Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Alors Elisée le Prophète appela un d’entre les fils des Prophètes, et lui dit : Trousse tes reins ; et prends cette fiole d’huile en ta main, et t’en va à Ramoth de Galaad. (9:1)
2 Quand tu y seras entré, regarde où sera Jéhu fils de Josaphat, fils de Nimsi, et y entre, et l’ayant fait lever d’entre ses frères, tu le feras entrer dans quelque chambre secrète. (9:2)
3 Puis tu prendras la fiole d’huile, tu la verseras sur sa tête, et tu diras : Ainsi a dit l’Éternel : Je t’ai oint pour être Roi sur Israël. Après quoi tu ouvriras la porte, tu t’enfuiras, et tu ne t’arrêteras point. (9:3)
4 Ainsi ce jeune homme, qui était le serviteur du Prophète, s’en alla à Ramoth de Galaad. (9:4)
5 Et quand il y fut entré, voici, les capitaines de l’armée étaient là assis ; et il dit : Capitaine, j’ai à parler à toi. Et Jéhu répondit : A qui de nous tous parles-tu ? Et il dit : A toi, Capitaine. (9:5)
6 Alors [Jéhu] se leva, et entra dans la maison ; [et le jeune homme] lui versa l’huile sur la tête, et lui dit : Ainsi a dit l’Éternel le Dieu d’Israël : Je t’ai oint pour être Roi sur le peuple de l’Éternel ; [c’est-à-dire] sur Israël. (9:6)
7 Et tu frapperas la maison d’Achab ton Seigneur ; car je ferai vengeance du sang de mes serviteurs les Prophètes, et du sang de tous les serviteurs de l’Éternel, [en le redemandant] de la main d’Izebel. (9:7)
8 Et toute la maison d’Achab périra, et je retrancherai à Achab depuis l’homme jusqu’à un chien, tant ce qui est serré que ce qui est délaissé en Israël. (9:8)
9 Et je mettrai la maison d’Achab au même état que la maison de Jéroboam fils de Nébat, et la maison de Bahasa, fils d’Ahija. (9:9)
10 Les chiens aussi mangeront Izebel au champ de Jizréhel, et il n’y aura personne qui l’ensevelisse ; après quoi il ouvrit la porte, et s’enfuit. (9:10)
11 Alors Jéhu sortit vers les serviteurs de son maître, et on lui dit : Tout va-t-il bien ? Pourquoi cet insensé est-il venu vers toi ? Et il leur répondit : Vous connaissez l’homme, et ce qu’il sait dire. (9:11)
12 Mais ils dirent : Ce n’est pas cela ; déclare nous-le maintenant. Et il répondit : Il m’a dit telle et telle chose ; il m’a dit : Ainsi a dit l’Éternel, je t’ai oint pour être Roi sur Israël. (9:12)
13 Alors ils se hâtèrent, et prirent chacun leurs vêtements, et les mirent sous lui au plus haut des degrés, et sonnèrent de la trompette, et dirent : Jéhu a été fait Roi. (9:13)
14 Ainsi Jéhu fils de Josaphat, fils de Nimsi se ligua contre Joram. Or Joram avait muni Ramoth de Galaad, lui et tout Israël, de peur d’Hazaël Roi de Syrie. (9:14)
15 Et le Roi Joram s’en était retourné pour se faire panser à Jizréhel des plaies que les Syriens lui avaient faites, quand il combattit contre Hazaël Roi de Syrie. Et Jéhu dit : Si vous le trouvez bon, [empêchons] que personne ne sorte ni n’échappe de la ville pour aller porter [cette nouvelle] à Jizréhel. (9:15)
16 Alors Jéhu monta à cheval, et s’en alla à Jizréhel, car Joram était là malade ; et Achazia Roi de Juda y était descendu pour visiter Joram. (9:16)
17 Or il y avait une sentinelle sur une tour à Jizréhel, qui voyant venir la troupe de Jéhu dit : Je vois une troupe de gens. Et Joram dit : Prends un homme de cheval, et l’envoie audevant d’eux, et qu’il dise : Y a-t-il paix ? (9:17)
18 Et l’homme de cheval s’en alla au-devant de lui, et dit : Ainsi dit le Roi : Y a-t-il paix ? Et Jéhu répondit : Qu’as-tu à faire de paix ? Mets-toi derrière moi ; et la sentinelle le rapporta, en disant : Le messager est venu jusqu’à eux, et il ne retourne point. (9:18)
19 Et il envoya un autre homme de cheval, qui vint à eux, et dit : Ainsi a dit le Roi : Y a-t-il paix ? Et Jéhu répondit : Qu’astu à faire de paix ? Mets-toi derrière moi. (9:19)
20 Et la sentinelle le rapporta, et dit : Il est venu jusqu’à eux, et il ne retourne point ; mais la démarche est comme la démarche de Jéhu fils de Nimsi ; car il marche avec furie. (9:20)
21 Alors Joram dit : Qu’on attelle ; et on attela son chariot. Ainsi Joram Roi d’Israël sortit avec Achazia Roi de Juda, chacun dans son chariot, et ils allèrent pour rencontrer Jéhu, et ils le trouvèrent dans le champ de Naboth Jizréhélite. (9:21)
22 Et dès que Joram eut vu Jéhu, il dit : N’y a-t-il pas paix, Jéhu ? Et [Jéhu] répondit : Quelle paix, tandis que les paillardises de ta mère Izebel, et ses enchantements seront en si grand nombre ? (9:22)
23 Alors Joram tourna sa main, et s’enfuit ; et dit à Achazia : Achazia, nous sommes trompés. (9:23)
24 Et Jéhu empoigna l’arc à pleine main, et frappa Joram entre ses épaules, de sorte que la flèche sortait au travers de son cœur, et il tomba sur ses genoux dans son chariot. (9:24)
25 Et [Jéhu] dit à Bidkar son capitaine : Prends[-le, et] le jette en quelque endroit du champ de Naboth Jizréhélite ; car souviens-toi que quand nous étions à cheval moi et toi, l’un près de l’autre, à la suite d’Achab son père, l’Éternel prononça cette charge contre lui ; (9:25)
26 Si je ne vis hier au soir le sang de Naboth, et le sang de ses fils, dit l’Éternel, et si je ne te le rends dans ce champ-ci, dit l’Éternel ; c’est pourquoi prends[-le] maintenant et le jette dans ce champ, suivant la parole de l’Éternel. (9:26)
27 Or Achazia Roi de Juda ayant vu cela, s’était enfui par le chemin de la maison du jardin ; mais Jéhu l’avait poursuivi, et avait dit : Frappez aussi celui-ci sur le chariot. Ce fut dans la montée de Gur qui est auprès de Jibleham ; puis il s’enfuit à Meguiddo, et mourut là. (9:27)
28 Et ses serviteurs l’emmenèrent sur un chariot à Jérusalem, et l’ensevelirent dans son sépulcre avec ses pères, en la Cité de David. (9:28)
29 Or l’onzième année de Joram fils d’Achab, Achazia avait commencé à régner sur Juda. (9:29)
30 Et Jéhu vint à Jizréhel, et Izebel ayant appris [que Jéhu venait], farda son visage, orna sa tête, et elle regardait par la fenêtre. (9:30)
31 Et comme Jéhu entrait dans la porte, elle dit : En a-t-il bien pris à Zimri qui tua son Seigneur ? (9:31)
32 Et il leva sa tête vers la fenêtre, et dit : Qui est ici de mes gens ? Qui ? Alors deux ou trois des Eunuques regardèrent vers lui. (9:32)
33 Et il leur dit : Jetez-la en bas. Et ils la jetèrent, de sorte qu’il rejaillit de son sang contre la muraille, et contre les chevaux, et il la foula aux pieds. (9:33)
34 Et étant entré, il mangea, et but ; puis il dit : Allez voir maintenant cette maudite-là, et l’ensevelissez, car elle est fille de Roi. (9:34)
35 Ils s’en allèrent donc pour l’ensevelir ; mais ils n’y trouvèrent rien que le crâne, et les pieds, et les paumes des mains. (9:35)
36 Et étant retournés ils le lui rapportèrent ; et il dit : C’est la parole de l’Éternel laquelle il avait proférée par le moyen de son serviteur Elie Tisbite, en disant : Dans le champ de Jizréhel les chiens mangeront la chair d’Izebel. (9:36)
37 Et la charogne d’Izebel sera comme du fumier sur le dessus du champ dans le champ de Jizréhel ; de sorte qu’on ne pourra point dire : C’est ici Izebel. (9:37) 		II. Rois
9:1-37
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramothgilead : (9:1)
2 And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber ; (9:2)
3 Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not. (9:3)
4 So the young man, even the young man the prophet, went to Ramothgilead. (9:4)
5 And when he came, behold, the captains of the host were sitting ; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us ? And he said, To thee, O captain. (9:5)
6 And he arose, and went into the house ; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel. (9:6)
7 And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel. (9:7)
8 For the whole house of Ahab shall perish : and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel : (9:8)
9 And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah : (9:9)
10 And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled. (9:10)
11 Then Jehu came forth to the servants of his lord : and one said unto him, Is all well ? wherefore came this mad fellow to thee ? And he said unto them, Ye know the man, and his communication. (9:11)
12 And they said, It is false ; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. (9:12)
13 Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king. (9:13)
14 So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria. (9:14)
15 But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel. (9:15)
16 So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel ; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram. (9:16)
17 And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace ? (9:17)
18 So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace ? And Jehu said, What hast thou to do with peace ? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again. (9:18)
19 Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace ? And Jehu answered, What hast thou to do with peace ? turn thee behind me. (9:19)
20 And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again : and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi ; for he driveth furiously. (9:20)
21 And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite. (9:21)
22 And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu ? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many ? (9:22)
23 And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah. (9:23)
24 And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot. (9:24)
25 Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite : for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him ; (9:25)
26 Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD ; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD. (9:26)
27 But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there. (9:27)
28 And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David. (9:28)
29 And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah. (9:29)
30 And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it ; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window. (9:30)
31 And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master ? (9:31)
32 And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side ? who ? And there looked out to him two or three eunuchs. (9:32)
33 And he said, Throw her down. So they threw her down : and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses : and he trode her under foot. (9:33)
34 And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her : for she is a king’s daughter. (9:34)
35 And they went to bury her : but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands. (9:35)
36 Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel : (9:36)
37 And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel ; so that they shall not say, This is Jezebel. (9:37) 		II. Kings
9:1-37
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Alors Elisée le prophète appela un d’entre les fils des prophètes, et lui dit : Ceins tes reins, et prends cette fiole d’huile en ta main, et va-t’en à Ramoth de Galaad. (9:1)
2 Quand tu y seras entré, regarde où sera Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimsci, et y entre ; et l’ayant fait lever d’avec ses frères, tu le feras entrer dans quelque chambre secrète ; (9:2)
3 Et tu prendras la fiole d’huile, tu la verseras sur sa tête, et tu lui diras : Ainsi a dit l’Eternel : Je t’ai oint pour roi sur Israël. Après quoi tu ouvriras la porte, et tu t’enfuiras, et tu ne t’arrêteras point. (9:3)
4 Ainsi ce jeune homme, qui était le serviteur du prophète Elisée, s’en alla à Ramoth de Galaad. (9:4)
5 Et quand il y entra, voilà, les capitaines de l’armée étaient assis ; et il lui dit : Capitaine, j’ai à te parler. Et Jéhu répondit : A qui parles-tu de nous tous ? Et il dit : A toi, capitaine. (9:5)
6 Alors Jéhu se leva et entra dans la maison ; et le jeune homme lui versa l’huile sur la tête, et lui dit : Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai oint pour roi sur le peuple de l’Eternel, sur Israël. (9:6)
7 Et tu frapperas la maison d’Achab, ton seigneur ; car je vengerai le sang de mes serviteurs les prophètes, et le sang de tous les serviteurs de l’Eternel, en le redemandant de la main de Jésabel ; (9:7)
8 Et toute la maison d’Achab périra ; et je retrancherai à Achab jusqu’à un seul homme, tant ce qui est serré, que ce qui est abandonné en Israël ; (9:8)
9 Et je mettrai la maison d’Achab dans le même état que j’ai mis la maison de Jéroboam, fils de Nébat, et que j’ai mis la maison de Bahasça, fils d’Ahija. (9:9)
10 Les chiens mangeront aussi Jésabel dans le champ de Jizréhel, et il n’y aura personne qui l’ensevelisse. Ensuite ce prophète ouvrit la porte et s’enfuit. (9:10)
11 Alors Jéhu sortit vers les officiers de son seigneur ; et on lui dit : Tout va-t-il bien ? Pourquoi cet insensé est-il venu vers toi ? Et il leur répondit : Vous connaissez l’homme, et ce qu’il sait dire. (9:11)
12 Mais ils dirent : Ce n’est pas cela ; déclare-nous-le maintenant. Et il répondit : Il m’a dit telle et telle chose ; et il m’a dit : Ainsi a dit l’Eternel : Je t’ai oint pour roi sur Israël. (9:12)
13 Ils se hâtèrent donc, et prirent chacun leurs vêtemens, et les mirent sous lui au plus haut des degrés et sonnèrent de la trompette, et dirent : Jéhu a été fait roi. (9:13)
14 Ainsi Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimsci, fit une conjuration contre Joram. Or, Joram avait fortifié Ramoth de Galaad, lui et tout Israël, craignant Hazaël, roi de Syrie. (9:14)
15 Et le roi Joram s’en était retourné pour se faire panser à Jizréhel des plaies que les Syriens lui avaient faites, quand il combattait contre Hazaël, roi de Syrie. Et Jéhu dit : Si vous le trouvez bon, que personne ne sorte ni n’échappe de la ville pour aller le rapporter à Jizréhel. (9:15)
16 Alors Jéhu monta à cheval, et s’en alla à Jizréhel ; car Joram était là malade ; et Achazia, roi de Juda, y était descendu pour visiter Joram. (9:16)
17 Or, il y avait une sentinelle sur une tour à Jizréhel, qui vit la troupe de Jéhu qui venait, et elle dit : Je vois une troupe de gens. Et Joram dit : Prends un cavalier et l’envoie au-devant d’eux ; et qu’il leur demande : Y a-t-il paix ? (9:17)
18 Et le cavalier s’en alla au-devant de lui ; et dit : Ainsi a dit le roi : Y a-t-il paix ? Et Jéhu répondit : Qu’as-tu à faire de paix ? Passe derrière moi. Et la sentinelle le rapporta, et dit : Le messager est venu jusqu’à eux, et il ne revient point. (9:18)
19 Et il envoya un autre cavalier, qui vint à eux, et dit : Ainsi a dit le roi : Y a-t-il paix ? Et Jéhu répondit : Qu’as-tu à faire de paix ? Passe derrière moi. (9:19)
20 Et la sentinelle le rapporta, et dit : Il est venu jusqu’à eux, et il ne revient point ; mais la démarche est comme la démarche de Jéhu, fils de Nimsci ; car il marche avec furie. (9:20)
21 Alors Joram dit : Attelle ; et on attela son chariot. Ainsi Joram, roi d’Israël, sortit avec Achazia, roi de Juda, chacun dans son chariot, et ils allèrent pour rencontrer Jéhu, et ils le trouvèrent dans le champ de Naboth Jizréhélite. (9:21)
22 Et dès que Joram eut vu Jéhu, il dit : Apportes-tu la paix, Jéhu ? Et Jéhu répondit : Quelle paix, tandis que les prostitutions de Jésabel ta mère, et ses enchantemens, seront en si grand nombre ? (9:22)
23 Alors Joram tourna bride, et s’enfuit, et dit à Achazia : Achazia, nous sommes trahis. (9:23)
24 Et Jéhu prit un arc à pleine main, et frappa Joram entre les épaules, de sorte que la flèche sortait à travers de son cœur, et il tomba sur ses genoux dans son chariot. (9:24)
25 Et Jéhu dit à Bidkar, son capitaine : Prend-le, et jette-le en quelque endroit du champ de Naboth Jizréhélite ; car tu dois te souvenir que quand nous étions à cheval moi et toi, l’un auprès de l’autre, en suivant Achab son père, l’Eternel prononça cette menace contre lui : (9:25)
