Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or les fils des Prophètes dirent à Elisée : Voici maintenant, le lieu où nous sommes assis devant toi, est trop étroit pour nous. (6:1)
2 Allons-nous-en maintenant jusqu’au Jourdain, et nous prendrons de là chacun de nous une pièce de bois, et nous ferons là un lieu pour y demeurer ; et il répondit : Allez. (6:2)
3 Et l’un d’eux dit : Je te prie qu’il te plaise de venir avec tes serviteurs ; et il répondit : J’y irai. (6:3)
4 Il s’en alla donc avec eux ; et ils allèrent au Jourdain, et ils coupèrent du bois. (6:4)
5 Mais il arriva que comme l’un d’eux abattait une pièce de bois, le fer [de sa cognée] tomba dans l’eau ; et il s’écria, et dit : Hélas mon Seigneur ! Encore est-il emprunté. (6:5)
6 Et l’homme de Dieu dit : Où est-il tombé ? Et il lui montra l’endroit ; alors [Elisée] coupa un morceau de bois, et le jeta là, et il fit nager le fer par dessus. (6:6)
7 Et il dit : Lève-le ; et [cet homme] étendit sa main, et le prit. (6:7)
8 Or le Roi de Syrie faisant la guerre à Israël, tenait conseil avec ses serviteurs, et disait : En un tel et un tel lieu sera mon camp. (6:8)
9 Et l’homme de Dieu envoyait dire au Roi d’Israël : Donne-toi de garde de passer en ce lieu-là, car les Syriens y sont descendus. (6:9)
10 Et le Roi d’Israël envoyait au lieu que lui disait l’homme de Dieu, et il y pourvoyait, et était sur ses gardes ; ce qu’il fit plusieurs fois. (6:10)
11 Et le cœur du Roi de Syrie en fut troublé, et il appela ses serviteurs, et leur dit : Ne me découvrirez-vous pas qui est celui des nôtres qui envoie vers le Roi d’Israël ? (6:11)
12 Et l’un de ses serviteurs lui dit : Il n’y en a point, ô Roi mon Seigneur ! Mais Elisée le Prophète qui est en Israël, déclare au Roi d’Israël les paroles mêmes que tu dis dans la chambre où tu couches. (6:12)
13 Et il dit : Allez, et voyez où il est, afin que j’envoie pour le prendre ; et on lui rapporta, en disant : [Le] voilà à Dothan. (6:13)
14 Et il envoya là des chevaux, et des chariots, et de grandes troupes, qui vinrent de nuit, et qui environnèrent la ville. (6:14)
15 Or le serviteur de l’homme de Dieu se leva de grand matin, et sortit, et voici des troupes, et des chevaux, et des chariots qui environnaient la ville ; et le serviteur de l’homme de Dieu lui dit : Hélas mon Seigneur ! Comment ferons-nous ? (6:15)
16 Et il lui répondit : Ne crains point ; car ceux qui sont avec nous, sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux. (6:16)
17 Elisée donc pria, et dit : Je te prie, ô Éternel ! ouvre ses yeux, afin qu’il voie ; et l’Éternel ouvrit les yeux du serviteur, et il vit, et voici la montagne était pleine de chevaux, et de chariots de feu autour d’Elisée. (6:17)
18 Puis [les Syriens] descendirent vers Elisée, et il pria l’Éternel, et dit : Je te prie, frappe ces gens d’éblouissement ; et Dieu les frappa d’éblouissement, selon la parole d’Elisée. (6:18)
19 Et Elisée leur dit : Ce n’est pas ici le chemin, et ce n’est pas ici la ville ; venez après moi, et je vous mènerai vers l’homme que vous cherchez ; et il les mena à Samarie. (6:19)
20 Et il arriva que sitôt qu’ils furent entrés dans Samarie, Elisée dit : ô Éternel ouvre leurs yeux afin qu’ils voient. Et l’Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent, et voici ils étaient au milieu de Samarie. (6:20)
21 Et dès que le Roi d’Israël les eut vus, il dit à Elisée : Frapperai-je, frapperai-je, mon père ? (6:21)
22 Et il répondit : Tu ne frapperas point ; frapperais-tu de ton épée et de ton arc ceux que tu aurais pris prisonniers ? Mets, [au contraire], du pain et de l’eau devant eux, et qu’ils mangent et boivent, et qu’après cela ils s’en aillent vers leur Seigneur. (6:22)
23 Et il leur fit grand’chère, et ils mangèrent et burent ; puis il les laissa aller, et ils s’en allèrent vers leur Seigneur. Depuis ce temps-là les partis de Syrie ne revinrent plus au pays d’Israël. (6:23)
24 Mais il arriva, après ces choses que Ben-hadad Roi de Syrie, assembla toute son armée, et monta, et assiégea Samarie. (6:24)
25 Et il y eut une grande famine dans Samarie ; car voilà, ils l’assiégèrent si longtemps, que la tête d’un âne se vendait quatre-vingts [pièces] d’argent, et la quatrième partie d’un kad de fiente de pigeons, cinq [pièces] d’argent. (6:25)
26 Or il arriva que comme le Roi d’Israël passait sur la muraille, une femme lui cria, en disant : ô Roi mon Seigneur ! Délivre-moi. (6:26)
27 Et il répondit : Puisque l’Éternel ne te délivre point, comment te délivrerais-je ? Serait-ce de l’aire ou de la cuve ? (6:27)
28 Il lui dit encore : Qu’as-tu ? Et elle répondit : Cette femmelà m’a dit : Donne ton fils, et mangeons-le aujourd’hui, et nous mangerons mon fils demain. (6:28)
29 Ainsi nous avons bouilli mon fils, et l’avons mangé, et le jour d’après je lui ai dit : Donne ton fils, et mangeons-le ; mais elle a caché son fils. (6:29)
30 Or dès que le Roi eut entendu les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements, (or il passait alors sur la muraille) ce que le peuple vit, et voilà il avait un sac sur sa chair en dedans. (6:30)
31 C’est pourquoi [le Roi] dit : Dieu me fasse ainsi, et ainsi il y ajoute, si aujourd’hui la tête d’Elisée fils de Saphat demeure sur lui. (6:31)
32 Et Elisée étant assis dans sa maison, et les Anciens étant assis avec lui, le Roi envoya un homme de sa part ; mais avant que le messager fût venu à [Elisée], [Elisée] dit aux Anciens : Ne voyez-vous pas que le fils de ce meurtrier-là a envoyé ici pour m’ôter la tête ? Prenez garde, sitôt que le messager sera entré, de fermer la porte, et de l’arrêter à la porte ; [n’entendez-vous] pas le bruit des pieds de son maître qui vient après lui ? (6:32)
33 Et comme il parlait encore avec eux, voici le messager descendit vers lui, et [le Roi] dit : Voici, ce mal vient de l’Éternel, qu’attendrai-je plus de l’Éternel ? (6:33) 		II. Rois
6:1-33
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us. (6:1)
2 Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye. (6:2)
3 And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go. (6:3)
4 So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood. (6:4)
5 But as one was felling a beam, the ax head fell into the water : and he cried, and said, Alas, master ! for it was borrowed. (6:5)
6 And the man of God said, Where fell it ? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither ; and the iron did swim. (6:6)
7 Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it. (6:7)
8 Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp. (6:8)
9 And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place ; for thither the Syrians are come down. (6:9)
10 And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice. (6:10)
11 Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing ; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel ? (6:11)
12 And one of his servants said, None, my lord, O king : but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber. (6:12)
13 And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan. (6:13)
14 Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host : and they came by night, and compassed the city about. (6:14)
15 And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master ! how shall we do ? (6:15)
16 And he answered, Fear not : for they that be with us are more than they that be with them. (6:16)
17 And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man ; and he saw : and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha. (6:17)
18 And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha. (6:18)
19 And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city : follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria. (6:19)
20 And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw ; and, behold, they were in the midst of Samaria. (6:20)
21 And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them ? shall I smite them ? (6:21)
22 And he answered, Thou shalt not smite them : wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow ? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master. (6:22)
23 And he prepared great provision for them : and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel. (6:23)
24 And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria. (6:24)
25 And there was a great famine in Samaria : and, behold, they besieged it, until an ass’s head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove’s dung for five pieces of silver. (6:25)
26 And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king. (6:26)
27 And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee ? out of the barnfloor, or out of the winepress ? (6:27)
28 And the king said unto her, What aileth thee ? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow. (6:28)
29 So we boiled my son, and did eat him : and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him : and she hath hid her son. (6:29)
30 And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes ; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh. (6:30)
31 Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. (6:31)
32 But Elisha sat in his house, and the elders sat with him ; and the king sent a man from before him : but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head ? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door : is not the sound of his master’s feet behind him ? (6:32)
33 And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him : and he said, Behold, this evil is of the LORD ; what should I wait for the LORD any longer ? (6:33) 		II. Kings
6:1-33
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, les fils des prophètes dirent à Elisée : Voici, maintenant le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous. (6:1)
2 Allons-nous-en maintenant jusqu’au Jourdain, et nous prendrons de là chacun une pièce de bois, et nous bâtirons là un lieu pour y demeurer. Et il répondit : Allez. (6:2)
3 Et l’un d’eux dit : Je te prie qu’il te plaise de venir avec tes serviteurs. Et il répondit : J’y irai. (6:3)
4 Il s’en alla donc avec eux ; et ils vinrent au Jourdain et coupèrent du bois. (6:4)
5 Mais il arriva, comme l’un d’entre eux abattait une pièce de bois, que le fer de sa cognée tomba dans l’eau ; et il s’écria, et dit : Hélas ! mon seigneur, encore est-il emprunté. (6:5)
6 Et l’homme de Dieu dit : Où est-il tombé ? Et il lui montra l’endroit. Alors il coupa un morceau de bois, et le jeta là, et il fit nager le fer au-dessus de l’eau ; (6:6)
7 Et il dit : Lève-le. Et il étendit sa main, et le prit. (6:7)
8 Or, le roi de Syrie faisant la guerre à Israël, tenait conseil avec ses serviteurs, disant : Mon camp sera dans un tel lieu. (6:8)
9 Et l’homme de Dieu envoyait dire au roi d’Israël : Donne-toi garde de passer en ce lieu-là, car les Syriens y sont descendus. (6:9)
10 Et le roi d’Israël envoyait au lieu que lui avait dit l’homme de Dieu, et il y pourvoyait, et était sur ses gardes ; ce qu’il fit plus d’une et de deux fois. (6:10)
11 Et le cœur du roi de Syrie en fut troublé ; et il appela ses serviteurs, et leur dit : Ne me découvrirez-vous pas qui est celui des nôtres qui envoie vers le roi d’Israël ? (6:11)
12 Et l’un de ses serviteurs lui dit : Il n’y en a point, ô roi, mon seigneur ; mais Elisée le prophète qui est en Israël, déclare au roi d’Israël les paroles même que tu dis dans la chambre où tu couches. (6:12)
13 Et il dit : Allez, et voyez où il est, afin que je l’envoie prendre ; et on vint lui rapporter qu’il était à Dothan. (6:13)
14 Et il envoya là des chevaux, et des chariots, et de grandes troupes, qui vinrent de nuit et qui environnèrent la ville. (6:14)
15 Or, le serviteur de l’homme de Dieu se leva de grand matin, et sortit ; et voici des troupes, et des chevaux, et des chariots qui environnaient la ville. Et le serviteur de l’homme de Dieu lui dit : Hélas ! mon seigneur, comment ferons-nous ? (6:15)
16 Et il répondit : Ne crains point ; car ceux qui sont avec nous, sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux. (6:16)
17 Et Elisée fit une prière et dit : Je te prie, ô Eternel, ouvre ses yeux, afin qu’il voie. Et l’Eternel ouvrit les yeux du serviteur, et il regarda, et voici, la montagne était pleine de chevaux et de chariots de feu autour d’Elisée. (6:17)
18 Puis les troupes descendirent vers Elisée, et il pria l’Eternel, et dit : Je te prie, frappe ces gens d’aveuglement ; et Dieu les frappa d’aveuglement, selon la parole d’Elisée ; (6:18)
19 Et Elisée leur dit : Ce n’est pas ici le chemin, et ce n’est pas ici la ville ; venez après moi, et je vous mènerai vers l’homme que vous cherchez ; et il les mena à Samarie. (6:19)
20 Et il arriva que sitôt qu’ils furent entrés dans Samarie, Elisée dit : O Eternel, ouvre leurs yeux afin qu’ils voient. Et l’Eternel ouvrit leurs veux, et ils virent qu’ils étaient au milieu de Samarie, (6:20)
21 Et dès que le roi d’Israël les eut vus, il dit à Elisée : Mon père, frapperai-je, frapperai-je ? (6:21)
22 Et il répondit : Tu ne les frapperas point ; frapperais-tu de ton épée et de ton arc ceux que tu aurais pris prisonniers ? Mets plutôt du pain et de l’eau devant eux, et qu’ils mangent et boivent, et qu’ils s’en aillent vers leur seigneur. (6:22)
