Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
123
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Sonnez du cor en Sion, et sonnez avec un retentissement bruyant en la montagne de ma sainteté ; que tous les habitants du pays tremblent ; car la journée de l’Éternel vient ; car elle est proche. (2:1)
2 Journée de ténèbres et d’obscurité ; journée de nuées et de brouillards. Comme l’aube du jour s’étend sur les montagnes, [ainsi s’étend] un peuple grand et puissant, auquel il n’[y a] point eu de semblable de tout temps, et après lequel il n’y en aura point [de semblable] dans la suite des siècles. (2:2)
3 Le feu dévore devant sa face, et derrière lui la flamme brûle ; le pays était avant sa venue comme le jardin d’Héden ; et après qu’il sera parti [il sera comme] un désert de désolation ; et même il n’y aura rien qui lui échappe. (2:3)
4 C’est, à le voir, comme si on voyait des chevaux, et ils courront comme des gens de cheval ; (2:4)
5 Et ils sauteront menant un bruit semblable à celui des chariots sur les sommets des montagnes, et au bruit d’une flamme de feu, qui dévore du chaume ; et ils seront comme un peuple puissant rangé en bataille. (2:5)
6 Les peuples trembleront en le voyant ; tous les visages en deviendront pâles et livides. (2:6)
7 Ils courront comme des gens vaillants, et monteront sur la muraille comme des gens de guerre ; ils marcheront chacun en son rang, et ne se détourneront point de leurs chemins. (2:7)
8 L’un ne pressera point l’autre, mais chacun marchera dans son chemin, ils se jetteront au travers des épées, et ne seront point blessés. (2:8)
9 Ils iront çà et là par la ville, ils courront sur la muraille, ils monteront sur les maisons, ils entreront par les fenêtres comme le larron. (2:9)
10 La terre tremblera devant lui, les cieux seront ébranlés, le soleil et la lune seront obscurcis, et les étoiles retireront leur lueur. (2:10)
11 Aussi l’Éternel fera entendre sa voix devant son armée, parce que son camp sera très-grand ; car l’exécuteur de sa parole [sera] puissant ; certainement la journée de l’Éternel est grande et terrible ; et qui la pourra soutenir ? (2:11)
12 Maintenant donc aussi, dit l’Éternel, retournez-vous jusqu’à moi de tout votre cœur, avec jeûne, avec larmes, et lamentation. (2:12)
13 Et déchirez vos cœurs, et non pas vos vêtements, et retournez à l’Éternel votre Dieu ; car il est miséricordieux et pitoyable, tardif à colère, et abondant en miséricorde, et qui se repent d’avoir affligé. (2:13)
14 Qui sait si l’Éternel votre Dieu ne viendra point à se repentir, et s’il ne laissera point après soi bénédiction, gâteau, et aspersion ? (2:14)
15 Sonnez du cor en Sion, sanctifiez le jeûne, publiez l’assemblée solennelle. (2:15)
16 Assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, amassez les anciens, assemblez les enfants, et ceux qui sucent les mamelles ; que le nouveau marié sorte de son cabinet, et la nouvelle mariée de sa chambre nuptiale. (2:16)
17 Que les Sacrificateurs qui font le service de l’Éternel pleurent entre le porche et l’autel, et qu’ils disent : Éternel, pardonne à ton peuple, et n’expose point ton héritage à l’opprobre, tellement que les nations en fassent le sujet de leurs railleries. Pourquoi dirait-on entre les peuples : Où est leur Dieu ? (2:17)
18 Or l’Éternel a été jaloux de sa terre, et il a été ému de compassion envers son peuple. (2:18)
19 Et l’Éternel a répondu et a dit à son peuple : Voici, je vous enverrai du froment, du bon vin, et de l’huile, et vous en serez rassasiés, et je ne vous exposerai plus à l’opprobre entre les nations. (2:19)
20 J’éloignerai de vous [l’armée venue] du Septentrion, et je la pousserai en un pays sec et désolé ; la partie antérieure vers la mer Orientale ; et celle de derrière, vers la mer Occidentale ; sa puanteur montera, et son infection s’élèvera, après avoir fait de grandes choses. (2:20)
21 Ne crains point, terre ; égaye-toi et te réjouis ; car l’Éternel a fait de grandes choses. (2:21)
22 Ne craignez point, bêtes des champs, car les pâturages du désert ont poussé leur jet, et même les arbres ont pousse leur fruit ; le figuier et la vigne ont poussé avec vigueur. (2:22)
23 Et vous enfants de Sion égayez-vous, et vous réjouissez en l’Éternel votre Dieu ; car il vous a donné la pluie selon la justice, et même il a fait couler sur vous la pluie [de la première saison], et celle de la dernière, au premier mois. (2:23)
24 Et les aires seront remplies de froment, et les cuves regorgeront de moût et d’huile. (2:24)
25 Ainsi je vous rendrai les [fruits des années] que la sauterelle, le hurebec, le vermisseau, et le hanneton, ma grande armée, que j’avais envoyée contre vous, avait broutés. (2:25)
26 Vous aurez donc abondamment de quoi manger et être rassasiés ; et vous louerez le nom de l’Éternel votre Dieu, qui vous aura fait des choses merveilleuses ; et mon peuple ne sera point confus à toujours. (2:26)
27 Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, et que je suis l’Éternel votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre ; et mon peuple ne sera point confus à toujours. (2:27)
28 Et il arrivera après ces choses que je répandrai mon Esprit sur toute chair ; et vos fils et vos filles prophétiseront ; vos vieillards songeront des songes, et vos jeunes gens verront des visions. (2:28)
29 Et même en ces jours-là je répandrai mon Esprit sur les serviteurs et sur les servantes. (2:29)
30 Et je ferai des prodiges dans les cieux et sur la terre, du sang et du feu, et des colonnes de fumée. (2:30)
31 Le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant que le jour grand et terrible de l’Éternel vienne. (2:31)
32 Et il arrivera que quiconque invoquera le Nom de l’Éternel sera sauvé ; car le salut sera en la montagne de Sion, et dans Jérusalem, comme l’Éternel a dit, et dans les résidus que l’Éternel aura appelés. (2:32) 		Joël
2:1-32
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain : let all the inhabitants of the land tremble : for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand ; (2:1)
2 A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains : a great people and a strong ; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations. (2:2)
3 A fire devoureth before them ; and behind them a flame burneth : the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness ; yea, and nothing shall escape them. (2:3)
4 The appearance of them is as the appearance of horses ; and as horsemen, so shall they run. (2:4)
5 Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array. (2:5)
6 Before their face the people shall be much pained : all faces shall gather blackness. (2:6)
7 They shall run like mighty men ; they shall climb the wall like men of war ; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks : (2:7)
8 Neither shall one thrust another ; they shall walk every one in his path : and when they fall upon the sword, they shall not be wounded. (2:8)
9 They shall run to and fro in the city ; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses ; they shall enter in at the windows like a thief. (2:9)
10 The earth shall quake before them ; the heavens shall tremble : the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining : (2:10)
11 And the LORD shall utter his voice before his army : for his camp is very great : for he is strong that executeth his word : for the day of the LORD is great and very terrible ; and who can abide it ? (2:11)
12 Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning : (2:12)
13 And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God : for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. (2:13)
14 Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him ; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God ? (2:14)
15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly : (2:15)
16 Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts : let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. (2:16)
17 Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them : wherefore should they say among the people, Where is their God ? (2:17)
18 Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people. (2:18)
19 Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith : and I will no more make you a reproach among the heathen : (2:19)
20 But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things. (2:20)
21 Fear not, O land ; be glad and rejoice : for the LORD will do great things. (2:21)
22 Be not afraid, ye beasts of the field : for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength. (2:22)
23 Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God : for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month. (2:23)
24 And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil. (2:24)
25 And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you. (2:25)
26 And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you : and my people shall never be ashamed. (2:26)
27 And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else : and my people shall never be ashamed. (2:27)
28 And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh ; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions : (2:28)
29 And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit. (2:29)
30 And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke. (2:30)
31 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD come. (2:31)
32 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered : for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call. (2:32) 		Joel
2:1-32
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Sonnez de la trompette en Sion, et sonnez avec un retentissement bruyant dans la montagne de ma sainteté. Que tous les habitans du pays tremblent ; car la journée de l’Eternel vient ; car elle approche ; (2:1)
2 Une journée de ténèbres et d’obscurité, une journée de nuages et de brouillards. Comme l’aube du jour se répand sur les montagnes, ainsi se répandra un peuple grand et puissant, auquel il n’y en a point eu de semblable dans tous les temps, et auquel il n’y en aura point de pareil dans toutes les générations. (2:2)
3 Le feu dévore devant lui ; la flamme brûle après lui ; le pays était avant sa venue comme le jardin d’Héden ; et après qu’il sera parti il sera comme un désert désolé, même il n’y aura rien qui lui échappe. (2:3)
4 A le voir, il semble qu’on voie des chevaux ; et ils courront comme des cavaliers. (2:4)
5 Et ils sauteront sur les sommets des montagnes, faisant un bruit semblable à celui des chariots, et au bruit d’une flamme de feu qui dévore du chaume ; ils seront comme un peuple puissant rangé en bataille. (2:5)
6 Les peuples seront effrayés en le voyant, tous les visages en deviendront pâles et livides. (2:6)
7 Ils courront comme des gens vaillans, et monteront sur la muraille comme des gens de guerre ; ils marcheront chacun en son rang, et ne se détourneront point de leurs chemins. (2:7)
8 L’un ne pressera point l’autre, mais chacun marchera dans son chemin ; ils se jetteront au travers des épées, et ils ne seront point blessés. (2:8)
9 Ils iront çà et là par la ville, ils courront sur la muraille, ils monteront sur les maisons, ils entreront par les fenêtres comme un voleur. (2:9)
10 La terre tremblera devant lui, les cieux en seront ébranlés, le soleil et la lune en seront obscurcis, et les étoiles en retireront leur lumière. (2:10)
11 L’Eternel fera aussi entendre sa voix devant son armée, parce que son camp sera ires grand ; car l’exécuteur de sa parole sera puissant. Certainement la journée de l’Eternel est grande et tout à fait terrible, et qui la pourra soutenir ? (2:11)
12 Maintenant donc aussi, dit l’Eternel, convertissez-vous à moi de tout votre cœur, avec jeûne, avec larmes, et avec lamentation. (2:12)
13 Et déchirez vos cœurs, et non pas vos vêtemens, et retournez à l’Eternel votre Dieu ; car il est miséricordieux et pitoyable, lent à la colère et abondant en grâce ; et il se repent d’avoir affligé. (2:13)
14 Qui sait si l’Eternel votre Dieu ne viendra point à se repentir, et s’il ne laissera point après lui la bénédiction, le gâteau et l’aspersion ? (2:14)
15 Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez le jeûne, publiez l’assemblée solennelle. (2:15)
16 Convoquez le peuple, sanctifiez l’assemblée, appelez les anciens, faites venir les enfans et ceux qui sont à la mamelle ; que l’époux sorte de son cabinet, et l’épouse de sa chambre nuptiale. (2:16)
17 Que les sacrificateurs, qui font le service de l’Eternel, pleurent entre le portique et l’autel, et qu’ils disent : Eternel ! pardonne à ton peuple, et n’expose point ton héritage à l’opprobre, en sorte que les nations en fassent leurs railleries. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ? (2:17)
18 L’Eternel a été jaloux de sa terre, il a été ému de compassion envers son peuple. (2:18)
