Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or la dix-huitième année de Josaphat Roi de Juda, Joram fils d’Achab avait commencé à régner sur Israël en Samarie, et il régna douze ans. (3:1)
2 Et fit ce qui déplaît à l’Éternel, non pas toutefois comme [avaient fait] son père et sa mère, car il ôta la statue de Bahal que son père avait faite. (3:2)
3 Mais il adhéra aux péchés de Jéroboam fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël, [et] ne se détourna point d’aucun d’eux. (3:3)
4 Or Mésah, Roi de Moab, se mêlait de bétail, et payait au Roi d’Israël cent mille agneaux, et cent mille moutons [portant] laine. (3:4)
5 Mais aussitôt qu’Achab fut mort, il arriva que le Roi de Moab se rebella contre le Roi d’Israël. (3:5)
6 C’est pourquoi le Roi Joram sortit ce jour-là de Samarie, et dénombra tout Israël. (3:6)
7 Puis il alla, et envoya vers Josaphat Roi de Juda, pour lui dire : Le Roi de Moab s’est rebellé contre moi, ne viendras-tu pas avec moi à la guerre contre Moab ? et il répondit : J’y monterai ; fais ton compte de moi comme de toi, de mon peuple comme de ton peuple, et de mes chevaux comme de tes chevaux. (3:7)
8 Ensuite il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Et il répondit : Par le chemin du désert d’Edom. (3:8)
9 Ainsi le Roi d’Israël, et le Roi de Juda, et le Roi d’Edom partirent, et tournoyèrent par le chemin durant sept jours, jusqu’à ce qu’ils n’eurent plus d’eau pour le camp, ni pour les bêtes qu’ils menaient. (3:9)
10 Et le Roi d’Israël dit : Ha ! Ha ! Certainement l’Éternel a appelé ces trois Rois pour les livrer entre les mains de Moab. (3:10)
11 Et Josaphat dit : N’y a-t-il point ici quelque Prophète de l’Éternel, afin que par son moyen nous consultions l’Éternel ? Et un des serviteurs du Roi d’Israël répondit, et dit : Il y a ici Elisée fils de Saphat, qui versait de l’eau sur les mains d’Elie. (3:11)
12 Alors Josaphat dit : La parole de l’Éternel est avec lui ; et le Roi d’Israël, et Josaphat, et le Roi d’Edom descendirent vers lui. (3:12)
13 Mais Elisée dit au Roi d’Israël : Qu’y a-t-il entre moi et toi ? va-t’en vers les prophètes de ton père, et vers les prophètes de ta mère. Et le Roi d’Israël lui répondit : Non ; car l’Éternel a appelé ces trois Rois pour les livrer entre les mains de Moab. (3:13)
14 Et Elisée dit : L’Éternel des armées, devant lequel je me tiens, est vivant, que si je n’avais de la considération pour Josaphat le Roi de Juda, je n’aurais aucun égard pour toi, et ne t’aurais même pas vu. (3:14)
15 Mais maintenant amenez-moi un joueur d’instruments. Et comme le joueur jouait des instruments, la main de l’Éternel fut sur Elisée ; (3:15)
16 Et il dit : Ainsi a dit l’Éternel : Qu’on coupe par des fossés toute cette vallée. (3:16)
17 Car ainsi a dit l’Éternel : Vous ne verrez ni vent, ni pluie, et néanmoins cette vallée sera remplie d’eaux, et vous boirez, vous et vos bêtes. (3:17)
18 Encore cela est peu de chose pour l’Éternel ; car il livrera Moab entre vos mains ; (3:18)
19 Et vous détruirez toutes les villes fortes, et toutes les villes principales, et vous abattrez tous les bons arbres, et vous boucherez toutes les fontaines d’eaux, et vous gâterez avec des pierres tous les meilleurs champs. (3:19)
20 Il arriva donc au matin, environ l’heure qu’on offre l’oblation, qu’on vit venir des eaux du chemin d’Edom, en sorte que ce lieu-là fut rempli d’eaux. (3:20)
21 Or tous les Moabites ayant appris que ces Rois-là étaient montés pour leur faire la guerre, s’étaient assemblés à cri public, depuis tous ceux qui étaient en âge de porter les armes, et au-dessus, et ils se tinrent sur la frontière. (3:21)
22 Et le lendemain ils se levèrent de bon matin, et comme le soleil fut levé sur les eaux, les Moabites virent vis-à-vis d’eux les eaux rouges comme du sang. (3:22)
23 Et ils dirent : C’est du sang ; certainement ces Rois-là se sont entre-tués, et chacun a frappé son compagnon ; maintenant donc, Moabites, au butin. (3:23)
24 Ainsi ils vinrent au camp d’Israël, et les Israëlites se levèrent, et frappèrent les Moabites, lesquels s’enfuirent devant eux ; puis ils entrèrent au pays, et frappèrent Moab. (3:24)