23 Et il leur fit grande chère ; et ils mangèrent et burent ; puis il les laissa aller, et ils s’en allèrent vers leur seigneur. Depuis ce temps-là les partis des Syriens ne revinrent plus au pays d’Israël. (6:23)
24 Mais il arriva, après ces choses, que Ben-Hadad, roi de Syrie, assembla toute son armée, et il monta, et assiégea Samarie. (6:24)
25 Et il y eut une grande famine dans Samarie, car ils l’assiégèrent jusque-là que la tête d’un âne se vendait quatre-vingts pièces d’argent, et la quatrième partie d’un kab de fiente de pigeons cinq pièces d’argent. (6:25)
26 Et il arriva que, comme le roi d’Israël passait sur la muraille, une femme cria à lui, disant : O roi, mon seigneur, délivre-moi ! (6:26)
27 Et il répondit : Puisque l’Eternel ne te délivre point, comment te délivrerais-je ? Serait-ce de l’aire ou de la cuve ? (6:27)
28 Et il lui dit encore : Qu’as-tu ? Et elle répondit : Cette femme-là m’a dit : Donne ton fils, et mangeons-le aujourd’hui, et demain nous mangerons le mien. (6:28)
29 Ainsi nous avons bouilli mon fils, et nous l’avons mangé ; et le jour suivant je lui ai dit : Donne ton fils, et mangeons-le ; mais elle a caché son fils. (6:29)
30 Et dès que le roi eut entendu les paroles de cette femme-là, il déchira ses vêtemens, et alors il passait sur la muraille, ce que le peuple vit, et voilà, il avait un sac sur sa chair en dedans. (6:30)
31 C’est pourquoi le roi dit : Que Dieu me traite avec la dernière rigueur, si aujourd’hui la tête d’Elisée, fils de Sçaphat, demeure sur lui. (6:31)
32 Et Elisée étant assis dans sa maison, et les anciens étant assis avec lui, le roi envoya un homme de sa part ; mais avant que le messager fût venu a lui, Elisée dit aux anciens : Ne voyez-vous pas que ce fils de meurtrier a envoyé ici pour m’ôter la tête ? Prenez garde dès que le messager sera entré, que vous fermiez la porte et que vous l’arrêtiez à la porte ; son maître ne vient-il pas incontinent après lui ? (6:32)
33 Comme il parlait encore avec eux, voici le messager qui descendit vers lui, et le roi dit : Voici, ce mal vient de l’Eternel ; qu’ai-je plus à attendre de l’Eternel ? (6:33) 		II. Rois
6:1-33
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et les fils des prophètes dirent à Elisée : Daigne considérer que le local où nous habitons devant toi, est trop restreint pour nous ; (6:1)
2 permets-nous donc d’aller au Jourdain, et d’y prendre chacun une solive, et nous nous ferons ici un local pour notre habitation. Et il dit : Allez ! (6:2)
3 Et l’un d’eux dit : Consens donc à venir avec tes serviteurs. Et il dit : J’irai. (6:3)
4 Et il s’achemina avec eux et ils arrivèrent au Jourdain et ils coupèrent les bois. (6:4)
5 Et comme l’un d’eux abattait une solive, le fer tomba dans l’eau, et il s’écria disant : Hélas ! mon Seigneur, il était emprunté. (6:5)
6 Alors l’homme de Dieu dit : Où est-il tombé ? Et quand il lui eut montré la place, Elisée coupa un morceau de bois et l’y jeta et fit surnager le fer. (6:6)
7 Et il dit : Ramasse-le ! Et étendant la main il le prit. (6:7)
8 Cependant le roi de Syrie faisait la guerre en Israël et il se consulta avec ses serviteurs et dit : Dans tel lieu j’aurai mon camp. (6:8)
9 Alors l’homme de Dieu envoya au roi d’Israël cet avis : Prends garde de négliger cette position-là, car les Syriens vont s’y embusquer. (6:9)
10 Alors le roi d’Israël fit occuper le lieu que lui indiquait et signalait l’homme de Dieu, et s’y tint en observation, et cela non pas à une seule, ni à deux reprises. (6:10)
11 Et cette manœuvre inquiéta le cœur du roi de Syrie, qui manda ses serviteurs et leur dit : Ne me dénoncerez-vous pas celui des nôtres qui est pour le roi d’Israël ? (6:11)
12 Et l’un de ses serviteurs dit : Non ! ô roi, mon Seigneur, car c’est Elisée, le prophète, qui en Israël rapporte au roi d’Israël les mots que tu dis dans ta chambre à coucher. (6:12)
13 Sur ce il dit : Allez voir où il est, afin que j’envoie le saisir. Et il lui vint cet avis : Voici, il est à Dothan. (6:13)
14 Alors il y expédia chevaux et chars et une grosse armée ; et ils arrivèrent de nuit et cernèrent la ville. (6:14)
15 Et lorsque le matin celui qui servait l’homme de Dieu, se leva et sortit, voilà qu’une armée avec chevaux et chars enveloppait la ville. Et son valet lui dit : Ah ! mon Seigneur, comment ferons-nous ? (6:15)
16 Et il répondit : N’aie pas peur ! car nous en avons plus pour nous qu’ils n’en ont pour eux. (6:16)
17 Et Elisée fit sa prière et dit : Éternel, daigne lui ouvrir les yeux pour qu’il voie ! Et l’Éternel ouvrit les yeux au valet, et il regarda, et voilà que la montagne était remplie de chevaux et de chars de feu entourant Elisée. (6:17)
18 Alors ils descendirent vers lui, et Elisée fit cette prière à l’Éternel : A ma prière frappe cette troupe-là d’aveuglement. Alors Il les frappa d’aveuglement selon la demande d’Elisée. (6:18)
19 Et Elisée leur dit : Ce n’est ni le chemin, ni la ville : suivez-moi, et je vous mènerai vers l’homme que vous cherchez. Et il les mena à Samarie. (6:19)
20 Et quand ils arrivèrent à Samarie, Elisée dit : Éternel, ouvre-leur les yeux pour qu’ils voient. Alors l’Éternel leur ouvrit les yeux, et ils virent : et voilà qu’ils étaient au milieu de Samarie. (6:20)
21 Et le roi d’Israël, lorsqu’il les vit, dit à Elisée : Frapperai-je ? frapperai-je, mon père ? (6:21)
22 Et Elisée dit : Tu n’as pas à frapper : est-ce ceux que tu as faits prisonniers avec ton épée et ton arc, que tu frappes ? Sers-leur du pain et de l’eau, et qu’ils mangent et boivent, puis s’en aillent vers leur Seigneur. (6:22)
23 Alors il leur fit grande chère, et ils mangèrent et burent, et il les congédia et ils partirent vers leur Seigneur. Dès lors les bandes Syriennes n’infestèrent plus le territoire d’Israël. (6:23)
24 Et plus tard Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée et se mit en campagne et vint assiéger Samarie. (6:24)
25 Et il y avait grande famine à Samarie ; et voici, ils la serrèrent de près jusqu’à faire monter à quatre-vingts sicles d’argent une tête d’âne, et à cinq sicles le quart d’un cab de fiente de pigeon. (6:25)
26 Et comme le roi d’Israël passait sur le rempart, une femme lui cria : Au secours ! roi, mon Seigneur. (6:26)
27 Et il dit : L’Éternel ne te secourt-Il pas ? De quoi t’assisterais-je ? de l’aire ou du pressoir ? (6:27)
28 Et le roi lui dit : Que t’arrive-t-il ? Et elle répondit : Cette femme-là m’a dit : Donne-moi ton fils et nous le mangerons aujourd’hui, et demain nous mangerons le mien. (6:28)
29 Alors nous fîmes cuire mon fils et nous l’avons mangé ; et le jour suivant je lui ai dit : Donne ton fils et nous le mangerons ; mais elle a caché son fils. (6:29)
30 Et lorsque le roi ouït le discours de la femme, il déchira ses habits ; et comme il passait sur la muraille, le peuple le vit et voilà qu’il portait intérieurement un cilice sur son corps. (6:30)
31 Et il dit : Que Dieu me fasse ceci et pis encore si aujourd’hui la tête d’Elisée, fils de Schaphat, reste sur sa personne ! (6:31)
32 Cependant comme Elisée était assis dans sa maison et les Anciens assis auprès de lui, [le roi] envoya un homme avant lui. Mais avant que le messager arrivât chez lui, il dit aux Anciens : Voyez-vous que ce fils d’assassin envoie quelqu’un pour faire tomber ma tête ? Observez quand le messager viendra ; alors fermez la porte et repoussez-le à l’aide de la porte. N’entendez-vous pas le bruit des pas de son maître qui le suit ? (6:32)
33 Il leur parlait encore que voilà que le messager descendit chez lui et dit : Voici, ce mal procède de l’Éternel : pourquoi m’attendrai-je encore à l’Éternel ? (6:33) 		2 Rois
6:1-33
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 UN jour les enfants des prophètes dirent à Elisée : Vous voyez que ce lieu-ci où nous demeurons avec vous est trop petit pour nous. (6:1)
2 Permettez-nous d’aller jusqu’au Jourdain, afin que chacun de nous prenne du bois de la forêt, et que nous nous bâtissions là un logement où nous puissions demeurer. Elisée leur répondit : Allez. (6:2)
3 L’un d’eux lui dit : Venez donc aussi vous-même avec vos serviteurs. Il lui répondit : J’irai. (6:3)
4 Et il s’en alla avec eux. Lorsqu’ils furent venus jusqu’au Jourdain, ils commencèrent à couper du bois. (6:4)
5 Mais il arriva que comme l’un d’eux abattait un arbre, le fer de sa cognée tomba dans l’eau. Aussitôt il s’écria, et dit à Elisée : Hélas ! mon seigneur, hélas ! j’avais emprunté cette cognée. (6:5)
6 L’homme de Dieu lui dit : Où le fer est-il tombé ? Il lui montra l’endroit. Elisée coupa donc un morceau de bois et le jeta au même endroit, et le fer revint et nagea sur l’eau. (6:6)
7 Elisée lui dit : Prenez-le. Il étendit sa main, et le prit. (6:7)
8 Le roi de Syrie combattait un jour contre Israël ; et tenant conseil avec ses officiers, il leur dit : Il faut que nous dressions une embuscade en tel et tel endroit. (6:8)
9 L’homme de Dieu envoya donc dire au roi d’Israël : Prenez garde de ne pas passer par là, parce que les Syriens doivent y dresser une embuscade. (6:9)
10 Le roi d’Israël envoya au lieu que lui avait dit l’homme de Dieu, et il s’en saisit le premier, et il se garda ainsi des Syriens plus d’une et deux fois. (6:10)
11 Le coeur du roi de Syrie fut troublé de cet accident, et ayant assemblé ses serviteurs, il leur dit : Pourquoi ne me découvrez-vous point qui est celui qui me trahit auprès du roi d’Israël ? (6:11)
12 L’un de ses officiers lui répondit : Ce n’est point qu’on vous trahisse, ô roi, mon seigneur ! mais c’est le prophète Elisée qui est en Israël, qui découvre au roi d’Israël tout ce que vous dites en secret dans votre chambre. (6:12)
13 Il leur répondit : Allez, voyez où il est, afin que j’envoie le prendre. Ils vinrent donc l’avertir, et ils lui dirent : Elisée est à Dothan. (6:13)
14 Le roi de Syrie y envoya aussitôt de la cavalerie, des chariots et ses meilleures troupes ; et étant arrivés la nuit, ils investirent la ville. (6:14)
15 Le serviteur de l’homme de Dieu se levant au point ; du jour, sortit dehors ; et ayant vu l’armée autour de la ville, la cavalerie et les chariots, il vint en avertir son maître, et lui dit : Hélas ! mon seigneur, hélas ! que ferons-nous ? (6:15)
16 Elisée lui répondit : Ne craignez point : car il y a plus de monde avec nous, qu’il n’y en a avec eux. (6:16)
17 En même temps Elisée faisant sa prière, dit à Dieu : Seigneur ! ouvrez-lui les yeux afin qu’il voie. Le Seigneur ouvrit les yeux de ce serviteur, et il vit aussitôt la montagne pleine de chevaux et de chariots de feu qui étaient autour d’Elisée. (6:17)
18 Cependant les ennemis vinrent à lui ; et Elisée fit sa prière au Seigneur, et lui dit : Seigneur ! frappez, je vous prie, tout ce peuple d’aveuglement. Et aussitôt le Seigneur les frappa d’aveuglement, selon la prière d’Elisée. (6:18)
19 Alors Elisée leur dit : Ce n’est pas ici le chemin ni la ville : suivez-moi, et je vous montrerai l’homme que vous cherchez. Il les mena donc dans Samarie ; (6:19)
20 et lorsqu’ils furent entrés dans la ville, Elisée dit à Dieu : Seigneur ! ouvrez-leur les yeux, afin qu’ils voient. Le Seigneur leur ouvrit les yeux, et ils reconnurent qu’ils étaient au milieu de Samarie. (6:20)
21 Le roi d’Israël les ayant vus, dit à Elisée : Mon père, ne les tuerai-je pas ? (6:21)
22 Elisée lui répondit : Vous ne les tuerez point : car vous ne les avez point pris avec l’épée ni avec l’arc, pour avoir droit de les tuer. Mais faites-leur servir du pain et de l’eau, afin qu’ils mangent et qu’ils boivent, et qu’ils s’en retournent vers leur maître. (6:22)
23 Le roi d’Israël leur fit donc servir une grande quantité de viandes ; et après qu’ils eurent mangé et bu, il les renvoya, et ils retournèrent vers leur maître. Depuis ce temps-là les Syriens ne vinrent plus par troupes pour piller les terres d’Israël. (6:23)
24 Quelque temps après, Benadad, roi de Syrie, assembla toutes ses troupes, et vint assiéger Samarie. (6:24)
25 Et la ville fut pressée d’une famine extrême, jusque-là que le siège continuant toujours, la tête d’un âne fut vendue quatre-vingts pièces d’argent ; et la quatrième partie d’un cab de fiente de pigeon, cinq pièces d’argent. (6:25)
26 Et le roi d’Israël passant le long des murailles, une femme s’écria, et lui dit : O roi, mon seigneur ! sauvez-moi. (6:26)
27 Il lui répondit : Le Seigneur ne vous sauve pas, d’où prendrais-je de quoi vous sauver ? Serait-ce de l’aire ou du pressoir ? Et le roi ajouta : Que voulez-vous dire ? Elle lui répondit : (6:27)
28 Voilà une femme qui m’a dit : Donnez votre fils, afin que nous le mangions aujourd’hui, et demain nous mangerons le mien. (6:28)
29 Nous avons donc fait cuire mon fils, et nous l’avons mangé. Je lui ai dit le jour d’après : Donnez votre fils, afin que nous le mangions. Mais elle a caché son fils. (6:29)
30 Le roi l’ayant entendue parler de la sorte, déchira ses vêtements. Et il passait le long des murailles, et tout le monde vit le cilice dont il était couvert sur sa chair. (6:30)
31 Et le roi dit : Que Dieu me traite dans toute sa sévérité, si la tête d’Elisée, fils de Saphat, est sur ses épaules aujourd’hui au soir. (6:31)
