammonites et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent l’Eternel, et ils ne le servaient plus. (10:6)
7 Alors la colère de l’Eternel s’embrasa contre Israël, et il les livra entre les mains des Philistins et entre les mains des Hammonites, (10:7)
8 Qui opprimèrent et foulèrent les enfans d’Israël, en cette année-là jusqu’à la dix-huitième, tous les enfans d’Israël, qui étaient au-delà du Jourdain, au pays des Amorrhéens, qui est en Galaad. (10:8)
9 Et les Hammonites passèrent le Jourdain, pour combattre aussi contre Juda, et contre Benjamin, et contre la maison d’Ephraïm ; et Israël fut dans de très-grandes angoisses. (10:9)
10 Alors les enfans d’Israël crièrent à l’Eternel, disant : Nous avons péché contre toi, et nous avons en effet abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Bahalims. (10:10)
11 Mais l’Eternel répondit aux enfans d’Israël : N’avez-vous pas été opprimés par les Egyptiens, par les Amorrhéens, par les Hammonites, par les Philistins, (10:11)
12 Par les Sidoniens, par les Amalékites, et par les Mahonites ? Cependant, quand vous avez crié vers moi, je vous ai délivrés de leurs mains. (10:12)
13 Mais vous m’avez abandonné, et vous avez servi d’autres dieux ; c’est pourquoi je ne vous délivrerai plus. (10:13)
14 Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis ; qu’ils vous délivrent au temps de votre angoisse. (10:14)
15 Mais les enfans d’Israël répondirent à l’Eternel : Nous avons péché ; fais-nous toi-même comme il te semblera bon ; nous te prions seulement que tu nous délivres aujourd’hui. (10:15)
16 Alors ils ôtèrent du milieu d’eux les dieux des étrangers, et ils servirent l’Eternel, qui fut touché en son cœur de l’affliction d’Israël. (10:16)
17 Or, les Hammonites s’assemblèrent, et campèrent à Galaad ; et les enfans d’Israël aussi s’assemblèrent et campèrent à Mitspa. (10:17)
18 Et le peuple, savoir, les principaux de Galaad, se dirent l’un à l’autre : Qui sera l’homme qui commencera à combattre contre les Hammonites ? Il sera le chef de tous les habitans de Galaad. (10:18) 		Juges
10:1-18
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et après Abimélech s’éleva, pour délivrer Israël, Thola, fils de Puali, fils de Dodo, homme d’Issaschar, lequel habitait Samir dans la montagne d’Ephraïm. (10:1)
2 Et il jugea Israël pendant vingt-trois ans, puis il mourut et reçut la sépulture à Samir. (10:2)
3 Et après lui s’éleva Jaïr de Galaad, qui jugea Israël pendant vingt-deux ans. (10:3)
4 Et il avait trente fils qui montaient trente ânes poulains, et ils possédaient trente villes, qu’on appelle encore aujourd’hui Bourgs de Jaïr, et elles sont dans le pays de Galaad. (10:4)
5 Et Jaïr étant mort reçut la sépulture à Kamon. (10:5)
6 Et les enfants d’Israël continuèrent à faire ce qui déplaît à l’Éternel et ils servirent les Baals et les Astartés et les dieux de Syrie et les dieux de Sidon et les dieux de Moab et les dieux des Ammonites et les dieux des Philistins, et abandonnèrent l’Éternel et son service. (10:6)
7 Et la colère de l’Éternel s’alluma contre les Israélites et Il les vendit entre les mains des Philistins et les mains des Ammonites. (10:7)
8 Et ils tourmentèrent et écrasèrent les enfants d’Israël cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d’Israël habitant au-delà du Jourdain dans le pays des Amoréens en Galaad. (10:8)
9 Et les Ammonites passèrent le Jourdain pour attaquer aussi Juda et Benjamin et la maison d’Ephraïm. Et Israël fut serré de très près. (10:9)
10 Alors les enfants d’Israël crièrent vers l’Éternel, disant : Nous avons péché contre toi, en abandonnant notre Dieu et en servant les Baals. (10:10)
11 Et l’Éternel dit aux enfants d’Israël : Ne vous avais-je pas délivrés des Égyptiens et des Amoréens, des Ammonites et des Philistins, (10:11)
12 et, lorsque les Sidoniens, Amalek et Maon, vous opprimèrent, et que vous avez crié vers moi, ne vous ai-je pas sauvés de leurs mains ? (10:12)
13 Mais vous, vous m’avez abandonné et vous avez servi d’autres dieux. C’est pourquoi je ne continuerai pas de vous délivrer. (10:13)
14 Allez et adressez vos cris aux dieux dont vous avez fait choix ! qu’ils vous délivrent au moment de votre détresse. (10:14)
15 Et les enfants d’Israël dirent à l’Éternel : Nous avons péché : traite-nous comme il te semblera bon ; seulement, oh ! sauve-nous aujourd’hui ! (10:15)
16 Et ils firent disparaître du milieu d’eux les dieux de l’étranger et ils servirent l’Éternel. Alors Son âme ne put être indifférente aux tribulations d’Israël. (10:16)
17 Et les Ammonites se rassemblèrent et campèrent en Galaad, et les enfants d’Israël se réunirent et campèrent à Mitspa. (10:17)
18 Alors le peuple, les princes de Galaad se dirent l’un à l’autre : Quel est l’homme qui commencera l’attaque des Ammonites ? il deviendra le chef de tous les habitants de Galaad. (10:18) 		Juges
10:1-18
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 APRÈS Abimélech, Thola, fils de Phua, oncle paternel d’Abimélech, qui était de la tribu d’Issachar et qui demeurait à Samir en la montagne d’Ephraïm, fut établi chef d’Israël. (10:1)
2 Et après avoir jugé Israël pendant vingt-trois ans, il mourut, et fut enseveli dans Samir. (10:2)
3 Jaïr de Galaad lui succéda, et il fut juge dans Israël pendant vingt-deux ans. (10:3)
4 Il avait trente fils qui montaient sur trente poulains d’ânesses, et qui étaient princes de trente villes au pays de Galaad, qui jusqu’aujourd’hui sont nommées de son nom, Havoth-Jaïr, c’est-à-dire, les villes de Jaïr. (10:4)
5 Jaïr mourut depuis, et fut enseveli au lieu appelé Camon. (10:5)
6 Mais les enfants d’Israël joignant de nouveaux crimes aux anciens, firent le mal aux yeux du Seigneur, et adorèrent les idoles de Baal et d’Astaroth, et les dieux de Syrie et de Sidon, de Moab, des enfants d’Ammon, et des Philistins : ils abandonnèrent le Seigneur et cessèrent de l’adorer. (10:6)