25 Ils détruisirent les villes ; et chacun jetait des pierres dans les meilleurs champs, de sorte qu’ils les en remplirent ; ils bouchèrent toutes les fontaines d’eaux, et abattirent tous les bons arbres, jusqu’à ne laisser que les pierres à Kir-haréseth, laquelle les tireurs de fronde environnèrent, et battirent. (3:25)
26 Et le Roi de Moab voyant qu’il n’était pas le plus fort, prit avec lui sept cents hommes dégainant l’épée, pour enfoncer jusqu’au Roi d’Edom ; mais ils ne purent. (3:26)
27 Alors il prit son fils premier-né, qui devait régner en sa place, et l’offrit en holocauste sur la muraille, et il y eut une grande indignation en Israël ; ainsi ils se retirèrent de lui, et s’en retournèrent en leur pays. (3:27) 		II. Rois
3:1-27
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years. (3:1)
2 And he wrought evil in the sight of the LORD ; but not like his father, and like his mother : for he put away the image of Baal that his father had made. (3:2)
3 Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin ; he departed not therefrom. (3:3)
4 And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool. (3:4)
5 But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel. (3:5)
6 And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel. (3:6)
7 And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me : wilt thou go with me against Moab to battle ? And he said, I will go up : I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses. (3:7)
8 And he said, Which way shall we go up ? And he answered, The way through the wilderness of Edom. (3:8)
9 So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom : and they fetched a compass of seven days’ journey : and there was no water for the host, and for the cattle that followed them. (3:9)
10 And the king of Israel said, Alas ! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab ! (3:10)
11 But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him ? And one of the king of Israel’s servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah. (3:11)
12 And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him. (3:12)
13 And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee ? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay : for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab. (3:13)
14 And Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee. (3:14)
15 But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him. (3:15)
16 And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches. (3:16)
17 For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain ; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts. (3:17)
18 And this is but a light thing in the sight of the LORD : he will deliver the Moabites also into your hand. (3:18)
19 And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones. (3:19)
20 And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water. (3:20)
21 And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border. (3:21)
22 And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood : (3:22)
23 And they said, This is blood : the kings are surely slain, and they have smitten one another : now therefore, Moab, to the spoil. (3:23)
24 And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them : but they went forward smiting the Moabites, even in their country. (3:24)
25 And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it ; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees : only in Kirharaseth left they the stones thereof ; howbeit the slingers went about it, and smote it. (3:25)
26 And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom : but they could not. (3:26)
27 Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel : and they departed from him, and returned to their own land. (3:27) 		II. Kings
3:1-27
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 La dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda, Joram, fils d’Achab, avait commencé à régner sur Israël dans Samarie, et il régna douze ans. (3:1)
2 Et il fit ce qui est mauvais devant l’Eternel, mais non pas comme son père et sa mère ; car il ôta la statue de Bahal que son père avait faite. (3:2)