32 Cependant Elisée était assis dans sa maison, et des vieillards étaient assis avec lui. Le roi envoya donc un homme pour le tuer ; et avant que cet homme fût arrivé, Elisée dit à ces vieillards : Savez-vous que ce prince, fils d’un meurtrier, a envoyé ici un homme pour me couper la tête ? Prenez donc garde lorsqu’il arrivera ; fermez-lui la porte, et ne le laissez pas entrer : car j’entends le bruit des pieds de son seigneur qui vient après lui. (6:32)
33 Lorsque Elisée parlait encore, on vit paraître cet homme qui venait à lui ; mais le roi étant survenu, adressa la parole à Elisée, et lui dit : Vous voyez l’extrême malheur où Dieu nous réduit : que puis-je attendre davantage du Seigneur ? (6:33) 		IV. Rois
6:1-33
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et les fils des prophètes dirent à Elisée : Voici donc, le lieu où nous habitons devant toi est trop étroit pour nous. (6:1)
2 Permets que nous allions jusqu’au Jourdain, et là nous prendrons chacun une solive, et nous nous ferons ici un lieu pour y habiter. Et il dit : Allez. (6:2)
3 Et l’un d’eux dit : Qu’il te plaise, je te prie, de venir avec tes esclaves. Et il dit : J’irai. (6:3)
4 Et il alla avec eux, et ils arrivèrent au Jourdain et coupèrent des arbres. (6:4)
5 Et il arriva, comme l’un d’eux abattait une solive, que son fer tomba à l’eau ; et il s’écria, et dit : Hélas ! mon seigneur ! Et il était emprunté !... (6:5)
6 Et l’homme de Dieu dit : Où est-il tombé ? Et quand il lui eut montré l’endroit, il coupa un [morceau de] bois, et le jeta là, et fit surnager le fer. (6:6)
7 Et il dit : Enlève-le. Et il étendit la main, et le prit. (6:7)
8 Le roi d’Aram était en guerre avec Israël ; et il prenait conseil avec ses esclaves, en disant : En tel lieu sera mon campement. (6:8)
9 Et l’homme de Dieu envoyait dire au roi d’Israël : Garde-toi de négliger ce lieu-là, car les Araméens y descendent. (6:9)
10 Et le roi d’Israël envoyait vers le lieu touchant lequel l’homme de Dieu lui avait parlé et l’avait éclairé, et il s’y tenait sur ses gardes. [Cela se fit] non pas une fois ni deux fois. (6:10)
11 Et le cœur du roi d’Aram se tourmentait de cela, et il appela ses esclaves et leur dit : Ne m’apprendrez-vous pas lequel des nôtres est pour le roi d’Israël ? (6:11)
12 Et l’un de ses esclaves [lui] dit : Non, ô roi, mon seigneur ; mais Elisée, le prophète qui est en Israël, rapporte au roi d’Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher. (6:12)
13 Et il dit : Allez, et voyez où il est, et j’enverrai et je le prendrai. Et on lui fit rapport, en disant : Le voilà à Dothan. (6:13)
14 Et il y envoya des chevaux, et des chars, et des forces considérables, qui allèrent de nuit et environnèrent la ville. (6:14)
15 Et celui qui servait l’homme de Dieu se leva de bonne heure et sortit, et voici des troupes qui entouraient la ville, et des chevaux, et des chars. Et son serviteur lui dit : Hélas ! mon seigneur, comment ferons-nous ? (6:15)
16 Et il dit : Ne crains pas, car ceux qui sont avec nous sont plus nombreux que ceux qui sont avec eux. (6:16)
17 Et Elisée pria, et dit : Eternel ! je te prie, ouvre ses yeux, et qu’il voie. Et l’Eternel ouvrit les yeux du serviteur, et il vit ; et voici, la montagne était pleine de chevaux et de chars de feu, tout autour d’Elisée. (6:17)
18 Et ils descendirent vers lui. Et Elisée pria l’Eternel, et dit : Je te prie, frappe d’éblouissement cette nation. Et il les frappa d’éblouissement, selon la parole d’Elisée. (6:18)
19 Et Elisée leur dit : Ce n’est pas le chemin et ce n’est pas la ville ; venez après moi, et je vous mènerai vers l’homme que vous cherchez. Et il les mena à Samarie. (6:19)
20 Et il arriva, quand ils furent entrés dans Samarie, qu’Elisée dit : Eternel ! ouvre les yeux de ces [gens], et qu’ils voient ! Et l’Eternel leur ouvrit les yeux, et ils virent ; et voici, [ils étaient] au milieu de Samarie. (6:20)
21 Et le roi d’Israël dit à Elisée, quand il les vit : Frapperai-je, frapperai-je, mon père ? Et il dit : (6:21)
22 Tu ne frapperas point. Ceux que tu fais captifs avec ton épée et avec ton arc, les frappes-tu ? Mets du pain et de l’eau devant eux, et qu’ils mangent et boivent, et qu’ils s’en aillent vers leur seigneur. (6:22)
23 Et il leur fit un grand repas, et ils mangèrent et burent ; puis il les renvoya, et ils s’en allèrent vers leur seigneur. Et les troupes d’Aram ne recommencèrent pas à entrer dans la terre d’Israël. (6:23)
24 Et il arriva, après cela, que Ben-Hadad, roi d’Aram, rassembla tout son camp et monta, et assiégea Samarie. (6:24)
25 Et il y eut une grande famine dans Samarie ; et voici, ils la serraient de près, jusque-là qu’une tête d’âne était à quatre-vingts [sicles] d’argent, et le quart de kab de fiente de pigeon, à cinq [sicles] d’argent. (6:25)
26 Et comme le roi d’Israël passait sur le rempart, une femme cria à lui, en disant : Sauve[-moi], ô roi, mon seigneur ! (6:26)
27 Et il dit : Si l’Eternel ne veut pas te sauver, d’où te sauverais-je ? serait-ce de l’aire ou du pressoir ? (6:27)
28 Et le roi lui dit : Qu’as-tu ? Et elle dit : Cette femme-là m’a dit : Donne ton fils ! et nous le mangerons aujourd’hui, et demain nous mangerons mon fils. (6:28)
29 Et nous avons fait cuire mon fils, et nous l’avons mangé. Et je lui ai dit, le jour suivant : Donne ton fils, et nous le mangerons ; et elle a caché son fils. (6:29)
30 Et quand le roi entendit les paroles de la femme, il déchira ses vêtements ; et comme il passait sur le rempart, le peuple le vit, et voici, il avait le vêtement d’affliction sur sa chair, intérieurement. (6:30)
31 Et le roi dit : Ainsi Dieu me fasse et ainsi il y ajoute, si la tête d’Elisée, fils de Sçaphat, reste sur lui aujourd’hui !... (6:31)
32 Et Elisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis avec lui, et [le roi] envoya un homme devant lui. Avant que le messager arrivât chez lui, il dit lui-même aux anciens : Voyez-vous que ce fils de meurtrier envoie pour m’ôter la tête ? Voyez quand le messager entrera : fermez la porte, et repoussez-le avec la porte. N’est-ce pas le bruit des pieds de son maître après lui ? (6:32)
33 Il parlait encore avec eux, quand voici, le messager descendit vers lui, et dit : Voilà, ce mal vient de l’Eternel ; pourquoi m’attendrais-je encore à l’Eternel ? (6:33) 		II Rois
6:1-33
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Un jour les fils des prophètes dirent à Élisée : Ce lieu où nous demeurons avec vous est trop petit pour nous. (6:1)
2 Allons jusqu’au Jourdain ; que chacun de nous prenne du bois de la forêt, afin que nous bâtissions un logement où nous puissions demeurer. Élisée leur répondit : Allez. (6:2)
3 L’un d’eux lui dit : Venez donc aussi vous-même avec vos serviteurs. Il lui répondit : J’irai. (6:3)
4 Et il alla avec eux. Étant venus sur le bord du Jourdain, ils coupaient du bois. (6:4)
5 Or il arriva que l’un d’eux coupait un arbre, et que le fer de sa hache tomba dans l’eau. Aussitôt il s’écria, et dit : Hélas ! mon seigneur, hélas ! j’avais emprunté cette hache. (6:5)
6 L’homme de Dieu lui dit : Où le fer est-il tombé ? Il lui montra l’endroit. Élisée coupa donc un morceau de bois et le jeta au même endroit, et le fer flotta sur l’eau. (6:6)
7 Élisée lui dit : Prenez-le. Il étendit sa main et le prit. (6:7)
8 Le roi de Syrie combattait contre Israël, et, tenant conseil avec ses officiers, il leur dit : Il faut que nous dressions une embuscade en tel et tel endroit. (6:8)
9 L’homme de Dieu envoya dire au roi d’Israël : Gardez-vous de passer par là, parce que les Syriens y ont dressé une embuscade. (6:9)
10 Le roi d’Israël envoya au lieu indiqué par l’homme de Dieu, et s’en saisit le premier ; et il se garda ainsi des Syriens plusieurs fois. (6:10)
11 Le cœur du roi de Syrie fut troublé de cet accident ; ayant assemblé ses serviteurs, il leur dit : Pourquoi ne me découvrez-vous point qui est celui qui me trahit auprès du roi d’Israël ? (6:11)
12 Un de ses serviteurs lui répondit : On ne vous trahit pas, ô roi, mon seigneur ; mais le prophète Élisée, qui est en Israël, découvre au roi tout ce que vous dites dans votre conseil. (6:12)
13 Il leur dit : Allez, voyez où il est, afin que je l’envoie prendre. Ils vinrent donc l’avertir, et lui dirent : Élisée est à Dothan. (6:13)
14 Le roi de Syrie y envoya aussitôt des cavaliers, des chars et ses meilleures troupes ; ceux-ci, arrivés la nuit, investirent la ville. (6:14)
15 Le serviteur de l’homme de Dieu, se levant au point du jour, sortit, et aperçut l’armée autour de la ville, la cavalerie et les chars ; il prévint son maître, et lui dit : Hélas ! mon seigneur, hélas ! que ferons-nous ? (6:15)
16 Élisée répondit : Ne craignez pas ; car il y a plus de monde avec nous qu’avec eux. (6:16)
17 Élisée se mit en prière, et dit à Dieu : Seigneur, ouvrez-lui les yeux, afin qu’il voie. Le Seigneur ouvrit les yeux du serviteur, et il vit aussitôt une montagne couverte de chevaux et de chars de feu autour d’Élisée. (6:17)
18 Les ennemis vinrent à lui, et Élisée fit sa prière au Seigneur, et dit : Frappez, je vous prie, tout ce peuple d’aveuglement. Et aussitôt le Seigneur les frappa d’aveuglement, selon la prière d’Élisée. (6:18)
19 Alors Élisée leur dit : Ce n’est pas ici le chemin ni la ville ; suivez-moi, et je vous montrerai l’homme que vous cherchez. Il les fit entrer à Samarie. (6:19)
20 Et lorsqu’ils furent entrés dans la ville, Élisée dit : Seigneur, ouvrez-leur les yeux, afin qu’ils voient. Le Seigneur leur ouvrit les yeux, et ils reconnurent qu’ils étaient au milieu de Samarie. (6:20)
21 Le roi d’Israël, les ayant découverts, dit à Élisée : Mon père, ne les tuerai-je pas ? (6:21)
22 Élisée répondit : Vous ne les frapperez pas ; car vous ne les avez point pris avec l’épée ni avec l’arc, pour les tuer. Mais faites-leur servir du pain et de l’eau, afin qu’ils mangent et boivent, et qu’ils s’en retournent vers leur maitre. (6:22)
23 Le roi d’Israël leur fit servir une grande quantité de viandes ; et, après qu’ils eurent mangé et bu, il les renvoya, et ils retournèrent vers leur maître. Les Syriens ne vinrent plus depuis par troupes piller les terres d’Israël. (6:23)
24 Quelque temps après, Benadad, roi de Syrie, assembla toutes ses troupes, et vint mettre le siége devant Samarie. (6:24)
25 Une famine extrême régna à Samarie ; le siége continua jusqu’à ce que la tête d’un âne fût vendue quatre-vingts pièces d’argent, et la quatrième partie d’un cabus de fiente de pigeon, cinq pièces d’argent. (6:25)
26 Comme le roi d’Israël passait sur les murailles, une femme s’écria, et lui dit : roi, mon seigneur, sauvez-moi ! (6:26)
27 Il lui répondit : Le Seigneur ne vous sauve pas ; comment puis-je vous sauver ? Serait-ce de l’aire ou du pressoir ? Et le roi ajouta : Que voulez-vous ? Elle reprit : (6:27)
28 Cette femme m’a dit : Donnez votre fils, afin que nous le mangions aujourd’hui, et demain nous mangerons mon fils. (6:28)
29 Nous avons donc fait cuire mon fils, et nous l’avons mangé. Je lui ai dit le lendemain : Donnez votre fils, afin que nous le mangions ; mais elle a caché son fils. (6:29)
30 A ces mots, le roi déchira ses vêtements. Et il passait sur les murailles, et tout le monde vit le cilice dont il était couvert sur sa chair. (6:30)
31 Et le roi dit : Que Dieu me traite dans toute sa sévérité, si la tête d’Élisée, fils de Saphat, reste sur ses épaules aujourd’hui. (6:31)
32 Cependant Élisée était assis dans sa maison, et des vieillards étaient assis avec lui. Le roi envoya donc un homme, et avant l’arrivée de cet homme, Élisée dit à ces vieillards : Savez-vous que ce prince, fils d’un meurtrier, a envoyé ici un homme pour me couper la tête ? Prenez donc garde lorsqu’il arrivera, fermez la porte, et ne le laissez pas entrer, car j’entends le bruit des pieds de son seigneur qui vient après lui. (6:32)
33 Élisée parlait encore, et on vit paraître l’homme qui venait à lui, et lui dit : Vous voyez l’extrême malheur où Dieu nous réduit, que puis-je attendre davantage du Seigneur ? (6:33) 		IV Rois
6:1-33
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Les fils des prophètes dirent à Élisée : Voici, le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous. (6:1)
2 Allons jusqu’au Jourdain ; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d’habitation. Élisée répondit : Allez. (6:2)
3 Et l’un d’eux dit : Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit : J’irai. (6:3)
4 Il partit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois. (6:4)
5 Et comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau. Il s’écria : Ah ! mon seigneur, il était emprunté ! (6:5)
6 L’homme de Dieu dit : Où est-il tombé ? Et il lui montra la place. Alors Élisée coupa un morceau de bois, le jeta à la même place, et fit surnager le fer. (6:6)
7 Puis il dit : Enlève-le ! Et il avança la main, et le prit. (6:7)
8 Le roi de Syrie était en guerre avec Israël, et, dans un conseil qu’il tint avec ses serviteurs, il dit : Mon camp sera dans un tel lieu. (6:8)
9 Mais l’homme de Dieu fit dire au roi d’Israël : Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent. (6:9)
10 Et le roi d’Israël envoya des gens, pour s’y tenir en observation, vers le lieu que lui avait mentionné et signalé l’homme de Dieu. Cela arriva non pas une fois ni deux fois. (6:10)