19 Et l’Eternel a répondu et a dit à son peuple : Voici, je vous enverrai du froment, du bon vin, et de l’huile, et vous en serez rassasiés, et je ne vous exposerai plus à l’opprobre parmi les nations. (2:19)
20 J’éloignerai de vous celui qui vient du septentrion, et je le pousserai dans un pays sec et désolé ; ce qui sera devant, vers la mer orientale, et ce qui sera derrière, vers la mer occidentale ; sa puanteur montera, et son infection s’élèvera, quoiqu’il ait fait de grandes choses. (2:20)
21 Ne crains point, terre, égaie-toi et te réjouis ; car l’Eternel fera de grandes choses. (2:21)
22 Ne craignez point, bêtes des champs, car les pâturages du désert ont poussé leur jet, et même les arbres ont poussé leur fruit ; le figuier et la vigne ont poussé avec vigueur. (2:22)
23 Et vous, enfans de Sion, égayez-vous et vous réjouissez en l’Eternel votre Dieu ; car il vous donnera la pluie selon sa justice ; même il répandra sur vous la pluie de la première et de la dernière saison comme auparavant. (2:23)
24 Et les aires seront remplies de froment, et les cuves regorgeront de vin excellent et d’huile. (2:24)
25 Ainsi je vous rendrai les fruits des années que la sauterelle, le grillon, le vermisseau, et le hanneton, ma grande armée, que j’avais envoyée contre vous, avaient broutés. (2:25)
26 Vous aurez donc en abondance de quoi manger et être rassasiés, et vous louerez le nom de l’Eternel votre Dieu, qui vous aura fait des choses merveilleuses ; ainsi mon peuple ne sera plus jamais confus. (2:26)
27 Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, que je suis l’Eternel votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre ; et mon peuple ne sera plus jamais confus. (2:27)
28 Et il arrivera après ces choses, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront ; vos vieillards auront des songes, et vos jeunes gens auront des visions. (2:28)
29 Et même en ces jours-là je répandrai mon Esprit sur mes serviteurs et sur mes servantes ; (2:29)
30 Et je ferai des miracles dans les cieux et sur la terre, du sang et du feu, et des colonnes de fumée. (2:30)
31 Le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant que le jour grand et terrible de l’Éternel vienne. (2:31)
32 Et il arrivera que quiconque invoquera le nom de l’Eternel sefa sauvé ; car le salut sera dans la montagne de Sion et à Jérusalem, comme l’Eternel l’a dit, et dans les restes que l’Eternel aura appelés. (2:32) 		Joël
2:1-32
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Sonnez de la trompette en Sion, et donnez l’alarme sur ma sainte montagne ! que tous les habitants du pays tremblent ! car le jour de l’Eternel arrive, car il est proche ; (2:1)
2 jour ténébreux et sombre, jour de nuées et d’obscurité. Telle s’étend l’aurore sur les montagnes, tel [s’avance] un peuple nombreux et fort, comme il n’y en eut point dès les temps éternels et il n’y en aura plus après lui dans les années des âges et des âges. (2:2)
3 Devant lui le feu dévore, et derrière lui la flamme embrase ; le pays avant lui était comme un jardin d’Éden, et après lui c’est la désolation d’un désert, et rien ne lui échappe. (2:3)
4 Tel l’aspect des chevaux, tel est son aspect, et ils courent comme des cavaliers. (2:4)
5 Avec le fracas des chars sur les cimes des montagnes ils bondissent ; c’est le bruissement de la flamme du feu consumant le chaume ; c’est une forte armée rangée en bataille. (2:5)
6 Devant eux les peuples tremblent, et tous les visages pâlissent. (2:6)
7 Ils courent comme des héros, comme des guerriers ils escaladent les murs ; chacun d’eux suit sa route, et ils ne changent point l’ordre de leur marche ; (2:7)
8 ils ne se poussent point l’un l’autre, chacun suit sa voie, ils se précipitent à travers les traits, et ne rompent point leurs rangs ; (2:8)
9 ils parcourent la ville, grimpent aux murailles, envahissent les maisons, et entrent par les fenêtres comme le larron. (2:9)
10 Devant eux la terre tremble, les Cieux s’ébranlent, le soleil et la lune s’assombrissent, et les étoiles retirent leur éclat. (2:10)
11 Et l’Eternel fait entendre sa voix devant son armée, car son camp est immense, et l’exécuteur de sa parole puissant ; car grande est la journée de l’Eternel, et très redoutable : qui la soutiendrait ? (2:11)
12 Mais, encore à présent, dit l’Eternel, revenez à moi de tout votre cœur, et avec jeûne et avec larmes et gémissements ! (2:12)
13 Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, et revenez à l’Eternel votre Dieu, car Il est clément et pitoyable, patient et plein d’amour, et Il envoie les maux à regret. (2:13)
14 Qui sait ? Il reviendra peut-être et aura du regret, et laissera après lui des bénédictions, des offrandes et des libations pour l’Eternel votre Dieu. (2:14)
15 Sonnez de la trompette en Sion ! consacrez un jeûne ! convoquez une assemblée ! (2:15)
16 réunissez le peuple, formez une sainte convocation ! assemblez les vieillards, réunissez les enfants et les nourrissons à la mamelle ! que l’époux quitte sa chambre, et l’épouse son lit nuptial ! (2:16)
17 qu’entre le vestibule et l’autel pleurent les sacrificateurs, ministres de l’Eternel, et qu’ils disent : Eternel, épargne ton peuple, et ne livre pas ton patrimoine à l’opprobre, pour qu’il devienne la fable des peuples ! pourquoi dirait-on parmi les nations : Où est leur Dieu ? (2:17)
18 Alors l’Eternel prendra de l’intérêt pour son pays et épargnera son peuple, (2:18)
19 et l’Eternel répondra et dira à son peuple : Voici, je vous enverrai le blé et le moût et l’huile, et vous vous en rassasierez, et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations. (2:19)
20 J’éloignerai de vous cet ennemi du nord et le repousserai dans une terre aride et déserte, son avant-garde dans la mer d’orient, et son arrière-garde dans la mer d’occident, afin que son infection s’élève, et que sa puanteur s’élève, parce qu’ils se sont montrés si glorieux ! (2:20)
21 N’aie point de peur, ô pays ! sois dans l’allégresse et la joie ! car l’Eternel se montrera glorieux ! (2:21)
22 N’ayez point de peur, bêtes des champs, car les pacages de la plaine verdiront, car les arbres donneront leurs fruits, le figuier et la vigne donneront leurs richesses. (2:22)
23 Et vous, enfants de Sion, réjouissez-vous, félicitez-vous de l’Eternel votre Dieu ! car Il vous donnera un maître de justice, et Il vous enverra les flots de la pluie d’automne et de la pluie du printemps, à l’entrée de la saison. (2:23)
24 Et les aires se rempliront de blé, et les cuves regorgeront de moût et d’huile ; (2:24)
25 et je compenserai pour vous les années dévorées par la locuste, l’attelabe, la sauterelle et le bruche, ma grande armée envoyée par moi contre vous. (2:25)
26 Et vous mangerez et serez rassasiés, et vous louerez le nom de l’Eternel votre Dieu, qui aura fait pour vous des choses merveilleuses, et mon peuple ne sera plus confus, jamais. (2:26)
27 Et vous reconnaîtrez que je suis au milieu d’Israël, et que moi, l’Eternel, je suis votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre, et mon peuple. ne sera plus confus, jamais. (2:27)
28 Et dans la suite il arrivera que je verserai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos vieillards auront des songes et vos jeunes gens des visions ; (3:1)
29 et aussi sur les serviteurs et les servantes en ces jours-là je verserai mon Esprit. (3:2)
30 Et je ferai paraître des prodiges dans les Cieux et sur la terre ; il y aura du sang et du feu et des colonnes de fumée, (3:3)
31 le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne la journée de l’Eternel, la grande et redoutable journée. (3:4)
32 Alors quiconque invoquera le nom de l’Eternel sera sauvé ; car sur la montagne de Sion et à Jérusalem il y aura des réchappés, comme l’a dit l’Eternel, et parmi les survivants sera celui qui invoquera l’Eternel. (3:5) 		Joel
3:1-5
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 FAITES retentir la trompette en Sion ; jetez des cris sur ma montagne sainte ; que tous les habitants de la terre soient dans l’épouvante : car le jour du Seigneur va venir ; il est déjà proche : (2:1)
2 jour de ténèbres et d’obscurité, jour de nuages et de tempêtes. Comme la lumière de l’aurore s’étend en un moment sur les montagnes, ainsi un peuple nombreux et puissant se répandra sur la terre. Il n’y en a jamais eu, et il n’y en aura jamais de semblable dans tous les siècles. (2:2)
3 Il est précédé d’un feu dévorant, et suivi d’une flamme qui brûle tout : la campagne qu’il a trouvée comme un jardin de délices, n’est après lui qu’un désert affreux, et nul n’échappe à sa violence. (2:3)
4 À les voir marcher, on les prendrait pour des chevaux de combat ; et ils s’élanceront comme une troupe de cavalerie. (2:4)
5 Ils sauteront sur le sommet des montagnes avec un bruit semblable à celui des chariots armés, et d’un feu qui brille de la paille sèche, et ils s’avanceront comme une puissante armée qui se prépare au combat. (2:5)
6 À leur approche les peuples seront saisis de douleur ; on ne verra partout que des visages ternis et plombés (2:6)
7 Ils courront comme de vaillants soldats ; ils monteront sur les murs comme des hommes de guerre ; ces hommes marcheront chacun dans leur voie, et ils ne se détourneront point de la route qu’ils auront prise. (2:7)
8 Ils ne se presseront point l’un l’autre, chacun suivra son sentier ; ils entreront dans les maisons par les fenêtres mêmes, sans avoir besoin de rien abattre. (2:8)
9 Ils se répandront dans la ville, ils courront vers la muraille, ils monteront dans les maisons, ils entreront par les fenêtres comme des voleurs. (2:9)
10 La terre tremblera devant eux, les cieux seront ébranlés ; le soleil et la lune seront obscurcis, et les étoiles retireront l’éclat de leur lumière. (2:10)
11 Le Seigneur a fait entendre sa voix avant d’envoyer son armée ; parce que ses troupes sont très-nombreuses, qu’elles sont fortes, et qu’elles exécuteront ses ordres : car le jour du Seigneur est grand et très-redoutable ; et qui pourra en soutenir l’éclat ? (2:11)
12 Maintenant donc, dit le Seigneur, convertissez-vous à moi de tout votre coeur, dans les jeûnes, dans les larmes et dans les gémissements. (2:12)
13 Déchirez vos coeurs, et non vos vêtements, et convertissez-vous au Seigneur, votre Dieu ; parce qu’il est bon et compatissant, patient et riche en miséricorde, disposé à se repentir du mal dont il avait menacé. (2:13)
14 Qui sait s’il ne se retournera point vers vous, s’il ne vous pardonnera point, et s’il ne laissera point encore après lui quelque bénédiction, en sorte que vous puissiez offrir au Seigneur, votre Dieu, vos oblat ions de blé et de vin ? (2:14)
15 Faites retentir la trompette en Sion, publiez un jeûne saint, convoquez l’assemblée. (2:15)
16 Assemblez le peuple, avertissez-le qu’il se purifie, faites venir les vieillards, amenez les enfants, et ceux même qui sont encore à la mamelle : que l’époux sorte de sa couche, et l’épouse de son lit nuptial. (2:16)
17 Que les prêtres, ministres du Seigneur, pleurent entre le vestibule et l’autel, et qu’ils disent : Épargnez, Seigneur ! épargnez votre peuple, et ne laissez point tomber votre héritage dans l’opprobre, en l’abandonnant à la puissance des nations : pourquoi dira-t-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ? (2:17)
18 Le Seigneur a été touché de zèle pour sa terre : il a pardonné à son peuple. (2:18)
19 Le Seigneur a parlé à son peuple, et il lui a dit : Je vous enverrai du blé, du vin et de l’huile, et vous en serez rassasiés, et je ne vous abandonnerai plus aux insultes des nations. (2:19)
20 J’écarterai loin de vous ce peuple qui est du côté de l’Aquilon ; et je le chasserai dans une terre déserte, et où personne ne passe : je ferai périr les premiers corps de ses troupes vers la mer d’Orient, et les derniers vers la mer la plus reculée : l’air sera tout infecté de leur puanteur, et l’odeur de leur pourriture s’élèvera dans les airs ; parce qu’ils ont agi avec orgueil. (2:20)
21 Ô terre ! cessez de craindre, tressaillez d’allégresse, et soyez dans la joie ; parce que le Seigneur va faire en votre faveur de grandes choses. (2:21)
22 Ne craignez plus, animaux de la campagne ; parce que les prairies vont reprendre leur première beauté, les arbres porteront leur fruit, le figuier et la vigne pousseront avec vigueur. (2:22)
23 Et vous, enfants de Sion, soyez dans des transports d’allégresse, et réjouissez-vous dans le Seigneur, votre Dieu ; parce qu’il vous a donné un Maître qui vous enseignera la justice, et qu’il répandra sur vous comme autrefois les pluies de l’automne et du printemps. (2:23)
24 Les granges seront pleines de blé, et les pressoirs regorgeront de vin et d’huile. (2:24)
25 Je vous rendrai les fruits des années que vous ont fait perdre la sauterelle, le ver, la nielle et la chenille, et ma grande armée que j’ai envoyée contre vous. (2:25)
26 Vous vous nourrirez de tous ces biens, et vous en serez rassasiés : vous louerez le nom du Seigneur, votre Dieu, qui aura fait pour vous tant de merveilles ; et mon peuple ne tombera plus jamais dans la confusion. (2:26)