26 Aussi vrai que je vis hier au soir le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l’Eternel, aussi vrai je te le rendrai dans ce champ, dit l’Eternel. C’est pourquoi, maintenant prends-le, et le jette dans ce champ, selon la parole de l’Eternel. (9:26)
27 Et Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s’en était enfui par le chemin de la maison du jardin ; mais Jéhu l’avait poursuivi, et avait dit : Frappez-le aussi sur le chariot. Ce fut dans la montée de Gur, qui est auprès de Jibléham ; puis il s’enfuit à Méguiddo, et mourut là. (9:27)
28 Et ses serviteurs l’emmenèrent sur un chariot à Jérusalem, et l’ensevelirent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David. (9:28)
29 Or, la onzième année de Joram, fils d’Achab, Achazia avait commencé à régner sur Juda. (9:29)
30 Et Jéhu vint à Jizréhel ; et Jésabel, l’ayant entendu, farda son visage, et orna sa tête, et elle regardait par la fenêtre. (9:30)
31 Et comme Jéhu entrait dans la porte, elle dit : En a-t-il bien pris à Zimri qui tua son seigneur ? (9:31)
32 Et il leva la tête vers la fenêtre, et dit : Qu’y a-t-il ici de mes gens ? qui ? Alors deux ou trois des officiers le regardèrent ; (9:32)
33 Et il leur dit : Jetez-la en bas. Et ils la jetèrent, de sorte qu’il rejaillit de son sang contre la muraille, et contre les chevaux, et il la foula aux pieds. (9:33)
34 Et étant entrés, il mangea et but ; puis il dit : Allez voir maintenant cette maudite femme, et ensevelissez-la ; car elle est fille de roi. (9:34)
35 Ils s’en allèrent donc pour l’ensevelir ; mais ils ne trouvèrent rien que le crâne, les pieds et les paumes des mains. (9:35)
36 Et étant retournés, ils le lui rapportèrent ; et il dit : C’est la parole que Eternel avait prononcée par son serviteur Elie Tisçbite, disant : Dans le champ de Jizréhel les chiens mangeront la chair de Jésabel. (9:36)
37 Et le cadavre de Jésabel sera comme du fumier sur le champ, dans le champ de Jizréhel, de sorte qu’on ne pourra pas dire : C’est ici Jésabel. (9:37) 		II. Rois
9:1-37
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Cependant Elisée, le prophète, manda l’un des fils des prophètes et lui dit : Ceins tes reins et prends cette fiole d’huile dans ta main et pars pour Ramoth en Galaad. (9:1)
2 Et arrivé là enquiers-toi de Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimsi, puis entre, et fais-le lever du milieu de ses frères et conduis-le de chambre en chambre ; (9:2)
3 et tu prendras la fiole d’huile et la verseras sur sa tête et diras : Ainsi parle l’Éternel : Je t’oins roi d’Israël. Ensuite ouvre la porte et fuis sans attendre. (9:3)
4 Le jeune homme, valet du prophète, se rendit ainsi à Ramoth en Galaad. (9:4)
5 Et à son entrée, voilà que les chefs de l’armée étaient en séance. Et il dit : J’ai à te parler, Capitaine. Et Jéhu dit : Auquel de nous tous ? Et il répondit : A toi, Capitaine. (9:5)
6 Alors il se leva et entra dans l’intérieur de la maison, et le prophète versa l’huile sur sa tête, et lui dit : Ainsi parle l’Éternel, Dieu d’Israël : Je t’oins roi du peuple de l’Éternel, d’Israël. (9:6)
7 Et tu abattras la maison d’Achab, ton souverain, et je vengerai le meurtre de mes serviteurs, les prophètes, et le meurtre de tous les serviteurs de l’Éternel, sur Jézabel ; (9:7)
8 et toute la maison d’Achab périra, et j’exterminerai à Achab ceux qui pissent à la muraille, mineur et émancipé, en Israël. (9:8)
9 Et je réduirai la maison d’Achab à l’état de la maison de Jéroboam, fils de Nebat, et à l’état de la maison de Baësa, fils d’Ahia. (9:9)
10 Et Jézabel sera dévorée par les chiens dans le clos de Jizréel, et personne ne lui donnera la sépulture. Et il ouvrit la porte et s’enfuit. (9:10)
11 Et Jéhu sortit vers les serviteurs de son. Maître. Alors on lui dit : Est-ce bonne nouvelle ? Pourquoi ce frénétique est-il venu te trouver ? Et il leur dit : Vous connaissez l’homme et sa manie. (9:11)
12 Et ils lui dirent : Défaite ! Ouvre-toi donc à nous ! Et il dit : il m’a parlé dans tel et tel sens disant : Ainsi parle l’Éternel : Je t’oins roi d’Israël. (9:12)
13 Et aussitôt prenant chacun leurs habits ils les étendirent sous ses pieds sur les gradins mêmes et ils sonnèrent de la trompette et dirent : Jéhu est roi ! (9:13)
14 C’est ainsi que Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimsi, conspira contre Joram. (Or Joram défendait Ramoth en Galaad, lui et tous les Israélites, contre Hazaël, roi de Syrie ; (9:14)
15 et le roi Joram était revenu se rétablir à Jizréel des blessures qu’il avait reçues des Syriens lorsqu’il se battait contre Hazaël, roi de Syrie). Et Jéhu dit : Si c’est votre sentiment, aucun fugitif ne sortira, de la ville pour s’en aller avertir à Jizréel ; (9:15)
16 et Jéhu monta sur son char et gagna Jizréel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour visiter Joram. (9:16)
17 Cependant la sentinelle se tenait, sur la tour à Jizréel et vit. arriver la troupe de Jéhu et dit : Je vois une troupe. Et Joram dit : Prends un cavalier et le dépêche à sa rencontre pour demander si c’est la paix. (9:17)
18 Et l’homme à cheval alla au-devant de lui et dit : Ainsi parle le roi : Est-ce la paix ? Et Jéhu dit : Que te fait la paix ? Passe à ma suite. Et la sentinelle fit rapport et dit : Le courrier est arrivé vers eux, mais pas revenu. (9:18)
19 Alors il dépêcha un second cavalier qui arriva vers, eux et dit : Ainsi parle le roi : Est-ce la paix ? Et Jéhu dit : Que te fait la paix ? Passe à ma suite. (9:19)
20 Et la sentinelle fit rapport et dit : il est arrivé vers eux, mais pas revenu. C’est un train, comme le train, de Jéhu, fils de Nimsi, qui toujours va d’un train furieux. (9:20)
21 Alors Joram dit : Attelle ! Et l’on attela son char. Et Joram, roi d’Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun sur son char et s’avancèrent au-devant de Jéhu qu’ils trouvèrent au clos de Naboth de Jizréel. (9:21)
22 Et lorsque Joram vit Jéhu, il dit : Est-ce la paix, Jéhu ? Et celui-ci dit : Quoi ! la paix tant que durent les adultères de Jézabel, ta mère, et ses sortilèges multipliés ! (9:22)
23 Et Joram tourna bride et s’enfuit, et il dit à Achazia : Trahison ! Achazia ! (9:23)
24 Mais Jéhu arma sa main de l’arc et frappa Joram entre les épaules de telle sorte que le trait ressortit par le cœur, et il s’affaissa dans son char. (9:24)
25 Et Jéhu dit à Bidecar, son adjudant : Enlève-le et le jette dans le clos de Naboth de Jizréel. Car rappelle-toi comment nous chevauchions moi et toi de pair derrière Achab, son père, et que l’Éternel a prononcé contre lui cette menace : (9:25)
26 Certes j’ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, déclare l’Éternel, et je te rendrai la pareille dans ce clos même, déclare l’Éternel. Enlève-le donc et le jette dans le clos selon la parole de l’Éternel. (9:26)
27 Et Achazia, roi de Juda, vit et s’enfuit vers le pavillon du jardin. Et Jéhu le poursuivit et dit : Frappez aussi celui-là sur son char ! Ce fut sur la hauteur de Gur près de Jibleam. Et il se réfugia à Megiddo où il mourut. (9:27)
28 Et ses serviteurs le transférèrent à Jérusalem, et lui donnèrent la sépulture dans son tombeau à côté de ses pères dans la ville de David. (9:28)
29 C’est la onzième année de Joram, fils d’Achab, que Achazia était devenu roi de Juda. (9:29)
30 Et Jéhu vint à Jizréel. A cette nouvelle Jézabel appliqua le fard à ses yeux et se para la tête, et se mit à la fenêtre. (9:30)
31 Et lorsque Jéhu arriva dans le portail, elle dit : Est-ce la paix, [nouveau] Zimri, assassin de son Maître ? (9:31)
32 Et il leva les yeux vers la fenêtre et dit : Qui tient mon parti ? qui ? Et deux ou trois eunuques se penchèrent vers lui en avant. (9:32)
33 Et il dit : Précipitez-la ! Et ils la précipitèrent, et il jaillit de son sang sur la muraille et sur les chevaux qui la foulèrent sous leurs pieds. (9:33)
34 Et il entra et mangea et but et dit : Prenez soin de cette maudite, et lui donnez la sépulture, car elle est fille de roi. (9:34)
35 Et ils se mirent en devoir de lui donner la sépulture ; mais ils ne retrouvèrent rien d’elle sauf le crâne et les pieds et les paumes des mains. (9:35)
36 Et ils revinrent l’informer ; et il dit : C’est la menace de l’Éternel qu’il a prononcée par l’organe de son serviteur, Élie de Thisbé, en ces termes : Dans le clos de Jizréel les chiens mangeront la chair de Jézabel, (9:36)
37 et le cadavre de Jézabel jonchera comme du fumier le clos de Jizréel de sorte qu’on ne puisse dire : C’est Jézabel. (9:37) 		2 Rois
9:1-37
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 EN ce même temps le prophète Elisée appela un des enfants des prophètes, et lui dit : Ceignez-vous les reins, prenez en votre main cette petite fiole d’huile, et allez à Kamoth de Galaad. (9:1)
2 Quand vous serez là, vous verrez Jéhu, fils de Josaphat, fils de Namsi ; et vous approchant de lui, vous le prierez de sortir d’avec ses frères, et d’entrer dans une chambre secrète. (9:2)
3 Vous prendrez ensuite cette petite fiole d’huile, et vous la lui répandrez sur la tête, en lui disant : Voici ce que dit le Seigneur : Je vous ai sacré roi d’Israël. Aussitôt vous ouvrirez la porte, et vous vous enfuirez sans demeurer là davantage. (9:3)
4 Le jeune homme, serviteur du prophète, alla donc aussitôt à Ramoth de Galaad. (9:4)
5 Il entra au lieu où les principaux officiers de l’armée étaient assis, et il dit à Jéhu : Prince, j’ai un mot à vous dire. Jéhu lui dit : A qui d’entre nous voulez-vous parler ? Il lui répondit : A vous, prince. (9:5)
6 Jéhu se leva donc, et entra dans une chambre, et le jeune homme lui répandit l’huile sur la tête, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : Je vous ai sacré roi sur Israël, le peuple du Seigneur. (9:6)
7 Vous exterminerez la maison d’Achab, votre seigneur : je vengerai ainsi de la main cruelle de Jézabel le sang des prophètes, mes serviteurs, et le sang de tous les serviteurs du Seigneur. (9:7)
8 Je perdrai toute la maison d’Achab, et je tuerai de la maison d’Achab jusqu’aux petits enfants, jusqu’aux animaux, depuis le premier jusqu’au dernier dans Israël. (9:8)
9 Et je traiterai la maison d’Achab comme j’ai traité la maison de Jéroboam, fils de Nabat, et la maison de Baasa, fils d’Ahia. (9:9)
10 Jézabel sera aussi mangée par les chiens dans le champ de Jezrahel ; et il ne se trouvera personne pour l’ensevelir. Ensuite il ouvrit la porte, et s’enfuit. (9:10)
11 Jéhu rentra aussitôt au lieu où étaient les officiers de son maître, qui lui dirent : Tout va-t-il bien ? Qu’est-ce que cet insensé est venu vous dire ? Jéhu leur dit : Vous connaissez le personnage, et ce qu’il a pu me dire. (9:11)
12 Ils lui répondirent : Point du tout ; mais contez-le-nous plutôt vous-même. Jéhu leur dit : Il m’a déclaré telle et telle chose, et il a ajouté : Voici ce que dit le Seigneur : Je vous ai sacré roi sur Israël. (9:12)
13 Ils se levèrent aussitôt, et chacun d’eux prenant son manteau, ils les mirent sous ses pieds, en firent comme une espèce de trône, et sonnant de la trompette, ils crièrent : Jéhu est notre roi. (9:13)
14 Jéhu, fils de Josaphat, fils de Namsi, fit donc une conjuration contre Joram. Or Joram ayant déclaré la guerre à Hazaël, roi de Syrie, avait assiégé Ramoth de Galaad, avec toute l’armée d’Israël, (9:14)
15 et ayant été blessé par les Syriens lorsqu’il combattait contre Hazaël, roi de Syrie, il était venu à Jezrahel pour se faire traiter de ses blessures ; et Jéhu dit à ceux de son parti : Donnez ordre, je vous prie, que personne ne s’enfuie hors de la ville, de peur qu’il n’aille porter cette nouvelle a Jezrahel. (9:15)
16 Il partit aussitôt, et marcha vers Jezrahel, où Joram était malade ; et Ochozias, roi de Juda, y était allé pour voir Joram. (9:16)
17 La sentinelle qui était au haut de la tour de Jezrahel, vit Jéhu avec sa troupe qui venait, et il dit : Je vois une troupe de gens. Joram dit à l’un de ceux qui l’accompagnaient : Prenez un chariot, et envoyez-le au-devant de ces gens-là, et que celui qui le conduira leur dise : Apportez-vous la paix ? (9:17)
18 Celui donc qui était monté sur le chariot, alla au-devant de Jéhu, et lui dit : Apportez-vous la paix ? Jéhu lui répondit : Qu’y a-t-il de commun entre vous et la paix ? Passez, et suivez-moi. La sentinelle en donna aussitôt avis, et dit : Celui qu’on avait envoyé est allé à eux ; mais il ne retourne point. (9:18)
19 Joram en envoya encore un autre avec un autre chariot, lequel étant venu vers Jéhu, lui dit : Le roi m’a commandé de savoir de vous si vous apportez la paix. Qu’y a-t-il de commun entre vous et la paix ? dit Jéhu. Passez, et suivez-moi. (9:19)
20 La sentinelle en avertit aussitôt, et dit : Celui qu’on avait envoyé les a joints encore ; mais il ne retourne point. Celui qui s’avance paraît, à sa démarche, être Jéhu, fils de Namsi : car il vient avec une étrange précipitation. (9:20)
21 Alors Joram dit : Qu’on mette les chevaux à mon chariot. Et les chevaux y étant mis, Joram, roi d’Israël, et Ochozias, roi de Juda, marchèrent chacun dans leur chariot, allèrent au-devant de Jéhu, et le trouvèrent dans le champ de Naboth de Jezrahel. (9:21)
22 Joram ayant vu Jéhu, lui dit : Apportez-vous la paix ? Jéhu lui répondit : Quelle peut être cette paix, pendant que les fornications de Jézabel, votre mère, et ses enchantements, règnent encore en tant de manières ? (9:22)
23 Joram aussitôt tourna bride, et prenant la fuite, dit à Ochozias : Nous sommes trahis, Ochozias. (9:23)
24 En même temps Jéhu banda son arc, et frappa Joram d’une flèche entre les épaules. La flèche lui perça le coeur, et il tomba mort dans son chariot. (9:24)
25 Jéhu dit aussitôt à Badacer, capitaine de ses gardes : Prenez-le, et le jetez dans le champ de Naboth de Jezrahel. Car je me souviens que lorsque nous suivions Achab, son père, et que nous étions vous et moi dans un même chariot, le Seigneur prononça contre lui cette prophétie, en disant : (9:25)
26 Je jure par moi-même, dit le Seigneur, que je répandrai votre sang dans ce même champ, pour le sang de Naboth, et pour le sang de ses enfants, que je vous ai vu répandre hier, dit le Seigneur. Prenez-le donc maintenant, et le jetez dans le champ, selon la parole du Seigneur. (9:26)
27 Ce qu’Ochozias, roi de Juda, ayant vu, il s’enfuit par le chemin de la maison du jardin ; et Jéhu le poursuivit, et dit à ses gens : Qu’on tue aussi celui-ci dans son chariot. Ils le frappèrent au lieu où l’on monte à Gaver, qui est près de Jéblaam ; et s’en étant fui à Mageddo, il y mourut. (9:27)
28 Ses serviteurs l’ayant mis sur son chariot, le portèrent à Jérusalem, et l’ensevelirent avec ses pères dans la ville de David. (9:28)
29 La onzième année de Joram, fils d’Achab, Ochozias régna sur Juda. (9:29)
30 Jéhu vint ensuite à Jezrahel ; et Jézabel ayant appris son arrivée, se para les yeux avec du fard, mit ses ornements sur sa tête, et regarda par la fenêtre (9:30)
31 Jéhu qui entrait dans le palais, et lui dit : Peut-on espérer quelque paix de celui qui comme Zambri a tué son maître ? (9:31)
32 Jéhu levant la tête vers la fenêtre, dit : Qui est celle-là ? Et deux ou trois eunuques, qui étaient en haut, lui firent une profonde révérence. (9:32)
33 Jéhu leur dit : Jetez-la du haut en bas. Aussitôt ils la jetèrent par la fenêtre, et la muraille fut teinte de son sang, et elle fut foulée aux pieds des chevaux. (9:33)
34 Après que Jéhu fut entré dans le palais pour boire et pour manger, il dit à ses gens : Allez voir ce qu’est devenue cette malheureuse ; ensevelissez-la, parce qu’elle est fille de roi. (9:34)
35 Et étant allés pour l’ensevelir, ils n’en trouvèrent que le crâne, les pieds, et l’extrémité des mains. (9:35)