7 Le Seigneur étant en colère contre eux, les livra entre les mains des Philistins et des enfants d’Ammon. (10:7)
8 Et tous ceux qui habitaient au delà du Jourdain, au pays des Amorrhéens qui est en Galaad, furent affligés et opprimés cruellement pendant dix-huit ans : (10:8)
9 de sorte que les enfants d’Ammon ayant passé le Jourdain, ravagèrent les tribus de Juda, de Benjamin et d’Ephraïm ; et Israël se trouva dans une extrême affliction. (10:9)
10 Les Israélites crièrent donc au Seigneur, et lui dirent : Nous avons péché contre vous, parce que nous avons abandonné le Seigneur, notre Dieu, et que nous avons servi Baal. (10:10)
11 Et le Seigneur leur dit : Les Egyptiens, les Amorrhéens, les enfants d’Ammon, les Philistins, (10:11)
12 les Sidoniens, les Amalécites et les Chananéens, ne vous ont-ils pas autrefois opprimés ? et quand vous avez crié vers moi, ne vous ai-je pas délivrés d’entre leurs mains ? (10:12)
13 Après cela néanmoins vous m’avez abandonné, et vous avez adoré les dieux étrangers. C’est pourquoi je ne penserai plus désormais à vous délivrer. (10:13)
14 Allez, et invoquez les dieux que vous vous êtes choisis, et qu’ils vous délivrent eux-mêmes de l’affliction qui vous accable ! (10:14)
15 Les enfants d’Israël répondirent au Seigneur : Nous avons pêché ; faites-nous vous-même tout le mal qu’il vous plaira ; mais au moins pour cette heure délivrez-nous de nos maux. (10:15)
16 Après avoir prié de la sorte, ils jetèrent hors de leurs terres toutes les idoles des dieux étrangers, et ils adorèrent le Seigneur Dieu, qui se laissa toucher de leur misère. (10:16)
17 Cependant les enfants d’Ammon s’étant assemblés avec de grands cris, se campèrent dans le pays de Galaad ; et les enfants d’Israël s’étant assembles de leur côté pour les combattre, se campèrent à Maspha. (10:17)
18 Alors les princes de Galaad se dirent les uns aux autres : Le premier d’entre nous qui commencera à combattre contre les enfants d’Ammon, sera le chef du peuple de Galaad. (10:18) 		Juges
10:1-18
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et après Abimélec s’éleva, pour sauver Israël, Thola, fils de Poua, fils de Dodo, homme d’Issacar ; et il habitait à Schamir, dans la montagne d’Ephraïm. (10:1)
2 Il jugea Israël vingt-trois ans ; et il mourut, et il fut enterré à Schamir. (10:2)
3 Et après lui s’éleva Jaïr, le Galaadite ; et il jugea Israël vingt-deux ans. (10:3)
4 Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et trente villes leur appartenaient ; on les appelle jusqu’à ce jour villages de Jaïr, lesquels sont dans la terre de Galaad. (10:4)
5 Et Jaïr mourut, et il fut enterré à Kamon. (10:5)
6 Et les fils d’Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel, et ils servirent les Baals et les Astartés, et les dieux d’Aram (Syrie), et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des fils d’Ammon, et les dieux des Philistins ; et ils abandonnèrent l’Eternel et ne le servirent pas. (10:6)
7 Et la colère de l’Eternel s’alluma contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins et en la main des fils d’Ammon. (10:7)
8 Et ceux-ci écrasèrent et foulèrent les fils d’Israël, en cette année-là ; pendant dix-huit ans [ils foulèrent] tous les fils d’Israël qui étaient de l’autre côté du Jourdain, dans la terre des Amoréens, qui est en Galaad. (10:8)
9 Et les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour faire aussi la guerre à Juda et à Benjamin, et à la maison d’Ephraïm. Et Israël fut dans une grande angoisse. (10:9)
10 Et les fils d’Israël crièrent à l’Eternel, en disant : Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu, et servi les Baals. (10:10)
11 Et l’Eternel dit aux fils d’Israël : Ne vous ai-je pas délivrés des Egyptiens, des Amoréens, des fils d’Ammon et des Philistins ? (10:11)
12 Et quand les Sidoniens, et Amalek, et Mahon vous opprimèrent, vous criâtes à moi, et je vous sauvai de leur main. (10:12)
13 Mais vous, vous m’avez abandonné, et vous avez servi des dieux étrangers ; c’est pourquoi je ne vous sauverai plus. (10:13)
14 Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis ; qu’ils vous sauvent, eux, dans le temps de votre angoisse ! (10:14)
15 Et les fils d’Israël dirent à l’Eternel : Nous avons péché. Fais-nous, toi, selon tout ce qui sera bon à tes yeux. Seulement veuille nous délivrer aujourd’hui ! (10:15)
16 Et ils éloignèrent les dieux de l’étranger du milieu d’eux, et servirent l’Eternel. Et son âme fut ennuyée du travail d’Israël. (10:16)
17 Et les fils d’Ammon se rassemblèrent à cri public, et ils campèrent en Galaad. Les fils d’Israël se rassemblèrent aussi, et ils campèrent à Mitspa. (10:17)
18 Et le peuple, les chefs de Galaad, se dirent l’un à l’autre : Quel est l’homme qui commencera à faire la guerre contre les fils d’Ammon ? Il sera le chef de tous les habitants de Galaad. (10:18) 		Juges
10:1-18
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Après Abimélech, Thola, fils de Phua, oncle paternel d’Abimélech, qui était de la tribu d’Issachar, et qui demeurait à Samir, dans la montagne d’Éphraïm, devint chef en Israël. (10:1)
2 Et il jugea Israël vingt-trois ans, et il mourut et fut enseveli à Samir. (10:2)
3 Jaïr, de Galaad, lui succéda ; et il fut juge en Israël pendant vingt-deux ans. (10:3)
4 Il avait trente fils, qui montaient sur trente poulains d’ânesses ; ils étaient princes de trente villes, au pays de Galaad, qui jusqu’à ce jour sont appelées de son nom, Havoth-Jaïr, c’est-à-dire les villes de Jaïr. (10:4)
5 Et Jaïr mourut, et fut enseveli au lieu appelé Camon. (10:5)