27 Alors vous saurez que je suis au milieu d’Israël ; que c’est moi qui suis le Seigneur, votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre que moi. Et mon peuple ne tombera plus jamais dans la confusion. (2:27)
28 Après cela je répandrai mon Esprit sur toute chair : vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards seront instruits par des songes, et vos jeunes gens auront des visions. (2:28)
29 Alors je répandrai aussi mon Esprit sur mes serviteurs et sur mes servantes. (2:29)
30 Je ferai paraître des prodiges dans le ciel et sur la terre, du sang, du feu, et des tourbillons de fumée. (2:30)
31 Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que le grand et terrible jour du Seigneur arrive. (2:31)
32 Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur, sera sauvé : car le salut se trouvera sur la montagne de Sion et dans Jérusalem, comme le Seigneur l’a dit, et dans les restes que le Seigneur aura appelés. (2:32) 		Joël
2:1-32
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Sonnez du cor en Sion, poussez des cris sur la montagne de ma sainteté ! Qu’ils tremblent, tous les habitants de la terre, car le jour de l’Eternel vient ! oui, il est proche ! (2:1)
2 Jour de ténèbres et d’obscurité, jour de nuées et d’épaisses ténèbres. C’est comme l’aurore s’étendant sur les montagnes ; c’est un peuple nombreux et puissant : comme lui il n’y en eut jamais, et après lui, il n’y en aura plus, pendant les années, d’âge en âge. (2:2)
3 Un feu dévore devant lui, et derrière lui une flamme consume ; devant lui la terre est comme un jardin d’Eden, et derrière lui c’est un désert désolé ; même rien ne lui échappe. (2:3)
4 Tel qu’est l’aspect des chevaux, tel est leur aspect, et ils courent comme des cavaliers. (2:4)
5 C’est comme le bruit des chars quand ils bondissent sur les sommets des montagnes, comme le bruit d’une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en bataille. (2:5)
6 A cause de lui les peuples se tordent de douleur, tous les visages pâlissent. (2:6)
7 Ils courent comme des hommes vaillants, il montent sur la muraille comme des gens de guerre ; ils marchent chacun dans son chemin et ils ne changent point leurs sentiers. (2:7)
8 Nul ne presse l’autre, ils marchent chacun en sa route ; ils se jettent au travers des traits, ils ne rompent pas leurs rangs. (2:8)
9 Ils s’élancent dans la ville, ils courent sur la muraille, il montent dans les maisons, ils entrent par les fenêtres comme le voleur. (2:9)
10 Devant eux la terre s’émeut, le ciel tremble ; le soleil et la lune s’obscurcissent et les étoiles retirent leur éclat. (2:10)
11 Et l’Eternel fait retentir sa voix devant son armée, car son camp est fort nombreux, car l’exécuteur de sa parole est puissant, car le jour de l’Eternel est grand et fort terrible ; et qui peut le soutenir ? (2:11)
12 Et maintenant même, dit l’Eternel, revenez jusqu’à moi de tout votre cœur, avec jeûne, et avec pleurs, et avec lamentations ! (2:12)
13 Et déchirez votre cœur et non vos vêtements, et revenez à l’Eternel, votre Dieu ; car il est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en grâce, et il se repent du mal [dont il a menacé]. (2:13)
14 Qui sait ? il peut revenir, et il se repentira, et il laissera après lui la bénédiction, l’hommage et la libation pour l’Eternel, votre Dieu ? (2:14)
15 Sonnez du cor en Sion, sanctifiez un jeûne et convoquez une réunion solennelle ; (2:15)
16 rassemblez le peuple, sanctifiez une congrégation ; réunissez les vieillards, rassemblez les jeunes enfants, même ceux qui sont à la mamelle ; que l’époux sorte de sa chambre, et l’épouse, de son cabinet nuptial ! (2:16)
17 Que les sacrificateurs qui font le service de l’Eternel pleurent entre le portique et l’autel, et qu’ils disent : Eternel ! épargne ton peuple et ne livre pas ton héritage à l’opprobre, pour que les nations les mettent en proverbe. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ? (2:17)
18 Alors l’Eternel fut jaloux pour sa terre, et il eut pitié de son peuple. (2:18)
19 Et l’Eternel répondit, et il dit à son peuple : Voici que je vais vous envoyer le froment, et le moût, et l’huile, tellement que vous en serez rassasiés ; et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations. (2:19)
20 Et quant à cette armée du nord, je l’éloignerai de dessus vous, et je la repousserai vers une terre aride et désolée, son front vers la mer orientale, et sa queue vers la mer occidentale ; et son infection montera, et sa puanteur montera, car elle a fait de grandes choses. (2:20)
21 Ne crains point, sol ; tressaille et réjouis-toi, car l’Eternel fera de grandes choses. (2:21)
22 Ne craignez point, animaux des champs ; car les pâturages du désert se couvriront d’herbe tendre, car les arbres porteront leur fruit, le figuier et la vigne donneront leur force. (2:22)
23 Et vous, fils de Sion, tressaillez et réjouissez-vous en l’Eternel, votre Dieu ; car il vous donnera la pluie d’automne en juste [mesure] , et fera descendre sur vous tant l’abondante pluie d’automne que la pluie de printemps, au commencement [de la saison]. (2:23)
24 Les aires seront pleines de froment, les cuves regorgeront de moût et d’huile ; (2:24)
25 et je compenserai pour vous les années qu’ont dévorées la [sauterelle] arbé , l’yélek, le hassil et le gazam, ma grande armée que j’ai envoyée contre vous. (2:25)
26 Et vous mangerez, vous mangerez à être rassasiés, et vous célébrerez le nom de l’Eternel, votre Dieu, qui agit pour vous miraculeusement, et mon peuple ne sera plus honteux à perpétuité. (2:26)
27 Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, et que l’Eternel, votre Dieu, c’est moi et nul autre, et mon peuple ne sera plus honteux à perpétuité. (2:27)
28 Et il arrivera, après cela, que je verserai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront ; vos vieillards auront des songes, vos jeunes gens auront des visions ; (2:28)
29 et en ces jours-là aussi, je verserai mon Esprit sur les esclaves, hommes et femmes. (2:29)
30 Et je donnerai des prodiges dans le ciel et sur la terre, du sang et du feu, et des colonnes de fumée. (2:30)
31 Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour de l’Eternel, grand et terrible ! (2:31)
32 Et il arrivera que quiconque invoquera le nom de l’Eternel échappera ; car à la montagne de Sion et à Jérusalem il y aura des réchappés , selon ce qu’a dit l’Eternel ; et parmi ceux qui seront de reste [seront ceux] que l’Eternel appellera. (2:32) 		Joel
2:1-32
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Faites retentir la trompette en Sion, jetez des cris sur ma montagne sainte, que tous les habitants de la terre soient dans l’épouvante ; car il vient, le jour du Seigneur, déjà il est proche. (2:1)
2 Jour de ténèbres et d’obscurité, jour de nuages et de tempêtes ! Comme l’aurore se répand tout à coup sur les montagnes, ainsi apparaît un peuple nombreux et puissant, tel qu’il n’en exista jamais depuis le commencement, et qui n’y en aura point dans la suite des siècles. (2:2)
3 Un feu dévorant marche devant lui ; une flamme ru lante le suit. Avant son arrivée, la campagne était comme un jardin de délices ; après son passage, ce n’est plus quun affreux désert, nul n’échappe à sa fureur. (2:3)
4 A les voir marcher, on les prendrait pour des chevaux de bataille ; ils courent comme des cavaliers. (2:4)
5 Ils s’élanceront, sur le sommet des montagnes avec un bruit semblable à celui des chars, à celui d’un feu qui consume de la paille sèche, et ils s’avanceront comme une nation puissante rangée en bataille. (2:5)
6 A leur approche, les peuples seront saisis d’effroi ; tous les visages deviendront pâles et livides. (2:6)
7 Ils courront comme les forts, ils monteront sur les murailles comme les hommes de guerre, ils marcheront serrés dans leur rang, sans s’écarter de leur route. (2:7)
8 Ils ne se presseront point entre eux ; chacun gardera la place qui lui a été marquée. Ils se glisseront par les moindres ouvertures, sans avoir besoin de rien abattre. (2:8)
9 Ils entreront dans les villes, ils courront sur les remparts, ils monteront jusqu’au haut des maisons, et ils entreront par les fenêtres comme les voleurs. (2:9)
10 Devant eux la terre tremblera, les cieux seront ébranlés, le soleil et la lune s’obscurciront, les étoiles retireront leur clarté. (2:10)
11 Le Seigneur fait entendre sa voix avant d’envoyer son armée. Son camp est innombrable, il est fort, il accomplit tous ses ordres ; car le Seigneur est grand, il est souverainement terrible : qui pourra en soutenir l’éclat ? (2:11)
12 Maintenant donc, dit le Seigneur, convertissez-vous à moi de tout votre cœur, dans les jeûnes, dans les larmes et dans les gémissements. (2:12)
13 Déchirez vos cœurs, et non vos vêtements, et retournez au Seigneur votre Dieu ; car il est bon et compatissant, patient et riche en miséricorde, toujours prêt à retenir ses châtiments. (2:13)
14 Qui sait s’il ne se retournera pas vers vous, et s’il ne pardonnera point ; et si, après vous avoir affligés, il ne vous comblera point de ses bénédictions, afin que vous offriez encore au Seigneur votre Dieu des sacrifices et des libations ? (2:14)
15 Sonnez de la trompette dans Sion, ordonnez un jeûne saint, publiez une assemblée solennelle. (2:15)
16 Faites venir tout le peuple, avertissez-le qu’il se purifie, assemblez les vieillards, réunissez aussi les enfants, et ceux même qui sont à la mamelle. Que l’époux sorte de sa couche, et l’épouse de son lit nuptial. (2:16)
17 Que les prêtres, ministres du Seigneur, pleurent entre le vestibule et l’autel, et qu’ils disent : Pardonnez, Seigneur, pardonnez à votre peuple, et ne livrez point votre héritage à opprobre en l’exposant à la domination des nations. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ? (2:17)
18 Le Seigneur a été touché de zèle pour sa terre, il a épargné son peuple. (2:18)
19 Le Seigneur a répondu à son peuple, et lui a dit : Je vais vous envoyer du froment, du vin et de l’huile, et vous en serez rassasiés ; désormais je ne vous livrerai plus aux insultes des nations. (2:19)
20 J’écarterai de vous l’ennemi qui vient de l’aquilon, je le chasserai dans une terre déserte et inaccessible. Je ferai perir la tète de son armée vers la mer d’orient, et les derniers combattants vers la mer d’occident. La puanteur et l’infection de leurs cadavres monteront dans les airs, parce qu’ils ont agi avec insolence. (2:20)
21 Terre, cesse de craindre, réjouis-toi et tressaille d’allégresse, car le Seigneur va opérer de grandes choses. (2:21)
22 Ne craignez plus, animaux de la campagne, car les prairies vont reprendre leur éclat. Les arbres porteront leurs fruits, le figuier et la vigne prodigueront leurs richesses. (2:22)
23 Et vous, enfants de Sion, livrez-vous à de saints transports, réjouissez-vous dans le Seigneur votre Dieu, parce qu’il vous a donné le Docteur de justice, et qu’il fera descendre sur vous comme autrefois la pluie de l’automne et celle du printemps. (2:23)
24 Les granges seront pleines de froment, les pressoirs regorgeront de vin et d’huile. (2:24)
25 Je vous rendrai le produit des années qu’ont dévoré la sauter elle, le ver, la nielle et la chenille, ces armées puissantes que j’ai envoyées contre vous. (2:25)
26 Vous aurez des aliments en abondance, et vous serez rassasiés. Vous bénirez le nom du Seigneur votre Dieu, qui a fait pour vous tant de merveilles, et désormais mon peuple ne sera plus couvert de honte. (2:26)
27 Vous comprendrez alors que je suis au milieu d’Israël, que c’est moi qui suis le Seigneur votre Dieu, et qu’il n’y en a pas d’autre ; et mon peuple ne tombera plus jamais dans la confusion. (2:27)
28 Après cela je répandrai mon Esprit sur toute chair : vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards seront instruits par des songes, et vos jeunes gens auront des visions. (2:28)
29 Je répandrai aussi en ces jours mon Esprit sur mes serviteurs et sur mes servantes. (2:29)
30 Je ferai paraître des prodiges dans le ciel et sur la terre, du sang, du feu et des tourbillons de fumée. (2:30)
31 Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et terrible jour du Seigneur. (2:31)
32 Et alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé ; car le salut se trouvera, comme le Seigneur l’a dit, sur la montagne de Sion, dans Jérusalem, et parmi les restes du peuple que le Seigneur aura appelés. (2:32) 		Joel
2:1-32
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Sonnez de la trompette en Sion ! Faites-la retentir sur ma montagne sainte ! Que tous les habitants du pays tremblent ! Car le jour de l’Éternel vient, car il est proche, (2:1)
2 Jour de ténèbres et d’obscurité, jour de nuées et de brouillards, il vient comme l’aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, tel qu’il n’y en a jamais eu, et qu’il n’y en aura jamais dans la suite des âges. (2:2)