36 Et ils revinrent le dire à Jéhu, qui leur dit : C’est ce que le Seigneur avait prononcé par Elie de Thesbé, son serviteur, en disant : Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le champ de Jezrahel ; (9:36)
37 et la chair de Jézabel sera dans le champ de Jezrahel comme le fumier sur la face de la terre, et tous ceux qui passeront diront en la voyant : Est-ce là cette Jézabel ? (9:37) 		IV. Rois
9:1-37
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Elisée, le prophète, appela un des fils des prophètes, et lui dit : Ceins tes reins, et prends en ta main cette fiole d’huile, et va-t’en à Ramoth de Galaad. (9:1)
2 Et quand tu y seras arrivé, vois où [sera] Jéhou, fils de Josaphat, fils de Nimschi ; et tu entreras, et tu le feras lever du milieu de ses frères, et tu le feras entrer dans une chambre retirée. (9:2)
3 Et tu prendras la fiole d’huile, et tu la verseras sur sa tête, et tu diras : Ainsi dit l’Eternel : Je t’oins pour roi sur Israël. Et tu ouvriras la porte, et tu t’enfuiras, et tu n’attendras pas. (9:3)
4 Et le jeune homme, le jeune prophète, s’en alla à Ramoth de Galaad. (9:4)
5 Et quand il arriva, voilà, les chefs de l’armée étaient assis ; et il dit : Chef ! j’ai une parole pour toi ! Et Jéhou dit : Pour lequel de nous tous ? Et il dit : Pour toi, chef ! (9:5)
6 Et [Jéhou] se leva, et entra dans la maison ; et [le prophète] lui versa l’huile sur la tête, et lui dit : Ainsi dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : Je t’oins pour roi sur le peuple de l’Eternel, sur Israël ; (9:6)
7 et tu frapperas la maison d’Achab, ton seigneur, car je tirerai vengeance, de la main de Jézabel, pour le sang de mes esclaves les prophètes et pour le sang de tous les esclaves de l’Eternel. (9:7)
8 Et toute la maison d’Achab périra, et je retrancherai à Achab même un seul homme, tant ce qui est soigné que ce qui est abandonné en Israël. (9:8)
9 Et je rendrai la maison d’Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nébat, et à la maison de Baësça, fils d’Akhija. (9:9)
10 Quant à Jézabel, les chiens la mangeront dans le champ d’Izréel, et il n’y aura personne qui l’enterre. Et il ouvrit la porte et s’enfuit. (9:10)
11 Et Jéhou sortit vers les esclaves de son seigneur ; et on lui dit : Y a-t-il paix ? Pourquoi ce furieux est-il venu à toi ? Et il leur dit : Vous connaissez bien l’homme, et son propos. (9:11)
12 Mais ils dirent : Mensonge ! Déclare-le nous donc ! Et il dit : Il m’a parlé de telle et telle manière, en disant : Ainsi dit l’Eternel : Je t’oins pour roi sur Israël. (9:12)
13 Et ils se hâtèrent, chacun prit son vêtement, et ils les mirent sous lui sur les degrés mêmes ; et ils sonnèrent de la trompette, et dirent : Jéhou règne ! (9:13)
14 Et quand Jéhou, fils de Josaphat, fils de Nimschi, se mit à conspirer contre Joram, Joram gardait Ramoth de Galaad, lui et tout Israël, à cause de Hazaël, roi d’Aram. (9:14)
15 Et le roi Joram s’en était retourné à Izréel pour se guérir des blessures que les Araméens lui avaient faites quand il combattait contre Hazaël, roi d’Aram. Et Jéhou dit : Si c’est votre sentiment , il ne sortira de la ville aucun fugitif pour aller faire rapport à Izréel. (9:15)
16 Et Jéhou monta en char et partit pour Izréel, car Joram y était alité ; et Achazia, roi de Juda, était descendu pour [aller] voir Joram. (9:16)
17 Et la sentinelle se tenait sur la tour à Izréel, et elle vit la troupe de Jéhou, comme il arrivait, et elle dit : Je vois une troupe [de gens]. Et Joram dit : Prends un cavalier, et envoie à leur rencontre, et qu’il dise : Y a-t-il paix ? (9:17)
18 Et un homme de cheval s’en alla à la rencontre de Jéhou, et dit : Ainsi dit le roi : Y a-t-il paix ? Et Jéhou dit : Quoi [de commun] entre toi et la paix ? Passe derrière moi. Et la sentinelle fit rapport [au roi], en disant : Le messager est allé jusqu’à eux et ne revient pas. (9:18)
19 Et il envoya un second homme de cheval, et il arriva à eux, et dit : Ainsi dit le roi : Y a-t-il paix ? Et Jéhou dit : Quoi [de commun] entre toi et la paix ? Passe derrière moi. (9:19)
20 Et la sentinelle fit rapport, en disant : Il est allé jusqu’à eux et ne revient pas ; et le train est comme le train de Jéhou, fils de Nimschi, car il conduit avec furie. (9:20)
21 Et Joram dit : Attelle ! Et on attela son char. Et Joram, roi d’Israël, sortit avec Achazia, roi de Juda, chacun dans son char ; et ils sortirent à la rencontre de Jéhou, et le trouvèrent dans le champ de Naboth, d’Izréel. (9:21)
22 Et dès que Joram vit Jéhou, il lui dit : Y a-t-il paix, Jéhou ? Et il dit : Quoi ! paix, tant que durent les prostitutions de Jézabel, ta mère, et ses nombreux sortilèges ? (9:22)
23 Et Joram tourna ses mains et s’enfuit, et il dit à Achazia : Trahison, Achazia ! (9:23)
24 Et Jéhou arma sa main [d’une flèche] sur l’arc, et frappa Joram entre les bras, et la flèche lui sortait du cœur ; et il s’affaissa dans son char. (9:24)
25 Et [Jéhou] dit à Bidkar, son guerrier : Prends-le, jette-le dans la portion du champ de Naboth, d’Izréel ; car souviens-toi que lorsque nous étions, moi et toi, parmi les cavaliers qui marchaient deux à deux à la suite d’Achab, son père, l’Eternel porta contre lui cet oracle : (9:25)
26 Si je n’ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l’Eternel, et si je ne te le rends dans ce champ-là, dit l’Eternel !... Et maintenant prends-le et jette-le dans le champ , selon la parole de l’Eternel. (9:26)
27 Et quand Achazia, roi de Juda, vit [cela], il s’enfuit par le chemin de la maison du jardin ; et Jéhou le poursuivit, et dit : Lui aussi, frappez-le sur le char ! [On le frappa] à la montée de Gour, qui est près de Jibleam, et il s’enfuit à Méguiddo, et y mourut. (9:27)
28 Et ses esclaves l’emportèrent sur un char à Jérusalem, et l’enterrèrent dans son sépulcre, avec ses pères, dans la ville de David. (9:28)
29 Achazia régna sur Juda la onzième année de Joram, fils d’Achab. (9:29)
30 Et Jéhou arriva à Izréel ; et Jézabel, l’ayant appris, mit du fard à ses yeux et se para la tête, et elle regardait en bas par la fenêtre. (9:30)
31 Et comme Jéhou entrait dans la porte, elle dit : Y a-t-il paix ? Zimri, meurtrier de son seigneur ! (9:31)
32 Et il leva sa face vers la fenêtre, et dit : Qui est pour moi ? Qui ? Et deux ou trois eunuques regardèrent en bas vers lui. (9:32)
33 Et il dit : Précipitez-la ! Et ils la précipitèrent ; et il rejaillit de son sang sur la muraille et sur les chevaux, et il la foula sous [leurs] pieds. (9:33)
34 Et il entra, et mangea et but ; puis il dit : Prenez quelque soin de cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi. (9:34)
35 Et ils allèrent pour l’enterrer ; mais ils ne trouvèrent rien d’elle que le crâne, et les pieds, et les paumes des mains. (9:35)
36 Et ils revinrent et lui firent rapport. Et il dit : C’est la parole de l’Eternel, qu’il avait dite par le moyen de son esclave Elie, le Thisbite, en disant : Dans le champ d’Izréel, les chiens mangeront la chair de Jézabel ; (9:36)
37 et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ d’Izréel, de sorte qu’on ne pourra dire : C’est Jézabel. (9:37) 		II Rois
9:1-37
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Or le prophète Élisée appela un des fils des prophètes et lui dit : Ceignez-vous les reins, prenez dans votre main cette fiole d’huile, et allez à Ramoth de Galaad. (9:1)
2 Quand vous y serez arrivé, vous verrez Jéhu, fils de Josaphat, fils de Namsi ; vous vous approcherez de lui, vous le tirerez à part du milieu de ses frères, et vous le ferez entrer dans une chambre secrète. (9:2)
3 Vous prendrez ensuite cette fiole d’huile, et vous la répandrez sur sa tête, en disant : Voici ce que dit le Seigneur : Je vous ai sacré roi d’Israël. Aussitôt vous ouvrirez la porte, et vous vous enfuirez sans rester là plus longtemps. (9:3)
4 Le jeune homme, serviteur du prophète, partit aussitôt pour Ramoth de Galaad. (9:4)
5 Il entra au lieu où les principaux officiers de l’armée étaient réunis et dit : Prince, j’ai un mot à vous dire. Jéhu lui dit : A qui d’entre nous ? Il répondit : A vous, prince. (9:5)
6 Jéhu se leva et entra dans une chambre ; aussitôt le jeune homme lui répandit de l’huile sur la tête et dit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël : Je vous ai sacré roi sur Israël le peuple du Seigneur. (9:6)
7 Vous exterminerez la maison d’Achab, votre seigneur, et je vengerai de la main cruelle de Jézabel le sang des prophètes, mes serviteurs, et le sang de tous les serviteurs du Seigneur. (9:7)
8 Je perdrai toute la maison d’Achab, et je tuerai de la maison d’Achab jusqu’aux enfants, jusqu’aux animaux, depuis le premier jusqu’au dernier dans Israël. (9:8)
9 Et je traiterai la maison d’Achab comme j’ai traité la maison de Jéroboam, fils de Nabat, et la maison de Baasa, fils d’Ahia. (9:9)
10 Jézabel sera mangée par les chiens dans le champ de Jezrahel ; et il ne se trouvera personne pour l’ensevelir. Il ouvrit la porte et s’enfuit. (9:10)
11 Jéhu revint vers les serviteurs de son maître, qui lui dirent : Tout va-t-il bien ? Qu’est-ce que cet insensé est venu vous dire ? Jéhu leur dit : Vous connaissez cet homme, et vous savez ce qu’il m’a dit. (9:11)
12 Ils lui répondirent : Cela est faux ; racontez-le-nous plutôt vous-même. Jéhu leur dit : Il m’a déclaré telle et telle chose, et il a ajouté : Voici ce que dit le Seigneur : Je vous ai sacré roi d’Israël. (9:12)
13 Ils se levèrent aussitôt, et prenant leurs manteaux, ils les mirent sous ses pieds, comme une espèce de trône, ils sonnèrent de la trompette et crièrent : Jéhu est notre roi. (9:13)
14 Jéhu, fils de Josaphat, fils de Namsi, fit donc une conjuration contre Joram. Or Joram ayant déclaré la guerre à Hazaël, roi de Syrie, avait mis le siége devant Ramoth de Galaad avec toute l’armée d’Israël ; (9:14)
15 Et ayant été blessé par les Syriens en combattant Hazaël, roi de Syrie, il était venu à Jezrahel faire panser ses blessures ; et Jéhu dit à ceux de son parti : Que personne, je vous prie, ne sorte de la ville, et ne porte la nouvelle à Jezrahel. (9:15)
16 Il partit aussitôt et se dirigea vers Jezrahel, où Joram était malade. Ochozias, roi de Juda, y était venu visiter Joram. (9:16)
17 La sentinelle qui était au haut de la tour de Jezrahel vit Jéhu avec sa troupe qui venait, et dit : Je vois une troupe. Joram dit : Prenez un char, et qu’on envoie à leur rencontre, et celui qui le conduira dira : Tout va-t-il bien ? (9:17)
18 Celui donc qui était monté sur le char alla au-devant de Jéhu et lui dit : Apportez-vous la paix ? Jéhu lui répondit : Que vous importe la paix ? Passez, et suivez-moi. La sentinelle en donna aussitôt avis, et dit : L’envoyé est allé à eux, mais il ne revient pas. (9:18)
19 Joram en envoya un autre avec un char ; celui-ci étant venu vers Jéhu, lui dit : Le roi m’a commandé de savoir si vous apportez la paix. Que vous importe la paix ? dit Jéhu, passez et suivez-moi. (9:19)
20 La sentinelle en avertit aussitôt, et dit : L’envoyé les a joints, mais il ne revient pas. La démarche de celui qui s’avance paraît être la démarche de Jéhu, fils de Namsi ; car il vient avec précipitation. (9:20)
21 Alors Joram dit : Attelez les chevaux à mon char ; et les chevaux étant attelés, Joram, roi d’Israël, et Ochozias, roi de Juda, chacun dans son char, allèrent au-devant de Jéhu, et le trouvèrent dans le champ de Naboth de Jezrahel. (9:21)
22 Joram ayant vu Jéhu, lui dit : Apportez-vous la paix ? Jéhu lui répondit : Quelle paix ? les fornications de Jézabel votre mère et ses enchantements subsistent encore. (9:22)
23 Joram aussitôt tourna bride et prit la fuite, en disant à Ochozias : Trahison, Ochozias ! (9:23)
24 En même temps Jéhu banda son arc, et frappa Joram d’une flèche entre les épaules : la flèche lui traversa le cœur, et il tomba mort dans son char. (9:24)
25 Jéhu dit aussitôt à Badacer, chef : Prenez-le, et jetez-le dans le champ de Naboth de Jezrahel ; car je me souviens que lorsque nous suivions Achab son père, vous et moi dans un même char, le Seigneur prononça contre lui cette prophétie, en disant : (9:25)
26 Je le jure par moi-même, dit le Seigneur, je répandrai votre sang dans ce même champ pour le sang de Naboth, et pour le sang de ses enfants que je vous ai vu répandre hier. Prenez-le et jetez-le dans le champ, selon la parole du Seigneur. (9:26)
27 A cette vue, Ochozias, roi de Juda, s’enfuit par le chemin de la Maison du Jardin ; Jéhu le poursuivit, et dit : Frappez aussi celui-ci dans son char. Ils le frappèrent à la montée de Gaver, qui est près de Jéblaam. Ochozias continua de fuir jusqu’à Mageddo, où il mourut. (9:27)
28 Ses serviteurs le déposèrent sur son char, le portèrent à Jérusalem et l’ensevelirent avec ses pères dans la ville de David. (9:28)
29 La onzième année de Joram, fils d’Achab, Ochozias régna sur Juda. (9:29)
30 Jéhu vint ensuite à Jezrahel ; et Jézabel, ayant appris son arrivée, se peignit les paupières avec du fard, se para la tête, regarda par la fenêtre (9:30)
31 Jéhu qui entrait dans le palais, et lui dit : La paix peut-elle être avec celui qui comme Zambri a tué son maître ? (9:31)
32 Jéhu, levant la tête vers la fenêtre, dit : Quelle est cette femme ? Et deux ou trois eunuques s’inclinèrent devant lui. (9:32)
33 Jéhu leur dit : Précipitez-la. Aussitôt ils la précipitèrent ; la muraille fut teinte de son sang et elle fut foulée aux pieds des chevaux. (9:33)
34 Jéhu étant entré pour boire et pour manger, dit : Allez et voyez cette femme maudite, ensevelissez-la, parce qu’elle est fille de roi. (9:34)
35 Et étant allés pour l’ensevelir, ils ne trouvèrent d’elle que le crâne, les pieds et l’extrémité des mains. (9:35)
36 Ils revinrent l’annoncer à Jéhu, qui leur dit : C’est ce que le Seigneur avait prononcé par Élie de Thesbé, son serviteur, en disant : Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le champ de Jezrahel, (9:36)
37 Et la chair de Jézabel sera dans le champ de Jezrahel comme le fumier à la surface de la terre, et tous ceux qui passeront diront : Est-ce là cette Jézabel ? (9:37) 		IV Rois
9:1-37
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Élisée, le prophète, appela l’un des fils des prophètes, et lui dit : Ceins tes reins, prends avec toi cette fiole d’huile, et va à Ramoth en Galaad. (9:1)
2 Quand tu y seras arrivé, vois Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi. Tu iras le faire lever du milieu de ses frères, et tu le conduiras dans une chambre retirée. (9:2)
3 Tu prendras la fiole d’huile, que tu répandras sur sa tête, et tu diras : Ainsi parle l’Éternel : Je t’oins roi d’Israël ! Puis tu ouvriras la porte, et tu t’enfuiras sans t’arrêter. (9:3)
4 Le jeune homme, serviteur du prophète, partit pour Ramoth en Galaad. (9:4)
5 Quand il arriva, voici, les chefs de l’armée étaient assis. Il dit : Chef, j’ai un mot à te dire. Et Jéhu dit : Auquel de nous tous ? Il répondit : À toi, chef. (9:5)
6 Jéhu se leva et entra dans la maison, et le jeune homme répandit l’huile sur sa tête, en lui disant : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je t’oins roi d’Israël, du peuple de l’Éternel. (9:6)
7 Tu frapperas la maison d’Achab, ton maître, et je vengerai sur Jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l’Éternel. (9:7)
8 Toute la maison d’Achab périra ; j’exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, (9:8)
9 et je rendrai la maison d’Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d’Achija. (9:9)
10 Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel, et il n’y aura personne pour l’enterrer. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et s’enfuit. (9:10)
11 Lorsque Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maître, on lui dit : Tout va-t-il bien ? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi ? Jéhu leur répondit : Vous connaissez bien l’homme et ce qu’il peut dire. (9:11)