3 Toutefois, il demeura dans les péchés de Jéroboam, fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël, et il ne s’en retira point. (3:3)
4 Or, Mesçah, roi des Moabites, avait de grands troupeaux, et il en payait au roi d’Israël cent mille agneaux, et cent mille moutons avec leur laine. (3:4)
5 Mais aussitôt qu’Achab fut mort, le roi des Moabites se révolta contre le roi d’Israël. (3:5)
6 C’est pourquoi, le roi Joram sortit ce jour-là de Samarie, et fit le dénombrement de tout Israël ; (3:6)
7 Et il envoya vers Josaphat, roi de Juda, pour lui dire : Le roi des Moabites s’est révolté contre moi ; ne viendras-tu pas avec moi à la guerre contre les Moabites ? Et il répondit : J’y monterai ; dispose de moi comme de toi, de mon peuple comme de ton peuple, et de mes chevaux comme de tes chevaux. (3:7)
8 Ensuite il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Et il répondit : Par le chemin du désert de l’Idumée. (3:8)
9 Ainsi le roi d’Israël, le roi de Juda, et le roi d’Edom partirent ; et après avoir tourné par le chemin pendant sept jours, ils n’eurent plus d’eau pour le camp, ni pour les bêtes qu’ils menaient. (3:9)
10 Et le roi d’Israël dit : Hélas ! certainement, l’Eternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains des Moabites. (3:10)
11 Et Josaphat dit : N’y a-t-il point ici quelque prophète de l’Eternel, afin que nous consultions l’Eternel par lui ? Et un des serviteurs du roi d’Israël répondit et dit : Elisée, fils de Sçaphat, qui versait de l’eau sur les mains d’Elie, est ici. (3:11)
12 Alors Josaphat dit : La parole de l’Eternel est avec lui. Et le roi d’Israël, et Josaphat, et le roi des Iduméens descendirent vers lui. (3:12)
13 Mais Elisée dit au roi d’Israël : Qu’y a-t-il entre moi et toi ? Va-t’en vers les prophètes de ton père, et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d’Israël répondit : Non ; car l’Eternel a appelé ces trois rois, pour les livrer entre les mains des Moabites. (3:13)
14 Et Elisée dit : L’Eternel des armées, devant lequel j’assiste, est vivant, que si je n’avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne daignerais pas te regarder ni te voir. (3:14)
15 Mais maintenant, amenez-moi un joueur d’instrumens. Et comme le joueur jouait des instrumens, la main de l’Eternel fut sur lui ; (3:15)
16 Et il dit : Ainsi a dit l’Eternel : Qu’on fasse dans toute cette vallée des fosses ; (3:16)
17 Car ainsi a dit l’Eternel : Vous ne verrez ni vent, ni pluie, et néanmoins, cette vallée sera remplie d’eaux, dont vous boirez, vous et vos bêtes. (3:17)
18 Encore cela est-il peu de chose à l’Eternel ; car il livrera les Moabites entre vos mains. (3:18)
19 Et vous détruirez toutes les villes fortes, et toutes les villes principales ; vous abattrez tous les arbres fruitiers, vous boucherez toutes les fontaines, et vous couvrirez de pierres tous les meilleurs champs. (3:19)
20 Il arriva donc le matin, environ l’heure qu’on offre l’oblation, qu’on vit venir des eaux du chemin de l’Idumée, de sorte que ce lieu-là fut rempli d’eaux. (3:20)
21 Or, tous les Moabites ayant appris que ces rois-là étaient montés pour leur faire la guerre, s’étaient assemblés à cri public, tous ceux qui étaient en âge pour porter les armes, et au-dessus, et ils se tinrent sur la frontière. (3:21)
22 Et le lendemain ils se levèrent de bon matin ; et comme le soleil fut levé sur les eaux, les Moabites virent vis-à-vis d’eux les eaux rouges comme du sang. (3:22)
23 Et ils dirent : C’est du sang, certainement ces rois-là se sont entretués, et chacun a frappé son compagnon ; maintenant donc, ô Moabites, au butin ! (3:23)
24 Ainsi ils vinrent au camp d’Israël, et les Israélites se levèrent, et battirent les Moabites, qui s’enfuirent devant eux ; puis ils entrèrent dans le pays, et tuèrent les Moabites. (3:24)
25 Et ils détruisirent les villes ; et chacun jetait des pierres dans les meilleurs champs, de sorte qu’ils les en remplirent, et ils bouchèrent toutes les fontaines, et abattirent tous les arbres fruitiers, jusqu’à ne laisser que les pierres à Kir-Haréseth, que les tireurs de fronde environnèrent et battirent. (3:25)