3 Devant lui est un feu dévorant, et derrière lui une flamme brûlante ; le pays était auparavant comme un jardin d’Éden, et depuis, c’est un désert affreux : Rien ne lui échappe. (2:3)
4 À les voir, on dirait des chevaux, et ils courent comme des cavaliers. (2:4)
5 À les entendre, on dirait un bruit de chars sur le sommet des montagnes où ils bondissent, on dirait un pétillement de la flamme du feu, quand elle consume le chaume. C’est comme une armée puissante qui se prépare au combat. (2:5)
6 Devant eux les peuples tremblent, rous les visages pâlissent. (2:6)
7 Ils s’élancent comme des guerriers, ils escaladent les murs comme des gens de guerre ; chacun va son chemin, sans s’écarter de sa route. (2:7)
8 Ils ne se pressent point les uns les autres, chacun garde son rang ; ils se précipitent au travers des traits sans arrêter leur marche. (2:8)
9 Ils se répandent dans la ville, courent sur les murailles, montent sur les maisons, entrent par les fenêtres comme un voleur. (2:9)
10 Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune s’obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat. (2:10)
11 L’Éternel fait entendre sa voix devant son armée ; car son camp est immense, et l’exécuteur de sa parole est puissant ; car le jour de l’Éternel est grand, il est terrible : Qui pourra le soutenir ? (2:11)
12 Maintenant encore, dit l’Éternel, revenez à moi de tout votre cœur, avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations ! (2:12)
13 Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, et revenez à l’Éternel, votre Dieu ; car il est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et il se repent des maux qu’il envoie. (2:13)
14 Qui sait s’il ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s’il ne laissera pas après lui la bénédiction, des offrandes et des libations pour l’Éternel, votre Dieu ? (2:14)
15 Sonnez de la trompette en Sion ! Publiez un jeûne, une convocation solennelle ! (2:15)
16 Assemblez le peuple, formez une sainte réunion ! Assemblez les vieillards, assemblez les enfants, même les nourrissons à la mamelle ! Que l’époux sorte de sa demeure, et l’épouse de sa chambre ! (2:16)
17 Qu’entre le portique et l’autel pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l’Éternel, et qu’ils disent : Éternel, épargne ton peuple ! Ne livre pas ton héritage à l’opprobre, aux railleries des nations ! Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ? (2:17)
18 L’Éternel est ému de jalousie pour son pays, et il épargne son peuple. (2:18)
19 L’Éternel répond, il dit à son peuple : Voici, je vous enverrai du blé, du moût et de l’huile, et vous en serez rassasiés ; et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations. (2:19)
20 J’éloignerai de vous l’ennemi du nord, jJe le chasserai vers une terre aride et déserte, son avant-garde dans la mer orientale, son arrière-garde dans la mer occidentale ; et son infection se répandra, sa puanteur s’élèvera dans les airs, parce qu’il a fait de grandes choses. (2:20)
21 Terre, ne crains pas, sois dans l’allégresse et réjouis-toi, car l’Éternel fait de grandes choses ! (2:21)
22 Bêtes des champs, ne craignez pas, car les plaines du désert reverdiront, car les arbres porteront leurs fruits, le figuier et la vigne donneront leurs richesses. (2:22)
23 Et vous, enfants de Sion, soyez dans l’allégresse et réjouissez-vous en l’Éternel, votre Dieu, car il vous donnera la pluie en son temps, il vous enverra la pluie de la première et de l’arrière-saison, comme autrefois. (2:23)
24 Les aires se rempliront de blé, et les cuves regorgeront de moût et d’huile. (2:24)
25 Je vous remplacerai les années qu’ont dévorées la sauterelle, le jélek, le hasil et le gazam, ma grande armée que j’avais envoyée contre vous. (2:25)
26 Vous mangerez et vous vous rassasierez, et vous célébrerez le nom de l’Éternel, votre Dieu, qui aura fait pour vous des prodiges ; et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion. (2:26)
27 Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, que je suis l’Éternel, votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre, et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion. (2:27)
28 Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair ; vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, et vos jeunes gens des visions. (2:28)
29 Même sur les serviteurs et sur les servantes, dans ces jours-là, je répandrai mon esprit. (2:29)
30 Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, du sang, du feu, et des colonnes de fumée ; (2:30)
31 Le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant l’arrivée du jour de l’Éternel, de ce jour grand et terrible. (2:31)
32 Alors quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé ; le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, comme a dit l’Éternel, et parmi les réchappés que l’Éternel appellera. (2:32) 		Joel
2:1-32
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Sonnez de la trompette en Sion, sonnez avec éclat dans ma sainte montagne ! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de l’Éternel vient ; (2:1)
2 car il est proche, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuées et d’épaisses ténèbres : c’est comme l’aube qui s’étend sur les montagnes, — un peuple nombreux et fort, tel qu’il n’y en eut jamais, et qu’après lui, il n’y en aura point jusqu’aux années des générations et des générations. (2:2)
3 Devant lui un feu dévore, et une flamme brûle après lui ; devant lui le pays est comme le jardin d’Éden, et après lui, la solitude d’un désert ; et rien ne lui échappe. (2:3)
4 Leur aspect est comme l’aspect des chevaux, et ils courent comme des cavaliers. (2:4)
5 Ils sautent : … c’est comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes, comme le bruit d’une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en bataille. (2:5)
6 Les peuples en sont angoissés, tous les visages pâlissent. (2:6)
7 Ils courent comme des hommes forts, ils escaladent la muraille comme des hommes de guerre ; ils marchent chacun dans son chemin, et ne changent pas leurs sentiers ; (2:7)
8 et ils ne se pressent pas l’un l’autre. Ils marchent chacun dans sa route ; ils se précipitent à travers les traits et ne sont pas blessés ; (2:8)
9 ils se répandent par la ville, ils courent sur la muraille, ils montent dans les maisons, ils entrent par les fenêtres comme un voleur. (2:9)
10 Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune sont obscurcis, et les étoiles retirent leur splendeur. (2:10)
11 Et l’Éternel fait entendre sa voix devant son armée, car son camp est très-grand, car l’exécuteur de sa parole est puissant ; parce que le jour de l’Éternel est grand et fort terrible ; et qui peut le supporter ? (2:11)
12 Ainsi, encore maintenant, dit l’Éternel, revenez à moi de tout votre cœur, avec jeûne, et avec pleurs, et avec deuil ; (2:12)
13 et déchirez vos cœurs et non vos vêtements, et revenez à l’Éternel, votre Dieu ; car il est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté, et il se repent du mal [dont il a menacé]. (2:13)
14 Qui sait ? il reviendra et se repentira et laissera après lui une bénédiction, une offrande et une libation à l’Éternel, votre Dieu. (2:14)
15 Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle ; (2:15)
16 assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent les mamelles ; que l’époux sorte de sa chambre, et l’épouse de sa chambre nuptiale ; (2:16)
17 que les sacrificateurs, les serviteurs de l’Éternel, pleurent entre le portique et l’autel, et qu’ils disent : Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne livre pas ton héritage à l’opprobre, en sorte qu’ils soient le proverbe des nations. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ? (2:17)
18 Alors l’Éternel sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple. (2:18)
19 Et l’Éternel répondra et dira à son peuple : Voici, je vous envoie le blé, et le moût, et l’huile, et vous en serez rassasiés ; et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations ; (2:19)
20 et j’éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je le chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer d’occident ; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu’il s’est élevé pour faire de grandes choses. (2:20)
21 Ne crains pas, terre ; égaye-toi et réjouis-toi ; car l’Éternel fait de grandes choses. (2:21)
22 Ne craignez pas, bêtes des champs, car les pâturages du désert verdissent, car l’arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leur force. (2:22)
23 Et vous, fils de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l’Éternel, votre Dieu ; car il vous donne la première pluie dans sa mesure, et fait descendre sur vous la première pluie et la dernière pluie, au commencement [de la saison]. (2:23)
24 Et les aires seront pleines de blé, et les cuves regorgeront de moût et d’huile ; (2:24)
25 et je vous rendrai les années qu’a mangées la sauterelle, l’yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j’ai envoyée au milieu de vous. (2:25)
26 Et vous mangerez abondamment et serez rassasiés, et vous louerez le nom de l’Éternel, votre Dieu, qui a fait des choses merveilleuses pour vous ; et mon peuple ne sera jamais honteux. (2:26)
27 Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, et que moi, l’Éternel, je suis votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre ; et mon peuple ne sera jamais honteux. (2:27)
28 Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards songeront des songes, vos jeunes hommes verront des visions ; (2:28)
29 et aussi sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là, je répandrai mon Esprit. — (2:29)
30 Et je montrerai des signes dans les cieux et sur la terre, du sang, et du feu, et des colonnes de fumée ; (2:30)
31 le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et terrible jour de l’Éternel. (2:31)
32 Et il arrivera que, quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé. Car sur la montagne de Sion il y aura délivrance, et à Jérusalem, comme l’Éternel l’a dit, et pour les réchappés que l’Éternel appellera. (2:32) 		Joël
2:1-32
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Sonnez de la trompette dans Sion, poussez des cris sur ma montagne sainte, que tous les habitants du pays soient dans l’épouvante ; car le jour du Seigneur vient, il est proche. (2:1)
2 Jour de ténèbres et d’obscurité, jour de nuages et de tempête. Comme l’aurore se répand sur les montagnes, ainsi vient un peuple nombreux et puissant : son pareil n’a jamais existé depuis le commencement, et après lui il n’y en aura pas de semblable dans la suite des siècles. (2:2)
3 Devant lui est un feu dévorant, et derrière lui une flamme brûlante. Devant lui la campagne est comme un jardin de délices, et derrière lui c’est un désert affreux ; et nul ne lui échappe. (2:3)
4 Leur aspect est comme l’aspect des chevaux, et ils s’élancent comme des cavaliers. (2:4)
5 Quand ils sautent c’est comme le bruit des chars sur le sommet des montagnes, comme le bruit de la flamme ardente qui dévore la paille, comme un peuple puissant qui se prépare au combat. (2:5)
6 A leur approche les peuples tremblent d’effroi ; tous les visages deviennent blêmes. (2:6)
7 Ils courent comme des héros, ils escaladent les murs comme des hommes de guerre ; ils marchent chacun à son rang, sans s’écarter de leur route. (2:7)
8 Ils ne se pressent pas les uns les autres, chacun marche à sa place ; ils se glissent par les fenêtres, sans se laisser détruire. (2:8)
9 Ils entrent dans les villes, ils courent sur les remparts, ils montent dans les maisons, ils entrent par les fenêtres comme un voleur. (2:9)
10 Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune s’obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat. (2:10)
11 Le Seigneur fait entendre sa voix devant son armée ; car son camp est immense, il est puissant, et il exécute sa parole ; car le jour du Seigneur est grand et tout à fait terrible, et qui pourra le soutenir ? (2:11)
12 Maintenant donc, dit le Seigneur, convertissez-vous à moi de tout votre cœur, dans le jeûne, et dans les larmes, et dans les lamentations. (2:12)
13 Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, et convertissez-vous au Seigneur votre Dieu, parce qu’il est bon et compatissant, patient et riche en miséricorde, et qu’il se peut repentir au sujet de cette calamité. (2:13)
14 Qui sait s’il ne reviendra pas et ne pardonnera pas, et ne laissera pas après lui la bénédiction, des offrandes, et des libations pour le Seigneur votre Dieu ? (2:14)
15 Sonnez de la trompette dans Sion, ordonnez un jeûne sacré, convoquez l’assemblée, (2:15)
16 réunissez le peuple, sanctifiez l’assemblée, rassemblez les vieillards, rassemblez les enfants et ceux qui sont à la mamelle ; que l’époux sorte de sa couche, et l’épouse de son lit nuptial. (2:16)