12 Mais ils répliquèrent : Mensonge ! Réponds-nous donc ! Et il dit : Il m’a parlé de telle et telle manière, disant : Ainsi parle l’Éternel : Je t’oins roi d’Israël. (9:12)
13 Aussitôt ils prirent chacun leurs vêtements, qu’ils mirent sous Jéhu au haut des degrés ; ils sonnèrent de la trompette, et dirent : Jéhu est roi ! (9:13)
14 Ainsi Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi, forma une conspiration contre Joram. Or Joram et tout Israël défendaient Ramoth en Galaad contre Hazaël, roi de Syrie ; (9:14)
15 mais le roi Joram s’en était retourné pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites, lorsqu’il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Jéhu dit : Si c’est votre volonté, personne ne s’échappera de la ville pour aller porter la nouvelle à Jizreel. (9:15)
16 Et Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour le visiter. (9:16)
17 La sentinelle placée sur la tour de Jizreel vit venir la troupe de Jéhu, et dit : Je vois une troupe. Joram dit : Prends un cavalier, et envoie-le au-devant d’eux pour demander si c’est la paix. (9:17)
18 Le cavalier alla au-devant de Jéhu, et dit : Ainsi parle le roi : Est-ce la paix ? Et Jéhu répondit : Que t’importe la paix ? Passe derrière moi. La sentinelle en donna avis, et dit : Le messager est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas. (9:18)
19 Joram envoya un second cavalier, qui arriva vers eux et dit : Ainsi parle le roi : Est-ce la paix ? Et Jéhu répondit : Que t’importe la paix ? Passe derrière moi. (9:19)
20 La sentinelle en donna avis, et dit : Il est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas. Et le train est comme celui de Jéhu, fils de Nimschi, car il conduit d’une manière insensée. (9:20)
21 Alors Joram dit : Attelle ! Et on attela son char. Joram, roi d’Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jizreel. (9:21)
22 Dès que Joram vit Jéhu, il dit : Est-ce la paix, Jéhu ? Jéhu répondit : Quoi, la paix ! tant que durent les prostitutions de Jézabel, ta mère, et la multitude de ses sortilèges ! (9:22)
23 Joram tourna bride et s’enfuit, et il dit à Achazia : Trahison, Achazia ! (9:23)
24 Mais Jéhu saisit son arc, et il frappa Joram entre les épaules : la flèche sortit par le cœur, et Joram s’affaissa dans son char. (9:24)
25 Jéhu dit à son officier Bidkar : Prends-le, et jette-le dans le champ de Naboth de Jizreel ; car souviens-t’en, lorsque moi et toi, nous étions ensemble à cheval derrière Achab, son père, l’Éternel prononça contre lui cette sentence : (9:25)
26 J’ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l’Éternel, et je te rendrai la pareille dans ce champ même, dit l’Éternel ! Prends-le donc, et jette-le dans le champ, selon la parole de l’Éternel. (9:26)
27 Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s’enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit, et dit : Lui aussi, frappez-le sur le char ! Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo, et il y mourut. (9:27)
28 Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l’enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David. (9:28)
29 Achazia était devenu roi de Juda la onzième année de Joram, fils d’Achab. (9:29)
30 Jéhu entra dans Jizreel. Jézabel, l’ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête, et regarda par la fenêtre. (9:30)
31 Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit : Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître ? (9:31)
32 Il leva le visage vers la fenêtre, et dit : Qui est pour moi ? qui ? Et deux ou trois eunuques le regardèrent en s’approchant de la fenêtre. (9:32)
33 Il dit : Jetez-la en bas ! Ils la jetèrent, et il rejaillit de son sang sur la muraille et sur les chevaux. Jéhu la foula aux pieds ; (9:33)
34 puis il entra, mangea et but, et il dit : Allez voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi. (9:34)
35 Ils allèrent pour l’enterrer ; mais ils ne trouvèrent d’elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains. (9:35)
36 Ils retournèrent l’annoncer à Jéhu, qui dit : C’est ce qu’avait déclaré l’Éternel par son serviteur Élie, le Thischbite, en disant : Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le champ de Jizreel ; (9:36)
37 et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreel, de sorte qu’on ne pourra dire : C’est Jézabel. (9:37) 		IV Rois
9:1-37
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Élisée, le prophète, appela un des fils des prophètes, et lui dit : Ceins tes reins, et prends cette fiole d’huile en ta main, et va-t’en à Ramoth de Galaad. (9:1)
2 Et entre là, et vois-y Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimshi ; et tu entreras, et tu le feras lever du milieu de ses frères, et tu le mèneras dans une chambre intérieure. (9:2)
3 Et tu prendras la fiole d’huile, et tu la verseras sur sa tête, et tu diras : Ainsi dit l’Éternel : Je t’oins roi sur Israël. Et tu ouvriras la porte, et tu t’enfuiras, et tu n’attendras pas. (9:3)
4 Et le jeune homme, le jeune prophète, s’en alla à Ramoth de Galaad. (9:4)
5 Et il entra, et voici, les chefs de l’armée étaient assis ; et il dit : Chef, j’ai une parole pour toi. Et Jéhu dit : Pour qui de nous tous ? Et il dit : Pour toi, chef. (9:5)
6 Et [Jéhu] se leva, et entra dans la maison. Et [le jeune homme] versa l’huile sur sa tête, et lui dit : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je t’oins roi sur le peuple de l’Éternel, sur Israël ; (9:6)
7 et tu frapperas la maison d’Achab, ton seigneur ; et je vengerai, de la main de Jézabel, le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l’Éternel. (9:7)
8 Et toute la maison d’Achab périra ; et je retrancherai à Achab tous les mâles, l’homme lié et l’homme libre en Israël ; (9:8)
9 et je rendrai la maison d’Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baësha, fils d’Akhija ; (9:9)
10 et les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreël, et il n’y aura personne qui l’enterre. Et il ouvrit la porte et s’enfuit. (9:10)
11 Et Jéhu sortit vers les serviteurs de son seigneur, et on lui dit : Tout va-t-il bien ? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi ? Et il leur dit : Vous connaissez l’homme et sa pensée. (9:11)
12 Et ils dirent : Mensonge ! Dis-le-nous donc. Et il dit : Il m’a parlé de telle et telle manière, disant : Ainsi dit l’Éternel : Je t’ai oint roi sur Israël. (9:12)
13 Et ils se hâtèrent, et prirent chacun son vêtement, et les mirent sous lui sur les degrés mêmes ; et ils sonnèrent de la trompette, et dirent : Jéhu est roi ! (9:13)
14 Et Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimshi, conspira contre Joram. (Et Joram gardait Ramoth de Galaad, lui et tout Israël, à cause de Hazaël, roi de Syrie. (9:14)
15 Et le roi Joram s’en était retourné à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites lorsqu’il combattait contre Hazaël, roi de Syrie). Et Jéhu dit : Si c’est votre pensée, que personne ne s’échappe de la ville et ne sorte pour aller raconter [la nouvelle] à Jizreël. (9:15)
16 Et Jéhu monta en char, et s’en alla à Jizreël, car Joram y était alité ; et Achazia, roi de Juda, était descendu pour voir Joram. (9:16)
17 Et la sentinelle se tenait sur la tour à Jizreël, et vit la troupe de Jéhu, comme il arrivait, et dit : Je vois une troupe [de gens]. Et Joram dit : Prends un cavalier, et envoie-le à leur rencontre, et qu’il dise : Est-ce la paix ? (9:17)
18 Et l’homme à cheval partit à sa rencontre, et dit : Ainsi a dit le roi : Est-ce la paix ? Et Jéhu dit : Qu’as-tu à faire de la paix ? Tourne, [et passe] derrière moi. Et la sentinelle annonça, disant : Le messager est venu jusqu’à eux, et il ne revient pas. (9:18)
19 Et il envoya un second homme à cheval ; et il vint à eux, et dit : Ainsi dit le roi : Est-ce la paix ? Et Jéhu dit : Qu’as-tu à faire de la paix ? Tourne, [et passe] derrière moi. (9:19)
20 Et la sentinelle annonça, disant : Il est venu jusqu’à eux, et ne revient pas. Et la manière de conduire est celle de Jéhu, fils de Nimshi ; car il conduit avec furie. (9:20)
21 Et Joram dit : Qu’on attelle. Et on attela son char. Et Joram, roi d’Israël, sortit, et Achazia, roi de Juda, chacun dans son char ; et ils sortirent à la rencontre de Jéhu, et le trouvèrent dans le champ de Naboth, Jizreélite. (9:21)
22 Et il arriva que, quand Joram vit Jéhu, il dit : Est-ce la paix, Jéhu ? Et il dit : Quelle paix,… aussi longtemps que les prostitutions de Jézabel, ta mère, et ses enchantements sont en si grand nombre ? (9:22)
23 Et Joram tourna sa main, et s’enfuit, et dit à Achazia : Trahison, Achazia ! (9:23)
24 Et Jéhu prit son arc en main, et frappa Joram entre les bras, et la flèche sortit au travers de son cœur ; et il s’affaissa dans son char. (9:24)
25 Et [Jéhu] dit à Bidkar, son lieutenant : Prends-le, [et] jette-le dans la portion de champ de Naboth, le Jizreélite ; car souviens-toi que, quand moi et toi, nous étions en char tous les deux, à la suite d’Achab, son père, l’Éternel prononça cet oracle contre lui : (9:25)
26 N’ai-je pas vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l’Éternel ? et je te le rendrai dans ce champ-ci, dit l’Éternel. Et maintenant, prends-le [et] jette-le dans le champ, selon la parole de l’Éternel. (9:26)
27 Et Achazia, roi de Juda, vit [cela], et s’enfuit par le chemin de la maison du jardin ; et Jéhu le poursuivit, et dit : Frappez-le, lui aussi, sur le char. [Ils le frappèrent] à la montée de Gur, qui est près de Jibleam ; et il s’enfuit à Meguiddo, et y mourut. (9:27)
28 Et ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et l’enterrèrent dans son sépulcre, avec ses pères, dans la ville de David. (9:28)
29 Or la onzième année de Joram, fils d’Achab, Achazia avait commencé de régner sur Juda. (9:29)
30 Et Jéhu vint à Jizreël ; et Jézabel l’apprit, et mit du fard à ses yeux, et orna sa tête, et regarda par la fenêtre. (9:30)
31 Et Jéhu entra dans la porte, et elle dit : Est-ce la paix, Zimri, assassin de son seigneur ? (9:31)
32 Et il leva sa face vers la fenêtre, et dit : Qui est pour moi ? Qui ? Et deux ou trois eunuques regardèrent vers lui. (9:32)
33 Et il dit : Jetez-la en bas. Et ils la jetèrent, et il rejaillit de son sang contre la muraille et contre les chevaux ; et il la foula aux pieds. (9:33)
34 Et il entra, et mangea et but ; et il dit : Allez donc voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi. (9:34)
35 Et ils s’en allèrent pour l’enterrer, mais ils ne trouvèrent rien d’elle que le crâne, et les pieds, et les paumes des mains. (9:35)
36 Et ils revinrent et le lui rapportèrent ; et il dit : C’est la parole de l’Éternel, qu’il a dite par son serviteur Élie, le Thishbite, disant : Dans le champ de Jizreël, les chiens mangeront la chair de Jézabel ; (9:36)
37 et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreël, en sorte qu’on ne dira pas : C’est ici Jézabel. (9:37) 		2 Rois
9:1-37
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le prophète Elisée appela un des fils des prophètes, et lui dit : Ceins tes reins, prends dans ta main cette fiole d’huile, et va à Ramoth de Galaad. (9:1)
2 Quand tu seras là, tu verras Jéhu, fils de Josaphat, fils de Namsi ; et t’approchant de lui, tu le feras lever d’au milieu de ses frères, et tu le conduiras dans une chambre retirée. (9:2)
3 Et tenant cette fiole d’huile, tu la lui répandras sur la tête, en disant : Voici ce que dit le Seigneur : Je vous ai sacré roi d’Israël. Aussitôt tu ouvriras la porte, et tu t’enfuiras sans t’arrêter. (9:3)
4 Le jeune homme, serviteur du prophète, alla donc à Ramoth de Galaad. (9:4)
5 Il entra au lieu où les principaux officiers de l’armée étaient assis, et il dit : Prince, j’ai un mot à vous dire. Jéhu lui dit : A qui d’entre nous veux-tu parler ? Il lui répondit : A vous, prince. (9:5)
6 Jéhu se leva donc et entra dans une chambre, et le jeune homme lui répandit l’huile sur la tête, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël : Je vous ai sacré roi sur Israël, le peuple du Seigneur. (9:6)
7 Vous exterminerez la maison d’Achab votre maître ; je vengerai ainsi de la main de Jézabel le sang des prophètes mes serviteurs, et le sang de tous les serviteurs du Seigneur. (9:7)
8 Je perdrai toute la maison d’Achab, et je tuerai de la maison d’Achab tout mâle, depuis le premier jusqu’au dernier dans Israël. (9:8)
9 Et je traiterai la maison d’Achab comme j’ai traité la maison de Jéroboam, fils de Nabat, et la maison de Baasa, fils d’Ahia. (9:9)
10 Jézabel sera aussi mangée par les chiens dans le champ de Jezrahel, et il n’y aura personne pour l’ensevelir. Puis il ouvrit la porte et s’enfuit. (9:10)
11 Alors Jéhu rentra auprès des serviteurs de son maître, qui lui dirent : Tout va-t-il bien ? Qu’est-ce que cet insensé est venu vous dire ? Jéhu leur dit : Vous savez ce qu’est cet homme, et ce qu’il a pu me dire. (9:11)
12 Ils lui répondirent : C’est faux ; mais raconte-nous plutôt la chose. Jéhu leur dit : Il m’a déclaré ceci et cela, et il a ajouté : Voici ce que dit le Seigneur : Je vous ai sacré roi d’Israël. (9:12)
13 Ils se levèrent aussitôt, et chacun d’eux prit son manteau, et ils les mirent sous ses pieds, comme une espèce de trône, et sonnant de la trompette, ils crièrent : Jéhu est roi. (9:13)
14 Jéhu, fils de Josaphat, fils de Namsi, fit donc une conjuration contre Joram. Or Joram avait assiégé Ramoth de Galaad avec toute l’armée d’Israël, contre Hazaël, roi de Syrie, (9:14)
15 et, ayant été blessé par les Syriens tandis qu’il combattait contre Hazaël, roi de Syrie, il était venu à Jezrahel pour se faire guérir. Or Jéhu dit : Si cela vous plaît, personne ne sortira hors de la ville, de crainte qu’il n’aille porter la nouvelle à Jezrahel. (9:15)
16 Il partit aussitôt, et marcha vers Jezrahel, où Joram était malade ; et Ochozias, roi de Juda, y était allé pour voir Joram. (9:16)
17 Or la sentinelle qui était sur la tour de Jezrahel vit Jéhu qui venait avec sa troupe, et elle dit : Je vois une troupe. Joram dit : Prenez un char, et envoyez-le au-devant d’eux, et que celui qui le conduira leur dise : Apportez-vous la paix ? (9:17)
18 Celui qui était monté sur le char alla donc au-devant de Jéhu, et lui dit : Apportez-vous la paix ? Jéhu lui répondit : Qu’y a-t-il de commun entre toi et la paix ? Passe, et suis-moi. La sentinelle en donna aussitôt avis, et dit : Le messager est allé à eux, mais il ne revient pas. (9:18)
19 Joram en envoya encore un autre avec un char ; et il vint vers Jéhu, et lui dit : Voici ce que dit le roi : Est-ce la paix ? Qu’y a-t-il de commun entre toi et la paix ? dit Jéhu. Passe, et suis-moi. (9:19)
20 La sentinelle en avertit aussitôt, et dit : Il les a rejoints, mais il ne revient pas. Celui qui s’avance paraît, à sa démarche, être Jéhu, fils de Namsi ; car il vient avec précipitation. (9:20)
21 Alors Joram dit : Qu’on attèle mon char. On attela son char, et Joram, roi d’Israël, et Ochozias, roi de Juda, s’avancèrent chacun sur son char, et ils vinrent au-devant de Jéhu, et le trouvèrent dans le champ de Naboth le Jézrahélite. (9:21)
22 Joram, ayant vu Jéhu, lui dit : Est-ce la paix, Jéhu ? Jéhu lui répondit : Quelle paix, tant que durent les fornications de Jézabel, votre mère, et ses nombreux sortilèges ? (9:22)
23 Alors Joram tourna bride, et prenant la fuite, il dit à Ochozias : Trahison, Ochozias ! (9:23)
24 En même temps Jéhu banda son arc, et frappa Joram d’une flèche entre les épaules. La flèche lui perça le cœur, et il tomba raide mort dans son char. (9:24)
25 Et Jéhu dit à son officier Badacer : Prenez-le, et jetez le dans le champ de Naboth le Jezraélite. Car je me souviens que lorsque nous suivions Achab son père, et que nous étions vous et moi dans un même char, le Seigneur prononça contre lui cette prophétie, en disant : (9:25)