6 Mais les enfants d’Israël, ajoutant de nouveaux crimes aux anciens, firent le mal aux yeux du Seigneur, et servirent les idoles de Baal et d’Astaroth, et les dieux de Syrie et de Sidon, de Moab, des enfants d’Ammon et des Philistins ; ils abandonnèrent le Seigneur, et cessèrent de l’adorer. (10:6)
7 Le Seigneur, irrité contre eux, les livra entre les mains des Philistins et des enfants d’Ammon. (10:7)
8 Et tous ceux qui habitaient au delà du Jourdain, dans le pays des Amorrhéens, qui est en Galaad, furent affligés et cruellement opprimés pendant dix-huit ans ; (10:8)
9 De sorte que les enfants d’Ammon, ayant traversé le Jourdain, ravageaient les tribus de Juda, de Benjamin et d’Éphraïm, et Israël se trouva dans une extrême affliction. (10:9)
10 Les Israélites crièrent donc vers le Seigneur, et lui dirent : Nous avons péché contre vous, parce que nous avons abandonné le Seigneur notre Dieu, et que nous avons servi Baal. (10:10)
11 Et le Seigneur leur dit : Est-ce qu’autrefois les Égyptiens, les Amorrhéens, les enfants d’Ammon, les Philistins, (10:11)
12 Les Sidoniens, les Amalécites et les Chananéens ne vous ont pas opprimés ? Et quand vous avez crié vers moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains ? (10:12)
13 Et cependant vous m’avez abandonné, et vous avez adoré des dieux étrangers. C’est pourquoi désormais je ne vous délivrerai plus. (10:13)
14 Allez, et invoquez les dieux que vous avez choisis ; qu’eux-mêmes vous délivrent au temps de l’affliction. (10:14)
15 Les enfants d’Israël dirent au Seigneur : Nous avons péché. Punissez-nous vous-même comme il vous plaira ; seulement, à cette heure, délivrez-nous. (10:15)
16 En parlant ainsi, ils jetèrent hors de leurs terres toutes les idoles des dieux étrangers, et ils adorèrent le Seigneur Dieu, qui fut touché de leur misère. (10:16)
17 Cependant les enfants d’Ammon s’étant assemblés avec de grands cris, dressèrent leurs tentes dans le pays de Galaad ; et les enfants d’Israël s’étant assemblés de leur côté pour les combattre, campèrent à Maspha. (10:17)
18 Alors les princes de Galaad se dirent les uns aux autres : Le premier d’entre nous qui commencera à com battre contre les enfants d’Ammon, sera le chef du peuple de Galaad. (10:18) 		Juges
10:1-18
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d’Issacar, se leva pour délivrer Israël ; il habitait à Schamir, dans la montagne d’Éphraïm. (10:1)
2 Il fut juge en Israël pendant vingt-trois ans ; puis il mourut, et fut enterré à Schamir. (10:2)
3 Après lui, se leva Jaïr, le Galaadite, qui fut juge en Israël pendant vingt-deux ans. (10:3)
4 Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd’hui bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad. (10:4)
5 Et Jaïr mourut, et fut enterré à Kamon. (10:5)
6 Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel ; ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d’Ammon, et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent l’Éternel et ne le servirent plus. (10:6)
7 La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d’Ammon. (10:7)
8 Ils opprimèrent et écrasèrent les enfants d’Israël cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d’Israël qui étaient de l’autre côté du Jourdain dans le pays des Amoréens en Galaad. (10:8)
9 Les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d’Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse. (10:9)
10 Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, en disant : Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals. (10:10)
11 L’Éternel dit aux enfants d’Israël : Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, des Amoréens, des fils d’Ammon, des Philistins ? (10:11)
12 Et lorsque les Sidoniens, Amalek et Maon, vous opprimèrent, et que vous criâtes à moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains ? (10:12)
13 Mais vous, vous m’avez abandonné, et vous avez servi d’autres dieux. C’est pourquoi je ne vous délivrerai plus. (10:13)
14 Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis ; qu’ils vous délivrent au temps de votre détresse ! (10:14)
15 Les enfants d’Israël dirent à l’Éternel : Nous avons péché ; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd’hui ! (10:15)
16 Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d’eux, et servirent l’Éternel, qui fut touché des maux d’Israël. (10:16)
17 Les fils d’Ammon se rassemblèrent et campèrent en Galaad, et les enfants d’Israël se rassemblèrent et campèrent à Mitspa. (10:17)
18 Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l’un à l’autre : Quel est l’homme qui commencera l’attaque contre les fils d’Ammon ? Il sera chef de tous les habitants de Galaad. (10:18) 		Juges
10:1-18
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d’Issacar, se leva pour sauver Israël ; et il habitait à Shamir, dans la montagne d’Éphraïm. (10:1)
2 Et il jugea Israël vingt-trois ans ; et il mourut, et fut enterré à Shamir. (10:2)
3 Et après lui, se leva Jaïr, le Galaadite ; et il jugea Israël vingt-deux ans. (10:3)
4 Et il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons ; et ils avaient trente villes qu’on a nommées jusqu’à aujourd’hui les bourgs de Jaïr, lesquels sont dans le pays de Galaad. (10:4)
5 Et Jaïr mourut, et fut enterré à Kamon. (10:5)
6 Et les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et ils servirent les Baals, et les Ashtoreths, et les dieux de Syrie, et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des fils d’Ammon, et les dieux des Philistins ; et ils abandonnèrent l’Éternel et ne le servirent pas. (10:6)
7 Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins et en la main des fils d’Ammon, qui opprimèrent et écrasèrent les fils d’Israël cette année-là ; (10:7)
8 pendant dix-huit ans [ils écrasèrent] tous les fils d’Israël qui étaient au delà du Jourdain, dans le pays des Amoréens, qui est en Galaad. (10:8)