11 Le roi de Syrie en eut le cœur agité ; il appela ses serviteurs, et leur dit : Ne voulez-vous pas me déclarer lequel de nous est pour le roi d’Israël ? (6:11)
12 L’un de ses serviteurs répondit : Personne ! ô roi mon seigneur ; mais Élisée, le prophète, qui est en Israël, rapporte au roi d’Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher. (6:12)
13 Et le roi dit : Allez et voyez où il est, et je le ferai prendre. On vint lui dire : Voici, il est à Dothan. (6:13)
14 Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville. (6:14)
15 Le serviteur de l’homme de Dieu se leva de bon matin et sortit ; et voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à l’homme de Dieu : Ah ! mon seigneur, comment ferons-nous ? (6:15)
16 Il répondit : Ne crains point, car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux. (6:16)
17 Élisée pria, et dit : Éternel, ouvre ses yeux, pour qu’il voie. Et l’Éternel ouvrit les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Élisée. (6:17)
18 Les Syriens descendirent vers Élisée. Il adressa alors cette prière à l’Éternel : Daigne frapper d’aveuglement cette nation ! Et l’Éternel les frappa d’aveuglement, selon la parole d’Élisée. (6:18)
19 Élisée leur dit : Ce n’est pas ici le chemin, et ce n’est pas ici la ville ; suivez-moi, et je vous conduirai vers l’homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie. (6:19)
20 Lorsqu’ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit : Éternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu’ils voient ! Et l’Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent qu’ils étaient au milieu de Samarie. (6:20)
21 Le roi d’Israël, en les voyant, dit à Élisée : Frapperai-je, frapperai-je, mon père ? (6:21)
22 Tu ne frapperas point, répondit Élisée ; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc ? Donne-leur du pain et de l’eau, afin qu’ils mangent et boivent ; et qu’ils s’en aillent ensuite vers leur maître. (6:22)
23 Le roi d’Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent ; puis il les renvoya, et ils s’en allèrent vers leur maître. Et les troupes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d’Israël. (6:23)
24 Après cela, Ben-Hadad, roi de Syrie, ayant rassemblé toute son armée, monta et assiégea Samarie. (6:24)
25 Il y eut une grande famine dans Samarie ; et ils la serrèrent tellement qu’une tête d’âne valait quatre-vingts sicles d’argent, et le quart d’un kab de fiente de pigeon cinq sicles d’argent. (6:25)
26 Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria : Sauve-moi, ô roi, mon seigneur ! (6:26)
27 Il répondit : Si l’Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je ? avec le produit de l’aire ou du pressoir ? (6:27)
28 Et le roi lui dit : Qu’as-tu ? Elle répondit : Cette femme-là m’a dit : Donne ton fils ! nous le mangerons aujourd’hui, et demain nous mangerons mon fils. (6:28)
29 Nous avons fait cuire mon fils, et nous l’avons mangé. Et le jour suivant, je lui ai dit : Donne ton fils, et nous le mangerons. Mais elle a caché son fils. (6:29)
30 Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements, en passant sur la muraille ; et le peuple vit qu’il avait en dedans un sac sur son corps. (6:30)
31 Le roi dit : Que Dieu me punisse dans toute sa rigueur, si la tête d’Élisée, fils de Schaphath, reste aujourd’hui sur lui ! (6:31)
32 Or Élisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu’un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens : Voyez-vous que ce fils d’assassin envoie quelqu’un pour m’ôter la tête ? Écoutez ! quand le messager viendra, fermez la porte, et repoussez-le avec la porte : le bruit des pas de son maître ne se fait-il pas entendre derrière lui ? (6:32)
33 Il leur parlait encore, et déjà le messager était descendu vers lui, et disait : Voici, ce mal vient de l’Éternel ; qu’ai-je à espérer encore de l’Éternel ? (6:33) 		IV Rois
6:1-33
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et les fils des prophètes dirent à Élisée : Tu vois que le lieu où nous habitons devant toi est trop étroit pour nous. (6:1)
2 Allons, s’il te plaît, jusqu’au Jourdain, et nous y prendrons chacun une pièce de bois, et nous y bâtirons un lieu pour y habiter. Et il dit : Allez. (6:2)
3 Et l’un d’eux dit : Consens, je te prie, à venir avec tes serviteurs. Et il dit : J’irai. (6:3)
4 Et il alla avec eux ; et ils vinrent au Jourdain, et coupèrent des arbres. (6:4)
5 Et il arriva, comme l’un d’eux abattait une pièce de bois, que le fer tomba dans l’eau ; et il s’écria et dit : Hélas, mon maître ! il était emprunté ! (6:5)
6 Et l’homme de Dieu dit : Où est-il tombé ? Et il lui montra l’endroit ; et [Élisée] coupa un morceau de bois, et l’y jeta, et fit surnager le fer ; (6:6)
7 et il dit : Enlève-le. Et il étendit sa main, et le prit. (6:7)
8 Or le roi de Syrie faisait la guerre contre Israël ; et il tint conseil avec ses serviteurs, disant : En tel et tel lieu sera mon camp. (6:8)
9 Et l’homme de Dieu envoya au roi d’Israël, disant : Garde-toi de passer par ce lieu-là ; car les Syriens y sont descendus. (6:9)
10 Et le roi d’Israël envoya au lieu au sujet duquel l’homme de Dieu lui avait parlé et l’avait averti, et il y fut gardé. [Cela eut lieu] non pas une fois, ni deux fois. (6:10)
11 Et le cœur du roi de Syrie fut agité à cause de cela ; et il appela ses serviteurs, et leur dit : Ne me déclarerez-vous pas qui d’entre nous est pour le roi d’Israël ? (6:11)
12 Et l’un de ses serviteurs [lui] dit : Personne, ô roi, mon seigneur ! mais Élisée, le prophète qui est en Israël, déclare au roi d’Israël les paroles que tu dis dans ta chambre à coucher. (6:12)
13 Et il dit : Allez, et voyez où il est, et j’enverrai et je le prendrai. Et on lui rapporta, disant : Le voilà à Dothan. (6:13)
14 Et il y envoya des chevaux, et des chars, et de grandes forces ; et ils allèrent de nuit, et environnèrent la ville. (6:14)
15 Et celui qui servait l’homme de Dieu se leva de bon matin et sortit : et voici, une armée entourait la ville, et des chevaux, et des chars. Et son jeune homme lui dit : Hélas ! mon seigneur, comment ferons-nous ? (6:15)
16 Et il dit : Ne crains pas ; car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux. (6:16)
17 Et Élisée pria, et dit : Éternel, je te prie, ouvre ses yeux, afin qu’il voie. Et l’Éternel ouvrit les yeux du jeune homme, et il vit : et voici la montagne était pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Élisée. (6:17)
18 Et [les Syriens] descendirent vers Élisée ; et il pria l’Éternel, et dit : Je te prie, frappe cette nation de cécité. Et il les frappa de cécité, selon la parole d’Élisée. (6:18)
19 Et Élisée leur dit : Ce n’est pas ici le chemin, et ce n’est pas ici la ville ; venez après moi, et je vous mènerai vers l’homme que vous cherchez. Et il les mena à Samarie. (6:19)
20 Et il arriva, quand ils furent entrés à Samarie, qu’Élisée dit : Éternel, Ouvre les yeux à ces [hommes], afin qu’ils voient. Et l’Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent : et voici, [ils étaient] au milieu de Samarie. (6:20)
21 Et le roi d’Israël dit à Élisée, quand il les vit : Frapperai-je, frapperai-je, mon père ? (6:21)
22 Et il dit : Tu ne frapperas point ; ceux que tu aurais faits captifs avec ton épée et ton arc, les frapperais-tu ? Mets du pain et de l’eau devant eux ; et qu’ils mangent et boivent, et qu’ils s’en aillent vers leur seigneur. (6:22)
23 Et il leur prépara un grand festin, et ils mangèrent et burent ; et il les renvoya, et ils s’en allèrent vers leur seigneur. Et les bandes des Syriens ne revinrent plus dans le pays d’Israël. (6:23)
24 Et il arriva, après cela, que Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée, et monta, et assiégea Samarie. (6:24)
25 Et il y eut une grande famine dans Samarie ; et voici, ils la serraient de près, jusqu’à ce que la tête d’un âne fut à quatre-vingts [sicles] d’argent, et le quart d’un kab de fiente de pigeon à cinq [sicles] d’argent. (6:25)
26 Et il arriva, comme le roi d’Israël passait sur la muraille, qu’une femme lui cria, disant : Sauve-moi, ô roi, mon seigneur ! (6:26)
27 Et il dit : Si l’Éternel ne te sauve pas, comment te sauverais-je ? Serait-ce au moyen de l’aire ou de la cuve ? (6:27)
28 Et le roi lui dit : Qu’as-tu ? Et elle dit : Cette femme-là m’a dit : Donne ton fils, et nous le mangerons aujourd’hui ; et demain nous mangerons mon fils. (6:28)
29 Et nous avons bouilli mon fils, et nous l’avons mangé ; et le jour après, je lui ai dit : Donne ton fils, et nous le mangerons. Et elle a caché son fils. (6:29)
30 Et aussitôt que le roi entendit les paroles de la femme, il déchira ses vêtements. Et comme il passait sur la muraille, le peuple le vit : et voici, il avait un sac sur sa chair, en dedans. (6:30)
31 Et [le roi] dit : Ainsi Dieu me fasse, et ainsi il y ajoute, si la tête d’Élisée, fils de Shaphath, demeure sur lui aujourd’hui ! (6:31)
32 Et Élisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis avec lui, et [le roi] envoya un homme devant lui. Avant que le messager arrivât auprès de lui, [Élisée] dit aux anciens : Voyez-vous que ce fils d’un meurtrier envoie pour m’ôter la tête ? Voyez quand le messager entrera ; fermez la porte, et repoussez-le avec la porte : n’est-ce pas le bruit des pieds de son maître après lui ? (6:32)
33 Il parlait encore avec eux, quand voici, le messager descendit vers lui. Et [le roi] dit : Voici, ce mal est de par l’Éternel ; pourquoi m’attendrais-je encore à l’Éternel ? (6:33) 		2 Rois
6:1-33
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Un jour, les fils des prophètes dirent à Elisée : Vous voyez que ce lieu où nous demeurons avec vous est trop petit pour nous. (6:1)
2 Allons jusqu’au Jourdain, et que chacun de nous prenne du bois de la forêt, pour que nous nous bâtissions là un lieu d’habitation. Elisée leur répondit : Allez. (6:2)
3 L’un d’eux lui dit : Venez donc vous aussi avec vos serviteurs. Il répondit : J’irai. (6:3)
4 Et il s’en alla avec eux. Et lorsqu’ils furent venus jusqu’au Jourdain, ils commencèrent à couper du bois. (6:4)
5 Mais il arriva que comme l’un d’eux abattait un arbre, le fer de sa hache tomba dans l’eau. Aussitôt il s’écria, et dit : Hélas, mon seigneur, hélas ! j’avais emprunté cette hache. (6:5)
6 L’homme de Dieu lui dit : Où le fer est-il tombé ? Et l’autre lui montra l’endroit. Elisée coupa donc un morceau de bois et le jeta au même endroit, et le fer nagea sur l’eau. (6:6)
7 Elisée lui dit : Prenez-le. Il étendit la main, et le prit. (6:7)
8 Le roi de Syrie combattait un jour contre Israël, et tenant conseil avec ses officiers, il leur dit : Dressons une embuscade en tel et tel endroit. (6:8)
9 L’homme de Dieu envoya donc dire au roi d’Israël : Gardez-vous de passer par là, car les Syriens y doivent dresser une embuscade. (6:9)
10 Le roi d’Israël envoya au lieu que lui avait dit l’homme de Dieu, et il s’en saisit le premier, et il se garda ainsi des Syriens plus d’une et de deux fois. (6:10)
11 Le cœur du roi de Syrie fut troublé de cet incident ; et ayant assemblé ses serviteurs, il leur dit : Pourquoi ne me découvrez-vous pas quel est celui qui me trahit auprès du roi d’Israël ? (6:11)
12 L’un de ses serviteurs lui répondit : On ne vous trahit nullement, mon seigneur le roi ; mais le prophète Elisée, qui est en Israël, découvre au roi d’Israël tout ce que vous dites en secret dans votre chambre. (6:12)
13 Il leur répondoit : Allez, voyez où il est, afin que je l’envoie prendre. Ils vinrent donc l’avertir, et ils lui dirwent : Elisée est à Dothan. (6:13)
14 Il y envoya donc aussitôt de la cavalerie, des chars, et ses meilleures troupes, et, étant arrivés la nuit, ils investirent la ville. (6:14)
15 Le serviteur de l’homme de Dieu, se levant au point du jour, sortit et vit l’armée autour de la ville, la cavalerie et les chars, et il vint avertir son maître, en disant : Hélas ! mon seigneur, hélas ! que ferons-nous ? (6:15)
16 Elisée lui répondit : Ne crains point, car il y a plus de monde avec nous qu’il n’y en a avec eux. (6:16)
17 En même temps, Elisée fit une prière, et dit à Dieu : Seigneur, ouvrez-lui les yeux afin qu’il voie. Le Seigneur ouvrit les yeux du serviteur, et il vit, et voici que la montagne était pleine de chevaux et de chars de feu qui entouraient Elisée. (6:17)
18 Cependant les ennemis vinrent à lui ; et Elisée pria le Seigneur, et lui dit : Frappez, je vous prie, tout ce peuple d’aveuglement. Et aussitôt le Seigneur les frappa d’aveuglement, selon la prière d’Elisée. (6:18)
19 Alors Elisée leur dit : Ce n’est pas ici le chemin, ni la ville ; suivez-moi, et je vous montrerai l’homme que vous cherchez. Il les mena donc dans Samarie ; (6:19)
20 et lorsqu’ils furent entrés dans la ville, Elisée dit : Seigneur, ouvrez-leur les yeux, afin qu’ils voient. Le Seigneur leur ouvrit les yeux, et ils reconnurent qu’ils étaient au milieu de Samarie. (6:20)
21 Et le roi d’Israël, les ayant vus, dit à Elisée : Mon père, puis-je les tuer ? (6:21)
22 Elisée lui répondit : Vous ne les tuerez pas ; car vous ne les avez pas pris avec l’épée ni avec l’arc, pour avoir droit de les tuer. Mais faites-leur servir du pain et de l’eau, afin qu’ils mangent et qu’ils boivent, et qu’ils s’en retournent vers leur maître. (6:22)