17 Que les prêtres et les ministres du Seigneur pleurent entre le vestibule et l’autel, et qu’ils disent : Epargnez, Seigneur, épargnez votre peuple, et ne livrez pas votre héritage à l’opprobre, en l’assujettissant aux nations. Pourquoi les peuples diraient-ils : Où est leur Dieu ? (2:17)
18 Le Seigneur a été touché de zèle pour son pays, et il a épargné son peuple. (2:18)
19 Le Seigneur a répondu, et il a dit à son peuple : Voici, je vous enverrai du blé, du vin et de l’huile, et vous en serez rassasiés, et je ne vous livrerai plus à l’opprobre des nations. (2:19)
20 J’éloignerai de vous celui qui vient de l’aquilon, et je le chasserai dans une terre déserte et sans chemin : sa tête sera vers la mer d’orient, et son extrémité vers la mer la plus reculée ; son odeur montera, et sa puanteur montera, parce qu’il a agi avec insolence. (2:20)
21 Terre, ne crains pas ; tressaille d’allégresse et de joie, parce que le Seigneur va faire de grandes choses. (2:21)
22 Ne craignez pas, animaux de la campagne, car les belles prairies vont reverdir, les arbres porteront leur fruit, le figuier et la vigne pousseront avec vigueur. (2:22)
23 Et vous, enfants de Sion, soyez dans l’allégresse, et réjouissez-vous dans le Seigneur votre Dieu, parce qu’il vous a donné un docteur de justice, et qu’il fera descendre sur vous la pluie d’automne et la pluie du printemps, comme au commencement. (2:23)
24 Les aires seront pleines de blé, et les pressoirs regorgeront de vin et d’huile. (2:24)
25 Je vous rendrai les années qu’ont dévorées la sauterelle, le ver, la nielle et la chenille, cette armée puissante que j’ai envoyée contre vous. (2:25)
26 Vous mangerez, et vous serez rassasiés, et vous louerez le nom du Seigneur votre Dieu, qui a fait pour vous des merveilles, et mon peuple ne tombera plus jamais dans la confusion. (2:26)
27 Vous saurez alors que je suis au milieu d’Israël, que je suis le Seigneur votre Dieu, et qu’il n’y en a pas d’autre que moi ; et mon peuple ne tombera plus jamais dans la confusion. (2:27)
28 Après cela, je répandrai mon Esprit sur toute chair ; vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, et vos jeunes gens auront des visions. (2:28)
29 Même sur mes serviteurs et sur mes servantes je répandrai en ces jours-là mon Esprit. (2:29)
30 Je ferai paraître des prodiges dans le ciel et sur la terre, du sang, du feu et des tourbillons de fumée. (2:30)
31 Le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et terrible jour du Seigneur. (2:31)
32 Et alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé ; car le salut sera sur la montagne de Sion et dans Jérusalem, comme le Seigneur l’a dit, et parmi les restes que le Seigneur aura appelés. (2:32) 		Joel
2:1-32
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 SONNEZ du cor dans Sion, et poussez des cris sur ma montagne sainte, pour qu’ils tremblent, tous les habitants de ce pays ; car il arrive, le jour de l’Éternel, il est proche : (2:1)
2 un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et de brume épaisse, pareil au crépuscule qui s’étend sur les montagnes ! C’est un peuple nombreux et puissant, tel qu’il n’y en eut jamais et qu’il n’y en aura plus jusqu’aux âges les plus reculés. (2:2)
3 Devant lui il y a un feu qui dévore, derrière lui une flamme brûlante, devant lui la terre était pareille au jardin d’Eden, quand il a passé, c’est un désert désolé : rien ne lui a échappé. (2:3)
4 A le voir, on dirait des chevaux ; ils courent comme des cavaliers. (2:4)
5 Avec le fracas des chars roulant sur le sommet des montagnes, ils bondissent. On dirait le pétillement d’une flamme qui dévore le chaume, un peuple immense rangé en bataille. (2:5)
6 A leur approche les peuples frémissent, tous les visages se couvrent de pâleur. (2:6)
7 Ils se précipitent comme des héros, escaladent les murailles comme des gens de guerre ; ils avancent chacun droit devant lui, sans dévier de la route. (2:7)
8 L’un ne se heurte pas contre l’autre, chacun suivant son chemin ; ils se jettent sur les armes, sans rompre leurs rangs. (2:8)
9 Ils se répandent à travers la ville, franchissent les murailles, montent dans les maisons, entrent par les fenêtres comme des larrons. (2:9)
10 Devant eux la terre tremble, les cieux frissonnent, le soleil et la lune s’obscurcissent et les étoiles voilent leur éclat. (2:10)
11 L’Éternel fait retentir sa voix à la tête de son armée, car innombrable est sa horde, car forts sont ceux qui exécutent ses ordres. Oui, grand est le jour de l’Éternel, et extrêmement redoutable : qui pourra le supporter ? (2:11)
12 Et maintenant il en est temps encore ; revenez à moi de tout votre cœur, avec des jeûnes, des pleurs et des plaintes funèbres. (2:12)
13 Déchirez vos cœurs et non pas vos vêtements, et retournez à l’Éternel, votre Dieu, car il est clément, miséricordieux, lent à la colère et abondant en grâce, enclin à revenir sur le mal. (2:13)
14 Qui sait ? Peut-être, se ravisant, regrettera-t-il [le mal qu’il vous a fait] et laissera-t-il quelque bénédiction à sa suite : des offrandes et des libations pour l’Éternel, votre Dieu. (2:14)
15 Sonnez du cor dans Sion, ordonnez un jeûne, convoquez une réunion sainte ! (2:15)
16 Rassemblez le peuple, organisez un rendez-vous solennel, appelez les vieillards, rassemblez même les enfants et les nourrissons à la mamelle ! Que le jeune marié sorte de sa chambre et la jeune épouse de son dais nuptial ! (2:16)
17 Entre le portique et l’autel, que les prêtres, ministres de l’Éternel, pleurent et disent : « O Seigneur, épargne ton peuple, et ne livre pas ton héritage à l’opprobre, aux sarcasmes des nations ! Faut-il qu’on dise parmi les peuples : Où est leur Dieu ? » (2:17)
18 Et l’Éternel a été ému de jalousie pour son pays et de commisération pour son peuple. (2:18)
19 Et l’Éternel a répondu en disant à son peuple : « Voici, je vais vous envoyer le blé, le vin et l’huile, et vous en aurez à satiété ; je ne vous livrerai plus en opprobre aux nations. (2:19)
20 Et ce [fléau] venu du Nord, je l’éloignerai de vous, je le refoulerai dans une contrée aride et déserte, son avant-garde vers la mer Orientale, son arrière-garde vers la mer Ultérieure. Là, il exhalera son infection, là, il exhalera son odeur fétide, après avoir accompli de grandes choses. (2:20)
21 O ma terre, ne crains plus ! Tressaille de joie et sois dans l’allégresse, car l’Éternel a fait de grandes choses. (2:21)
22 Ne craignez plus, bêtes des champs, car déjà reverdissent les pacages du désert, déjà les arbres portent leurs fruits, le figuier et la vigne donnent leurs richesses. (2:22)
23 Et vous, fils de Sion, réjouissez-vous, délectez-vous en l’Éternel, votre Dieu, car il vous donne la pluie d’automne d’une manière bienfaisante, il fait tomber pour vous en premier les pluies d’automne et du printemps. (2:23)
24 Et les granges regorgeront de blé, les cuves déborderont de vin et d’huile. (2:24)
25 Je vous ferai récupérer ainsi les années qu’ont dévorées la sauterelle, la locuste, le hanneton et la chenille, ma grande armée que j’avais lâchée contre vous. (2:25)
26 Vous mangerez une nourriture abondante et serez rassasiés, vous glorifierez le nom de l’Éternel, votre Dieu, qui aura fait pour vous tant de prodiges et plus jamais mon peuple n’aura à rougir. (2:26)
27 Et vous reconnaîtrez que je suis au milieu d’Israël, que moi, je suis l’Éternel, votre Dieu, et nul autre. Et jamais mon peuple n’aura plus à rougir. (2:27)
28 APRÈS cela, je répandrai mon esprit sur toute chair, si bien que vos fils et vos filles prophétiseront, que vos vieillards songeront des songes et que vos jeunes gens verront des visions. (3:1)
29 Même sur les esclaves et les servantes je répandrai, en ces jours, mon esprit. (3:2)
30 Et je ferai apparaître des prodiges au ciel et sur la terre : du sang, du feu et des colonnes de fumée. (3:3)
31 Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, à l’approche du jour de l’Éternel, si grand et si redoutable. (3:4)
32 Alors quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé ; car sur le mont Sion et dans Jérusalem le salut sera assuré, ainsi que l’a dit l’Éternel, comme il le sera, parmi les survivants, à ceux qu’élira le Seigneur. (3:5) 		Joël
3:1-5
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Sonnez de la trompette en Sion ! Faites-la retentir sur ma montagne sainte ! Que tous les habitants du pays tremblent ! Car le jour de l’Éternel vient, car il est proche, (2:1)
2 Jour de ténèbres et d’obscurité, jour de nuées et de brouillards, il vient comme l’aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, tel qu’il n’y en a jamais eu, et qu’il n’y en aura jamais dans la suite des âges. (2:2)
3 Devant lui est un feu dévorant, et derrière lui une flamme brûlante ; le pays était auparavant comme un jardin d’Éden, et depuis, c’est un désert affreux : Rien ne lui échappe. (2:3)
4 À les voir, on dirait des chevaux, et ils courent comme des cavaliers. (2:4)
5 À les entendre, on dirait un bruit de chars sur le sommet des montagnes où ils bondissent, on dirait un pétillement de la flamme du feu, quand elle consume le chaume. C’est comme une armée puissante qui se prépare au combat. (2:5)
6 Devant eux les peuples tremblent, rous les visages pâlissent. (2:6)
7 Ils s’élancent comme des guerriers, ils escaladent les murs comme des gens de guerre ; chacun va son chemin, sans s’écarter de sa route. (2:7)
8 Ils ne se pressent point les uns les autres, chacun garde son rang ; ils se précipitent au travers des traits sans arrêter leur marche. (2:8)
9 Ils se répandent dans la ville, courent sur les murailles, montent sur les maisons, entrent par les fenêtres comme un voleur. (2:9)
10 Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune s’obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat. (2:10)
11 L’Éternel fait entendre sa voix devant son armée ; car son camp est immense, et l’exécuteur de sa parole est puissant ; car le jour de l’Éternel est grand, il est terrible : Qui pourra le soutenir ? (2:11)
12 Maintenant encore, dit l’Éternel, revenez à moi de tout votre cœur, avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations ! (2:12)
13 Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, et revenez à l’Éternel, votre Dieu ; car il est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et il se repent des maux qu’il envoie. (2:13)
14 Qui sait s’il ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s’il ne laissera pas après lui la bénédiction, des offrandes et des libations pour l’Éternel, votre Dieu ? (2:14)
15 Sonnez de la trompette en Sion ! Publiez un jeûne, une convocation solennelle ! (2:15)
16 Assemblez le peuple, formez une sainte réunion ! Assemblez les vieillards, assemblez les enfants, même les nourrissons à la mamelle ! Que l’époux sorte de sa demeure, et l’épouse de sa chambre ! (2:16)
17 Qu’entre le portique et l’autel pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l’Éternel, et qu’ils disent : Éternel, épargne ton peuple ! Ne livre pas ton héritage à l’opprobre, aux railleries des nations ! Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ? (2:17)
18 L’Éternel est ému de jalousie pour son pays, et il épargne son peuple. (2:18)
19 L’Éternel répond, il dit à son peuple : Voici, je vous enverrai du blé, du moût et de l’huile, et vous en serez rassasiés ; et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations. (2:19)
20 J’éloignerai de vous l’ennemi du nord, jJe le chasserai vers une terre aride et déserte, son avant-garde dans la mer orientale, son arrière-garde dans la mer occidentale ; et son infection se répandra, sa puanteur s’élèvera dans les airs, parce qu’il a fait de grandes choses. (2:20)
21 Terre, ne crains pas, sois dans l’allégresse et réjouis-toi, car l’Éternel fait de grandes choses ! (2:21)
22 Bêtes des champs, ne craignez pas, car les plaines du désert reverdiront, car les arbres porteront leurs fruits, le figuier et la vigne donneront leurs richesses. (2:22)
23 Et vous, enfants de Sion, soyez dans l’allégresse et réjouissez-vous en l’Éternel, votre Dieu, car il vous donnera la pluie en son temps, il vous enverra la pluie de la première et de l’arrière-saison, comme autrefois. (2:23)
24 Les aires se rempliront de blé, et les cuves regorgeront de moût et d’huile. (2:24)
25 Je vous remplacerai les années qu’ont dévorées la sauterelle, le jélek, le hasil et le gazam, ma grande armée que j’avais envoyée contre vous. (2:25)
26 Vous mangerez et vous vous rassasierez, et vous célébrerez le nom de l’Éternel, votre Dieu, qui aura fait pour vous des prodiges ; et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion. (2:26)
27 Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, que je suis l’Éternel, votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre, et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion. (2:27)
28 Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair ; vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, et vos jeunes gens des visions. (2:28)