9 Et les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour faire la guerre aussi contre Juda et contre Benjamin, et contre la maison d’Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse. (10:9)
10 Et les fils d’Israël crièrent à l’Éternel, disant : Nous avons péché contre toi ; car nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Baals. (10:10)
11 Et l’Éternel dit aux fils d’Israël : [Ne vous ai-je] pas [délivrés] des Égyptiens, et des Amoréens, des fils d’Ammon, et des Philistins ? (10:11)
12 Et les Sidoniens, et Amalek, et Maon, vous ont opprimés, et vous avez crié vers moi, et je vous ai sauvés de leur main. (10:12)
13 Mais vous, vous m’avez abandonné, et vous avez servi d’autres dieux ; c’est pourquoi je ne vous sauverai plus. (10:13)
14 Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis ; eux, vous sauveront au temps de votre détresse ! (10:14)
15 Et les fils d’Israël dirent à l’Éternel : Nous avons péché ; fais-nous selon tout ce qui sera bon à tes yeux ; seulement, nous te prions, délivre-nous ce jour-ci. (10:15)
16 Et ils ôtèrent du milieu d’eux les dieux étrangers, et servirent l’Éternel ; et son âme fut en peine de la misère d’Israël. (10:16)
17 Et les fils d’Ammon se rassemblèrent, et campèrent en Galaad ; et les fils d’Israël s’assemblèrent, et campèrent à Mitspa. (10:17)
18 Et le peuple, les princes de Galaad, se dirent l’un à l’autre : Quel est l’homme qui commencera à faire la guerre contre les fils d’Ammon ? Il sera chef de tous les habitants de Galaad. (10:18) 		Juges
10:1-18
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Après Abimélech, Thola, fils de Phua, oncle paternel d’Abimélech, qui était de la tribu d’Issachar, et qui demeurait à Samir en la montagne d’Ephraïm, se leva comme chef d’Israël. (10:1)
2 Et il jugea Israël pendant vingt-trois ans ; et il mourut, et fut enseveli à Samir. (10:2)
3 Jaïr de Galaad lui succéda, et il fut Juge dans Israël pendant vingt-deux ans. (10:3)
4 Ils avaient trente fils qui montaient sur trente poulains d’ânesses, et qui étaient princes de trente villes, au pays de Galaad. Jusqu’à ce jour elles sont nommées de son nom, Havoth-Jaïr, c’est-à-dire les villes de Jaïr. (10:4)
5 Jaïr mourut ensuite, et fut enseveli au lieu appelé Camon. (10:5)
6 Mais les enfants d’Israël, joignant de nouveaux crimes aux anciens, firent le mal aux yeux du Seigneur, et adorèrent les idoles des Baals et des Astaroth, et les dieux de Syrie et de Sidon, de Moab, des enfants d’Ammon et des Philistins : ils abandonnèrent le Seigneur et cessèrent de l’adorer. (10:6)
7 Le Seigneur, irrité contre eux, les livra entre les mains des Philistins et des enfants d’Ammon. (10:7)
8 Et tous ceux qui habitaient au delà du Jourdain, au pays des Amorrhéens qui est en Galaad, furent affligés et opprimés cruellement pendant dix-huit ans ; (10:8)
9 à tel point que les enfants d’Ammon, ayant passé le Jourdain, ravagèrent les tribus de Juda, de Benjamin et d’Ephraïm ; et Israël se trouva dans une extrême affliction. (10:9)
10 Les Israélites crièrent donc au Seigneur, et ils dirent : Nous avons péché contre vous, parce que nous avons abandonné le Seigneur notre Dieu, et que nous avons servi les Baals. (10:10)
11 Et le Seigneur leur dit : les Égyptiens, les Amorrhéens, les enfants d’Ammon, les Philistins, (10:11)
12 les Sidoniens, les Amalécites et les Chananéens ne vous ont-ils pas autrefois opprimés ; et quand vous avez crié vers moi, ne vous ai-je pas délivrés d’entre leurs mains ? (10:12)
13 Après cela néanmoins vous m’avez abandonné, et vous avez adoré des dieux étrangers. C’est pourquoi je ne penserai plus désormais à vous délivrer. (10:13)
14 Allez, et invoquez les dieux que vous vous êtes choisis ; et qu’ils vous délivrent eux-mêmes de l’affliction qui vous accable. (10:14)
15 Les enfants d’Israël répondirent au Seigneur : Nous avons péché. Faites-nous vous-même tout le mal qu’il vous plaira ; du moins pour cette heure délivrez-nous. (10:15)
16 Après avoir ainsi prié, ils jetèrent hors de leur territoire toutes les idoles des dieux étrangers, et ils adorèrent le Seigneur Dieu, qui se laissa toucher de leur misère. (10:16)
17 Cependant les enfants d’Ammon, poussant de grands cris, dressèrent leurs tentes dans le pays de Galaad, et les enfants d’Israël, s’étant assemblés pour les combattre, campèrent à Maspha. (10:17)
18 Alors les princes de Galaad se dirent les uns aux autres : Le premiers d’entre nous qui commencera à combattre contre les enfants d’Ammon sera le chef du peuple de Galaad. (10:18) 		Juges
10:1-18
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 APRÈS Abimélec, vint au secours d’Israël Thola, fils de Poua, fils de Dôdô, de la tribu d’Issachar, lequel demeurait à Chamir, ville de la montagne d’Ephraïm. (10:1)
2 Après avoir gouverné Israël vingt-trois ans, il mourut et fut enseveli à Chamir. (10:2)
3 Il eut pour successeur Jaïr, de Galaad, qui gouverna Israël vingt-deux ans. (10:3)
4 Celui-ci eut trente fils, qui avaient trente ânons pour montures et possédaient trente villes, celles qu’on nomme, aujourd’hui encore, Bourgs de Jaïr, et qui sont au pays de Galaad. (10:4)
5 Jaïr mourut, et fut enseveli à Kamôn. (10:5)
6 Or, les enfants d’Israël recommencèrent à faire ce qui déplaît au Seigneur : ils servirent les Bealim et les Astarot, les dieux d’Aram, ceux de Sidon, ceux de Moab, ceux des Ammonites, ceux des Philistins, et ils abandonnèrent l’Éternel, au lieu de le servir. (10:6)
7 Alors la colère de l’Éternel s’alluma contre eux, et il les livra au pouvoir des Philistins et des Ammonites. (10:7)
8 Et cette année-là, et dix-huit années durant, ils opprimèrent et persécutèrent les enfants d’Israël, tous les Israélites qui étaient au-delà du Jourdain, dans le pays des Amorréens, dans le Galaad. (10:8)