26 Pour le sang de Naboth, et pour le sang de ses fils que j’ai vu hier, dit le Seigneur, je vous rendrai la pareille dans ce même champ, dit le Seigneur. Prenez-le donc maintenant et jetez-le dans le champ, selon la parole du Seigneur. (9:26)
27 Or Ochozias, roi de Juda, voyant cela, s’enfuit par le chemin de la maison du jardin, et Jéhu le poursuivit, et dit : Frappe-le aussi dans son char. Et ils le frappèrent à la montée de Gaver, qui est près de Jéblaam, et il s’enfuit à Mageddo, où il mourut. (9:27)
28 Ses serviteurs le mirent sur son char et le portèrent à Jérusalem ; et ils l’ensevelirent avec ses pères dans la ville de David. (9:28)
29 La onzième année de Joram, fils d’Achab, Ochozias régna sur Juda. (9:29)
30 Jéhu vint ensuite à Jezrahel. Or Jézabel, ayant appris son arrivée, se para les yeux avec du fard, mit ses ornements sur sa tête, et regarda par la fenêtre (9:30)
31 Jéhu qui entrait dans le palais, et elle dit : Peut-on espérer quelque paix de Zambri, qui a tué son maître ? (9:31)
32 Jéhu, levant la tête vers la fenêtre, dit : Quelle est cette femme ? Et deux ou trois eunuques se penchèrent vers lui. (9:32)
33 Jéhu leur dit : Jetez-la en bas. Aussitôt ils la jetèrent, et la muraille fut teinte de son sang, et elle fut foulée aux pieds des chevaux. (9:33)
34 Après que Jéhu fut entré pour boire et pour manger, il dit : Allez voir cette maudite, et ensevelissez-la, parce qu’elle est fille de roi. (9:34)
35 Et ils allèrent pour l’ensevelir, mais ils ne trouvèrent que son crâne, ses pieds et l’extrémité de ses mains. (9:35)
36 Et ils revinrent l’annoncer à Jéhu, qui leur dit : C’est ce que le Seigneur avait déclaré par Elie de Thesbé, son serviteur, en disant : Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le champ de Jezrahel, (9:36)
37 et la chair de Jézabel sera dans le champ de Jezrahel comme le fumier sur la face de la terre, et tous ceux qui passeront diront : Est-ce là cette Jézabel ? (9:37) 		IV Rois
9:1-37
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 OR, Élisée avait mandé un des jeunes prophètes pour lui dire : « Ceins tes reins, prends cette fiole d’huile en ta main et rends-toi à Ramot-Galaad. (9:1)
2 Arrivé à destination, enquiers-toi de Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimchi. Une fois admis en sa présence, tu l’engageras à se lever du milieu de ses frères d’armes et l’introduiras dans une chambre retirée. (9:2)
3 Prends alors la fiole d’huile, répands-la sur sa tête en disant : Ainsi a parlé l’Éternel : Je te sacre roi d’Israël. Puis ouvre la porte et enfuis-toi sans retard. » (9:3)
4 Le jeune homme, le jeune prophète, alla à Ramot-Galaad. (9:4)
5 Dès son arrivée, il trouva les chefs de l’armée siégeant ensemble, et il dit : « J’ai une communication pour toi, ô commandant. Pour qui d’entre nous tous ? » demanda Jéhu. « Pour toi, commandant, » répondit-il. (9:5)
6 Jéhu se leva, entra dans la chambre, et le prophète lui versa l’huile sur la tête en lui disant : « Ainsi a parlé l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je te sacre roi du peuple de l’Éternel, d’Israël. (9:6)
7 Tu frapperas la maison de ton maître Achab, et ainsi je vengerai sur Jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs du Seigneur. (9:7)
8 Toute la maison d’Achab doit périr : j’exterminerai la plus vile créature appartenant à Achab, tout ce qu’il possède de précieux et d’infime en Israël. (9:8)
9 Je ferai ainsi de la maison d’Achab ce que j’ai fait de la maison de Jéroboam, fils de Nebat, et de la maison de Baasa, fils d’Ahiyya. (9:9)
10 Quant à Jézabel, les chiens la dévoreront sur le domaine de Jezreël, et personne ne l’ensevelira. » Puis il ouvrit la porte et s’enfuit. (9:10)
11 Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maître. On lui demanda : « Tout est-il bien ? Pourquoi cet exalté est-il venu te trouver ? » Il leur répondit : « Vous connaissez bien l’homme et ses discours. (9:11)
12 - C’est de la dissimulation, répliquèrent-ils ; de grâce, raconte-nous tout. » Il repartit : « C’est de telle et telle façon qu’il m’a parlé ; il m’a dit : Ainsi a parlé l’Éternel : Je te sacre roi d’Israël. » (9:12)
13 Aussitôt ils s’empressèrent tous de prendre leurs manteaux, les étendirent sous lui au haut de l’escalier, et sonnèrent du cor en s’écriant : « Jéhu est roi ! » (9:13)
14 C’est de la sorte que Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimchi, complota contre Joram. Celui-ci avait été en observation à Ramot-Galaad, avec tout Israël, en face de Hazaël, roi de Syrie. (9:14)
15 Mais le roi Joram s’en était retourné pour attendre à Jezreël la guérison des blessures que lui avaient faites les Syriens au cours de sa campagne contre Hazaël, roi de Syrie. Jéhu dit : « Si vous le voulez bien, qu’aucun transfuge ne sorte de la ville pour porter des nouvelles à Jezreël. » (9:15)
16 Jehu monta sur son char et se rendit à Jezreël, où Joram était alité. Achazia, roi de Juda, était descendu pour rendre visite à Joram. (9:16)
17 Or, le gardien qui se tenait sur la tour de Jezreël remarqua la troupe de Jéhu qui avançait, et il dit : « J’aperçois une troupe. » Joram répliqua : « Prends un cavalier, dépêche-le au-devant d’eux pour qu’il demande : Est-ce la paix ? » (9:17)
18 Le cavalier se rendit au-devant de Jéhu et dit : « Voici ce que demande le roi : Est-ce la paix ? » Jéhu répondit : « Quoi de commun entre toi et la paix ? Passe derrière moi. » La sentinelle en fit part en disant : « Le messager est arrivé jusqu’à eux, mais n’est point revenu. » (9:18)
19 Il envoya un second cavalier, qui, arrivé auprès d’eux, dit : Voici ce que demande le roi : Est-ce la paix ? » Jéhu répondit : « Quoi de commun entre toi et la paix ? Passe derrière moi. » (9:19)
20 La sentinelle en fit part en ces termes : « Il est arrivé jusqu’à eux et n’est point revenu. Or, le train ressemble au train de Jéhu, fils de Nimchi ; car il dirige d’une manière désordonnée. » (9:20)
21 Joram dit : « Attelle ! » On attela son char, et Joram, roi d’Israël, Achazia, roi de Juda, chacun sur son char, sortirent à la rencontre de Jéhu. Ils le joignirent près du domaine de Nabot, le Jezreélite. (9:21)
22 Dès que Joram aperçut Jéhu, il dit : « Est-ce la paix, Jéhu ? » Peut-il être question de paix, fut la réponse, tant que durent les débordements de ta mère Jézabel et ses nombreux sortilèges ? » (9:22)
23 Joram tourna bride et prit la fuite, en disant à Achazia : « Trahison, Achazia ! » (9:23)
24 Jéhu saisit l’arc de sa main, et la flèche atteignit Joram entre les épaules, de façon à transpercer son cœur : il s’affaissa dans son char. (9:24)
25 Jéhu dit à Bidkar, son officier : « Enlève son corps et jette-le à terre dans le champ de Nabot, le Jezreélite ; car je me souviens avec toi du jour où nous chevauchions de concert à la suite d’Achab, son père, alors que l’Éternel a émis contre lui cette prédiction : (9:25)
26 A coup sûr, j’ai remarqué hier le sang de Nabot et le sang de ses enfants (dit l’Éternel) ; je t’en paierai le prix dans ce champ même (dit l’Éternel) ; enlève-le donc et jette-le dans ce champ, conformément à la parole du Seigneur. » (9:26)
27 A cette vue, Achazia, roi de Juda, se mit à fuir dans la direction de la maison du parc ; Jéhu se lança à sa poursuite et dit : « Lui aussi, frappez-le ! » Il fut atteint dans son char, sur la montée de Gour du côté de Yibleam. Il se réfugia à Meghiddo et y mourut. (9:27)
28 Ses serviteurs le transportèrent à Jérusalem et l’ensevelirent dans son sépulcre, auprès de ses aïeux, dans la Cité de David. (9:28)
29 (C’était dans la onzième année de Joram, fils d’Achab, qu’Achazia avait commencé à régner sur Juda.) (9:29)
30 Puis Jéhu entra à Jezreël. Or, Jézabel avait tout appris : elle s’enduisit les yeux de fard, se para la tête et regarda par la fenêtre. (9:30)
31 Jéhu franchissant la porte, elle s’écria : « Est-ce la paix, Zimri, assassin de ton maître ? » (9:31)
32 Il leva les regards vers la fenêtre : « Qui est avec moi, qui ? » dit-il. Deux ou trois officiers tournèrent les yeux vers lui, (9:32)
33 et il leur dit : « Précipitez-la ! » Ils la précipitèrent. Son sang rejaillit sur le mur et sur les chevaux, et il la foula aux pieds. (9:33)
34 Il pénétra dans la ville, mangea et but ; puis il dit : « Voyez donc après cette maudite et ensevelissez-la, puisqu’elle est fille de roi. (9:34)
35 Ils allèrent pour l’ensevelir, mais ne trouvèrent plus d’elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains. (9:35)
36 Ils revinrent lui en faire part. Alors il s’écria : « Ainsi s’accomplit cette parole de l’Éternel, énoncée par la bouche de son serviteur, Élie le Tisbite : Sur le domaine de Jezreël, les chiens dévoreront la chair de Jézabel, (9:36)
37 et le cadavre de Jézabel sera étendu sur le domaine de Jezreël, pareil au fumier qui couvre les champs, de telle sorte qu’on ne puisse pas dire : C’est là Jézabel ! » (9:37) 		II Rois
9:1-37
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Élisée, le prophète, appela l’un des fils des prophètes, et lui dit : Ceins tes reins, prends avec toi cette fiole d’huile, et va à Ramoth en Galaad. (9:1)
2 Quand tu y seras arrivé, vois Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi. Tu iras le faire lever du milieu de ses frères, et tu le conduiras dans une chambre retirée. (9:2)
3 Tu prendras la fiole d’huile, que tu répandras sur sa tête, et tu diras : Ainsi parle l’Éternel : Je t’oins roi d’Israël ! Puis tu ouvriras la porte, et tu t’enfuiras sans t’arrêter. (9:3)
4 Le jeune homme, serviteur du prophète, partit pour Ramoth en Galaad. (9:4)
5 Quand il arriva, voici, les chefs de l’armée étaient assis. Il dit : Chef, j’ai un mot à te dire. Et Jéhu dit : Auquel de nous tous ? Il répondit : À toi, chef. (9:5)
6 Jéhu se leva et entra dans la maison, et le jeune homme répandit l’huile sur sa tête, en lui disant : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je t’oins roi d’Israël, du peuple de l’Éternel. (9:6)
7 Tu frapperas la maison d’Achab, ton maître, et je vengerai sur Jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l’Éternel. (9:7)
8 Toute la maison d’Achab périra ; j’exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, (9:8)
9 et je rendrai la maison d’Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d’Achija. (9:9)
10 Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel, et il n’y aura personne pour l’enterrer. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et s’enfuit. (9:10)
11 Lorsque Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maître, on lui dit : Tout va-t-il bien ? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi ? Jéhu leur répondit : Vous connaissez bien l’homme et ce qu’il peut dire. (9:11)
12 Mais ils répliquèrent : Mensonge ! Réponds-nous donc ! Et il dit : Il m’a parlé de telle et telle manière, disant : Ainsi parle l’Éternel : Je t’oins roi d’Israël. (9:12)
13 Aussitôt ils prirent chacun leurs vêtements, qu’ils mirent sous Jéhu au haut des degrés ; ils sonnèrent de la trompette, et dirent : Jéhu est roi ! (9:13)
14 Ainsi Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi, forma une conspiration contre Joram. Or Joram et tout Israël défendaient Ramoth en Galaad contre Hazaël, roi de Syrie ; (9:14)
15 mais le roi Joram s’en était retourné pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites, lorsqu’il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Jéhu dit : Si c’est votre volonté, personne ne s’échappera de la ville pour aller porter la nouvelle à Jizreel. (9:15)
16 Et Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour le visiter. (9:16)
17 La sentinelle placée sur la tour de Jizreel vit venir la troupe de Jéhu, et dit : Je vois une troupe. Joram dit : Prends un cavalier, et envoie-le au-devant d’eux pour demander si c’est la paix. (9:17)
18 Le cavalier alla au-devant de Jéhu, et dit : Ainsi parle le roi : Est-ce la paix ? Et Jéhu répondit : Que t’importe la paix ? Passe derrière moi. La sentinelle en donna avis, et dit : Le messager est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas. (9:18)
19 Joram envoya un second cavalier, qui arriva vers eux et dit : Ainsi parle le roi : Est-ce la paix ? Et Jéhu répondit : Que t’importe la paix ? Passe derrière moi. (9:19)
20 La sentinelle en donna avis, et dit : Il est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas. Et le train est comme celui de Jéhu, fils de Nimschi, car il conduit d’une manière insensée. (9:20)
21 Alors Joram dit : Attelle ! Et on attela son char. Joram, roi d’Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jizreel. (9:21)
22 Dès que Joram vit Jéhu, il dit : Est-ce la paix, Jéhu ? Jéhu répondit : Quoi, la paix ! tant que durent les prostitutions de Jézabel, ta mère, et la multitude de ses sortilèges ! (9:22)
23 Joram tourna bride et s’enfuit, et il dit à Achazia : Trahison, Achazia ! (9:23)
24 Mais Jéhu saisit son arc, et il frappa Joram entre les épaules : la flèche sortit par le cœur, et Joram s’affaissa dans son char. (9:24)
25 Jéhu dit à son officier Bidkar : Prends-le, et jette-le dans le champ de Naboth de Jizreel ; car souviens-t’en, lorsque moi et toi, nous étions ensemble à cheval derrière Achab, son père, l’Éternel prononça contre lui cette sentence : (9:25)
26 J’ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l’Éternel, et je te rendrai la pareille dans ce champ même, dit l’Éternel ! Prends-le donc, et jette-le dans le champ, selon la parole de l’Éternel. (9:26)
27 Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s’enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit, et dit : Lui aussi, frappez-le sur le char ! Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo, et il y mourut. (9:27)
28 Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l’enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David. (9:28)
29 Achazia était devenu roi de Juda la onzième année de Joram, fils d’Achab. (9:29)
30 Jéhu entra dans Jizreel. Jézabel, l’ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête, et regarda par la fenêtre. (9:30)
31 Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit : Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître ? (9:31)
32 Il leva le visage vers la fenêtre, et dit : Qui est pour moi ? qui ? Et deux ou trois eunuques le regardèrent en s’approchant de la fenêtre. (9:32)
33 Il dit : Jetez-la en bas ! Ils la jetèrent, et il rejaillit de son sang sur la muraille et sur les chevaux. Jéhu la foula aux pieds ; (9:33)
34 puis il entra, mangea et but, et il dit : Allez voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi. (9:34)
35 Ils allèrent pour l’enterrer ; mais ils ne trouvèrent d’elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains. (9:35)
36 Ils retournèrent l’annoncer à Jéhu, qui dit : C’est ce qu’avait déclaré l’Éternel par son serviteur Élie, le Thischbite, en disant : Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le champ de Jizreel ; (9:36)
37 et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreel, de sorte qu’on ne pourra dire : C’est Jézabel. (9:37) 		II Rois
9:1-37
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Elisée, le prophète, appela un des fils des prophètes et lui dit : “ Ceins tes reins, prends en ta main cette fiole d’huile et va à Ramoth-en-Galaad. (9:1)
2 Quand tu y seras arrivé, regarde après Jéhu, fils de Josaphat, fils de Namsi ; et, l’ayant abordé, tu le feras lever du milieu de ses frères, et tu le conduiras dans une chambre retirée. (9:2)
3 Tu prendras la fiole d’huile, tu la répandras sur sa tête et tu diras : Ainsi dit Yahweh : Je t’oins roi d’Israël. Puis tu ouvriras la porte et tu t’enfuiras sans tarder. ˮ (9:3)
4 Le jeune homme, serviteur du prophète, partit pour Ramoth-en-Galaad. (9:4)