29 Même sur les serviteurs et sur les servantes, dans ces jours-là, je répandrai mon esprit. (2:29)
30 Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, du sang, du feu, et des colonnes de fumée ; (2:30)
31 Le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant l’arrivée du jour de l’Éternel, de ce jour grand et terrible. (2:31)
32 Alors quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé ; le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, comme a dit l’Éternel, et parmi les réchappés que l’Éternel appellera. (2:32) 		Joël
2:1-32
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Sonnez du cor en Sion, et sonnez de la trompette sur ma sainte montagne ! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de Yahweh vient, car il est proche ! (2:1)
2 Jour de ténèbres et d’obscurité, jour de nuages et de sombre nuée ! Comme l’aurore qui s’étend sur les montagnes, un peuple vient, nombreux et fort, tel qu’il n’y en a jamais eu depuis l’origine, et qu’il n’y en aura pas après lui, jusqu’aux années des âges les plus lointains. (2:2)
3 Devant lui le feu dévore, et derrière lui la flamme brûle. Le pays est comme un jardin d’Éden devant lui, et derrière lui, c’est un désert dévasté ; rien ne lui échappe. (2:3)
4 Son aspect est comme l’aspect des chevaux, et ils courent comme des cavaliers. (2:4)
5 On entend comme un bruit de chars, qui bondiraient sur les sommets des montagnes ! c’est comme le bruit de la flamme de feu, qui dévore le chaume ; c’est comme un peuple robuste, rangé en bataille. (2:5)
6 Devant lui les peuples tremblent d’effroi, tous les visages pâlissent. (2:6)
7 Ils courent comme des héros ; ils escaladent la muraille comme des hommes de guerre ; ils marchent chacun dans leurs sentiers, ils ne confondent pas leurs routes. (2:7)
8 Ils ne se poussent point les uns les autres, chacun va dans son chemin ; ils se précipitent au travers des traits, et ils ne rompent point leurs rangs. (2:8)
9 Ils se répandent dans la ville, ils courent sur le mur, ils montent dans les maisons ; ils entrent par les fenêtres, comme le voleur. (2:9)
10 Devant lui la terre tremble, les cieux s’ébranlent, le soleil et la lune s’obscurcissent, les étoiles perdent leur éclat. (2:10)
11 Yahweh fait entendre sa voix à la tête de son armée ; car immense est son camp, car puissant est l’exécuteur de sa parole. Car le jour de Yahweh est grand et très redoutable ; et qui pourrait le soutenir ? (2:11)
12 Mais maintenant encore – oracle de Yahweh, revenez à moi de tout votre cœur, avec des jeûnes, avec des larmes et des lamentations. (2:12)
13 Déchirez vos cœurs, et non vos vêtements, et revenez à Yahweh, votre Dieu ; car il est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté, et il s’afflige du mal qu’il envoie. (2:13)
14 Qui sait s’il ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s’il ne laissera pas après lui une bénédiction, l’offrande et la libation pour Yahweh, notre Dieu ? (2:14)
15 Sonnez de la trompette en Sion, publiez un jeûne, convoquez une assemblée. (2:15)
16 Assemblez le peuple, publiez une sainte réunion, rassemblez les vieillards, réunissez les enfants et les nourrissons à la mamelle. Que le nouvel époux quitte sa chambre, et l’épouse son pavillon. (2:16)
17 Qu’entre le portique et l’autel, les prêtres, ministres de Yahweh, pleurent, et qu’ils disent : “ Yahweh, épargnez votre peuple, et ne livrez pas votre héritage à l’opprobre, pour être l’objet des moqueries des nations. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ? ˮ (2:17)
18 Yahweh a été ému de jalousie pour son pays, et il a eu pitié de son peuple. (2:18)
19 Yahweh a répondu et dit à son peuple : Voici que je vais vous envoyer le blé, le vin nouveau et l’huile, et vous en serez rassasiés ; et je ne ferai plus de vous un sujet d’opprobre parmi les nations. (2:19)
20 Celui qui vient du septentrion, je l’éloignerai de vous, et je le chasserai vers une terre aride et déserte, l’avant garde vers la mer Orientale, l’arrière-garde vers la mer occidentale ; il s’en élèvera une infection, et sa puanteur montera, car il a fait grand ! (2:20)
21 Terre, ne crains pas, sois dans l’allégresse et réjouis-toi ; car Yahweh a fait grand ! (2:21)
22 Ne craignez point, bêtes des champs, car les pâturages du désert ont reverdi, car l’arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leurs richesses. (2:22)
23 Et vous, enfants de Sion, soyez dans l’allégresse et réjouissez-vous en Yahweh, votre Dieu ; car il vous a donné le docteur pour vous enseigner la justice, et il fait descendre pour vous l’ondée, pluie d’automne et pluie du printemps, comme autrefois. (2:23)
24 Vos aires se rempliront de froment, et les cuves regorgeront de vin nouveau et d’huile. (2:24)
25 Je vous compenserai les années qu’ont dévorées la sauterelle, le yélek, le chasil et le gazam, ma grande armée, que j’avais envoyée sur vous. (2:25)
26 Vous mangerez abondamment et vous serez rassasiés, et vous louerez le nom de Yahweh, votre Dieu, qui a fait pour vous des merveilles ; et mon peuple ne sera plus jamais confus. (2:26)
27 Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël ! Moi, je suis Yahweh, votre Dieu, et il n’y en a point d’autre, et mon peuple ne sera plus jamais confus ! (2:27)
28 Et il arrivera après cela que je répandrai mon Esprit sur toute chair. Et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, vos jeunes gens verront des visions. (3:1)
29 Même sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là je répandrai mon esprit. (3:2)
30 Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, du sang, du feu et des colonnes de fumée. (3:3)
31 Le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour de Yahweh, grand et terrible. (3:4)
32 Et quiconque invoquera le nom de Yahweh sera sauvé ; car sur la montagne de Sion et de Jérusalem, il y aura une réunion de sauvés, comme l’a dit Yahweh, et parmi les survivants que Yahweh appelle ! (3:5) 		Joel
3:1-5
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Sonnez du cor à Sion, donnez l’alarme sur ma montagne sainte ! Que tous les habitants du pays tremblent, car il vient, le jour de Yahvé, car il est proche ! (2:1)
2 Jour d’obscurité et de sombres nuages, jour de nuées et de ténèbres ! Comme l’aurore, se déploie sur les montagnes un peuple nombreux et fort, tel que jamais il n’y en eut, tel qu’il n’en sera plus après lui, de génération en génération. (2:2)
3 Devant lui, le feu dévore, derrière lui, la flamme consume. Le pays est comme un jardin d’Eden devant lui, derrière lui, c’est une lande désolée ! Aussi rien ne lui échappe. (2:3)
4 Son aspect est celui des chevaux ; comme des coursiers, tels ils s’élancent. (2:4)
5 On dirait un fracas de chars bondissant sur les sommets des monts, le crépitement de la flamme ardente qui dévore le chaume, un peuple fort rangé en bataille. (2:5)
6 A sa vue, les peuples sont dans les transes, tous les visages perdent leur couleur. (2:6)
7 Ils s’élancent comme des braves, tels des guerriers, ils escaladent les murailles. Chacun va droit sa route, sans s’écarter de sa voie. (2:7)
8 Nul ne bouscule son voisin, chacun va son chemin ; à travers les traits ils foncent sans rompre leurs rangs. (2:8)
9 Ils se ruent sur la ville, s’élancent sur les murailles, escaladent les maisons, pénètrent par les fenêtres comme des voleurs. (2:9)
10 Devant lui la terre frémit, les cieux tremblent ! Le soleil et la lune s’assombrissent, les étoiles perdent leur éclat ! (2:10)
11 Yahvé fait entendre sa voix à la tête de ses troupes ! Car ses bataillons sont sans nombre, car il est puissant, l’exécuteur de ses ordres, car il est grand, le jour de Yahvé, très redoutable - et qui peut l’affronter ? (2:11)
12 « Mais encore à présent - oracle de Yahvé - revenez à moi de tout votre cœur, dans le jeûne, les pleurs et les cris de deuil. » (2:12)
13 Déchirez votre cœur, et non vos vêtements, revenez à Yahvé, votre Dieu, car il est tendresse et pitié, lent à la colère, riche en grâce, et il a regret du mal. (2:13)
14 Qui sait ? S’il revenait ? S’il regrettait ? S’il laissait après lui une bénédiction, oblation et libation pour Yahvé, votre Dieu ? (2:14)
15 Sonnez du cor à Sion ! Prescrivez un jeûne, publiez une solennité, (2:15)
16 réunissez le peuple, convoquez la communauté, rassemblez les vieillards, réunissez les petits enfants, ceux qu’on allaite au sein ! Que le jeune époux quitte sa chambre et l’épousée son alcôve ! (2:16)
17 Qu’entre l’autel et le portique pleurent les prêtres, serviteurs de Yahvé ! Qu’ils disent : « Pitié, Yahvé, pour ton peuple ! Ne livre pas ton héritage à l’opprobre, au persiflage des nations ! Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ? » (2:17)
18 Or Yahvé s’émut de jalousie pour son pays, il épargna son peuple. (2:18)
19 Yahvé répondit et dit à son peuple : « Voici que je vous envoie le blé, le vin, l’huile fraîche. Vous en aurez à satiété. Et jamais plus je ne ferai de vous l’opprobre des nations. (2:19)
20 Celui qui vient du Nord, je l’éloignerai de chez vous, je le repousserai vers une terre aride et désolée, son avant-garde vers la mer orientale, son arrière-garde vers la mer occidentale. Il en montera une puanteur, il en montera une infection ! » (Car il a fait grand !) (2:20)
21 Terre, ne crains plus, jubile et sois dans l’allégresse, car Yahvé a fait grand ! (2:21)
22 Ne craignez plus, bêtes des champs ! les pacages des landes ont reverdi, les arbres portent leurs fruits, la vigne et le figuier donnent leurs richesses. (2:22)
23 Fils de Sion, jubilez, réjouissez-vous en Yahvé votre Dieu ! Car il vous a donné la pluie d’automne selon la justice, il a fait tomber pour vous l’ondée, celle d’automne et celle de printemps, comme jadis. (2:23)
24 Les aires se rempliront de froment, les cuves regorgeront de vin et d’huile fraîche. (2:24)
25 « Je vous revaudrai les années qu’ont dévorées la sauterelle et le yèlèq, le hasil et le gazam, ma grande armée que j’avais envoyée contre vous. » (2:25)
26 Vous mangerez tout votre soûl, à satiété, et vous louerez le nom de Yahvé votre Dieu, qui aura accompli pour vous des merveilles. (Mon peuple ne connaîtra plus la honte, jamais !) (2:26)
27 « Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, moi, que je suis Yahvé, votre Dieu, et sans égal ! Mon peuple ne connaîtra plus la honte, jamais ! » (2:27)
28 « Après cela je répandrai mon Esprit sur toute chair. Nos fils et vos filles prophétiseront, vos anciens auront des songes, vos jeunes gens, des visions. (3:1)
29 Même sur les esclaves, hommes et femmes, en ces jours-là, je répandrai mon Esprit. (3:2)
30 Je produirai des signes dans le ciel et sur la terre, sang, feu, colonnes de fumée ! » (3:3)
31 Le soleil se changera en ténèbres, la lune en sang, avant que ne vienne le jour de Yahvé, grand et redoutable ! (3:4)
32 Tous ceux qui invoqueront le nom de Yahvé seront sauvés, car sur le mont Sion il y aura des rescapés, comme l’a dit Yahvé, et à Jérusalem des survivants que Yahvé appelle. (3:5) 		Joël
3:1-5
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Sonnez de la trompette en Sion ! Faites-la retentir sur ma montagne sainte ! Que tous les habitants du pays tremblent ! Car le jour de l’Eternel vient, car il est proche, (2:1)
2 Jour de ténèbres et d’obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l’aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, Tel qu’il n’y en a jamais eu, Et qu’il n’y en aura jamais dans la suite des âges. (2:2)
3 Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante ; Le pays était auparavant comme un jardin d’Eden, Et depuis, c’est un désert affreux : Rien ne lui échappe. (2:3)
4 A les voir, on dirait des chevaux, Et ils courent comme des cavaliers. (2:4)
5 A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C’est comme une armée puissante Qui se prépare au combat. (2:5)
6 Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent. (2:6)
7 Ils s’élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre ; Chacun va son chemin, Sans s’écarter de sa route. (2:7)
8 Ils ne se pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang ; Ils se précipitent au travers des traits Sans arrêter leur marche. (2:8)
9 Ils se dispersent dans la ville, Courent sur les murailles, Montent sur les maisons, Entrent par les fenêtres comme un voleur. (2:9)
10 Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s’obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat. (2:10)
11 L’Eternel fait entendre sa voix devant son armée ; Car son camp est immense, Et l’exécuteur de sa parole est puissant ; Car le jour de l’Eternel est grand, il est terrible : Qui pourra le soutenir ? (2:11)
12 Maintenant encore, dit l’Eternel, Revenez à moi de tout votre cœur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations ! (2:12)
13 Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, Et revenez à l’Eternel, votre Dieu ; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu’il envoie. (2:13)