9 Les Ammonites passèrent même le Jourdain pour attaquer Juda, Benjamin et la maison d’Ephraïm ; et Israël fut dans une grande détresse. (10:9)
10 Les enfants d’Israël implorèrent le Seigneur, disant : « Nous avons péché contre toi, et en abandonnant notre Dieu, et en servant les Bealim ! (10:10)
11 Le Seigneur répondit aux enfants d’Israël : « Ne vous ai-je pas sauvés de l’Égypte et des Amorréens, des enfants d’Ammon et des Philistins ? (10:11)
12 Molestés par les Sidoniens, par Amalec, par Maôn, vous vous êtes plaints à moi, et je vous ai délivrés de leur main. (10:12)
13 Mais vous, vous m’avez abandonné pour servir d’autres dieux ; aussi ne vous viendrai-je plus en aide. (10:13)
14 Allez vous plaindre aux dieux que vous avez préférés ! que ceux-là vous secourent dans votre détresse ! » (10:14)
15 Et les enfants d’Israël dirent au Seigneur : « Nous sommes coupables, traite-nous comme il te plaira ; seulement, de grâce, sauve-nous cette fois ! » (10:15)
16 Ils firent disparaître du milieu d’eux les divinités étrangères et revinrent au culte de l’Éternel ; et sa résolution fléchit devant la misère d’Israël. (10:16)
17 Donc, les enfants d’Ammon, à l’appel de leurs chefs, s’étant campés en Galaad, les enfants d’Israël se réunirent et se campèrent à Miçpa. (10:17)
18 Et le peuple et les princes de Galaad se dirent entre eux : « L’homme qui le premier attaquera les Ammonites, celui-là sera le chef de tous les habitants de Galaad. » (10:18) 		Juges
10:1-18
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d’Issacar, se leva pour délivrer Israël ; il habitait à Schamir, dans la montagne d’Éphraïm. (10:1)
2 Il fut juge en Israël pendant vingt-trois ans ; puis il mourut, et fut enterré à Schamir. (10:2)
3 Après lui, se leva Jaïr, le Galaadite, qui fut juge en Israël pendant vingt-deux ans. (10:3)
4 Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd’hui bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad. (10:4)
5 Et Jaïr mourut, et fut enterré à Kamon. (10:5)
6 Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel ; ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d’Ammon, et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent l’Éternel et ne le servirent plus. (10:6)
7 La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d’Ammon. (10:7)
8 Ils opprimèrent et écrasèrent les enfants d’Israël cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d’Israël qui étaient de l’autre côté du Jourdain dans le pays des Amoréens en Galaad. (10:8)
9 Les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d’Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse. (10:9)
10 Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, en disant : Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals. (10:10)
11 L’Éternel dit aux enfants d’Israël : Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, des Amoréens, des fils d’Ammon, des Philistins ? (10:11)
12 Et lorsque les Sidoniens, Amalek et Maon, vous opprimèrent, et que vous criâtes à moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains ? (10:12)
13 Mais vous, vous m’avez abandonné, et vous avez servi d’autres dieux. C’est pourquoi je ne vous délivrerai plus. (10:13)
14 Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis ; qu’ils vous délivrent au temps de votre détresse ! (10:14)
15 Les enfants d’Israël dirent à l’Éternel : Nous avons péché ; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd’hui ! (10:15)
16 Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d’eux, et servirent l’Éternel, qui fut touché des maux d’Israël. (10:16)
17 Les fils d’Ammon se rassemblèrent et campèrent en Galaad, et les enfants d’Israël se rassemblèrent et campèrent à Mitspa. (10:17)
18 Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l’un à l’autre : Quel est l’homme qui commencera l’attaque contre les fils d’Ammon ? Il sera chef de tous les habitants de Galaad. (10:18) 		Juges
10:1-18
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Après Abimélech, Thola, fils de Phua, fils de Dodo, homme d’Issachar, se leva pour délivrer Israël ; il demeurait à Samir, dans la montagne d’Ephraïm. (10:1)
2 Il fut juge en Israël pendant vingt-trois ans ; puis il mourut et fut enterré à Samir. (10:2)
3 Après lui se leva Jaïr, de Galaad, qui jugea Israël pendant vingt-deux ans. (10:3)
4 Il avait trente fils, qui montaient trente ânons, et qui possédaient trente villes appelées encore aujourd’hui Bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad. (10:4)
5 Et Jaïr mourut, et il fut enterré à Camon. (10:5)
6 Les enfants d’Israël firent encore ce qui est mal aux yeux de Yahweh ; ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d’Ammon et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent Yahweh et ne le servirent plus. (10:6)
7 La colère de Yahweh s’enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d’Ammon. (10:7)
8 Ces derniers opprimèrent et écrasèrent les enfants d’Israël en cette année-là ; et cette oppression dura dix-huit ans pour tous les enfants d’Israël qui habitaient de l’autre côté du Jourdain, dans le pays des Amorrhéens en Galaad. (10:8)
9 Les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi Juda, Benjamin et la maison d’Ephraïm ; et Israël fut réduit à une grande détresse. (10:9)
10 Les enfants d’Israël crièrent vers Yahweh, en disant : “ Nous avons péché contre vous, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals. ˮ (10:10)
11 Yahweh dit aux enfants d’Israël : “ Est-ce que je ne vous ai pas délivrés des Égyptiens, des Amorrhéens, des fils d’Ammon, des Philistins ? (10:11)
12 Et lorsque les Sidoniens, Amalec et Maon vous ont opprimés, et que vous avez crié vers moi, ne vous ai-je pas sauvés de leurs mains ? (10:12)
13 Mais vous, vous m’avez abandonné et vous avez servi d’autres dieux ; c’est pourquoi je ne vous délivrerai plus. (10:13)