5 Lorsqu’il arriva, voici que les chefs de l’armée étaient assis. Il dit : “ Chef, j’ai un mot à te dire. ˮ Et Jéhu dit : “ Auquel de nous tous ? ˮ Il répondit : “ A toi, chef. ˮ (9:5)
6 Jéhu se leva et entra dans la maison ; et le jeune homme répandit l’huile sur sa tête, en lui disant : “ Ainsi dit Yahweh, Dieu d’Israël : Je t’oins roi du peuple de Yahweh, d’Israël. (9:6)
7 Tu frapperas la maison d’Achab, ton maître, et je vengerai sur Jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de Yahweh. (9:7)
8 Toute la maison d’Achab périra ; j’exterminerai tout mâle appartenant à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, (9:8)
9 et je rendrai la maison d’Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nabat, et à la maison de Baasa, fils d’Ahia. (9:9)
10 Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jézrahel, et il n’y aura personne pour l’enterrer. ˮ Et le jeune homme, ouvrant la porte, s’enfuit. (9:10)
11 Alors Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maître. Ils lui dirent : “ Tout va-t-il bien ? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi ? ˮ Il leur répondit : “ Vous connaissez l’homme et son langage. ˮ (9:11)
12 Ils répliquèrent : “ Mensonge ! Déclare-le-nous ! ˮ Et il dit : “ Il m’a parlé de telle et telle manière, disant : Ainsi dit Yahweh : Je t’oins roi d’Israël. ˮ (9:12)
13 Aussitôt, chacun prenant son manteau, ils le mirent sous Jéhu, au haut des degrés ; ils sonnèrent de la trompette et dirent : “ Jéhu est roi ! ˮ (9:13)
14 Jéhu, fils de Josaphat, fils de Namsi, forma une conspiration contre Joram. — Joram et tout Israël défendaient alors Ramoth-en-Galaad contre Hazaël, roi de Syrie ; (9:14)
15 mais le roi Joram s’en était retourné pour se faire guérir à Jezrahel des blessures que les Syriens lui avaient faites, lorsqu’il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. — Jéhu dit : “ Si c’est votre désir, que personne ne s’échappe de la ville pour aller porter la nouvelle à Jezrahel. ˮ (9:15)
16 Et Jéhu, étant monté sur son char, partit pour Jezrahel, car Joram y était couché, et Ochozias, roi de Juda, était descendu pour visiter Joram. (9:16)
17 La sentinelle qui se tenait sur la tour à Jezrahel vit venir la troupe de Jéhu et dit : “ Je vois une troupe. ˮ Et Joram dit : “ Prends un cavalier et envoie-le au-devant d’eux pour demander : Est-ce la paix ? ˮ (9:17)
18 Le cavalier alla au-devant de Jéhu et dit : “ Ainsi dit le roi : Est-ce la paix ? ˮ Et Jéhu répondit : “ Que t’importe la paix ? Passe derrière moi. ˮ La sentinelle en donna son avis, en disant : “ Le messager est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas. ˮ (9:18)
19 Joram envoya un second cavalier, qui arriva vers eux et dit : “ Ainsi dit le roi : Est-ce la paix ? ˮ Et Jéhu répondit : “ Que t’importe la paix ? ; passe derrière moi. ˮ (9:19)
20 La sentinelle en donna avis, en disant : “ Le messager est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas. Et la manière de conduire est comme la manière de conduire de Jéhu, fils de Namsi, car il conduit d’une manière insensée. ˮ (9:20)
21 Alors Joram dit : “ Attelle ; ˮ et on attela son char. Joram, roi d’Israël, et Ochozias, roi de Juda, sortirent chacun sur son char ; ils sortirent au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jezrahel. (9:21)
22 En apercevant Jéhu, Joram lui dit : “ Est-ce la paix, Jéhu ? ˮ Jéhu répondit : “ Quelle paix, tant que durent les prostitutions de Jézabel, ta mère, et ses nombreux sortilèges ? ˮ (9:22)
23 Joram tourna bride et s’enfuit, et il dit à Ochozias : “ Trahison, Ochozias ! ˮ (9:23)
24 Mais Jéhu saisit son arc de sa main, et frappa Joram entre les épaules : la flèche sortit par le cœur, et Joram s’affaissa dans son char. (9:24)
25 Et Jéhu dit à son officier Badacer : “ Prends-le et jette-le dans le champ de Naboth de Jezrahel. Car, souviens-toi : lorsque moi et toi nous chevauchions ensemble derrière Achab, son père, Yahweh prononça contre lui cette sentence : (9:25)
26 “ Aussi vrai que j’ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, oracle de Yahweh, je te rendrai la pareille dans ce champ même, oracle de Yahweh. Prends-le donc et jette-le dans le champ, selon la parole de Yahweh. ˮ (9:26)
27 Ochozias, roi de Juda, voyant cela, s’enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit et dit : “ Frappez-le, lui aussi, sur le char ! ˮ Et on le frappa à la montée de Gaver, près de Jeblaam. Il s’enfuit à Mageddo, et il y mourut. (9:27)
28 Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l’enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David. (9:28)
29 Ochozias était devenu roi de Juda la onzième année de Joram, fils d’Achab. (9:29)
30 Jéhu entra dans Jezrahel. Jézabel, l’ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête et regarda par la fenêtre. (9:30)
31 Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit : “ Est-ce la paix, Zamri, assassin de son maître ? ˮ (9:31)
32 Il leva les yeux vers la fenêtre et dit : “ Qui est avec moi ? Qui ? ˮ Et deux ou trois eunuques ayant regardé vers lui, (9:32)
33 il dit : “ Jetez-la en bas ! ˮ Ils la jetèrent en bas, et il rejaillit de son sang sur la muraille et sur les chevaux, et Jéhu la foula aux pieds. (9:33)
34 Puis il entra et, ayant mangé et bu, il dit : “ Allez voir cette maudite et enterrez-la, car elle est fille de roi. ˮ (9:34)
35 Ils allèrent pour l’enterrer, mais ils ne trouvèrent d’elle que le crâne, les pieds et les paumes de ses mains. (9:35)
36 Ils retournèrent l’annoncer à Jéhu, qui dit : “ Telle est la parole de Yahweh, qu’il avait prononcée par son serviteur Elie le Thesbite, en disant : Dans le champ de Jezrahel, les chiens mangeront la chair de Jézabel ; (9:36)
37 et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la surface du champ, dans le champ de Jezrahel, de sorte qu’on ne pourra pas dire : c’est Jézabel. ˮ (9:37) 		II Rois
9:1-37
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Le prophète Elisée appela l’un des frères prophètes et lui dit : « Ceins tes reins, prends avec toi cette fiole d’huile et va à Ramot de Galaad. (9:1)
2 Arrivé là, cherche à voir Jéhu fils de Yehoshaphat fils de Nimshi. L’ayant trouvé, fais qu’il se lève d’entre ses compagnons et conduis-le dans une chambre retirée. (9:2)
3 Tu prendras la fiole d’huile et tu la répandras sur sa tête en disant : Ainsi parle Yahvé. Je t’ai oint comme roi d’Israël, puis ouvre la porte et sauve-toi sans tarder. » (9:3)
4 Le jeune homme partit pour Ramot de Galaad. (9:4)
5 Lorsqu’il arriva, les chefs de l’armée étaient assis ensemble ; il dit : « J’ai un mot à te dire, chef. » Jéhu demanda : « Auquel d’entre nous ? » Il répondit : « A toi, chef. » (9:5)
6 Alors Jéhu se leva et entra dans la maison. Le jeune homme lui versa l’huile sur la tête et lui dit : « Ainsi parle Yahvé, Dieu d’Israël. Je t’ai oint comme roi sur le peuple de Yahvé, sur Israël. (9:6)
7 Tu frapperas la famille d’Achab, ton maître, et je vengerai le sang de mes serviteurs les prophètes et de tous les serviteurs de Yahvé sur Jézabel (9:7)
8 et sur toute la famille d’Achab. J’exterminerai les mâles de la famille d’Achab, liés ou libres en Israël. (9:8)
9 Je traiterai la famille d’Achab comme celle de Jéroboam fils de Nebat et celle de Basha fils d’Ahiyya. (9:9)
10 Quant à Jézabel, les chiens la dévoreront dans le champ de Yizréel ; personne ne l’enterrera. » Puis il ouvrit la porte et s’enfuit. (9:10)
11 Jéhu sortit pour rejoindre les officiers de son maître. Ils lui demandèrent : « Tout va-t-il bien ? Pourquoi ce fou est-il venu à toi ? » Il répondit : « Vous connaissez l’homme et sa chanson ! » (9:11)
12 Mais ils dirent : « C’est faux ! Explique-nous donc ! » Il dit : « Il m’a parlé de telle et telle façon et a dit : Ainsi parle Yahvé : Je t’ai oint comme roi d’Israël. » (9:12)
13 Aussitôt, tous prirent leurs manteaux et les étendirent sous lui, à même les degrés ; ils sonnèrent du cor et crièrent : « Jéhu est roi ! » (9:13)
14 Jéhu fils de Yehoshaphat fils de Nimshi forma une conspiration contre Joram. - Joram, avec tout Israël, gardait alors Ramot de Galaad contre une attaque de Hazaël, roi d’Aram. (9:14)
15 Mais le roi Joram était revenu à Yizréel pour faire soigner les blessures que les Araméens lui avaient infligées dans les combats qu’il soutenait contre Hazaël, roi d’Aram. - Jéhu dit : « Si c’est votre sentiment, que personne ne s’échappe de la ville et n’aille porter la nouvelle à Yizréel ! » (9:15)
16 Jéhu monta en char et partit pour Yizréel ; Joram y était alité et Ochozias, roi de Juda, était descendu le visiter. (9:16)
17 Le guetteur, posté sur la tour de Yizréel, vit la troupe de Jéhu qui arrivait et annonça : « Je vois une troupe. » Joram ordonna : « Qu’on prenne un cavalier, qu’on l’envoie au-devant de ces gens et qu’il demande : Cela va-t-il bien ? » (9:17)
18 Le cavalier alla au-devant de Jéhu et demanda : « Ainsi parle le roi : Cela va-t-il bien » - « Que t’importe si cela va bien ? Répondit Jéhu. Passe derrière moi. » Le guetteur annonça : « Le messager les a rejoints et ne revient pas. » (9:18)
19 Le roi envoya un second cavalier ; celui-ci les rejoignit et demanda : « Ainsi parle le roi : Cela va-t-il bien » - « Que t’importe si cela va bien ? Répondit Jéhu. Passe derrière moi. » (9:19)
20 Le guetteur annonça : « Il les a rejoints et ne revient pas. La manière de conduire est celle de Jéhu fils de Nimshi : il conduit comme un fou ! » (9:20)
21 Joram dit : « Qu’on attelle ! » et on attela son char. Joram, roi d’Israël, et Ochozias, roi de Juda, partirent, chacun sur son char, au-devant de Jéhu. Ils le rejoignirent dans le champ de Nabot de Yizréel. (9:21)
22 Dès que Joram vit Jéhu, il demanda : « Cela va-t-il bien, Jéhu ? » Celui-ci répondit : « Quelle question, tant que durent les prostitutions de ta mère Jézabel et ses nombreux sortilèges ! » (9:22)
23 Joram tourna bride et s’enfuit, en disant à Ochozias : « Trahison, Ochozias ! » (9:23)
24 Jéhu avait bandé son arc, il atteignit Joram entre les épaules et la flèche traversa le cœur du roi, qui s’affaissa sur son char. (9:24)
25 Jéhu dit à Bidqar son écuyer : « Enlève-le et jette-le dans le champ de Nabot de Yizréel. Souviens-toi : lorsque moi et toi nous étions tous deux en char derrière son père Achab, Yahvé a prononcé contre lui cette sentence : (9:25)
26 Je l’assure ! J’ai vu hier le sang de Nabot et le sang de ses fils, oracle de Yahvé. Je te rendrai la pareille dans ce champ même, oracle de Yahvé. Enlève-le donc et jette-le dans le champ, selon la parole de Yahvé. » (9:26)
27 Quand Ochozias, roi de Juda, eut vu cela, il prit la fuite sur la route de Bet-ha-Gân, mais Jéhu le poursuivit et ordonna : « Lui aussi, frappez-le ! » On le blessa sur son char, à la montée de Gur, qui est près de Yibleam, et il se réfugia à Megiddo où il mourut. (9:27)
28 Ses serviteurs le portèrent en char à Jérusalem et l’ensevelirent dans son tombeau, dans la Cité de David. (9:28)
29 C’était en la onzième année de Joram fils d’Achab qu’Ochozias était devenu roi de Juda. (9:29)
30 Jéhu rentra à Yizréel et Jézabel l’apprit. Elle se farda les yeux, s’orna la tête, se mit à la fenêtre (9:30)
31 et, lorsque Jéhu franchit la porte, elle dit : « Cela va-t-il bien, Zimri, assassin de son maître ? » (9:31)
32 Jéhu leva la tête vers la fenêtre et dit : « Qui est avec moi, qui ? » Et deux ou trois eunuques se penchèrent vers lui. (9:32)
33 Il dit : « Jetez-la en bas. » Ils la jetèrent en bas, son sang éclaboussa le mur et les chevaux, et Jéhu lui passa sur le corps. (9:33)
34 Il entra, mangea et but, puis il ordonna : « Occupez-vous de cette maudite et donnez-lui la sépulture, car elle est fille de roi. » (9:34)
35 On alla pour l’ensevelir, mais on ne trouva d’elle que le crâne, les pieds et les mains. (9:35)
36 On revint en informer Jéhu, qui dit : « C’est la parole de Yahvé, qu’il a prononcée par le ministère de son serviteur Elie le Tishbite : Dans le champ de Yizréel, les chiens dévoreront la chair de Jézabel, (9:36)
37 le cadavre de Jézabel sera comme du fumier épandu dans la campagne, en sorte qu’on ne pourra pas dire : C’est Jézabel. » (9:37) 		2 Rois
9:1-37
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Elisée, le prophète, appela l’un des fils des prophètes, et lui dit : Ceins tes reins, prends avec toi cette fiole d’huile, et va à Ramoth en Galaad. (9:1)
2 Quand tu y seras arrivé, vois Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi. Tu iras le faire lever du milieu de ses frères, et tu le conduiras dans une chambre retirée. (9:2)
3 Tu prendras la fiole d’huile, que tu répandras sur sa tête, et tu diras : Ainsi parle l’Eternel : Je t’oins roi d’Israël ! Puis tu ouvriras la porte, et tu t’enfuiras sans t’arrêter. (9:3)
4 Le jeune homme, serviteur du prophète, partit pour Ramoth en Galaad. (9:4)
5 Quand il arriva, voici, les chefs de l’armée étaient assis. Il dit : Chef, j’ai un mot à te dire. Et Jéhu dit : Auquel de nous tous ? Il répondit : A toi, chef. (9:5)
6 Jéhu se leva et entra dans la maison, et le jeune homme répandit l’huile sur sa tête, en lui disant : Ainsi parle l’Eternel, le Dieu d’Israël : Je t’oins roi d’Israël, du peuple de l’Eternel. (9:6)
7 Tu frapperas la maison d’Achab, ton maître, et je vengerai sur Jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l’Eternel. (9:7)
8 Toute la maison d’Achab périra ; j’exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, (9:8)
9 et je rendrai la maison d’Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d’Achija. (9:9)
10 Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel, et il n’y aura personne pour l’enterrer. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et s’enfuit. (9:10)
11 Lorsque Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maître, on lui dit : Tout va-t-il bien ? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi ? Jéhu leur répondit : Vous connaissez bien l’homme et ce qu’il peut dire. (9:11)
12 Mais ils répliquèrent : Mensonge ! Réponds-nous donc ! Et il dit : Il m’a parlé de telle et de telle manière, disant : Ainsi parle l’Eternel : Je t’oins roi d’Israël. (9:12)
13 Aussitôt ils prirent chacun leurs vêtements, qu’ils mirent sous Jéhu au haut des degrés ; ils sonnèrent de la trompette, et dirent : Jéhu est roi ! (9:13)
14 Ainsi Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi, forma une conspiration contre Joram. – Or Joram et tout Israël défendaient Ramoth en Galaad contre Hazaël, roi de Syrie ; (9:14)
15 mais le roi Joram s’en était retourné pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites, lorsqu’il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. – Jéhu dit : Si c’est votre volonté, personne ne s’échappera de la ville pour aller porter la nouvelle à Jizreel. (9:15)
16 Et Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour le visiter. (9:16)
17 La sentinelle placée sur la tour de Jizreel vit venir la troupe de Jéhu, et dit : Je vois une troupe. Joram dit : Prends un cavalier, et envoie-le au-devant d’eux pour demander si c’est la paix. (9:17)
18 Le cavalier alla au-devant de Jéhu, et dit : Ainsi parle le roi : Est-ce la paix ? Et Jéhu répondit : Que t’importe la paix ? Passe derrière moi. La sentinelle en donna avis, et dit : Le messager est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas. (9:18)
19 Joram envoya un second cavalier, qui arriva vers eux et dit : Ainsi parle le roi : Est-ce la paix ? Et Jéhu répondit : Que t’importe la paix ? Passe derrière moi. (9:19)
20 La sentinelle en donna avis, et dit : Il est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas. Et le train est comme celui de Jéhu, fils de Nimschi, car il conduit d’une manière insensée. (9:20)
21 Alors Joram dit : Attelle ! Et on attela son char. Joram, roi d’Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jizreel. (9:21)