14 Qui sait s’il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s’il ne laissera pas après lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l’Eternel, votre Dieu ? (2:14)
15 Sonnez de la trompette en Sion ! Publiez un jeûne, une convocation solennelle ! (2:15)
16 Assemblez le peuple, formez une sainte réunion ! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle ! Que l’époux sorte de sa demeure, Et l’épouse de sa chambre ! (2:16)
17 Qu’entre le portique et l’autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l’Eternel, Et qu’ils disent : Eternel, épargne ton peuple ! Ne livre pas ton héritage à l’opprobre, Aux railleries des nations ! Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ? (2:17)
18 L’Eternel est ému de jalousie pour son pays, Et il épargne son peuple. (2:18)
19 L’Eternel répond, il dit à son peuple : Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l’huile, Et vous en serez rassasiés ; Et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations. (2:19)
20 J’éloignerai de vous l’ennemi du nord, Je le chasserai vers une terre aride et déserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale ; Et son infection se répandra, Sa puanteur s’élèvera dans les airs, Parce qu’il a fait de grandes choses. (2:20)
21 Terre, ne crains pas, Sois dans l’allégresse et réjouis-toi, Car l’Eternel fait de grandes choses ! (2:21)
22 Bêtes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du désert reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le figuier et la vigne donneront leurs richesses. (2:22)
23 Et vous, enfants de Sion, soyez dans l’allégresse et réjouissez-vous En l’Eternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l’arrière-saison, Comme autrefois. (2:23)
24 Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d’huile. (2:24)
25 Je vous remplacerai les années Qu’ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j’avais envoyée contre vous. (2:25)
26 Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l’Eternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges ; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion. (2:26)
27 Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, Que je suis l’Eternel, votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion. (2:27)
28 Après cela, je répandrai mon Esprit sur toute chair ; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions. (2:28)
29 Même sur les serviteurs et sur les servantes, Dans ces jours-là, je répandrai mon Esprit. (2:29)
30 Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, Du sang, du feu, et des colonnes de fumée ; (2:30)
31 Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivée du jour de l’Eternel, De ce jour grand et terrible. (2:31)
32 Alors quiconque invoquera le nom de l’Eternel sera sauvé ; Le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Comme a dit l’Eternel, Et parmi les réchappés que l’Eternel appellera. (2:32) 		Joël
2:1-32
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Sonnez du cor dans Sion et poussez un cri de guerre dans ma montagne sainte. Que tous les habitants du pays s’agitent ; car le jour de Jéhovah vient, car il est proche. (2:1)
2 C’est un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et d’obscurité épaisse, comme la lumière de l’aurore déployée sur les montagnes. “ Il y a un peuple nombreux et fort ; un [peuple] comme lui, il n’en a pas existé depuis les temps indéfinis du passé, et après lui il n’y en aura plus jusqu’aux années de génération en génération. (2:2)
3 Devant lui un feu a dévoré, et derrière lui une flamme consume. Tel le jardin d’Éden, le pays est devant lui, mais derrière lui c’est un désert désolé ; oui, de [tout] cela il n’y a rien qui ait échappé. (2:3)
4 “ Son aspect est comme l’aspect des chevaux ; comme des coursiers, c’est ainsi qu’ils courent sans relâche. (2:4)
5 Comme dans un bruit de chars sur les sommets des montagnes, ils bondissent sans cesse, comme dans un bruit de feu flamboyant qui dévore le chaume. C’est comme un peuple fort, rangé en bataille. (2:5)
6 À cause de lui, les peuples seront dans de violentes douleurs. Quant à tous les visages, oui ils s’empourpreront [sous l’effet de l’agitation]. (2:6)
7 “ Comme des hommes puissants ils courent. Comme des hommes de guerre ils escaladent une muraille. Ils vont chacun par ses chemins, ils ne changent pas leurs sentiers. (2:7)
8 Ils ne se bousculent pas l’un l’autre. Comme un homme robuste dans sa marche, ils vont inlassablement ; et s’il en est qui tombent parmi les armes de jet, les [autres] ne s’arrêtent pas. (2:8)
9 “ Dans la ville ils se ruent. Sur la muraille ils courent. Sur les maisons ils montent. Par les fenêtres ils entrent comme le voleur. (2:9)
10 Devant lui [le] pays s’est agité, [les] cieux ont tremblé. Le soleil et la lune se sont assombris, et les étoiles ont retiré leur clarté. (2:10)
11 Oui, Jéhovah lui-​même fera retentir sa voix devant ses forces militaires, car son camp est très nombreux. Car il est fort celui qui exécute sa parole ; car le jour de Jéhovah est grand et très redoutable, et qui pourra le supporter ? ” (2:11)
12 “ Et maintenant encore ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ revenez à moi de tout votre cœur, et avec des jeûnes et avec des pleurs et avec des lamentations. (2:12)
13 Déchirez vos cœurs, et non pas vos vêtements ; et revenez à Jéhovah votre Dieu, car il est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et abondant en bonté de cœur, et à coup sûr il aura du regret à cause du malheur. (2:13)
14 Qui sait s’il ne reviendra pas, si vraiment il n’aura pas de regret et s’il ne laissera pas après cela une bénédiction, une offrande de grain et une libation pour Jéhovah votre Dieu ? (2:14)
15 “ Sonnez du cor dans Sion. Sanctifiez un temps de jeûne. Convoquez une assemblée solennelle. (2:15)
16 Réunissez [le] peuple. Sanctifiez une assemblée. Rassemblez [les] vieillards. Réunissez les enfants et ceux qui tètent les seins. Que [l’]époux sorte de sa chambre intérieure, et [l’]épouse de sa chambre nuptiale. (2:16)
17 “ Entre le porche et l’autel, que les prêtres, les ministres de Jéhovah, pleurent et disent : ‘ Veuille t’apitoyer sur ton peuple, ô Jéhovah, et ne fais pas de ton héritage un opprobre, pour que les nations dominent sur eux. Pourquoi dirait-​on parmi les peuples : “ Où est leur Dieu ? ” ’ (2:17)
18 Jéhovah sera zélé pour son pays et aura pitié de son peuple. (2:18)
19 Jéhovah répondra et dira à son peuple : ‘ Voici que je vous envoie le grain, le vin nouveau et l’huile, et vraiment vous en serez rassasiés ; et je ne ferai plus de vous un opprobre parmi les nations. (2:19)
20 Celui qui est du nord, je l’écarterai de dessus vous, et je le disperserai bel et bien vers un pays aride et une solitude désolée, sa face vers la mer orientale et sa partie arrière vers la mer occidentale. Oui, elle montera, la puanteur [qui se dégagera] de lui, et elle continuera de monter, l’infection [qui se dégagera] de lui ; car vraiment Il fera une grande chose en ce qu’Il fait. ’ (2:20)
21 “ Ne crains pas, ô sol ! Sois joyeux et réjouis-​toi ; car vraiment Jéhovah fera une grande chose en ce qu’Il fait. (2:21)
22 Ne craignez pas, bêtes de la campagne, car à coup sûr les terrains de pâture du désert reverdiront. Car l’arbre portera réellement son fruit. Oui, le figuier et la vigne donneront leur énergie vitale. (2:22)
23 Et vous, fils de Sion, soyez joyeux et réjouissez-​vous en Jéhovah votre Dieu, car il ne manquera pas de vous donner la pluie d’automne en juste mesure, et il fera descendre sur vous une pluie torrentielle, pluie d’automne et pluie de printemps, comme au commencement. (2:23)
24 Oui, les aires de battage seront pleines de grain [nettoyé], les cuves déborderont de vin nouveau et d’huile. (2:24)
25 Oui, je compenserai pour vous les années qu’ont mangées la sauterelle [et] la sauterelle rampante, sans ailes, ainsi que la blatte et la chenille, mes grandes forces militaires que j’ai envoyées parmi vous. (2:25)
26 Et vraiment vous mangerez, mangeant et vous rassasiant, et vous ne manquerez pas de louer le nom de Jéhovah votre Dieu, qui a agi à votre égard de façon si merveilleuse ; et mon peuple ne sera pas honteux, pour des temps indéfinis. (2:26)
27 Et il faudra que vous sachiez que je suis au milieu d’Israël, que je suis Jéhovah votre Dieu et qu’il n’y en a pas d’autre. Et mon peuple ne sera pas honteux, pour des temps indéfinis. (2:27)
28 “ Et après cela il arrivera à coup sûr que je répandrai mon esprit sur toute sorte de chair, et vraiment vos fils et vos filles prophétiseront. Quant à vos vieillards, ils rêveront des rêves. Quant à vos jeunes gens, ils verront des visions. (2:28)
29 Et même sur les serviteurs et sur les servantes en ces jours-​là je répandrai mon esprit. (2:29)
30 “ Oui, je donnerai des présages dans les cieux et sur la terre, du sang et du feu et des colonnes de fumée. (2:30)
31 Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant la venue du grand et redoutable jour de Jéhovah. (2:31)
32 Oui, il arrivera que tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah s’en tirera sain et sauf ; car au mont Sion et à Jérusalem il y aura les rescapés, comme l’a dit Jéhovah, et parmi les survivants, que Jéhovah appelle. ” (2:32) 		Yoël
2:1-32
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Sonnez de la trompette dans Sion, faites-la retentir sur ma montagne sainte ! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de l’Eternel vient, il est proche : (2:1)
2 jour de ténèbres et d’obscurité, jour de nuages et de brouillard, il vient comme l’aurore qui se déploie sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant ; il n’y en a jamais eu et il n’y en aura jamais de pareil, de génération en génération. (2:2)
3 Devant lui est un feu dévorant, et derrière lui une flamme brûlante. Avant, le pays était comme un jardin d’Eden, et depuis, c’est un désert affreux : rien ne lui échappe. (2:3)
4 A les voir, on dirait des chevaux, et ils courent comme des cavaliers. (2:4)
5 A les entendre, on dirait un bruit de chars sur le sommet des montagnes où ils bondissent, on dirait le pétillement d’une flamme de feu quand elle brûle la paille. C’est comme une armée puissante qui se prépare au combat. (2:5)
6 Devant eux les peuples tremblent, tous les visages pâlissent. (2:6)
7 Ils s’élancent comme des guerriers, ils escaladent les murs comme des hommes de guerre. Chacun va son chemin sans s’écarter de sa route. (2:7)
8 Ils ne se bousculent pas les uns les autres, chacun garde son rang. Ils se précipitent au travers des projectiles sans arrêter leur marche. (2:8)
9 Ils attaquent la ville, courent sur les murailles, montent dans les maisons, entrent par les fenêtres comme un voleur. (2:9)
10 Devant eux la terre tremble, le ciel est ébranlé, le soleil et la lune s’obscurcissent et les étoiles perdent leur éclat. (2:10)
11 L’Eternel fait entendre sa voix à la tête de son armée, car son camp est immense, et celui qui accomplit sa parole est puissant. Oui, le jour de l’Eternel est grand, il est terrible. Qui pourra le supporter ? (2:11)
12 Maintenant encore, déclare l’Eternel, revenez à moi de tout votre cœur, avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations. (2:12)
13 Déchirez votre cœur et non vos habits, et revenez à l’Eternel, votre Dieu, car il fait grâce, il est rempli de compassion, lent à la colère et riche en bonté, et il regrette le mal qu’il envoie. (2:13)
14 Qui sait ? Peut-être regrettera-t-il encore et laissera-t-il après lui la bénédiction, des offrandes végétales et liquides pour l’Eternel, votre Dieu. (2:14)
15 Sonnez de la trompette dans Sion, proclamez un jeûne, une assemblée solennelle ! (2:15)
16 Rassemblez le peuple, formez une sainte réunion, rassemblez les vieillards, rassemblez les enfants, même les nourrissons ! Que le jeune marié sorte de son foyer, et la jeune mariée de sa chambre ! (2:16)
17 Qu’entre le portique et l’autel les prêtres pleurent, les serviteurs de l’Eternel ! Qu’ils disent : « Eternel, épargne ton peuple, n’expose pas ton héritage à l’insulte, aux moqueries des nations ! Pourquoi dirait-on parmi les peuples : ‘Où est leur Dieu ?’ » (2:17)
18 L’Eternel aime jalousement son pays, et il épargne son peuple. (2:18)
19 L’Eternel répond et dit à son peuple : « Je vous enverrai le blé, le vin nouveau et l’huile. Vous en serez rassasiés, et je ne vous exposerai plus à l’insulte parmi les nations. (2:19)
20 J’éloignerai de vous l’ennemi du nord, je le chasserai vers une terre aride et déserte, son avant-garde dans la mer Morte et son arrière-garde dans la mer Méditerranée. Son infection se propagera, sa puanteur s’élèvera dans les airs, parce qu’il a fait de grandes choses. (2:20)
21 Terre, n’aie pas peur, sois dans l’allégresse et réjouis-toi, car l’Eternel fait de grandes choses ! (2:21)
22 Bêtes sauvages, n’ayez pas peur, car les plaines du désert reverdiront, les arbres porteront leurs fruits, le figuier et la vigne donneront leurs richesses. (2:22)