14 Allez, invoquez les dieux que vous vous êtes choisis ; qu’ils vous délivrent au temps de votre détresse ! ˮ (10:14)
15 Les enfants d’Israël dirent à Yahweh : “ Nous avons péché, traitez-nous tous comme il vous semblera bon. Seulement daignez nous délivrer en ce jour. ˮ (10:15)
16 Et ils ôtèrent du milieu d’eux les dieux étrangers, et ils servirent Yahweh, et son âme ne put supporter les souffrances d’Israël. (10:16)
17 Les fils d’Ammon se rassemblèrent et campèrent en Galaad, et les enfants d’Israël se réunirent et campèrent à Maspha. (10:17)
18 Le peuple, les chefs de Galaad se dirent les uns aux autres : “ Quel est l’homme qui commencera l’attaque contre les fils d’Ammon ? Il deviendra chef de tous les habitants de Galaad. ˮ (10:18) 		Juges
10:1-18
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Après Abimélek, se leva pour sauver Israël Tola, fils de Pua, fils de Dodo. Il était d’Issachar et il habitait Shamir dans la montagne d’Ephraïm. (10:1)
2 Il fut juge en Israël pendant 23 ans, puis il mourut et fut enseveli à Shamir. (10:2)
3 Après lui se leva Yaïr de Galaad, qui jugea Israël pendant 22 ans. (10:3)
4 Il avait 30 fils qui montaient 30 ânons et ils possédaient 30 villes, qu’on appelle encore aujourd’hui les Douars de Yaïr au pays de Galaad. (10:4)
5 Puis Yaïr mourut et il fut enseveli à Qamôn. (10:5)
6 Les Israélites recommencèrent à faire ce qui est mal aux yeux de Yahvé. Ils servirent les Baals et les Astartés, ainsi que les dieux d’Aram et de Sidon, les dieux de Moab, ceux des Ammonites et des Philistins. Ils abandonnèrent Yahvé et ne le servirent plus. (10:6)
7 Alors la colère de Yahvé s’alluma contre Israël et il le livra aux mains des Philistins et aux mains des Ammonites. (10:7)
8 Ceux-ci écrasèrent et opprimèrent les Israélites à partir de cette année-là pendant dix-huit ans, tous les Israélites qui habitaient au-delà du Jourdain, dans le pays amorite en Galaad. (10:8)
9 Les Ammonites passèrent le Jourdain pour combattre aussi Juda, Benjamin et la maison d’Ephraïm et la détresse d’Israël devint extrême. (10:9)
10 Alors les Israélites crièrent vers Yahvé, disant : « Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné Yahvé notre Dieu pour servir les Baals. » (10:10)
11 Et Yahvé dit aux Israélites : « Quand des Egyptiens et des Amorites, des Ammonites et des Philistins, (10:11)
12 quand les Sidoniens, Amaleq et Madiân vous opprimaient et que vous avez crié vers moi, ne vous ai-je pas sauvés de leurs mains ? (10:12)
13 Mais vous, vous m’avez abandonné et vous avez servi d’autres dieux. C’est pourquoi je ne vous sauverai plus. (10:13)
14 Allez ! Criez vers les dieux que vous avez choisis ! Qu’ils vous sauvent, eux, au temps de votre détresse ! » (10:14)
15 Les Israélites répondirent à Yahvé : « Nous avons péché ! Agis envers nous comme il te semblera bon, seulement, aujourd’hui délivre-nous ! » (10:15)
16 Ils firent disparaître de chez eux les dieux étrangers qu’ils avaient et ils servirent Yahvé. Alors Yahvé ne supporta pas plus longtemps la souffrance d’Israël. (10:16)
17 Les Ammonites se réunirent et campèrent à Galaad. Les Israélites se rassemblèrent et campèrent à Miçpa. (10:17)
18 Alors le peuple, les chefs de Galaad, se dirent les uns aux autres : « Quel est l’homme qui entreprendra d’attaquer les fils d’Ammon ? Celui-là sera le chef de tous les habitants de Galaad. » (10:18) 		Juges
10:1-18
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d’Issacar, se leva pour délivrer Israël ; il habitait à Schamir, dans la montagne d’Ephraïm. (10:1)
2 Il fut juge en Israël pendant vingt-trois ans ; puis il mourut, et fut enterré à Schamir. (10:2)
3 Après lui, se leva Jaïr, le Galaadite, qui fut juge en Israël pendant vingt-deux ans. (10:3)
4 Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd’hui bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad. (10:4)
5 Et Jaïr mourut, et fut enterré à Kamon. (10:5)
6 Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Eternel ; ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d’Ammon, et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent l’Eternel et ne le servirent plus. (10:6)
7 La colère de l’Eternel s’enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d’Ammon. (10:7)
8 Ils opprimèrent et écrasèrent les enfants d’Israël cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d’Israël qui étaient de l’autre côté du Jourdain dans le pays des Amoréens en Galaad. (10:8)
9 Les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d’Ephraïm. Et Israël fut dans une grande détresse. (10:9)
10 Les enfants d’Israël crièrent à l’Eternel, en disant : Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals. (10:10)
11 L’Eternel dit aux enfants d’Israël : Ne vous ai-je pas délivrés des Egyptiens, des Amoréens, des fils d’Ammon, des Philistins ? (10:11)
12 Et lorsque les Sidoniens, Amalek et Maon, vous opprimèrent, et que vous criâtes à moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains ? (10:12)
13 Mais vous, vous m’avez abandonné, et vous avez servi d’autres dieux. C’est pourquoi je ne vous délivrerai plus. (10:13)
14 Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis ; qu’ils vous délivrent au temps de votre détresse ! (10:14)
15 Les enfants d’Israël dirent à l’Eternel : Nous avons péché ; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd’hui ! (10:15)
16 Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d’eux, et servirent l’Eternel, qui fut touché des maux d’Israël. (10:16)
17 Les fils d’Ammon se rassemblèrent et campèrent en Galaad, et les enfants d’Israël se rassemblèrent et campèrent à Mitspa. (10:17)
18 Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l’un à l’autre : Quel est l’homme qui commencera l’attaque contre les fils d’Ammon ? Il sera chef de tous les habitants de Galaad. (10:18) 		Juges