23 Le roi d’Israël leur fit donc servir une grande quantité de vivres ; et après qu’ils eurent mangé et bu, il les renvoya, et ils retournèrent vers leur maître. Et les Syriens ne vinrent plus par bandes pour piller les terres d’Israël. (6:23)
24 Quelque temps après, Bénadad, roi de Syrie, assembla toutes ses troupes, et vint assiéger Samarie. (6:24)
25 Et la ville fut pressée d’une famine extrême, à ce point que, le siège continuant toujours, la tête d’un âne fut vendue quatre-vingts pièces d’argent, et la quatrième partie d’un cab de fiente de pigeon, cinq pièces d’argent. (6:25)
26 Et comme le roi d’Israël passait sur le rempart, une femme cria, et lui dit : O roi mon seigneur, sauvez-moi. (6:26)
27 Il lui répondit : Le Seigneur ne vous sauve pas, d’où prendrais-je de quoi vous sauver ? Serait-ce de l’aire ou du pressoir ? Et le roi ajouta : Que voulez-vous ? Elle lui répondit : (6:27)
28 Voici une femme qui m’a dit : Donnez votre fils, afin que nous le mangions aujourd’hui, et demain nous mangerons le mien. (6:28)
29 Nous avons donc fait cuire mon fils, et nous l’avons mangé. Je lui ai dit le lendemain : Donnez votre fils, afin que nous le mangions ; mais elle a caché son fils. (6:29)
30 Le roi, l’ayant entendu parler de la sorte, déchira ses vétements. Et il passait sur le rempart, et tout le monde vit le cilice dont il était couvert sur sa chair. (6:30)
31 Et le roi dit : Que Dieu me traite dans toute la sévérité, si la tête d’Elisée, fils de Saphat, reste aujourd’hui sur ses épaules. (6:31)
32 Cependant Elisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis avec lui. Le roi envoya donc quelqu’un devant lui, et avant que le messager fût arrivé, Elisée dit aux anciens : Savez-vous que ce fils de meurtrier a envoyé quelqu’un pour me couper la tête ? Voyez donc ! quand le messaager arrivera, fermez-lui la porte, et ne le laissez pas entrer ; car j’entends le bruit des pieds de son seigneur qui vient après lui. (6:32)
33 Tandis qu’Elisée parlait encore, on vit paraître le messager qui venait à lui, et il dit : Voici, ce malheur extrême vient du Seigneur ; que puis-je attendre davantage du Seigneur ? (6:33) 		IV Rois
6:1-33
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LES jeunes prophètes dirent à Élisée : « Tu vois que l’habitation où nous demeurons avec toi est trop étroite pour nous. (6:1)
2 Laisse-nous donc aller jusqu’au Jourdain, et là chacun de nous prendra une poutre et nous nous y arrangerons un lieu d’habitation. Allez, » leur dit-il. (6:2)
3 « De grâce, dit alors un des jeunes prophètes, daigne accompagner tes serviteurs. J’y consens, » répliqua-t-il, (6:3)
4 et il les accompagna. Arrivés près du Jourdain, ils coupèrent du bois. (6:4)
5 Au moment où l’un d’eux abattit une poutre, il laissa tomber le fer dans l’eau : « Ah ! Mon seigneur, s’écria-t-il, je l’avais emprunté ! (6:5)
6 Où est-il tombé ? » demanda l’homme de Dieu. Quand on lui eut indiqué l’endroit, il coupa un morceau de bois et l’y jeta ; alors le fer surnagea. (6:6)
7 « Attire-le vers toi, » dit-il ; il étendit la main et le reprit. (6:7)
8 Le roi de Syrie était en guerre avec Israël. Après avoir délibéré avec ses officiers, il dit : « J’établirai mon camp sur tel et tel emplacement. » (6:8)
9 L’homme de Dieu adressa alors le message suivant au roi d’Israël : « Garde-toi de passer par cet endroit, car les Syriens s’y rendent. » (6:9)
10 Le roi d’Israël envoya des émissaires en observation à l’endroit que l’homme de Dieu l’avait engagé à éviter ; et cela n’arriva pas seulement une ou deux fois. (6:10)
11 Profondément troublé par ce fait, le roi de Syrie convoqua ses officiers et leur dit : « Ne me ferez-vous pas connaître celui d’entre vous qui est pour le roi d’Israël ? » (6:11)
12 L’un des officiers lui répondit : « Personne, mon seigneur le roi ! C’est Élisée, le prophète d’Israël qui révèle à son roi les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher. (6:12)
13 Allez voir où il est, leur dit-il, pour que je le fasse saisir. » Ayant appris qu’il se trouvait à Dothân, (6:13)
14 il y envoya des chevaux, des chars et de nombreux soldats, qui y arrivèrent la nuit et investirent la ville. (6:14)
15 Lorsque le serviteur de l’homme de Dieu, qui s’était levé de bon matin pour sortir, aperçut les soldats, les chevaux et les chars établis autour de la ville, il dit à son maître : « Ah ! mon seigneur, qu’allons-nous faire ? (6:15)
16 N’aie pas de crainte, répliqua Élisée, car nos troupes sont plus nombreuses que les leurs. » (6:16)
17 Il fit alors cette prière : « Éternel, daigne ouvrir les yeux de mon serviteur, afin qu’il voie ! » L’Éternel lui ayant ouvert les yeux, il aperçut la montagne couverte de chevaux et de chars de feu, tout autour d’Élisée. (6:17)
18 Quand les Syriens descendirent vers le prophète, celui-ci invoqua de nouveau l’Éternel en disant : « De grâce, frappe ces gens de cécité. » Ils furent frappés de cécité, selon le vœu d’Élisée. (6:18)
19 Celui-ci leur dit : « Ce n’est là ni votre chemin ni la ville où vous voulez aller ; suivez-moi et je vous conduirai vers l’homme que vous cherchez. » Il les mena à Samarie. (6:19)
20 Lorsqu’ils furent entrés dans cette ville, Élisée dit : « Éternel, ouvre leurs yeux pour qu’ils voient ! » Dieu leur ouvrit les yeux, et ils s’aperçurent qu’ils étaient à Samarie. (6:20)
21 En les voyant, le roi d’Israël dit à Élisée : « Faut-il les frapper, le faut-il, mon père ? (6:21)
22 Ne les frappe pas, dit le prophète ; frappes-tu donc ceux que tu fais prisonniers par ton glaive et ton arc ? Fais-leur servir du pain et de l’eau afin qu’ils mangent et boivent et retournent auprès de leur maître. » (6:22)
23 On leur servit un repas copieux ; après avoir mangé et bu, ils furent congédiés et rejoignirent leur maître. Les bandes syriennes renoncèrent alors à leurs incursions dans le pays d’Israël. (6:23)
24 Quelque temps après, Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toutes ses troupes et alla mettre le siège devant Samarie. (6:24)
25 Pendant que cette ville était assiégée, une grande famine y sévissait, à tel point qu’une tête d’âne valait quatre-vingts sicles d’argent et un quart de kab de fiente de pigeon en valait cinq. (6:25)
26 Un jour que le roi d’Israël vint à passer sur le rempart, une femme lui cria : « Viens à notre aide, mon seigneur le roi ! » (6:26)
27 Il lui répondit : « Si l’Éternel ne te secourt pas, comment puis-je te secourir ? Est-ce du produit de l’aire ou du pressoir ? » (6:27)
28 Et il ajouta : « Que veux-tu ? Cette femme-là, lui répliqua-t-elle, m’a dit : Tu livreras ton fils pour que nous le mangions aujourd’hui, et demain nous mangerons le mien. (6:28)
29 Nous avons donc fait cuire mon fils et nous l’avons mangé. Mais, lorsque je lui ai dit, le jour suivant : Donne ton fils, pour que nous le mangions, elle l’a mis en sûreté. » (6:29)
30 En entendant les paroles de cette femme, le roi déchira ses vêtements et passa ainsi sur le rempart ; le peuple vit alors qu’un cilice couvrait son corps sous les vêtements. (6:30)
31 « Que Dieu sévisse contre moi tant et plus, dit le roi, si la tête d’Élisée, fils de Chafat, reste aujourd’hui sur ses épaules ! » (6:31)
32 Or, Élisée, entouré des anciens, était assis dans sa demeure ; le roi avait envoyé un émissaire auprès de lui. Mais avant que le messager fût arrivé auprès du prophète, celui-ci dit aux anciens : « Voyez-vous ce fils d’assassin qui envoie quelqu’un pour me couper la tête ! Lorsque vous verrez arriver le messager, vous fermerez la porte et vous le repousserez avec la porte. N’entend-on pas derrière lui le bruit des pas de son maître ? » (6:32)
33 Il leur parlait encore quand le messager s’avança vers lui en disant : « Ce fléau vient de Dieu ! Que puis-je encore espérer de l’Éternel ? » (6:33) 		II Rois
6:1-33
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Les fils des prophètes dirent à Élisée : Voici, le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous. (6:1)
2 Allons jusqu’au Jourdain ; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d’habitation. Élisée répondit : Allez. (6:2)
3 Et l’un d’eux dit : Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit : J’irai. (6:3)
4 Il partit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois. (6:4)
5 Et comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau. Il s’écria : Ah ! mon seigneur, il était emprunté ! (6:5)
6 L’homme de Dieu dit : Où est-il tombé ? Et il lui montra la place. Alors Élisée coupa un morceau de bois, le jeta à la même place, et fit surnager le fer. (6:6)
7 Puis il dit : Enlève-le ! Et il avança la main, et le prit. (6:7)
8 Le roi de Syrie était en guerre avec Israël, et, dans un conseil qu’il tint avec ses serviteurs, il dit : Mon camp sera dans un tel lieu. (6:8)
9 Mais l’homme de Dieu fit dire au roi d’Israël : Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent. (6:9)
10 Et le roi d’Israël envoya des gens, pour s’y tenir en observation, vers le lieu que lui avait mentionné et signalé l’homme de Dieu. Cela arriva non pas une fois ni deux fois. (6:10)
11 Le roi de Syrie en eut le cœur agité ; il appela ses serviteurs, et leur dit : Ne voulez-vous pas me déclarer lequel de nous est pour le roi d’Israël ? (6:11)
12 L’un de ses serviteurs répondit : Personne ! ô roi mon seigneur ; mais Élisée, le prophète, qui est en Israël, rapporte au roi d’Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher. (6:12)
13 Et le roi dit : Allez et voyez où il est, et je le ferai prendre. On vint lui dire : Voici, il est à Dothan. (6:13)
14 Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville. (6:14)
15 Le serviteur de l’homme de Dieu se leva de bon matin et sortit ; et voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à l’homme de Dieu : Ah ! mon seigneur, comment ferons-nous ? (6:15)
16 Il répondit : Ne crains point, car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux. (6:16)
17 Élisée pria, et dit : Éternel, ouvre ses yeux, pour qu’il voie. Et l’Éternel ouvrit les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Élisée. (6:17)
18 Les Syriens descendirent vers Élisée. Il adressa alors cette prière à l’Éternel : Daigne frapper d’aveuglement cette nation ! Et l’Éternel les frappa d’aveuglement, selon la parole d’Élisée. (6:18)
19 Élisée leur dit : Ce n’est pas ici le chemin, et ce n’est pas ici la ville ; suivez-moi, et je vous conduirai vers l’homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie. (6:19)
20 Lorsqu’ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit : Éternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu’ils voient ! Et l’Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent qu’ils étaient au milieu de Samarie. (6:20)
21 Le roi d’Israël, en les voyant, dit à Élisée : Frapperai-je, frapperai-je, mon père ? (6:21)
22 Tu ne frapperas point, répondit Élisée ; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc ? Donne-leur du pain et de l’eau, afin qu’ils mangent et boivent ; et qu’ils s’en aillent ensuite vers leur maître. (6:22)
23 Le roi d’Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent ; puis il les renvoya, et ils s’en allèrent vers leur maître. Et les troupes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d’Israël. (6:23)
24 Après cela, Ben-Hadad, roi de Syrie, ayant rassemblé toute son armée, monta et assiégea Samarie. (6:24)
25 Il y eut une grande famine dans Samarie ; et ils la serrèrent tellement qu’une tête d’âne valait quatre-vingts sicles d’argent, et le quart d’un kab de fiente de pigeon cinq sicles d’argent. (6:25)
26 Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria : Sauve-moi, ô roi, mon seigneur ! (6:26)
27 Il répondit : Si l’Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je ? avec le produit de l’aire ou du pressoir ? (6:27)
28 Et le roi lui dit : Qu’as-tu ? Elle répondit : Cette femme-là m’a dit : Donne ton fils ! nous le mangerons aujourd’hui, et demain nous mangerons mon fils. (6:28)
29 Nous avons fait cuire mon fils, et nous l’avons mangé. Et le jour suivant, je lui ai dit : Donne ton fils, et nous le mangerons. Mais elle a caché son fils. (6:29)
30 Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements, en passant sur la muraille ; et le peuple vit qu’il avait en dedans un sac sur son corps. (6:30)
31 Le roi dit : Que Dieu me punisse dans toute sa rigueur, si la tête d’Élisée, fils de Schaphath, reste aujourd’hui sur lui ! (6:31)
32 Or Élisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu’un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens : Voyez-vous que ce fils d’assassin envoie quelqu’un pour m’ôter la tête ? Écoutez ! quand le messager viendra, fermez la porte, et repoussez-le avec la porte : le bruit des pas de son maître ne se fait-il pas entendre derrière lui ? (6:32)
33 Il leur parlait encore, et déjà le messager était descendu vers lui, et disait : Voici, ce mal vient de l’Éternel ; qu’ai-je à espérer encore de l’Éternel ? (6:33) 		II Rois
6:1-33
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Les fils des prophètes dirent à Elisée : “ Voici que le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous. (6:1)