22 Dès que Joram vit Jéhu, il dit : Est-ce la paix, Jéhu ? Jéhu répondit : Quoi, la paix ! tant que durent les prostitutions de Jézabel, ta mère, et la multitude de ses sortilèges ! (9:22)
23 Joram tourna bride et s’enfuit, et il dit à Achazia : Trahison, Achazia ! (9:23)
24 Mais Jéhu saisit son arc, et il frappa Joram entre les épaules : la flèche sortit par le cœur, et Joram s’affaissa dans son char. (9:24)
25 Jéhu dit à son officier Bidkar : Prends-le, et jette-le dans le champ de Naboth de Jizreel ; car souviens-t’en, lorsque moi et toi, nous étions ensemble à cheval derrière Achab, son père, l’Eternel prononça contre lui cette sentence : (9:25)
26 J’ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l’Eternel, et je te rendrai la pareille dans ce champ même, dit l’Eternel ! Prends-le donc, et jette-le dans le champ, selon la parole de l’Eternel. (9:26)
27 Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s’enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit, et dit : Lui aussi, frappez-le sur le char ! Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo, et il y mourut. (9:27)
28 Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l’enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David. (9:28)
29 Achazia était devenu roi de Juda la onzième année de Joram, fils d’Achab. (9:29)
30 Jéhu entra dans Jizreel. Jézabel, l’ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête, et regarda par la fenêtre. (9:30)
31 Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit : Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître ? (9:31)
32 Il leva le visage vers la fenêtre, et dit : Qui est pour moi ? qui ? Et deux ou trois eunuques le regardèrent en s’approchant de la fenêtre. (9:32)
33 Il dit : Jetez-la en bas ! Ils la jetèrent, et il rejaillit de son sang sur la muraille et sur les chevaux. Jéhu la foula aux pieds ; (9:33)
34 puis il entra, mangea et but, et il dit : Allez voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi. (9:34)
35 Ils allèrent pour l’enterrer ; mais ils ne trouvèrent d’elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains. (9:35)
36 Ils retournèrent l’annoncer à Jéhu, qui dit : C’est ce qu’avait déclaré l’Eternel par son serviteur Elie, le Thischbite, en disant : Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le camp de Jizreel ; (9:36)
37 et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreel, de sorte qu’on ne pourra dire : C’est Jézabel. (9:37) 		2 Rois
9:1-37
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et Élisha le prophète appela un des fils des prophètes et lui dit alors : “ Ceins tes reins, prends dans ta main ce flacon d’huile et va à Ramoth-Guiléad. (9:1)
2 Quand tu y seras arrivé, vois là-bas Yéhou le fils de Yehoshaphat le fils de Nimshi ; tu devras entrer, le faire se lever du milieu de ses frères et le conduire dans la chambre la plus retirée. (9:2)
3 Tu devras prendre le flacon d’huile, le verser sur sa tête et dire : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Je t’oins vraiment comme roi sur Israël. ” ’ Puis tu devras ouvrir la porte et t’enfuir sans attendre. ” (9:3)
4 Et le serviteur, le serviteur du prophète, partit pour Ramoth-Guiléad. (9:4)
5 Quand il arriva, eh bien, voici que les chefs des forces militaires étaient assis. Il dit alors : “ J’ai une parole pour toi, ô chef ! ” Mais Yéhou dit : “ Pour lequel de nous tous ? ” Alors il dit : “ Pour toi, ô chef ! ” (9:5)
6 Il se leva donc et entra dans la maison ; et l’autre se mit à verser l’huile sur sa tête et lui dit : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ Je t’oins vraiment comme roi sur le peuple de Jéhovah, c’est-à-dire sur Israël. (9:6)
7 Tu devras abattre la maison d’Ahab ton seigneur, et je devrai venger le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de Jéhovah, de la main de Jézabel. (9:7)
8 Toute la maison d’Ahab devra périr, et je devrai retrancher de chez Ahab quiconque urine contre un mur et tout impuissant et inutile en Israël. (9:8)
9 Je devrai constituer la maison d’Ahab comme la maison de Yarobam le fils de Nebat et comme la maison de Baasha le fils d’Ahiya. (9:9)
10 Et Jézabel, les chiens la mangeront dans la parcelle de terrain de Yizréel, et personne ne l’enterrera. ’ ” Là-dessus il ouvrit la porte et s’enfuit. (9:10)
11 Quant à Yéhou, il sortit vers les serviteurs de son seigneur ; ils lui dirent alors : “ Tout va-​t-​il bien ? Pourquoi ce fou est-​il venu vers toi ? ” Mais il leur dit : “ Vous-​mêmes, vous connaissez bien l’homme et le genre de propos qu’il tient. ” (9:11)
12 Mais ils dirent : “ C’est faux ! Raconte-​nous, s’il te plaît. ” Alors il dit : “ Il m’a parlé de telle et telle façon, en disant : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Je t’oins vraiment comme roi sur Israël. ” ’ ” (9:12)
13 En toute hâte alors ils prirent chacun son vêtement et le mirent sous lui, sur les marches nues, puis ils sonnèrent du cor et dirent : “ Yéhou est devenu roi ! ” (9:13)
14 Et Yéhou le fils de Yehoshaphat le fils de Nimshi se mit à conspirer contre Yehoram. Quant à Yehoram, il avait monté la garde à Ramoth-Guiléad, lui et tout Israël, à cause de Hazaël le roi de Syrie. (9:14)
15 Plus tard, Yehoram le roi s’en était retourné pour se faire guérir à Yizréel des blessures que les Syriens avaient réussi à lui infliger, quand il combattait Hazaël le roi de Syrie. Yéhou dit alors : “ Si votre âme est d’accord, que personne ne s’échappe de la ville et ne sorte pour aller porter la nouvelle dans Yizréel. ” (9:15)
16 Puis Yéhou monta [en char] et partit pour Yizréel, car Yehoram était couché là, et Ahazia le roi de Juda était descendu pour voir Yehoram. (9:16)
17 Le guetteur se tenait sur la tour à Yizréel, et il vit la masse tumultueuse [des hommes] de Yéhou, comme celui-ci arrivait ; aussitôt il dit : “ Je vois une masse [d’hommes] tumultueuse. ” Alors Yehoram dit : “ Prends un cavalier, envoie-​le à leur rencontre et qu’il dise : ‘ Y a-​t-​il la paix ? ’ ” (9:17)
18 Un cavalier à cheval partit donc à sa rencontre et dit : “ Voici ce qu’a dit le roi : ‘ Y a-​t-​il la paix ? ’ ” Mais Yéhou dit : “ Qu’as-​tu à faire avec ‘ la paix ’ ? Tourne [et passe] sur mes arrières ! ” Puis le guetteur annonça, disant : “ Le messager est arrivé jusqu’à eux, mais il ne s’en est pas retourné. ” (9:18)
19 Il envoya donc un deuxième cavalier à cheval, qui, lorsqu’il arriva vers eux, se mit à dire : “ Voici ce qu’a dit le roi : ‘ Y a-​t-​il la paix ? ’ ” Mais Yéhou dit : “ Qu’as-​tu à faire avec ‘ la paix ’ ? Tourne [et passe] sur mes arrières ! ” (9:19)
20 Puis le guetteur annonça, disant : “ Il est arrivé jusqu’à eux, mais il ne s’en est pas retourné ; la façon de conduire est comme la façon de conduire de Yéhou le petit-fils de Nimshi, car il conduit avec démence. ” (9:20)
21 Alors Yehoram dit : “ Attelle ! ” On attela donc son char, et Yehoram le roi d’Israël et Ahazia le roi de Juda sortirent chacun sur son char. Comme ils sortaient à la rencontre de Yéhou, ils finirent par le trouver dans la parcelle de terrain de Naboth le Yizréélite. (9:21)
22 Et voici ce qui arriva : dès que Yehoram vit Yéhou, immédiatement il dit : “ Y a-​t-​il la paix, Yéhou ? ” Mais celui-ci dit : “ Quelle paix pourrait-​il bien y avoir, tant qu’il y a les fornications de Jézabel ta mère et ses nombreuses sorcelleries ? ” (9:22)
23 Yehoram aussitôt vira avec ses mains pour s’enfuir et dit à Ahazia : “ Duperie, Ahazia ! ” (9:23)
24 [Mais] Yéhou remplit sa main d’un arc et atteignit Yehoram entre les bras, de telle sorte que la flèche lui sortit par le cœur, et il s’écroula dans son char. (9:24)
25 [Yéhou] dit alors à Bidqar son aide de camp : “ Prends-​le [et] jette-​le dans la parcelle du champ de Naboth le Yizréélite ; car souviens-​toi : moi et toi nous conduisions des attelages derrière Ahab son père, et Jéhovah lui-​même proféra contre lui cette déclaration : (9:25)
26 ‘ “ Oui, j’ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils ”, c’est là ce que déclare Jéhovah ; “ oui, je te paierai de retour dans cette parcelle de terrain ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. ’ Maintenant donc, prends-​le [et] jette-​le dans la parcelle de terrain, selon la parole de Jéhovah. ” (9:26)
27 Et Ahazia le roi de Juda vit cela et il s’enfuit par le chemin de la maison du jardin. (Plus tard, Yéhou se lança à sa poursuite et dit : “ Lui aussi, abattez-​le ! ” On l’abattit alors qu’il était sur le char, à la montée de Gour, qui est près de Yibléam. Et il continua de fuir vers Meguiddo et mourut là. (9:27)
28 Alors ses serviteurs le transportèrent dans un char à Jérusalem, puis ils l’enterrèrent dans sa tombe, avec ses ancêtres, dans la Cité de David. (9:28)
29 C’est en la onzième année de Yehoram le fils d’Ahab qu’Ahazia était devenu roi sur Juda. ) (9:29)
30 Finalement Yéhou arriva à Yizréel, et Jézabel l’apprit. Alors elle se farda les yeux avec un fard noir et se fit une tête magnifique, puis elle regarda par la fenêtre. (9:30)
31 Et Yéhou entra par la porte. Elle dit alors : “ Est-​ce que tout a bien marché pour Zimri le tueur de son seigneur ? ” (9:31)
32 Alors il leva son visage vers la fenêtre et dit : “ Qui est avec moi ? Qui ? ” Aussitôt deux ou trois fonctionnaires de la cour regardèrent vers lui. (9:32)
33 Alors il dit : “ Laissez-​la tomber ! ” Et ils la laissèrent tomber ; une partie de [son] sang gicla sur le mur et sur les chevaux ; et il se mit à la piétiner. (9:33)
34 Après quoi il entra, mangea et but, puis il dit : “ S’il vous plaît, occupez-​vous de cette maudite et enterrez-​la, car elle est fille de roi. ” (9:34)
35 Quand ils allèrent pour l’enterrer, ils ne trouvèrent d’elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains. (9:35)
36 Quand ils revinrent l’en informer, alors il dit : “ C’est la parole de Jéhovah, celle qu’il a prononcée par le moyen de son serviteur Éliya le Tishbite, en ces termes : ‘ Dans la parcelle de terrain de Yizréel, les chiens mangeront la chair de Jézabel. (9:36)
37 Oui, le cadavre de Jézabel deviendra comme du fumier sur la face des champs, dans la parcelle de terrain de Yizréel, pour qu’on ne puisse pas dire : “ Ceci est Jézabel. ” ’ ” (9:37) 		2 Rois
9:1-37
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Le prophète Elisée appela l’un des membres de la communauté de prophètes et lui dit : « Noue ta ceinture, prends avec toi cette fiole d’huile et va à Ramoth en Galaad. (9:1)
2 Une fois arrivé là-bas, va voir Jéhu, le fils de Josaphat et le petit-fils de Nimshi. Tu le feras se lever au milieu de ses frères et tu le conduiras dans une chambre retirée. (9:2)
3 Tu prendras la fiole d’huile, tu la verseras sur sa tête et tu affirmeras : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Je te consacre par onction comme roi d’Israël.’ Puis tu ouvriras la porte et tu t’enfuiras sans attendre. » (9:3)
4 Le jeune prophète partit pour Ramoth en Galaad. (9:4)
5 Quand il arriva là-bas, il trouva les chefs de l’armée en train de siéger. Il dit : « Chef, j’ai un mot à te dire. » Jéhu demanda : « Auquel de nous tous ? » Il répondit : « A toi, chef. » (9:5)
6 Jéhu se leva et alla à l’intérieur de la maison. Le jeune homme versa alors l’huile sur sa tête en lui affirmant : « Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : Je te consacre par onction comme roi d’Israël, du peuple de l’Eternel. (9:6)
7 Tu frapperas la famille de ton seigneur Achab et je vengerai sur Jézabel l’assassinat de mes serviteurs les prophètes et celui de tous les serviteurs de l’Eternel. (9:7)
8 Toute la famille d’Achab va disparaître, je vais exterminer tout homme qui appartient à Achab, qu’il soit esclave ou libre en Israël. (9:8)
9 Je vais rendre la famille d’Achab pareille à celle de Jéroboam, fils de Nebath, et à celle de Baesha, fils d’Achija. (9:9)
10 Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel et il n’y aura personne pour l’enterrer. » Puis le jeune homme ouvrit la porte et s’enfuit. (9:10)
11 Lorsque Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son seigneur, on lui dit : « Est-ce que tout va bien ? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi ? » Jéhu leur répondit : « Vous connaissez bien l’homme et ce qu’il peut dire. » (9:11)
12 Mais ils répliquèrent : « C’est faux ! Raconte-nous donc ce qui s’est passé ! » Il répondit : « Il m’a parlé de telle et telle manière en affirmant : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Je te consacre par onction comme roi d’Israël.’ » (9:12)
13 Chacun prit immédiatement ses habits et les mit sous Jéhu en haut des marches. Ils sonnèrent de la trompette et dirent : « C’est Jéhu qui est roi ! » (9:13)
14 Ainsi Jéhu, le fils de Josaphat et le petit-fils de Nimshi, forma une conspiration contre Joram alors que celui-ci et tout Israël défendaient Ramoth en Galaad contre Hazaël, le roi de Syrie. (9:14)
15 Toutefois, le roi Joram était reparti pour se faire soigner à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient infligées lorsqu’il se battait contre Hazaël, le roi de Syrie. Jéhu dit : « Si vous le voulez bien, personne ne pourra s’échapper de la ville pour aller porter cette nouvelle à Jizreel. » (9:15)
16 Puis Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité et Achazia, le roi de Juda, y était descendu pour le voir. (9:16)
17 La sentinelle postée sur la tour de Jizreel vit venir la troupe de Jéhu et annonça : « Je vois une troupe. » Joram dit : « Prends un cavalier et envoie-le à leur rencontre pour demander si tout va bien. » (9:17)
18 Le cavalier alla à la rencontre de Jéhu et demanda : « Voici ce que dit le roi : ‘Est-ce que tout va bien ?’ » Jéhu répondit : « Quelle importance pour toi ? Passe derrière moi. » La sentinelle annonça : « Le messager est allé jusqu’à eux, mais il ne revient pas. » (9:18)
19 Joram envoya un second cavalier qui arriva vers eux et dit : « Voici ce que dit le roi : ‘Est-ce que tout va bien ?’ » Jéhu répondit : « Quelle importance pour toi ? Passe derrière moi. » (9:19)
20 La sentinelle annonça : « Il est allé jusqu’à eux, mais il ne revient pas. Et la manière de conduire est comme celle de Jéhu, le petit-fils de Nimshi, c’est celle d’un fou. » (9:20)
21 Alors Joram dit : « Qu’on attelle mon char ! » Et on attela son char. Joram, le roi d’Israël, et Achazia, le roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller à la rencontre de Jéhu, et ils le rejoignirent dans le champ de Naboth de Jizreel. (9:21)
22 Dès que Joram vit Jéhu, il demanda : « Est-ce que tout va bien, Jéhu ? » Jéhu répondit : « Comment ? Tout irait bien alors que l’on assiste aux prostitutions de ta mère Jézabel et à ses nombreux sortilèges ! » (9:22)
23 Joram fit demi-tour et s’enfuit en disant à Achazia : « C’est une trahison, Achazia ! » (9:23)
24 Mais Jéhu prit son arc et frappa Joram entre les épaules. La flèche ressortit après avoir traversé son cœur et Joram s’affaissa dans son char. (9:24)
25 Jéhu dit à son officier Bidkar : « Prends-le et jette-le dans le champ de Naboth de Jizreel. Rappelle-toi ! Lorsque toi et moi, nous faisions tous les deux partie de l’escorte à cheval de son père Achab, l’Eternel a prononcé contre lui cet oracle : (9:25)
26 ‘J’ai vu hier l’assassinat de Naboth et celui de ses fils, dit l’Eternel, et je te rendrai la pareille dans ce champ même, dit l’Eternel !’ Prends-le donc et jette-le dans le champ, conformément à la parole de l’Eternel. » (9:26)
27 A cette vue, Achazia, le roi de Juda, s’enfuit par le chemin de Beth-Hagan. Jéhu le poursuivit et ordonna : « Lui aussi, frappez-le sur son char ! » Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo et il y mourut. (9:27)
28 Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem et l’enterrèrent dans son tombeau aux côtés de ses ancêtres, dans la ville de David. (9:28)