26 Et le roi des Moabites voyant qu’il n’était pas le plus fort, prit avec soi sept cents hommes qui tiraient l’épée, pour enfoncer jusqu’au roi de l’Idumée ; mais ils ne purent. (3:26)
27 Alors il prit son fils aîné, qui devait régner en sa place, et il l’offrit en holocauste sur la muraille, et les Israélites en eurent horreur ; ainsi ils se retirèrent de lui, et ils s’en retournèrent en leur pays. (3:27) 		II. Rois
3:1-27
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Cependant Joram, fils d’Achab, devint roi d’Israël à Samarie la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda, et régna douze ans. (3:1)
2 Et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, seulement pas au même degré que son père et que sa mère, et il fit disparaître les statues de Baal qu’avait faites son père. (3:2)
3 Il s’adonna seulement aux péchés de Jéroboam, fils de Nebat, qui avait entraîné Israël au péché ; il ne s’en départit pas. (3:3)
4 Or Mésa, roi de Moab, était propriétaire de troupeaux et payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et cent mille béliers avec la toison. (3:4)
5 Mais à la mort d’Achab le roi de Moab se rebella contre le roi d’Israël. (3:5)
6 Et à cette occasion le roi Joram sortit de Samarie et passa en revue tous les Israélites ; (3:6)
7 puis il se mit en mouvement et députa vers Josaphat, roi de Juda, pour lui dire : Le roi de Moab s’est rebellé contre moi ; veux-tu marcher avec moi contre Moab pour l’attaquer ? Et il répondit : Je marcherai, moi comme toi, mon monde comme ton monde, mes chevaux comme tes chevaux. (3:7)
8 Et il dit : Quel chemin prendrons-nous ? Et il répliqua : Le chemin du désert d’Edom. (3:8)
9 Ainsi, se mirent en marche le roi d’Israël et le roi de Juda et le roi d’Edom, et après une traite de sept jours, l’eau manqua pour l’armée et le bétail qui les suivait. (3:9)
10 Alors le roi d’Israël dit : Hélas ! l’Éternel a fait appel à ces trois rois pour les mettre dans la main de Moab. (3:10)
11 Et Josaphat dit : N’y a-t-il ici aucun prophète de l’Éternel pour consulter l’Éternel par son moyen ? Et l’un des serviteurs du roi d’Israël répondit et dit : Il y a ici Elisée, fils de Schaphat, qui versait l’eau sur les mains d’Elie. (3:11)
12 Et Josaphat dit : La parole de l’Éternel est chez lui ! Là-dessus le roi d’Israël et Josaphat et le roi d’Edom descendirent auprès de lui. (3:12)
13 Mais Elisée dit au roi d’Israël : Qu’ai-je à faire avec toi ? Va aux prophètes de ton père et aux prophètes de ta mère ! Et le roi d’Israël lui dit : Non ! car c’est l’Éternel qui a fait appel à ces trois rois pour les mettre dans la main de Moab. (3:13)
14 Et Elisée dit : Par la vie de l’Éternel des armées, aux ordres de qui je suis, si je n’avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne te regarderais pas, je ne te verrais pas ! (3:14)
15 Eh bien ! amenez-moi un joueur de luth. Et comme le joueur de luth touchait les cordes, la main de l’Éternel s’étendit sur lui (3:15)
16 et il dit : Ainsi parle l’Éternel : Pratiquez dans ce ravin fossés et fossés. (3:16)
17 Car ainsi parle l’Éternel : Vous ne verrez ni vent ni pluie, et ce ravin s’emplira d’eau, et vous vous désaltérerez, vous et vos troupeaux et votre bétail. (3:17)
18 Mais c’est trop peu aux yeux de l’Éternel : Il mettra Moab dans votre main. (3:18)
19 Et vous forcerez toutes les villes fortes et toutes les villes d’élite, et vous abattrez tous les meilleurs arbres, et comblerez toutes les sources, et vous affligerez de pierres tous les champs fertiles. (3:19)
20 Et le matin au moment de l’oblation de l’offrande, voilà que l’eau arriva du chemin d’Edom, et toute la contrée fut pleine d’eau. (3:20)
21 Cependant lorsque tous les Moabites apprirent que les rois s’avançaient pour les attaquer, ils furent tous convoqués depuis les hommes à même de porter les armes et au-dessus, et ils se portèrent à la frontière. (3:21)
22 Et à leur lever le matin, quand le soleil parut sur les eaux, les Moabites virent devant eux l’eau rouge comme le sang, (3:22)
23 et ils dirent : C’est du sang ! les rois se sont détruits l’un l’autre et se sont massacrés entre eux ; au pillage donc, Moabites ! (3:23)