2 Allons jusqu’au Jourdain ; nous prendrons chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu où nous puissions l’habiter. ˮ Elisée répondit : “ Allez. ˮ (6:2)
3 Et l’un d’eux dit : “ Consens à venir avec tes serviteurs. ˮ Il répondit : “ J’irai ˮ ; (6:3)
4 et il partit avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois. (6:4)
5 Comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau ; il poussa un cri et dit : “ Hélas ! mon seigneur !... et il était emprunté ! ˮ (6:5)
6 L’homme de Dieu dit : “ Où est-il tombé ? ˮ Et il lui montra l’endroit. Alors Elisée coupa un morceau de bois, le jeta en cet endroit et le fer surnagea. (6:6)
7 Et il dit : “ Prends-le. ˮ Il avança la main et le prit. (6:7)
8 Le roi de Syrie était en guerre avec Israël. Ayant tenu conseil avec ses serviteurs, il dit : “ Mon camp sera dans tel et tel lieu. ˮ (6:8)
9 Mais l’homme de Dieu envoya dire au roi d’Israël : “ Garde-toi de traverser ce lieu, car les Syriens y descendent. ˮ (6:9)
10 Et le roi d’Israël envoya des gens au lieu que lui avait dit et signalé l’homme de Dieu, et il s’y tint en garde, non pas une fois ni deux fois. (6:10)
11 Le cœur du roi de Syrie fut troublé de cette manœuvre ; il appela ses serviteurs et il leur dit : “ Ne voulez-vous me faire connaître lequel des nôtres est pour le roi d’Israël ? ˮ (6:11)
12 Un de ses serviteurs répondit : “ Personne, ô roi, mon seigneur ; mais Elisée, le prophète, qui est en Israël, rapporte au roi d’Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher. ˮ (6:12)
13 Le roi dit : “ Allez et voyez où il est, et je l’enverrai prendre. ˮ On vint lui faire ce rapport : “ Voici qu’il est à Dothan. ˮ (6:13)
14 Il envoya donc là des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent une nuit, et enveloppèrent la ville. (6:14)
15 Le serviteur de l’homme de Dieu se leva de bon matin et sortit ; et voici qu’une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à Elisée : “ Ah ! Mon seigneur, comment ferons-nous ? ˮ (6:15)
16 Il répondit : “ Ne crains rien ; car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux. ˮ (6:16)
17 Elisée pria et dit : “ Yahweh, ouvre ses yeux, pour qu’il voie. ˮ Et Yahweh ouvrit les yeux du serviteur, et il vit, et voici que la montagne était pleine de chevaux et de chars de feu, autour d’Elisée. (6:17)
18 Les Syriens descendirent vers l’homme de Dieu. Elisée pria Yahweh et dit : “ Daigne frapper d’aveuglement cette nation ! ˮ Et Yahweh les frappa d’aveuglement, selon la parole d’Elisée. (6:18)
19 Elisée leur dit : “ Ce n’est pas ici le chemin, et ce n’est pas ici la ville ; suivez-moi et je vous conduirai vers l’homme que vous cherchez. ˮ Et il les conduisit à Samarie. (6:19)
20 Lorsqu’ils furent entrés dans Samarie, Elisée dit : “ Yahweh, ouvrez les yeux de ces gens pour qu’ils voient ! ˮ Et Yahweh ouvrit leurs yeux, et ils virent, et voici qu’ils étaient au milieu de Samarie. (6:20)
21 Le roi d’Israël, en les voyant, dit à Elisée : “ Les frapperai-je, les frapperai-je, mon père ? ˮ (6:21)
22 Et Elisée répondit : “ Tu ne les frapperas point. Ceux que tu as faits prisonniers avec ton épée et ton arc, frappe-les ; mais place devant ceux-ci du pain et de l’eau, afin qu’ils mangent et boivent, et qu’ils s’en aillent ensuite vers leur maître. ˮ (6:22)
23 Le roi d’Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent ; puis il les renvoya, et ils s’en allèrent vers leur maître. Et les bandes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d’Israël. (6:23)
24 Après cela, Benhadad, roi de Syrie, ayant rassemblé toute son armée, monta et assiégea Samarie. (6:24)
25 Il y eut une grande famine à Samarie ; et voici qu’on l’assiégeait si durement qu’une tête d’âne valait quatre-vingt sicles d’argent, et le quart d’un cab de fiente de pigeon cinq sicles d’argent. (6:25)
26 Comme le roi passait sur la muraille, une femme cria vers lui en disant : “ Sauve-moi, ô roi mon seigneur ! ˮ (6:26)
27 Il dit : “ Si Yahweh ne te sauve pas, avec quoi pourrais-je te sauver ? Avec le produit de l’aire ou du pressoir ? ˮ (6:27)
28 Et le roi lui dit : “ Qu’as-tu ? ˮ Elle dit : “ Cette femme m’a dit : Donne ton fils, nous le mangerons aujourd’hui, et demain nous mangerons le mien. (6:28)
29 Nous avons donc fait cuire mon fils, et nous l’avons mangé. Et le jour suivant je lui ai dit : Donne ton fils et nous le mangerons. Mais elle a caché son fils. ˮ (6:29)
30 Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements en passant sur la muraille ; et le peuple vit, et voici qu’il avait par dessous un sac sur son corps. (6:30)
31 Le roi dit : “ Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si la tête d’Elisée, fils de Saphat, reste aujourd’hui sur lui. ˮ (6:31)
32 Or, pendant qu’Elisée était assis dans sa maison et que les anciens étaient assis auprès de lui, le roi envoya quelqu’un d’auprès de lui. Mais avant que le messager fut arrivé auprès d’Elisée, celui-ci dit aux anciens : “ Savez-vous que ce fils d’assassin envoie quelqu’un pour m’ôter la tête ? Faites attention : quand le messager viendra, fermez la porte et pressez-le avec la porte. Mais le bruit des pas de son maître ne se fait-il pas enten (6:32)
33 Il leur parlait encore, et déjà le messager était descendu vers lui ; et il dit : “ Voici, c’est un mal qui vient de Yahweh ; qu’ai-je à espérer encore de Yahweh ? ˮ (6:33) 		II Rois
6:1-33
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Les frères prophètes dirent à Elisée : « Voici que l’endroit où nous habitons près de toi est trop étroit pour nous. (6:1)
2 Allons donc jusqu’au Jourdain ; nous y prendrons chacun une poutre et nous nous ferons là une demeure. » Il répondit : « Allez. » (6:2)
3 L’un d’eux dit : « Consens à accompagner tes serviteurs », et il répondit : « J’irai » ; (6:3)
4 il partit avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent le bois. (6:4)
5 Or, comme l’un deux abattait sa poutre, la lame de fer tomba dans l’eau, et il s’écria : « Hélas, Monseigneur ! Et encore elle était empruntée ! » (6:5)
6 Mais l’homme de Dieu lui demanda : « Où est-elle tombée ? » Et l’autre lui montra la place. Alors il cassa un bout de bois, le jeta à cet endroit et fit flotter le fer. (6:6)
7 Il dit : « Retire-le », et l’homme étendit la main et le prit. (6:7)
8 Le roi d’Aram était en guerre avec Israël. Il tint conseil avec ses officiers et dit : « Vous ferez une descente contre telle place. » (6:8)
9 Elisée envoya dire au roi d’Israël : « Sois sur tes gardes pour cette place, car les Araméens y descendent », (6:9)
10 et le roi d’Israël envoya des hommes à la place qu’Elisée lui avait dite. Il l’avertissait et le roi se tenait sur ses gardes, et cela pas rien qu’une ou deux fois. (6:10)
11 Le cœur du roi d’Aram fut troublé par cette affaire, il convoqua ses officiers et leur demanda : « Ne m’apprendrez-vous pas qui nous trahit auprès du roi d’Israël ? » (6:11)
12 L’un de ses officiers répondit : « Non, Monseigneur le roi ; c’est Elisée, le prophète d’Israël, qui révèle au roi d’Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher. » (6:12)
13 Il dit : « Allez, voyez où il est, et j’enverrai le saisir. » On lui fit ce rapport : « Voici qu’il est à Dotân. » (6:13)
14 Alors le roi envoya là-bas des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et cernèrent la ville. (6:14)
15 Le lendemain, Elisée se leva de bon matin et sortit. Et voilà qu’une troupe entourait la ville avec des chevaux et des chars ! Son serviteur lui dit : « Ah ! Monseigneur, comment allons-nous faire ? » (6:15)
16 Mais il répondit : « N’aie pas peur, car il y en a plus avec nous qu’avec eux. » (6:16)
17 Et Elisée fit cette prière : « Yahvé, daigne ouvrir ses yeux pour qu’il voie ! » Yahvé ouvrit les yeux du serviteur et il vit : voilà que la montagne était couverte de chevaux et de chars de feu autour d’Elisée ! (6:17)
18 Comme les Araméens descendaient vers lui, Elisée pria ainsi Yahvé : « Daigne frapper ces gens de berlue », et il les frappa de berlue, selon la parole d’Elisée. (6:18)
19 Alors Elisée leur dit : « Ce n’est pas le chemin, et ce n’est pas la ville. Suivez-moi, je vous conduirai vers l’homme que vous cherchez. » Mais il les conduisit à Samarie. (6:19)
20 A leur entrée dans Samarie, Elisée dit : « Yahvé ouvre les yeux de ces gens et qu’ils voient. » Yahvé ouvrit leurs yeux et ils virent : voilà qu’ils étaient au milieu de Samarie ! (6:20)
21 Le roi d’Israël, en les voyant, dit à Elisée : « Faut-il les tuer, mon père ? » (6:21)
22 Mais il répondit : « Ne les tue pas. Ceux même que ton épée et ton arc ont fait captifs, les mets-tu à mort ? Offre-leur du pain et de l’eau pour qu’ils mangent et qu’ils boivent, et qu’ils aillent chez leur maître. » (6:22)
23 Le roi leur servit un grand festin ; après qu’ils eurent mangé et bu, il les congédia et ils partirent chez leur maître. Les bandes araméennes ne revinrent plus sur le territoire d’Israël. (6:23)
24 Il advint, après cela, que Ben-Hadad, roi d’Aram, rassembla toute son armée et vint mettre le siège devant Samarie. (6:24)
25 Il y eut une grande famine à Samarie et le siège fut si dur que la tête d’âne valait 80 sicles d’argent et le quarteron d’oignons sauvages cinq sicles d’argent. (6:25)
26 Comme le roi passait sur le rempart, une femme lui cria : « Au secours, Monseigneur le roi ! » (6:26)
27 Il répondit : « Si Yahvé ne te secourt pas, d’où pourrais-je te secourir ? Serait-ce de l’aire ou du pressoir ? » (6:27)
28 Puis le roi lui dit : « Qu’as-tu ? » Elle reprit : « Cette femme m’a dit : Donne ton fils, que nous le mangions aujourd’hui, et nous mangerons mon fils demain. (6:28)
29 Nous avons fait cuire mon fils et nous l’avons mangé ; le jour d’après, je lui ai dit : Donne ton fils, que nous le mangions, mais elle a caché son fils. » (6:29)
30 Quand le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements ; le roi passait sur le rempart, et le peuple vit qu’en dessous, il portait le sac à même le corps. (6:30)
31 Il dit : « Que Dieu me fasse tel mal et y ajoute tel autre, si la tête d’Elisée fils de Shaphat lui reste aujourd’hui sur les épaules ! » (6:31)
32 Elisée était assis dans sa maison et les anciens étaient assis avec lui, et le roi se fit précéder par un messager. Mais avant que celui-ci n’arrivât jusqu’à lui, Elisée dit aux anciens : « Avez-vous vu que ce fils d’assassin a donné l’ordre qu’on m’ôte la tête ! Voyez : quand arrivera le messager, fermez la porte et repoussez-le avec la porte. Est-ce que le bruit des pas de son maître ne le suit point ? » (6:32)
33 Il leur parlait encore que le roi descendit chez lui et dit : « Voici que tout ce mal vient de Yahvé ! Pourquoi garderais-je confiance en Yahvé ? » (6:33) 		2 Rois
6:1-33
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Les fils des prophètes dirent à Elisée : Voici, le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous. (6:1)
2 Allons jusqu’au Jourdain ; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d’habitation. Elisée répondit : Allez. (6:2)
3 Et l’un d’eux dit : Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit : J’irai. (6:3)
4 Il partit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois. (6:4)
5 Et comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau. Il s’écria : Ah ! mon seigneur, il était emprunté ! (6:5)
6 L’homme de Dieu dit : Où est-il tombé ? Et il lui montra la place. Alors Elisée coupa un morceau de bois, le jeta à la même place, et fit surnager le fer. (6:6)
7 Puis il dit : Enlève-le ! Et il avança la main, et le prit. (6:7)
8 Le roi de Syrie était en guerre avec Israël, et, dans un conseil qu’il tint avec ses serviteurs, il dit : Mon camp sera dans un tel lieu. (6:8)
9 Mais l’homme de Dieu fit dire au roi d’Israël : Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent. (6:9)
10 Et le roi d’Israël envoya des gens, pour s’y tenir en observation, vers le lieu que lui avait mentionné et signalé l’homme de Dieu. Cela arriva non pas une fois ni deux fois. (6:10)
11 Le roi de Syrie en eut le cœur agité ; il appela ses serviteurs, et leur dit : Ne voulez-vous pas me déclarer lequel de nous est pour le roi d’Israël ? (6:11)
12 L’un de ses serviteurs répondit : Personne ! ô roi mon seigneur ; mais Elisée, le prophète, qui est en Israël, rapporte au roi d’Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher. (6:12)
13 Et le roi dit : Allez et voyez où il est, et je le ferai prendre. On vint lui dire : Voici, il est à Dothan. (6:13)
14 Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville. (6:14)
15 Le serviteur de l’homme de Dieu se leva de bon matin et sortit ; et voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à l’homme de Dieu : Ah ! mon seigneur, comment ferons-nous ? (6:15)
16 Il répondit : Ne crains point, car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux. (6:16)
17 Elisée pria, et dit : Eternel, ouvre ses yeux, pour qu’il voie. Et l’Eternel ouvrit les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Elisée. (6:17)
18 Les Syriens descendirent vers Elisée. Il adressa alors cette prière à l’Eternel : Daigne frapper d’aveuglement cette nation ! Et l’Eternel les frappa d’aveuglement, selon la parole d’Elisée. (6:18)