29 Achazia était devenu roi de Juda la onzième année du règne de Joram, fils d’Achab. (9:29)
30 Jéhu entra dans Jizreel. Quand Jézabel l’apprit, elle se maquilla les yeux, s’embellit la tête et regarda par la fenêtre. (9:30)
31 Alors que Jéhu franchissait la porte, elle dit : « Tout va bien, espèce de Zimri assassin de son seigneur ? » (9:31)
32 Il leva le visage vers la fenêtre et dit : « Qui est avec moi ? Qui ? » Deux ou trois eunuques le regardèrent en s’approchant de la fenêtre. (9:32)
33 Il dit : « Jetez-la en bas ! » Ils la jetèrent, et son sang éclaboussa la muraille et les chevaux. Jéhu la piétina, (9:33)
34 puis il entra dans le palais, mangea et but avant de dire : « Allez voir cette maudite et enterrez-la, car c’est la fille d’un roi. » (9:34)
35 On partit pour l’enterrer, mais on ne trouva d’elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains. (9:35)
36 On retourna l’annoncer à Jéhu qui dit : « C’est ce que l’Eternel avait déclaré par l’intermédiaire de son serviteur Elie le Thishbite, quand il a dit : ‘Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le champ de Jizreel, (9:36)
37 et le cadavre de Jézabel sera pareil à du fumier qu’on étale sur les champs, dans le champ de Jizreel, de sorte qu’on sera incapable de dire : C’est Jézabel.’ » (9:37) 		2 Rois
9:1-37
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors le prophète Élisée appela un des fils des prophètes et lui dit : « Enroule ton vêtement autour de ta taille, prends ce flacon d’huile et dépêche-​toi d’aller à Ramoth-en-Galaad. (9:1)
2 À ton arrivée, tu chercheras Jéhu fils de Josaphat, lui-​même fils de Nimshi. Il sera avec les autres chefs de l’armée. Tu lui demanderas de se lever et tu iras avec lui dans la pièce la plus retirée de la maison. (9:2)
3 Là, tu verseras le flacon d’huile sur sa tête et tu diras : “Voici ce que dit Jéhovah : ‘Je t’oins comme roi sur Israël.’” Puis tu ouvriras la porte et tu t’enfuiras sans attendre. » (9:3)
4 Ce fils des prophètes partit donc à Ramoth-en-Galaad. (9:4)
5 Quand il arriva, les chefs de l’armée étaient assis ensemble. Alors il dit : « J’ai un message pour toi, ô chef ! » Jéhu lui demanda : « Pour lequel d’entre nous ? » Le messager lui répondit : « Pour toi, ô chef ! » (9:5)
6 Jéhu se leva donc et entra dans la maison. Le messager versa l’huile sur la tête de Jéhu en disant : « Voici ce que dit Jéhovah le Dieu d’Israël : “Je t’oins comme roi sur le peuple de Jéhovah, sur Israël. (9:6)
7 Tu devras tuer la famille de ton seigneur Achab, et je vengerai le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les autres serviteurs de Jéhovah que Jézabel a fait tuer. (9:7)
8 Toute la famille d’Achab mourra, et je ferai disparaître tous les hommes de sa famille, même le plus insignifiant en Israël. (9:8)
9 Je ferai à la famille d’Achab ce que j’ai fait à la famille de Jéroboam fils de Nebath et à la famille de Baasa fils d’Ahiya. (9:9)
10 Quant à Jézabel, les chiens la mangeront dans la parcelle de terrain qui se trouve à Jezréel, et personne ne l’enterrera.” » Puis le messager ouvrit la porte et s’enfuit. (9:10)
11 Quand Jéhu sortit de la maison, les autres chefs de l’armée du roi lui demandèrent : « Est-​ce que tout va bien ? Que te voulait ce fou ? » Jéhu leur répondit : « Vous connaissez ce genre d’hommes et ce qu’ils racontent. » (9:11)
12 Mais ils insistèrent : « Ne nous mens pas ! Dis-​nous ce qui s’est passé, s’il te plaît. » Alors Jéhu leur raconta ce que l’homme avait dit avant d’ajouter : « Voici ce que dit Jéhovah : “Je t’oins comme roi sur Israël.” » (9:12)
13 Alors les officiers se dépêchèrent d’enlever leurs manteaux et de les poser sur les marches pour Jéhu, puis ils sonnèrent du cor et crièrent : « Jéhu est devenu roi ! » (9:13)
14 Alors Jéhu fils de Josaphat, lui-​même fils de Nimshi, se mit à comploter contre le roi Joram. Joram et toute l’armée d’Israël étaient allés à Ramoth-en-Galaad pour défendre Israël contre les attaques du roi Hazael de Syrie. (9:14)
15 Plus tard, Joram était retourné à Jezréel pour se faire soigner, car il avait été blessé par les Syriens pendant qu’il combattait le roi Hazael de Syrie. Alors Jéhu dit : « Si vous êtes d’accord, ne laissons personne sortir de la ville et aller raconter dans Jezréel ce qui s’est passé. » (9:15)
16 Puis Jéhu monta sur son char et partit à Jezréel, car c’est là que se trouvait Joram, couché parce qu’il était blessé. Le roi Ochozias de Juda était venu lui rendre visite. (9:16)
17 Quand le guetteur qui se tenait sur la tour à Jezréel vit arriver la troupe des soldats de Jéhu, il annonça aussitôt : « Je vois une troupe de soldats. » Alors Joram dit : « Qu’on envoie un cavalier à leur rencontre et qu’il leur demande : “Venez-​vous avec la paix ? ” » (9:17)
18 Un cavalier partit donc à leur rencontre et leur dit : « Voici ce que demande le roi : “Venez-​vous avec la paix ? ” » Mais Jéhu lui répondit : « Qu’as-​tu à me parler de paix ? Passe derrière moi et suis-​moi ! » Alors le guetteur annonça : « Le messager est arrivé jusqu’à eux, mais il ne revient pas. » (9:18)
19 Un deuxième cavalier fut donc envoyé. Lorsqu’il rejoignit la troupe, il dit : « Voici ce que demande le roi : “Venez-​vous avec la paix ? ” » Mais Jéhu lui répondit : « Qu’as-​tu à me parler de paix ? Passe derrière moi et suis-​moi ! » (9:19)
20 Alors le guetteur annonça : « Le messager est arrivé jusqu’à eux, mais il ne revient pas. Le chef de la troupe conduit son char comme Jéhu petit-fils de Nimshi, comme un fou. » (9:20)
21 Alors Joram dit : « Qu’on attelle mon char ! » On attela donc son char, et le roi Joram d’Israël et le roi Ochozias de Juda sortirent chacun sur son char pour aller à la rencontre de Jéhu. C’est dans la parcelle de terrain de Naboth de Jezréel qu’ils le rejoignirent. (9:21)
22 Dès que Joram vit Jéhu, il lui demanda : « Viens-​tu avec la paix, Jéhu ? » Mais Jéhu lui répondit : « Quelle paix pourrait-​il bien y avoir, tant qu’existeront la prostitution de Jézabel, ta mère, et toutes ses sorcelleries ? » (9:22)
23 Joram fit aussitôt demi-tour avec son char pour s’enfuir et il dit à Ochozias : « C’est un piège, Ochozias ! » (9:23)
24 Jéhu prit son arc et tira sur Joram. La flèche atteignit Joram entre les épaules, elle lui sortit par le cœur et il s’écroula dans son char. (9:24)
25 Alors Jéhu dit à Bidkar, son aide de camp : « Prends-​le et jette-​le là, dans le champ de Naboth de Jezréel. Souviens-​toi : toi et moi, nous étions sur nos chevaux derrière Achab, son père, quand Jéhovah a fait cette déclaration contre lui : (9:25)
26 “Moi, Jéhovah, je déclare : ‘Aussi vrai que j’ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, je te ferai payer tes crimes ici même, dans cette parcelle de terrain’, c’est là ce que déclare Jéhovah.” Maintenant donc, prends-​le et jette-​le là, dans cette parcelle de terrain, comme Jéhovah l’avait annoncé. » (9:26)
27 Quand le roi Ochozias de Juda vit ce qui se passait, il s’enfuit par le chemin de la maison du jardin. (Plus tard, Jéhu se lança à sa poursuite et dit : « Tuez-​le, lui aussi ! » Les hommes lui tirèrent donc dessus alors qu’il était sur son char, sur la route montant vers Gour, près d’Ibléam. Mais Ochozias continua de fuir jusqu’à Megiddo, où il mourut. (9:27)
28 Alors ses serviteurs le transportèrent à Jérusalem dans un char, et ils l’enterrèrent dans sa tombe, avec ses ancêtres, dans la Cité de David. (9:28)
29 Ochozias était devenu roi de Juda dans la 11e année du règne de Joram fils d’Achab.) (9:29)
30 Quand Jéhu arriva à Jezréel, Jézabel l’apprit. Alors elle se farda les yeux avec un fard noir et se fit une belle coiffure. Puis elle regarda par la fenêtre pour voir ce qui se passait en bas. (9:30)
31 Quand Jéhu entra par la porte de la ville, elle lui dit : « Tout s’est-​il bien terminé pour Zimri, qui a assassiné son seigneur ? » (9:31)
32 Il leva la tête vers la fenêtre et cria : « Qui est de mon côté ? Qui ? » Aussitôt deux ou trois fonctionnaires de la cour se penchèrent pour regarder vers lui. (9:32)
33 Alors il leur dit : « Jetez-​la par la fenêtre ! » Ils jetèrent donc Jézabel par la fenêtre. Une partie de son sang gicla sur le mur et sur les chevaux. Puis Jéhu la fit piétiner par ses chevaux. (9:33)
34 Après quoi il entra, il mangea et but, puis il dit à des hommes : « Allez vous occuper de cette femme maudite et enterrez-​la. Après tout, c’est une fille de roi. » (9:34)
35 Mais quand ils voulurent l’enterrer, ils ne retrouvèrent que son crâne, ses pieds et ses mains. (9:35)
36 Quand ils vinrent le raconter à Jéhu, il dit : « Cela réalise ce que Jéhovah a annoncé par l’intermédiaire de son serviteur Élie le Tishbite : “Les chiens mangeront Jézabel dans la parcelle de terrain qui se trouve à Jezréel. (9:36)
37 Et le cadavre de Jézabel deviendra comme du fumier répandu sur les champs, dans la parcelle de terrain qui se trouve à Jezréel, pour qu’on ne puisse pas dire : ‘C’est Jézabel.’” » (9:37) 		2 Rois
9:1-37
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et Elisée le prophète, appela un des enfants des prophètes et lui dit, Ceins tes flancs, et prends cette boite d’huile en ta main, et va à Ramoth-Gilead. (9:1)
2 Et lorsque tu y seras arrivé, cherches-y Jehu, le fils de Josaphat, le fils de Nimshi : et entre et fait-le lever du milieu de ses frères, et mène-le dans une chambre intérieure : (9:2)
3 Puis tu prendras la boite d’huile, et tu la répandras sur sa tête et tu diras : Ainsi dit le SEIGNEUR : Je t’ai oint roi sur Israël. Puis, tu ouvriras la porte, et tu t’enfuiras, et tu n’attendras pas. (9:3)
4 ¶ Ainsi le jeune homme, c’est-à-dire le jeune homme le prophète, s’en alla à Ramoth-Gilead. (9:4)
5 Et lorsqu’il arriva, voici, les capitaines de l’armée étaient assis : et il dit : J’ai à te parler, ô capitaine. Et Jehu dit, À qui de nous tous ? Et il dit : À toi, ô capitaine. (9:5)
6 Et il se leva et entra dans la maison : et le jeune homme versa l’huile sur sa tête, et lui dit, Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël : Je t’ai oint roi sur le peuple du SEIGNEUR, c’est-à-dire sur Israël. (9:6)
7 Et tu frapperas la maison d’Achab, ton maître, afin que je puisse venger le sang de mes serviteurs les prophètes, et le sang de tous les serviteurs du SEIGNEUR, de la main de Jézabel. (9:7)
8 Car toute la maison d’Achab périra : et je retrancherai à Achab tout homme qui urine contre le mur, ainsi que celui qui est sous les verrous et abandonné en Israël : (9:8)
9 Et je rendrai la maison d’Achab semblable à la maison de Jeroboam, le fils de Nebat, et semblable à la maison de Baasha, le fils d’Ahijah. (9:9)
10 Et les chiens mangeront aussi Jézabel dans la parcelle de Jezreel, et il n’y aura personne pour l’enterrer. Et il ouvrit la porte, et s’enfuit. (9:10)
11 ¶ Alors Jehu sortit vers les serviteurs de son seigneur, et l’un d’eux lui dit : Tout va-bien ? Pourquoi cet individu fou est-il venu vers toi ? Et il leur répondit : Vous connaissez l’homme et sa conversation. (9:11)
12 Et ils dirent : C’est faux, raconte-nous-le maintenant. Et il dit : Il m’a parlé de cela et de cela, disant, Ainsi dit le SEIGNEUR : Je t’ai oint roi sur Israël. (9:12)
13 Puis ils se hâtèrent, et prirent chacun son vêtement, et les mirent sous lui en haut des marches, et sonnèrent de la trompette, disant, Jehu est roi. (9:13)
14 Ainsi Jehu, le fils de Josaphat, fils de Nimshi, conspira contre Joram. (Or Joram gardait Ramoth-Gilead, lui et tout Israël, à cause de Hazael, roi de Syrie. (9:14)
15 Mais le roi Joram était revenu pour être guéri à Jezreel des blessures que les Syriens lui avaient faites, lorsqu’il combattit contre Hazael, roi de Syrie). Et Jehu dit, Si c’est votre pensée, alors ne laissez personne sortir ni s’échapper de la ville pour aller le raconter à Jezreel. (9:15)
16 Ainsi Jehu monta dans un chariot, et alla à Jezreel, car Joram y était alité. Et Ahaziah, roi de Judah, était descendu pour voir Joram. (9:16)
17 Et il y avait une sentinelle sur la tour à Jezreel, et il aperçut la compagnie de Jehu, et dit, Je vois une compagnie. Et Joram dit, Prends un cavalier, et envoie-le à leur rencontre, et qu’il dise Est-ce paix ? (9:17)
18 Et le cavalier alla à sa rencontre, et dit, Ainsi dit le roi : Est-ce paix ? Et Jehu dit : Qu’as-tu à faire de la paix ? Tourne-toi derrière moi. Et la sentinelle le rapporta, disant, Le messager est allé jusqu’à eux, mais il ne revient pas. (9:18)
19 Et on envoya un second cavalier, qui vint à eux et dit : Ainsi dit le roi : Est-ce paix ? Et Jehu répondit, Qu’as-tu à faire de la paix ? Tourne-toi derrière moi. (9:19)
20 Et la sentinelle le rapporta, disant, Il est allé jusqu’à eux, et ne revient pas : et le train est comme le train de Jehu, le fils de Nimshi : car il mène avec furie. (9:20)
21 Et Joram : Qu’on attelle. Et on attela son chariot. Et Joram, roi d’Israël, et Ahaziah, roi de Judah sortirent, chacun dans son chariot, et ils allèrent vers Jehu, et le rencontrèrent dans la parcelle de Naboth, le Jezreelite. (9:21)
22 Et il arriva, lorsque Joram vit Jehu, qu’il dit, Est-ce paix, Jehu ? Et il répondit : Quelle paix, tant que les prostitutions de ta mère Jézabel, et ses sorcelleries sont en si grand nombre ? (9:22)
23 Et Joram tourna ses mains et s’enfuit, et dit à Ahaziah : Il y a trahison, ô Ahaziah. (9:23)
24 Et Jehu tendit un arc de toute sa vigueur, et frappa Joram entre ses bras, et la flèche sortit au travers de son cœur, et il s’affaissa dans son chariot. (9:24)
25 Et Jehu dit à Bidkar, son capitaine : Prends-le, et jette-le dans la parcelle du champ de Naboth, le Jezreelite : car souviens-toi que, lorsque nous étions à cheval, moi et toi, l’un auprès de l’autre, à la suite d’Achab, son père, le SEIGNEUR prononça cette charge contre lui : (9:25)
26 Assurément j’ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit le SEIGNEUR : et je te rendrai la pareille dans ce lopin de terre, dit le SEIGNEUR. Maintenant par conséquent prends-le et jette-le dans ce lopin de terre, selon la parole du SEIGNEUR. (9:26)
27 ¶ Mais lorsqu’Ahaziah, le roi de Judah, vit cela, il s’enfuit par le chemin de la maison du jardin. Et Jehu le poursuivit, et dit : Frappez-le aussi dans son chariot. Et ils firent ainsi à la montée de Gur, qui est près d’Ibleam. Et il s’enfuit à Megiddo, et y mourut. (9:27)
28 Et ses serviteurs le transportèrent sur un chariot à Jérusalem et l’enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la cité de David. (9:28)
29 Et en la onzième année de Joram, le fils d’Achab, Ahaziah avait commencé à régner sur Judah. (9:29)
30 Et lorsque Jehu arriva à Jezreel, Jézabel l’apprit : et elle peint son visage, et orna sa tête, et regarda par la fenêtre. (9:30)
31 Et comme Jehu entrait par le portail, elle dit : Zimri, a-t-il paix, qui tua son maître ? (9:31)
32 Et il leva son visage vers la fenêtre et dit : Qui est de mon côté ? qui ? Et deux ou trois eunuques se penchèrent vers lui. (9:32)
33 Et il dit : Jetez-la en bas. Et ils la jetèrent, et il rejaillit de son sang contre le mur et contre les chevaux : et il la foula aux pieds. (9:33)
34 Et lorsqu’il entra, il mangea et but, et dit : Allez voir maintenant cette femme maudite, et enterrez-la : car elle est une fille de roi. (9:34)
35 Et ils allèrent pour l’enterrer : mais ils ne trouvèrent rien d’elle que le crâne, les pieds et les paumes de ses mains. (9:35)
36 C’est pourquoi, ils revinrent, et le lui rapportèrent. Et il dit : C’est la parole du SEIGNEUR, laquelle il a prononcée par son serviteur Élie, le Tishbite, disant, Dans la parcelle de Jezreel les chiens mangeront la chair de Jézabel : (9:36)
37 Et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la surface du champ dans la parcelle de Jezreel, de sorte qu’on ne dira pas. C’est ici Jézabel. (9:37) 		2 Rois
9:1-37
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Rois 9