10:1-18
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or après Abimélek se leva, pour sauver Israël, Tola le fils de Poua, le fils de Dodo, homme d’Issakar ; il habitait à Shamir, dans la région montagneuse d’Éphraïm. (10:1)
2 Il jugea Israël pendant vingt-trois ans, puis il mourut et fut enterré à Shamir. (10:2)
3 Et après lui se leva Yaïr le Guiléadite ; il jugea Israël pendant vingt-deux ans. (10:3)
4 Il eut trente fils, qui montaient trente ânes adultes, et ils avaient trente villes. Celles-ci, on continue de les appeler Havvoth-Yaïr jusqu’à ce jour ; elles sont au pays de Guiléad. (10:4)
5 Puis Yaïr mourut et fut enterré à Qamôn. (10:5)
6 Alors les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah ; ils se mirent à servir les Baals et les images d’Ashtoreth, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d’Ammôn et les dieux des Philistins. Ainsi ils quittèrent Jéhovah et ne le servirent pas. (10:6)
7 Alors la colère de Jéhovah s’enflamma contre Israël, si bien qu’il les vendit en la main des Philistins et en la main des fils d’Ammôn. (10:7)
8 Et ils mirent en pièces et opprimèrent durement les fils d’Israël en cette année-​là — pendant dix-huit ans tous les fils d’Israël qui étaient du côté du Jourdain [situé] dans le pays des Amorites qui était en Guiléad. (10:8)
9 Les fils d’Ammôn traversaient le Jourdain pour combattre même contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d’Éphraïm ; et Israël fut en grande détresse. (10:9)
10 Les fils d’Israël appelèrent alors Jéhovah à l’aide, en disant : “ Nous avons péché contre toi, car nous avons quitté notre Dieu et nous servons les Baals. ” (10:10)
11 Alors Jéhovah dit aux fils d’Israël : “ N’est-​ce pas d’Égypte, des Amorites, des fils d’Ammôn, des Philistins, (10:11)
12 des Sidoniens, d’Amaleq et de Madiân, quand ils vous ont opprimés et que vous avez crié vers moi — [n’est-​ce pas de ceux-là] que j’ai entrepris de vous sauver, [vous délivrant] de leur main ? (10:12)
13 Mais vous, vous m’avez abandonné et vous vous êtes mis à servir d’autres dieux. C’est pourquoi je ne vous sauverai plus. (10:13)
14 Allez, appelez à l’aide les dieux que vous avez choisis. Qu’ils vous sauvent, eux, au temps de votre détresse. ” (10:14)
15 Mais les fils d’Israël dirent à Jéhovah : “ Nous avons péché. Fais-​nous selon tout ce qui est bon à tes yeux. Seulement délivre-​nous, s’il te plaît, en ce jour. ” (10:15)
16 Puis ils enlevèrent du milieu d’eux les dieux étrangers et ils servirent Jéhovah, si bien que son âme s’impatienta à cause du malheur d’Israël. (10:16)
17 Par la suite, les fils d’Ammôn furent convoqués et établirent leur camp en Guiléad. Alors les fils d’Israël se réunirent et établirent leur camp à Mitspa. (10:17)
18 Puis le peuple et les princes de Guiléad se dirent l’un à l’autre : “ Quel est l’homme qui entreprendra de combattre contre les fils d’Ammôn ? Qu’il devienne le chef de tous les habitants de Guiléad. ” (10:18) 		Juges
10:1-18
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Après Abimélec, Thola, fils de Pua et petit-fils de Dodo, membre de la tribu d’Issacar, se leva pour délivrer Israël. Il habitait à Shamir, dans la région montagneuse d’Ephraïm. (10:1)
2 Il fut juge en Israël pendant 23 ans. Puis il mourut et fut enterré à Shamir. (10:2)
3 Après lui se leva Jaïr, le Galaadite, qui fut juge en Israël pendant 22 ans. (10:3)
4 Il avait 30 fils, qui montaient sur 30 ânons et qui possédaient 30 villes, appelées aujourd’hui encore « bourgs de Jaïr » et situées dans le pays de Galaad. (10:4)
5 Puis Jaïr mourut et fut enterré à Kamon. (10:5)
6 Les Israélites firent encore ce qui déplaît à l’Eternel. Ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de la Syrie, de Sidon, de Moab, des Ammonites et des Philistins ; ils abandonnèrent l’Eternel et ne le servirent plus. (10:6)
7 La colère de l’Eternel s’enflamma contre Israël et il les vendit aux Philistins et aux Ammonites. (10:7)
8 Ils opprimèrent et écrasèrent les Israélites cette année-là, et ils opprimèrent pendant 18 ans tous les Israélites qui étaient installés de l’autre côté du Jourdain, dans le pays des Amoréens, en Galaad. (10:8)
9 Les Ammonites passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la communauté d’Ephraïm. Israël fut dans une grande détresse. (10:9)
10 Les Israélites crièrent à l’Eternel en disant : « Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals. » (10:10)
11 L’Eternel dit aux Israélites : « Ne vous ai-je pas délivrés des Egyptiens, des Amoréens, des Ammonites, des Philistins ? (10:11)
12 Lorsque les Sidoniens, les Amalécites et les Maonites vous ont opprimés et que vous avez crié à moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains ? (10:12)
13 Mais vous, vous m’avez abandonné et vous avez servi d’autres dieux. C’est pourquoi je ne vous délivrerai plus. (10:13)
14 Allez crier vers les dieux que vous avez choisis. Qu’ils vous délivrent dans votre temps de détresse ! » (10:14)
15 Les Israélites dirent à l’Eternel : « Nous avons péché. Traite-nous comme il te plaira. Seulement, nous t’en prions, délivre-nous aujourd’hui ! » (10:15)
16 Ils enlevèrent les dieux étrangers du milieu d’eux et servirent l’Eternel, qui fut touché par la souffrance d’Israël. (10:16)
17 Les Ammonites se rassemblèrent et installèrent leur camp en Galaad. De leur côté, les Israélites se rassemblèrent et installèrent leur camp à Mitspa. (10:17)
18 Le peuple et les chefs de Galaad se dirent l’un à l’autre : « Quel est l’homme qui commencera l’attaque contre les Ammonites ? Il sera le chef de tous les habitants de Galaad. » (10:18) 		Juges
10:1-18