19 Elisée leur dit : Ce n’est pas ici le chemin, et ce n’est pas ici la ville ; suivez-moi, et je vous conduirai vers l’homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie. (6:19)
20 Lorsqu’ils furent entrés dans Samarie, Elisée dit : Eternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu’ils voient ! Et l’Eternel ouvrit leurs yeux, et ils virent qu’ils étaient au milieu de Samarie. (6:20)
21 Le roi d’Israël, en les voyant, dit à Elisée : Frapperai-je, frapperai-je, mon père ? (6:21)
22 Tu ne frapperas point, répondit Elisée ; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc ? Donne-leur du pain et de l’eau, afin qu’ils mangent et boivent ; et qu’ils s’en aillent ensuite vers leur maître. (6:22)
23 Le roi d’Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent ; puis il les renvoya, et ils s’en allèrent vers leur maître. Et les troupes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d’Israël. (6:23)
24 Après cela, Ben-Hadad, roi de Syrie, ayant rassemblé toute son armée, monta et assiégea Samarie. (6:24)
25 Il y eut une grande famine dans Samarie ; et ils la serrèrent tellement qu’une tête d’âne valait quatre-vingts sicles d’argent, et le quart d’un cab de fiente de pigeon cinq sicles d’argent. (6:25)
26 Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria : Sauve-moi, ô roi, mon seigneur ! (6:26)
27 Il répondit : Si l’Eternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je ? avec le produit de l’aire ou du pressoir ? (6:27)
28 Et le roi lui dit : Qu’as-tu ? Elle répondit : Cette femme-là m’a dit : Donne ton fils ! nous le mangerons aujourd’hui, et demain nous mangerons mon fils. (6:28)
29 Nous avons fait cuire mon fils, et nous l’avons mangé. Et le jour suivant, je lui ai dit : Donne ton fils, et nous le mangerons. Mais elle a caché son fils. (6:29)
30 Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements, en passant sur la muraille ; et le peuple vit qu’il avait en dedans un sac sur son corps. (6:30)
31 Le roi dit : Que Dieu me punisse dans toute sa rigueur, si la tête d’Elisée, fils de Schaphath, reste aujourd’hui sur lui ! (6:31)
32 Or Elisée était dans sa maison et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu’un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Elisée dit aux anciens : Voyez-vous que ce fils d’assassin envoie quelqu’un pour m’ôter la tête ? Ecoutez ! quand le messager viendra, fermez la porte, et repoussez-le avec la porte : le bruit des pas de son maître ne se fait-il pas entendre derrière lui ? (6:32)
33 Il leur parlait encore, et déjà le messager était descendu vers lui, et disait : Voici, ce mal vient de l’Eternel ; qu’ai-je à espérer encore de l’Eternel ? (6:33) 		2 Rois
6:1-33
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et les fils des prophètes se mirent à dire à Élisha : “ Regarde donc ! Le lieu où nous habitons devant toi est trop étroit pour nous. (6:1)
2 Allons, s’il te plaît, jusqu’au Jourdain, prenons de là chacun une poutre et faisons-​nous là un lieu pour y habiter. ” Alors il dit : “ Allez. ” (6:2)
3 Mais l’un d’eux reprit : “ Accepte, s’il te plaît, d’aller avec tes serviteurs. ” À quoi il dit : “ J’irai. ” (6:3)
4 Il alla donc avec eux ; ils arrivèrent finalement au Jourdain et se mirent à couper les arbres. (6:4)
5 Et il arriva ceci : comme l’un d’eux abattait sa poutre, le fer de hache tomba dans l’eau. Il se mit à crier et dit : “ Hélas ! mon maître, car il était emprunté ! ” (6:5)
6 Alors l’homme du [vrai] Dieu dit : “ Où est-​il tombé ? ” Et il lui montra l’endroit. Aussitôt il coupa un morceau de bois, le jeta là et fit flotter le fer de hache. (6:6)
7 Il dit alors : “ Remonte-​le pour toi. ” Aussitôt [l’homme] avança sa main et le prit. (6:7)
8 Et le roi de Syrie se laissa entraîner dans une guerre contre Israël. Il tint donc conseil avec ses serviteurs pour dire : “ À tel et tel endroit vous camperez avec moi. ” (6:8)
9 Alors l’homme du [vrai] Dieu envoya dire au roi d’Israël : “ Garde-​toi de passer par cet endroit, car c’est là que descendent les Syriens. ” (6:9)
10 Le roi d’Israël envoya donc [des gens] à l’endroit que lui avait dit l’homme du [vrai] Dieu. Et il l’avertit, et il se tint éloigné de là, non pas une fois ni deux fois. (6:10)
11 Alors le cœur du roi de Syrie entra en fureur à cause de cette affaire, si bien qu’il appela ses serviteurs et leur dit : “ Ne me révélerez-​vous pas qui parmi ceux qui nous appartiennent est pour le roi d’Israël ? ” (6:11)
12 Alors un de ses serviteurs dit : “ Personne, mon seigneur le roi ; mais c’est Élisha — le prophète qui est en Israël — qui révèle au roi d’Israël les choses que tu dis dans ta chambre à coucher intérieure. ” (6:12)
13 Alors il dit : “ Allez et voyez où il est, afin que j’envoie le prendre. ” Plus tard, on l’informa, en disant : “ Voici qu’il est à Dothân. ” (6:13)
14 Aussitôt il y envoya des chevaux, des chars et des forces militaires importantes ; et ils arrivèrent de nuit et cernèrent la ville. (6:14)
15 Quand le ministre de l’homme du [vrai] Dieu se leva de bonne heure pour se mettre debout, et qu’il sortit, eh bien, voilà que des forces militaires entouraient la ville avec des chevaux et des chars. Aussitôt son serviteur lui dit : “ Hélas ! mon maître ! Qu’allons-​nous faire ? ” (6:15)
16 Mais il dit : “ N’aie pas peur, car plus nombreux sont ceux qui sont avec nous que ceux qui sont avec eux. ” (6:16)
17 Ensuite Élisha pria et dit : “ Ô Jéhovah, ouvre ses yeux, s’il te plaît, pour qu’il voie. ” Aussitôt Jéhovah ouvrit les yeux du serviteur, de sorte qu’il vit ; et, voyez, la région montagneuse était pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Élisha. (6:17)
18 Quand ils commencèrent à descendre vers lui, Élisha pria encore Jéhovah et dit : “ S’il te plaît, frappe cette nation de cécité. ” Il les frappa donc de cécité, selon la parole d’Élisha. (6:18)
19 Élisha leur dit alors : “ Ce n’est pas ici le chemin, et ce n’est pas ici la ville. Suivez-​moi ; que je vous conduise vers l’homme que vous cherchez. ” Mais il les conduisit à Samarie. (6:19)
20 Et voici ce qui se passa : dès qu’ils furent arrivés à Samarie, alors Élisha dit : “ Ô Jéhovah, ouvre les yeux de ceux-là, pour qu’ils voient. ” Aussitôt Jéhovah leur ouvrit les yeux, et ils purent voir ; et voilà qu’ils étaient au milieu de Samarie. (6:20)
21 Le roi d’Israël dit alors à Élisha, dès qu’il les vit : “ Faut-​il que je [les] abatte, faut-​il que je [les] abatte, mon père ? ” (6:21)
22 Mais il dit : “ Tu ne dois pas [les] abattre. Ceux que tu as faits captifs avec ton épée et avec ton arc, est-​ce que tu les abats ? Mets du pain et de l’eau devant eux, pour qu’ils mangent et boivent, et qu’ils s’en aillent vers leur seigneur. ” (6:22)
23 Alors il leur servit un grand festin ; ils se mirent à manger et à boire, puis il les renvoya et ils s’en allèrent vers leur seigneur. Et les bandes de maraudeurs syriens ne revinrent pas une seule fois dans le pays d’Israël. (6:23)
24 Et il arriva, par la suite, que Ben-Hadad le roi de Syrie entreprit de rassembler tout son camp, puis il monta assiéger Samarie. (6:24)
25 Finalement il y eut une grande famine à Samarie ; et, voyez, ils l’assiégèrent jusqu’à ce qu’une tête d’âne vaille quatre-vingts pièces d’argent, et un quart de qab de fiente de colombe cinq pièces d’argent. (6:25)
26 Et il arriva, comme le roi d’Israël passait sur la muraille, qu’une certaine femme cria vers lui, en disant : “ Sauve, ô mon seigneur le roi ! ” (6:26)
27 À quoi il dit : “ Si Jéhovah ne te sauve pas, d’où [tirerai-​je de quoi] te sauver ? Est-​ce de l’aire de battage ou du pressoir à vin ou à huile ? ” (6:27)
28 Puis le roi lui dit : “ Qu’as-​tu ? ” Alors elle dit : “ La femme que voici m’a dit : ‘ Donne ton fils pour que nous le mangions aujourd’hui, et demain nous mangerons mon fils. ’ (6:28)
29 Nous avons donc fait cuire mon fils et nous l’avons mangé. Puis je lui ai dit le jour suivant : ‘ Donne ton fils pour que nous le mangions. ’ Mais elle a caché son fils. ” (6:29)
30 Et il arriva ceci : dès que le roi entendit les paroles de cette femme, aussitôt il déchira ses vêtements et, comme il passait sur la muraille, le peuple put voir, et voici qu’une toile de sac était par-​dessous, sur sa chair. (6:30)
31 Puis il dit : “ Qu’ainsi me fasse Dieu et qu’ainsi il y ajoute, si la tête d’Élisha le fils de Shaphat reste sur lui aujourd’hui ! ” (6:31)
32 Élisha était assis dans sa maison et les anciens étaient assis avec lui, quand il envoya un homme de devant lui. Avant que le messager n’arrive chez lui, il dit aux anciens : “ Avez-​vous vu que ce fils d’assassin a envoyé [quelqu’un] pour m’ôter la tête ? Faites attention : dès qu’arrivera le messager, fermez la porte, et vous devrez le repousser avec la porte. N’y a-​t-​il pas le bruit des pieds de son seigneur derrière lui ? ” (6:32)
33 Il parlait encore avec eux, quand, voici, le messager descendit vers lui, et [le roi] dit alors : “ Voici, c’est le malheur [qui vient] de Jéhovah. Pourquoi attendrais-​je encore Jéhovah ? ” (6:33) 		2 Rois
6:1-33
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Les membres de la communauté de prophètes dirent à Elisée : « L’endroit où nous nous tenons assis devant toi est trop petit pour nous. (6:1)
2 Allons jusqu’au Jourdain ! Nous y prendrons chacun une poutre et nous nous y ferons un lieu de réunion. » Elisée répondit : « Allez-y. » (6:2)
3 L’un d’eux dit : « Accepte de venir avec tes serviteurs ! » Il répondit : « Je vais venir. » (6:3)
4 Il partit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois. (6:4)
5 Alors que l’un d’eux abattait une poutre, le fer de sa hache tomba dans l’eau. Il s’écria : « Ah, mon seigneur, je l’avais empruntée ! » (6:5)
6 L’homme de Dieu demanda : « Où est-il tombé ? » Il lui montra l’endroit. Alors Elisée coupa un morceau de bois, le jeta à la même place et fit ainsi surnager le fer. (6:6)
7 Puis il dit : « Prends-le ! » Il tendit la main et le prit. (6:7)
8 Le roi de Syrie était en guerre avec Israël. Dans un conseil qu’il tint avec ses serviteurs, il dit : « Mon camp sera à tel endroit. » (6:8)
9 Mais l’homme de Dieu fit dire au roi d’Israël : « Attention, ne passe pas à cet endroit, car c’est là que les Syriens descendent. » (6:9)
10 Le roi d’Israël envoya des hommes se tenir en observation à l’endroit que lui avait mentionné et signalé l’homme de Dieu. Cela ne se produisit pas seulement une ou deux fois, (6:10)
11 si bien que le roi de Syrie en eut le cœur tout troublé. Il appela ses serviteurs et leur dit : « Allez-vous enfin me dire lequel de nous est partisan du roi d’Israël ? » (6:11)
12 L’un de ses serviteurs répondit : « Personne, mon seigneur le roi. C’est Elisée, le prophète qui est en Israël, qui rapporte au roi d’Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher. » (6:12)
13 Le roi dit : « Allez repérer où il est et je le ferai capturer. » On vint lui dire : « Il est à Dothan. » (6:13)
14 Le roi de Syrie y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui encerclèrent la ville. (6:14)
15 Le serviteur de l’homme de Dieu se leva de bon matin pour sortir de la ville, et il vit qu’une troupe la cernait, avec des chevaux et des chars. Il dit alors à l’homme de Dieu : « Ah, mon seigneur, comment ferons-nous ? » (6:15)
16 Il répondit : « N’aie pas peur, car ceux qui sont avec nous sont plus nombreux que ceux qui sont avec eux. » (6:16)
17 Puis Elisée pria : « Eternel, ouvre ses yeux pour qu’il voie. » L’Eternel ouvrit les yeux du serviteur, et il vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu tout autour d’Elisée. (6:17)
18 Les Syriens descendirent vers Elisée. Il adressa alors cette prière à l’Eternel : « Veuille frapper cette nation d’aveuglement ! » Et l’Eternel les frappa d’aveuglement, conformément à la parole d’Elisée. (6:18)
19 Elisée leur dit : « Ce n’est pas le bon chemin et ce n’est pas la bonne ville. Suivez-moi et je vous conduirai vers l’homme que vous cherchez. » Il les conduisit à Samarie. (6:19)
20 Lorsqu’ils furent entrés dans Samarie, Elisée dit : « Eternel, ouvre les yeux de ces hommes pour qu’ils voient ! » L’Eternel ouvrit leurs yeux, et ils virent qu’ils étaient en plein milieu de Samarie. (6:20)
21 A leur vue, le roi d’Israël dit à Elisée : « Faut-il les tuer, mon père ? » (6:21)
22 Elisée répondit : « Tu ne les tueras pas. Est-ce que tu mets à mort ceux que tu fais prisonniers grâce à ton épée et ton arc ? Donne-leur du pain et de l’eau, afin qu’ils mangent et boivent, et qu’ils repartent ensuite vers leur seigneur. » (6:22)
23 Le roi d’Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent. Puis il les renvoya et ils repartirent vers leur maître. Les troupes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d’Israël. (6:23)
24 Après cela, Ben-Hadad, le roi de Syrie, rassembla toute son armée, monta contre Samarie et l’assiégea. (6:24)
25 Il y eut une grande famine dans la ville. Le siège fut si long qu’une tête d’âne valait 80 pièces d’argent, et le quart de litre de crotte de pigeon 5 pièces d’argent. (6:25)
26 Alors que le roi passait sur la muraille, une femme lui cria : « Sauve-moi, mon seigneur le roi ! » (6:26)
27 Il répondit : « Si l’Eternel ne te sauve pas, avec quoi pourrais-je te sauver ? Avec les ressources de l’aire de battage ou du pressoir ? » (6:27)