23 Et vous, habitants de Sion, soyez dans l’allégresse et réjouissez-vous en l’Eternel, votre Dieu, car il vous donnera la pluie au moment voulu, il vous enverra les premières et les dernières pluies, comme par le passé. (2:23)
24 Les aires se rempliront de blé, et les cuves regorgeront de vin nouveau et d’huile. (2:24)
25 Je vous remplacerai les années qu’ont dévorées la sauterelle, le grillon, le criquet et la chenille, ma grande armée que j’avais envoyée contre vous. (2:25)
26 Vous mangerez et vous vous rassasierez, vous célébrerez le nom de l’Eternel, votre Dieu, qui aura fait pour vous des prodiges ; et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte. (2:26)
27 Vous saurez que je suis au milieu d’Israël, que je suis l’Eternel, votre Dieu, et qu’il n’y en a pas d’autre, et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte. (2:27)
28 » Après cela, je déverserai mon Esprit sur tout être humain ; vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des rêves, et vos jeunes gens des visions. (3:1)
29 Même sur les serviteurs et sur les servantes, dans ces jours-là, je déverserai mon Esprit. (3:2)
30 Je ferai des prodiges dans le ciel et sur la terre, du sang, du feu et des colonnes de fumée. (3:3)
31 Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant l’arrivée du jour de l’Eternel, de ce jour grand et terrible. (3:4)
32 Alors toute personne qui fera appel au nom de l’Eternel sera sauvée ; il y aura des rescapés sur le mont Sion et à Jérusalem, comme l’a dit l’Eternel, et parmi les survivants que l’Eternel appellera. (3:5) 		Joël
3:1-5
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Sonnez du cor dans Sion ! Poussez un cri de guerre dans ma montagne sainte ! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de Jéhovah vient ! Il est proche ! (2:1)
2 C’est un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et d’obscurité épaisse, comme les lueurs de l’aube qui s’étendent sur les montagnes. Il y a un peuple nombreux et fort ; il n’y a jamais eu de peuple comme lui auparavant, et il n’y en aura plus jamaisdurant toutes les générations à venir. (2:2)
3 Devant eux un feu dévoreet derrière eux une flamme consume. Devant eux le pays est comme le jardin d’Éden, mais derrière eux c’est un endroit désert et ravagé, et rien ne peut leur échapper. (2:3)
4 Leur aspect est comme l’aspect des chevaux, et ils courent comme des chevaux de guerre. (2:4)
5 Le bruit qu’ils font en bondissant sur les sommets des montagnes est comme celui des chars de guerre, comme les craquements d’un feu violent qui dévore le chaume. Ils sont comme un peuple puissant rangé en formation de combat. (2:5)
6 À cause d’eux, les peuples seront angoissés. Tous les visages pâliront. (2:6)
7 Ils chargent comme des guerriers, ils escaladent une muraille comme des soldats. Chacun marche droit devant lui, ils ne s’écartent pas de leurs routes. (2:7)
8 Ils ne se bousculent pas l’un l’autre, chaque homme suit son chemin. Si certains tombent victimes des armes, les autres ne quittent pas les rangs. (2:8)
9 Ils se ruent dans la ville, ils courent sur la muraille. Ils grimpent sur les maisons, ils entrent comme un voleur par les fenêtres. (2:9)
10 Devant eux le pays tremble et le ciel est pris de secousses. Le soleil et la lune se sont assombris, et les étoiles ont perdu leur éclat. (2:10)
11 Jéhovah élèvera la voix devant son armée, car ses troupes sont très nombreuseset celui qui exécute sa parole est puissant. Oui, le jour de Jéhovah est grand et très redoutable. Qui peut le supporter ? » (2:11)
12 « Pourtant, il n’est pas trop tard, alors revenez à moi de tout votre cœur, déclare Jéhovah, jeûnez, pleurez et lamentez-​vous. (2:12)
13 Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, et revenez à Jéhovah votre Dieu, car il est compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère et abondant en amour fidèle, et il renoncera à causer le malheur. (2:13)
14 Qui sait ? Peut-être changera-​t-​il d’avis et reviendra-​t-​il sur sa décision. Et peut-être vous donnera-​t-​il une bénédiction, de sorte que vous pourrez présenter une offrande de céréales et une offrande de vin à Jéhovah votre Dieu. (2:14)
15 Sonnez du cor dans Sion ! Proclamez un jeûne, annoncez un rassemblement solennel. (2:15)
16 Réunissez le peuple, sanctifiez l’assemblée. Rassemblez les vieillards, réunissez les enfants et les nourrissons. Que le jeune marié sorte de la chambre intérieure, et la jeune mariée, de la chambre nuptiale. (2:16)
17 Qu’entre le porche et l’autel, les prêtres, les hommes au service de Jéhovah, pleurent et disent : “Aie pitié de ton peuple, ô Jéhovah ! Ne permets pas qu’on méprise ton héritageen laissant les nations dominer sur lui. Pourquoi les peuples diraient-​ils : ‘Où est leur Dieu ? ’” (2:17)
18 Alors Jéhovah protégera son pays avec zèleet il aura pitié de son peuple. (2:18)
19 Jéhovah répondra à son peuple : “Je vais vous envoyer des céréales, du vin nouveau et de l’huile, et vous serez vraiment rassasiés. Je ne permettrai plus qu’on vous méprise parmi les nations. (2:19)
20 J’éloignerai de vous celui qui est du nord ; je le disperserai dans un endroit désert, un lieu sec et inhabité. Je chasserai son avant-garde vers la mer située à l’estet son arrière-garde, vers la mer située à l’ouest. Son odeur infecte montera, sa puanteur continuera de monter. Car je ferai de grandes choses.” (2:20)
21 N’aie pas peur, ô pays ! Sois joyeux et réjouis-​toi, car Jéhovah fera de grandes choses. (2:21)
22 N’ayez pas peur, animaux de la campagne ! Car les pâturages des étendues sauvages verdirontet les arbres porteront des fruits ; le figuier et la vigne atteindront leur plein rendement. (2:22)
23 Soyez joyeux, fils de Sion, et réjouissez-​vous au sujet de ce que Jéhovah votre Dieu fera ! Car il vous donnera la pluie d’automne en quantité idéale, il fera tomber sur vous des averses, la pluie d’automne et la pluie de printemps, comme avant. (2:23)
24 Les aires de battage seront pleines de grain nettoyéet les pressoirs déborderont de vin nouveau et d’huile. (2:24)
25 Et je vous dédommagerai de ce qu’ont mangé pendant des annéesle criquet ailé, le criquet sans ailes, le criquet vorace et le criquet dévorant, oui, la grande armée que j’ai envoyée contre vous. (2:25)
26 Vous mangerez, et vraiment vous vous rassasierez, et vous glorifierez le nom de Jéhovah votre Dieu, qui aura fait des choses prodigieuses en votre faveur. Mon peuple n’aura plus jamais honte. (2:26)
27 Et vraiment vous saurez que je suis au milieu d’Israël, que je suis Jéhovah votre Dieu et qu’il n’y en a pas d’autre ! Mon peuple n’aura plus jamais honte. (2:27)
28 Après cela je répandrai mon esprit sur toutes sortes d’humains. Alors vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des rêves, et vos jeunes hommes auront des visions. (2:28)
29 Et même sur mes esclaves, hommes et femmes, je répandrai mon esprit à cette époque-​là. (2:29)
30 Et je produirai des miracles dans le ciel et sur la terre ; il y aura du sang, du feu et des colonnes de fumée. (2:30)
31 Le soleil se changera en obscurité et la lune, en sang, avant que vienne le grand et redoutable jour de Jéhovah. (2:31)
32 Et tous ceux qui feront appel au nom de Jéhovah seront sauvés. En effet, comme l’a dit Jéhovah, sur le mont Sion et dans Jérusalem il y aura les rescapés, les survivants que Jéhovah appelle. » (2:32) 		Joël
2:1-32
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Sonnez de la trompette en Sion, et sonnez l’alarme sur ma sainte montagne : que tous les habitants du pays tremblent car le jour du SEIGNEUR vient, car il est proche : (2:1)
2 Un jour d’obscurité et de tristesse, un jour de nuages et d’épaisse obscurité, comme l’aube du jour s’étend sur les montagnes : un peuple grand et puissant, tel qu’il n’y en a jamais eu de semblable et après lequel il n’y en aura plus de semblable jusqu’aux années de beaucoup de générations. (2:2)
3 Un feu dévore devant lui, et derrière lui une flamme brûle avant sa venue le pays est comme le jardin d’Éden, et après lui, c’est un désert dévasté, oui, et rien ne lui échappera. (2:3)
4 Leur forme est comme la forme des chevaux, et ils courront comme des cavaliers. (2:4)
5 C’est comme le bruit de chariots, quand ils sautent au sommet des montagnes, comme le bruit d’une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant en ordre de bataille. (2:5)
6 Devant eux les peuples seront très angoissés, tous les visages deviendront noirs de crainte. (2:6)
7 Ils courront comme de puissants hommes : ils monteront sur la muraille comme des hommes de guerre : ils marcheront chacun sur son chemin, et ne rompront pas leurs rangs. (2:7)
8 L’un ne pressera pas l’autre : chacun marchera dans son sentier : et lorsqu’ils tomberont sous l’épée, ils ne seront pas blessés. (2:8)
9 Ils iront çà et là, dans la ville, ils courront sur la muraille, ils monteront sur les maisons : ils entreront par les fenêtres comme un voleur. (2:9)
10 La terre tremblera devant eux, les cieux seront ébranlés, le soleil et la lune seront obscurcis, et les étoiles retireront leur éclat. (2:10)
11 Et le SEIGNEUR fera entendre sa voix devant son armée : car son camp est très grand : car il est fort celui qui exécute : sa parole car le jour du SEIGNEUR est grand et fort redoutable : et qui peut l’endurer ? (2:11)
12 ¶ Par conséquent aussi maintenant, dit le SEIGNEUR, retournez-vous vers moi de tout votre cœur, avec jeûne, avec larmes et avec lamentation. (2:12)
13 Et déchirez votre cœur, et non pas vos vêtements : et tournez-vous vers le SEIGNEUR votre Dieu : car il fait grâce et est miséricordieux, lent à la colère et de grande bonté, et il se repent du mal. (2:13)
14 Qui sait s’il reviendra et se repentira, et laissera après lui une bénédiction, et même une offrande de farine et une offrande liquide au SEIGNEUR votre Dieu ? (2:14)
15 ¶ Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle. (2:15)
16 Assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent le sein : que l’époux sorte de sa chambre, et l’épouse de son appartement. (2:16)
17 Que les prêtres, les ministres du SEIGNEUR pleurent entre le porche et l’autel, et qu’ils disent : Épargne ton peuple, ô SEIGNEUR, et ne donne pas ton héritage à l’outrage, en sorte que les païens ne viennent à dominer sur eux : pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ? (2:17)
18 ¶ Alors le SEIGNEUR sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple. (2:18)
19 Oui, le SEIGNEUR répondra et dira à son peuple. Voici, je vous enverrai du maïs, du vin et de l’huile : vous en serez rassasiés, et je ne vous ferai plus être un outrage parmi les païens : (2:19)
20 Mais j’éloignerai de vous l’armée du Nord, et je la chasserai dans une terre aride et ravagée : et sa face vers la mer à l’Est, et son arrière-garde vers la mer lointaine, sa puanteur montera, et sa vilaine odeur s’élèvera, après qu’il ait fait de grandes choses. (2:20)
21 ¶ N’aie pas peur, ô terre, sois contente et réjouis-toi car le SEIGNEUR fera de grandes choses. (2:21)
22 N’ayez pas peur, bêtes des champs : car les pâturages du désert rejaillissent, car l’arbre porte son fruit, le figuier et la vigne produisent leur vigueur. (2:22)
23 Soyez contents donc, vous, enfants de Sion, et réjouissez-vous dans le SEIGNEUR votre Dieu car il vous a donné la première pluie modérément, et il fera descendre sur vous la pluie, la première pluie et la dernière pluie au premier mois. (2:23)
24 Les aires seront remplies de blé, et les cuves regorgeront de vin et d’huile. (2:24)
25 Et je vous rendrai les années qu’a mangées la locuste, la larve, le ver rongeur, et la chenille, ma grande armée, que j’avais envoyée contre vous. (2:25)
26 Et vous mangerez et vous serez rassasiés, et vous louerez le nom du SEIGNEUR votre Dieu, qui aura agi avec vous prodigieusement : et mon peuple ne sera plus jamais honteux. (2:26)
27 Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël : et que je suis le SEIGNEUR votre Dieu, et qu’il n’y en a pas d’autre : et mon peuple ne sera plus jamais honteux. (2:27)
28 ¶ Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon esprit sur toute chair : et vos fils et vos filles prophétiseront : vos hommes âgés feront des rêves, et vos jeunes gens verront des visions. (2:28)
29 Et même sur les serviteurs et sur les suivantes, en ces jours-là, je répandrai mon esprit. (2:29)
30 Et je montrerai des prodiges dans les cieux et sur la terre : du sang, du feu, et des colonnes de fumée. (2:30)
31 Le soleil sera changé en obscurité, et la lune en sang, avant que le grand et redoutable jour du SEIGNEUR vienne. (2:31)
32 Et il arrivera lorsque, quiconque fera appel au nom du SEIGNEUR sera délivré : car la délivrance sera sur le mont Sion et à Jérusalem, comme le SEIGNEUR l’a dit : et parmi le résidu que le SEIGNEUR appellera. (2:32) 		Joël
2:1-32
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Joël 2