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Après l’époque d’Abimélech, Tola fils de Poua, lui-​même fils de Dodo, un homme de la tribu d’Issachar, entreprit de sauver Israël. Il vivait à Shamir, dans la région montagneuse d’Éphraïm. (10:1)
2 Il jugea Israël pendant 23 ans. Puis il mourut et fut enterré à Shamir. (10:2)
3 Après lui, il y eut Jaïr le Galaadite ; il jugea Israël pendant 22 ans. (10:3)
4 Il eut 30 fils, qui montaient 30 ânes et qui avaient 30 villes. Ces villes, on les appelle encore aujourd’hui Havoth-Jaïr ; elles sont dans la région de Galaad. (10:4)
5 Puis Jaïr mourut et fut enterré à Kamôn. (10:5)
6 De nouveau, les Israélites firent ce qui est mal aux yeux de Jéhovah. Ils se mirent à servir les Baals, les statues d’Astarté, les dieux d’Aram, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des Ammonites et les dieux des Philistins. Ils abandonnèrent Jéhovah et ne le servirent plus. (10:6)
7 Alors la colère de Jéhovah s’enflamma contre Israël, et il les livra aux Philistins et aux Ammonites. (10:7)
8 Ces peuples écrasèrent et maltraitèrent beaucoup les Israélites cette année-​là. Et pendant 18 ans, ils opprimèrent tous les Israélites qui vivaient dans la région de Galaad, du côté du Jourdain qui avait été auparavant le pays des Amorites. (10:8)
9 Les Ammonites traversaient aussi le Jourdain pour attaquer les tribus de Juda, de Benjamin et d’Éphraïm. Israël fut alors dans une grande détresse. (10:9)
10 Alors les Israélites appelèrent Jéhovah à l’aide, en disant : « Nous avons péché contre toi, car nous t’avons abandonné, toi notre Dieu, pour servir les Baals. » (10:10)
11 Mais Jéhovah dit aux Israélites : « Ne vous ai-​je pas défendus contre l’Égypte, les Amorites, les Ammonites, les Philistins, (10:11)
12 les Sidoniens, Amalec et Madian quand ils vous ont opprimés ? Quand vous m’avez appelé à l’aide, je vous ai sauvés de leur main. (10:12)
13 Mais vous m’avez abandonné et vous avez servi d’autres dieux. C’est pourquoi je ne vous sauverai plus. (10:13)
14 Adressez-​vous aux dieux que vous avez choisis, et demandez-​leur de vous aider. Qu’ils vous sauvent, maintenant que vous êtes dans la détresse ! » (10:14)
15 Mais les Israélites dirent à Jéhovah : « Nous avons péché. Fais de nous ce que tu veux. Mais, s’il te plaît, sauve-​nous aujourd’hui. » (10:15)
16 Puis ils firent disparaître du pays les dieux étrangers et ils servirent Jéhovah, si bien qu’il ne put supporter plus longtemps qu’Israël souffre. (10:16)
17 Par la suite, les Ammonites convoquèrent leurs troupes, et ils installèrent leur camp dans la région de Galaad. Alors les Israélites se rassemblèrent et installèrent leur camp à Mizpa. (10:17)
18 Le peuple et les princes de Galaad se dirent l’un à l’autre : « Qui nous mènera au combat contre les Ammonites ? Qu’il devienne le chef de tous les habitants de Galaad ! » (10:18) 		Juges
10:1-18
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et après Abimelech, Tola le fils de Puah, le fils de Dodo, un homme d’Issachar : fut suscité pour délivrer Israël : et il demeurait à Shamir, au mont Ephraïm. (10:1)
2 Et il jugea Israël vingt-trois ans : et mourut, et fut enterré à Shamir. (10:2)
3 ¶ Et après lui, fut suscité Jair, un Gileadite, et il jugea Israël vingt-deux ans. (10:3)
4 Et il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et ils avaient trente villes qui sont appelées jusqu’à aujourd’hui Havoth-Jair, qui sont dans le pays de Gilead. (10:4)
5 Et Jair mourut, et fut enterré à Camon. (10:5)
6 ¶ Et les enfants d’Israël firent de nouveau ce qui est mal à la vue du SEIGNEUR, et servirent les Baalim, et Ashtaroth, et les dieux de Syrie, et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des enfants d’Ammon, et les dieux des Philistins, et abandonnèrent le SEIGNEUR et ne le servirent pas. (10:6)
7 Et la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Israël, et il les vendit aux mains des Philistins et aux mains des enfants d’Ammon, (10:7)
8 Qui tourmentèrent et opprimèrent les enfants d’Israël cette année-là, [cela pendant dix-huit ans, tous les enfants d’Israël qui étaient de l’autre côté du Jourdain, dans le pays des Amorites, qui est en Gilead. (10:8)
9 De plus les enfants d’Ammon passèrent le Jourdain pour aussi se battre contre Judah et contre Benjamin, et contre la maison d’Ephraïm si bien qu’Israël fut dans une grande détresse. (10:9)
10 ¶ Et les enfants d’Israël crièrent au SEIGNEUR, disant : Nous avons péché contre toi, parce que non seulement nous avons abandonné notre Dieu, nous avons aussi servi les Baalim. (10:10)
11 Et le SEIGNEUR dit aux enfants d’Israël : Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, et des Amorites, des enfants d’Ammon, et des Philistins ? (10:11)
12 Les Sidoniens aussi, et Amalékites, et les Maonites, vous opprimèrent : et vous criâtes vers moi, et je vous délivrai de leur main. (10:12)
13 Cependant vous m’avez abandonné, et vous avez servi d’autres dieux : c’est pourquoi je ne vous délivrerai plus. (10:13)
14 Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis : qu’ils vous délivrent au temps de votre tribulation. (10:14)
15 ¶ Et les enfants d’Israël dirent au SEIGNEUR : Nous avons péché : fais-nous comme il te semblera bon : seulement délivre-nous, nous te prions, ce jour-ci. (10:15)
16 Et ils ôtèrent du milieu d’eux les dieux étranges, et servirent le SEIGNEUR : et son âme fut attristée par la misère d’Israël. (10:16)
17 Alors les enfants d’Ammon se rassemblèrent, et campèrent en Gilead. Et les enfants d’Israël s’assemblèrent, et campèrent à Mizpeh. (10:17)
18 Et le peuple, et les princes de Gilead, se dirent l’un à l’autre : Quel est l’homme qui commencera à combattre contre les enfants d’Ammon ? Il sera chef de tous les habitants de Gilead. (10:18) 		Juges
10:1-18
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Juges 10