28 Et le roi ajouta : « Qu’as-tu ? » Elle répondit : « Cette femme-là m’a dit : ‘Donne-moi ton fils ! Nous le mangerons aujourd’hui, et demain c’est mon fils que nous mangerons.’ (6:28)
29 Nous avons fait cuire mon fils et nous l’avons mangé. Le lendemain, je lui ai dit : ‘Donne-moi ton fils pour que nous le mangions’, mais elle l’a caché. » (6:29)
30 Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses habits ; comme il marchait sur la muraille, le peuple vit qu’il portait en dessous un sac à même la peau. (6:30)
31 Le roi dit : « Que Dieu me traite avec la plus grande sévérité si la tête d’Elisée, fils de Shaphath, reste aujourd’hui sur ses épaules ! » (6:31)
32 Or Elisée se trouvait chez lui, et les anciens étaient assis avec lui. Le roi envoya quelqu’un de son entourage, mais avant même l’arrivée de ce messager, Elisée dit aux anciens : « Le voyez-vous ? Ce fils d’assassin envoie quelqu’un pour me couper la tête. Ecoutez ! Quand le messager arrivera, fermez-lui la porte et repoussez-le avec la porte. N’entend-on pas derrière lui le bruit des pas de son seigneur ? » (6:32)
33 Il était encore en train de leur parler quand le messager arriva vers lui, disant : « Ce malheur vient de l’Eternel. Que puis-je encore espérer de l’Eternel ? » (6:33) 		2 Rois
6:1-33
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Un jour, les fils des prophètes dirent à Élisée : « Regarde ! L’endroit où nous habitons avec toi est trop petit pour nous. (6:1)
2 Si tu es d’accord, nous irons jusqu’au Jourdain. Là-bas, nous prendrons chacun une poutre et nous construirons un bâtiment où nous pourrons habiter. » Élisée dit : « Allez-​y. » (6:2)
3 Mais l’un d’eux demanda : « Accepterais-​tu de nous accompagner, s’il te plaît ? » Élisée répondit : « D’accord. » (6:3)
4 Il alla donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils se mirent à couper des arbres. (6:4)
5 Tandis que l’un d’eux abattait un arbre, le fer de sa hache tomba à l’eau. Il cria : « Hélas ! mon maître, c’est une hache que j’avais empruntée ! » (6:5)
6 Alors l’homme du vrai Dieu demanda : « Où le fer est-​il tombé ? » Et l’homme lui montra l’endroit. Élisée coupa donc un morceau de bois, le jeta à cet endroit et fit flotter le fer de la hache. (6:6)
7 Puis il dit : « Sors-​le de l’eau. » L’homme tendit donc la main et récupéra le fer de la hache. (6:7)
8 Or le roi de Syrie entra en guerre contre Israël. Il discuta avec ses officiers et leur dit : « J’installerai mon camp à tel endroit. Et vous serez avec moi. » (6:8)
9 Alors l’homme du vrai Dieu envoya ce message au roi d’Israël : « Fais attention. Ne passe pas par tel endroit, parce que c’est là que les Syriens vont installer leur camp. » (6:9)
10 Le roi d’Israël envoya donc un message aux gens qui se trouvaient à cet endroit-​là pour les mettre en garde. Élisée continua d’avertir le roi, qui se tint plusieurs fois à l’écart des endroits qu’il lui avait signalés. (6:10)
11 Cette situation mit le roi de Syrie en fureur. Il convoqua donc ses officiers et leur dit : « Il y a parmi nous quelqu’un qui est du côté du roi d’Israël. Qui est-​ce ? Dites-​le-​moi ! » (6:11)
12 Alors un de ses officiers répondit : « Ce n’est personne d’entre nous, mon seigneur le roi ! C’est Élisée, le prophète qui est en Israël. C’est lui qui révèle au roi d’Israël les choses que tu dis même dans ta chambre à coucher. » (6:12)
13 Alors le roi ordonna : « Allez à sa recherche. Ensuite j’enverrai des hommes le capturer. » Plus tard, on l’informa qu’Élisée était à Dotân. (6:13)
14 Aussitôt le roi y envoya des chevaux, des chars et une grande armée. Ils arrivèrent de nuit et cernèrent la ville. (6:14)
15 Tôt le matin, le serviteur de l’homme du vrai Dieu se leva et sortit. Il vit une armée, avec des chevaux et des chars, qui cernait la ville. Aussitôt il demanda : « Hélas ! mon maître, qu’allons-​nous faire ? » (6:15)
16 Mais Élisée lui répondit : « N’aie pas peur ! Car ceux qui sont avec nous sont plus nombreux que ceux qui sont avec eux. » (6:16)
17 Ensuite Élisée fit cette prière : « Ô Jéhovah, ouvre ses yeux, s’il te plaît, pour qu’il voie. » Aussitôt Jéhovah ouvrit les yeux du serviteur, et le serviteur se mit à voir : tout autour d’Élisée, la région montagneuse était pleine de chevaux et de chars de feu ! (6:17)
18 Quand les Syriens commencèrent à se rapprocher, Élisée pria Jéhovah ainsi : « S’il te plaît, aveugle ces gens. » Dieu les rendit donc aveugles, comme Élisée le lui avait demandé. (6:18)
19 Puis Élisée leur dit : « Vous vous trompez de chemin. Ce n’est pas la ville que vous cherchez. Suivez-​moi. Je vais vous amener vers l’homme que vous cherchez. » Cependant, il les conduisit à Samarie. (6:19)
20 Lorsqu’ils arrivèrent à Samarie, Élisée dit : « Ô Jéhovah, ouvre leurs yeux pour qu’ils voient. » Alors Jéhovah leur ouvrit les yeux, et ils virent qu’ils étaient au milieu de Samarie. (6:20)
21 Quand le roi d’Israël les vit, il demanda à Élisée : « Dois-​je les tuer, mon père ? Dois-​je les tuer ? » (6:21)
22 Mais Élisée répondit : « Tu ne dois pas les tuer. As-​tu l’habitude de tuer ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et ton arc ? Donne-​leur plutôt du pain et de l’eau pour qu’ils mangent et qu’ils boivent. Puis qu’ils retournent vers leur seigneur. » (6:22)
23 Alors le roi fit un repas de fête pour eux. Les Syriens mangèrent et burent. Puis le roi les renvoya vers leur seigneur. Et les bandes de pillards syriens ne revinrent plus dans le pays d’Israël, pas même une fois. (6:23)
24 Par la suite, le roi Ben-Hadad de Syrie rassembla toute son armée et alla assiéger Samarie. (6:24)
25 Il y eut donc une grande famine à Samarie. Les Syriens maintinrent le siège, si bien qu’une tête d’âne valut 80 pièces d’argent, et un quart de qab de fiente de colombe 5 pièces d’argent. (6:25)
26 Un jour que le roi d’Israël passait sur la muraille, une femme l’interpela, en disant : « Aide-​nous, ô mon seigneur le roi ! » (6:26)
27 Le roi lui répondit : « Si Jéhovah ne t’aide pas, où veux-​tu que je trouve de quoi t’aider ? Sur l’aire de battage ? au pressoir à vin ? au pressoir à huile ? » (6:27)
28 Puis il ajouta : « Qu’est-​ce qui t’arrive ? » Elle répondit : « Cette femme m’a dit : “Donne ton fils pour que nous le mangions aujourd’hui. Demain nous mangerons le mien.” (6:28)
29 Nous avons donc fait cuire mon fils et nous l’avons mangé. Le lendemain, je lui ai dit : “Donne ton fils pour que nous le mangions.” Mais elle a caché son fils. » (6:29)
30 En entendant les paroles de cette femme, le roi déchira ses vêtements. Quand il passa sur la muraille, le peuple vit qu’il portait de la toile de sac sous ses vêtements. (6:30)
31 Alors il dit : « Que Dieu me punisse sévèrement si Élisée fils de Shafath n’est pas décapité aujourd’hui ! » (6:31)
32 Élisée était assis dans sa maison et les anciens étaient assis avec lui. Le roi envoya un soldat en avant de lui. Mais avant que l’homme arrive à destination, Élisée dit aux anciens : « Figurez-​vous que ce fils d’assassin a envoyé quelqu’un me couper la tête ! Quand vous verrez le soldat arriver, fermez la porte et tenez-​la fermée pour l’empêcher d’entrer. N’entendez-​vous pas le bruit des pas de son seigneur qui arrive juste derrière lui ? » (6:32)
33 Il parlait encore avec eux quand le soldat arriva. Et le roi dit : « Ce malheur vient de Jéhovah. Pourquoi devrais-​je encore espérer en Jéhovah ? » (6:33) 		2 Rois
6:1-33
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or, les fils des prophètes dirent à Elisée : Voici maintenant, le lieu où nous demeurons avec toi est trop étroit pour nous. (6:1)
2 Allons, nous te prions jusqu’au Jourdain : et nous prendrons là chacun une poutre, et faisons là un lieu pour y demeurer. (6:2)
3 Et l’un deux dit, Consens, je te prie, de venir avec tes serviteurs. Et il répondit, J’irai. (6:3)
4 Il alla donc avec eux. Et lorsqu’ils arrivèrent au Jourdain, ils coupèrent du bois. (6:4)
5 Mais comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer de sa cognée tomba dans l’eau : et il s’écria et dit : Hélas, maître ! car elle était empruntée. (6:5)
6 Et l’homme de Dieu dit : Où est-elle tombée ? Et il lui montra l’endroit. Et Elisée coupa un morceau de bois et le jeta là et fit surnager le fer : (6:6)
7 Et il dit : Soulève-le. Et il étendit la main et le prit. (6:7)
8 ¶ Puis le roi de Syrie fit la guerre contre Israël, et tenait conseil avec ses serviteurs, disant, En tel et tel lieu sera mon camp. (6:8)
9 Et l’homme de Dieu envoya au roi d’Israël, disant, Prends garde à ne pas passer par ce lieu-là : car les Syriens y sont descendus. (6:9)
10 Et le roi d’Israël envoya au lieu dont l’homme de Dieu lui avait parlé et l’en avait averti, ce qu’il fit non pas une fois, ni deux fois. (6:10)
11 Par conséquent le cœur du roi de Syrie fut fort troublé de cette chose : et il appela ses serviteurs, et leur dit : Ne me montrerez-vous pas lequel de nous est pour le roi d’Israël ? (6:11)
12 Et l’un de ses serviteurs lui dit : Personne, mon seigneur, ô roi : mais Elisée le prophète qui est en Israël, raconte au roi d’Israël les paroles que tu dis dans ta chambre à coucher. (6:12)
13 ¶ Et il dit : Allez, épiez où il est, afin que je puisse envoyer le prendre. Et on lui rapporta : Voici, il est à Dothan. (6:13)
14 Par conséquent il y envoya des chevaux, des chariots et une grande armée : et ils arrivèrent de nuit et encerclèrent la ville. (6:14)
15 Et lorsque le serviteur de l’homme de Dieu se leva de bonne heure et sortit, voici, une armée encerclait la ville, avec des chevaux et des chariots. Et son serviteur lui dit : Hélas, mon maître ! comment ferons-nous ? (6:15)
16 Et il répondit : N’aie pas peur : car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux. (6:16)
17 Et Elisée pria et dit : SEIGNEUR, je te prie, ouvre ses yeux, afin qu’il puisse voir. Et le SEIGNEUR ouvrit les yeux du jeune homme, et il vit : et voici, la montagne était pleine de chevaux et de chariots de feu, autour d’Elisée. (6:17)
18 Et lorsqu’ils descendirent vers lui, Elisée pria le SEIGNEUR et dit, Frappe ce peuple, je te prie, d’aveuglement. Et il les frappa d’aveuglement, selon la parole d’Elisée. (6:18)
19 ¶ Et Elisée leur dit, Ce n’est pas ici le chemin et ce n’est pas ici la ville : suivez-moi : et je vous mènerai vers l’homme que vous cherchez. Mais il les mena à Samarie. (6:19)
20 Et il arriva, lorsqu’ils furent arrivés dans Samarie, qu’Elisée dit : SEIGNEUR, ouvre les yeux de ces hommes, afin qu’ils puissent voir. Et le SEIGNEUR ouvrit leurs yeux, et ils virent : et voici, ils étaient au milieu de la Samarie. (6:20)
21 Et le roi d’Israël dit à Elisée, lorsqu’il les vit : Mon père, les frapperai-je ? les frapperai-je ? (6:21)
22 Et il répondit : Tu ne les frapperas pas : frapperais-tu ceux que tu aurais faits captifs avec ton épée et avec ton arc ? Mets du pain et de l’eau devant eux, pour qu’ils mangent et boivent, et s’en aillent vers leur maître. (6:22)
23 Et le roi leur prépara beaucoup de nourriture : et lorsqu’ils eurent mangé et bu, il les renvoya, et ils s’en allèrent vers leur maître. Ainsi les bandes des Syriens ne revinrent plus dans le pays d’Israël. (6:23)
24 ¶ Et il arriva, après cela, que Benhadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée, et monta et assiégea Samarie. (6:24)
25 Et il y eut une grande famine dans Samarie : et, voici, ils l’assiégèrent, jusqu’à ce que la tête d’un âne soit vendue quatre-vingts pièces d’argent, et le quart d’un kab d’excrément de colombe pour cinq pièces d’argent. (6:25)
26 Et, comme le roi d’Israël passait sur la muraille, une femme lui cria, disant, Aide-moi, mon seigneur, ô roi. (6:26)
27 Et il dit : Si le SEIGNEUR ne t’aide pas, comment t’aiderais-je ? Dans l’aire ou du pressoir ? (6:27)
28 Et le roi lui dit : Qu’est-ce qui te chagrine ? Et elle répondit : Cette femme-là m’a dit : Donne ton fils, pour que nous puissions le manger aujourd’hui : et demain nous mangerons le mien. (6:28)
29 Ainsi nous avons fait bouillir mon fils, et nous l’avons mangé : et le jour suivant, je lui ai dit : Donne ton fils, pour que nous puissions le manger : et elle a caché son fils. (6:29)
30 ¶ Et il arriva, lorsque le roi entendit les paroles de la femme, qu’il déchira ses effets : et comme il passait sur la muraille, et le peuple regarda, et voici, il avait en dessous une toile de bure sur sa chair. (6:30)
31 Puis il dit : Que Dieu me fasse ainsi et encore plus, si la tête d’Elisée le fils de Shaphat, restera aujourd’hui sur lui. (6:31)
32 Mais Elisée était assis dans sa maison et les anciens étaient assis avec lui, et le roi envoya un homme devant lui. Mais, avant que le messager soit arrivé, il dit aux anciens : Voyez-vous comment ce fils de meurtrier a envoyé quelqu’un pour ôter ma tête ? Regardez, lorsque le messager entrera, fermez la porte, et tenez le bon à la porte. N’est-ce pas le bruit des pieds de son maître après lui ? (6:32)
33 Et tandis qu’il leur parlait encore, voici, le messager descendit vers lui, et dit : Voici, ce mal vient du SEIGNEUR : qu’attendrai-je plus du SEIGNEUR ? (6:33) 		2 Rois
6:1-33
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Rois 6