24 Mais lorsqu’ils arrivèrent au camp d’Israël, les Israélites se levèrent et défirent les Moabites qui s’enfuirent devant eux, et [les Israélites] pénétrèrent dans le pays et mirent Moab en déroute. (3:24)
25 Et ils démolirent les villes, et ils jetèrent chacun sa pierre sur tous les champs fertiles qu’ils en remplirent, et comblèrent toutes les sources et abattirent tous les meilleurs arbres, jusqu’à ne laisser que les pierres de la ville à Kir-Haréseth. Et les frondeurs l’enveloppèrent et la battirent. (3:25)
26 Et lorsque le roi de Moab vit que la bataille était plus forte que lui, il prit avec lui sept cents hommes tirant l’épée pour percer jusqu’au roi d’Edom ; mais ils ne purent. (3:26)
27 Alors il prit son fils premier-né, qui devait régner en sa place, et l’immola en holocauste sur le rempart. Et il y eut une grande indignation contre les Israélites, qui partirent et regagnèrent le pays. (3:27) 		2 Rois
3:1-27
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LA dix-huitième année du règne de Josaphat, roi de Juda, Joram, fils d’Achab, régna sur Israël dans Samarie, et son règne dura douze ans. (3:1)
2 Il fit le mal devant le Seigneur, mais non pas autant que son père et sa mère : car il ôta les statues de Baal que son père avait fait faire. (3:2)
3 Il demeura néanmoins toujours dans les péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en retira point. (3:3)
4 Or Mésa, roi de Moab, nourrissait de grands troupeaux, et payait au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille moutons avec leur toison. (3:4)
5 Mais après la mort d’Achab il rompit l’accord qu’il avait fait avec le roi d’Israël. (3:5)
6 C’est pourquoi le roi Joram, étant sorti alors de Samarie, fit la revue de toutes les troupes d’Israël, (3:6)
7 et envoya dire à Josaphat, roi de Juda : Le roi de Moab s’est soulevé contre moi ; venez avec moi pour le combattre. Josaphat lui répondit : J’irai avec vous : ce qui est à moi, est à vous : mon peuple est votre peuple, et mes chevaux sont vos chevaux. (3:7)
8 Et il ajouta : Par quel chemin irons-nous ? Joram lui répondit : Par le désert de l’Idumée. (3:8)
9 Le roi d’Israël, et le roi de Juda, et le roi d’Edom marchèrent donc avec leurs gens, et ils tournoyèrent par le chemin pendant sept jours. Mais il n’y avait point d’eau pour l’armée, ni pour les bêtes qui la suivaient. (3:9)
10 Alors le roi d’Israël dit : Hélas ! hélas ! hélas ! Le Seigneur nous a ici joints trois rois ensemble, pour nous livrer entre les mains de Moab. (3:10)
11 Josaphat répondit : N’y a-t-il point ici de prophète du Seigneur, pour implorer par lui la miséricorde du Seigneur ? L’un des serviteurs du roi d’Israël répondit : Il y a ici Elisée, fils de Saphat, qui versait de l’eau sur les mains d’Elie. (3:11)
12 Josaphat dit : La parole du Seigneur est en lui. Alors le roi d’Israël, Josaphat, roi de Juda, et le roi d’Edom allèrent trouver Elisée : (3:12)
13 et Elisée dit au roi d’Israël : Qu’y a-t-il entre vous et moi ? Allez-vous-en aux prophètes de votre père et de votre mère. Le roi d’Israël lui dit : D’où vient que le Seigneur a assemblé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab ? (3:13)
14 Elisée lui dit : Vive le Seigneur des armées en la présence duquel je suis ! si je ne respectais la personne de Josaphat, roi de Juda, je n’eusse pas seulement jeté les yeux sur vous, et ne vous eusse pas regardé. (3:14)
15 Mais maintenant faites-moi venir un joueur de harpe. Et lorsque cet homme chantait sur sa harpe, la main du Seigneur fut sur Elisée, et il dit : (3:15)
16 Voici ce que dit le Seigneur : Faites plusieurs fosses le long du lit de ce torrent. (3:16)
17 Car voici ce que dit le Seigneur : Vous ne verrez ni vent ni pluie, et néanmoins le lit de ce torrent sera rempli d’eau, et vous boirez, vous, vos serviteurs et vos bêtes. (3:17)
18 Et ceci n’est encore qu’une petite partie de ce que le Seigneur veut faire pour vous : mais de plus, il livrera Moab entre vos mains. (3:18)
19 Vous détruirez toutes les villes fortes, toutes les places les plus importantes ; vous couperez par le pied tous les arbres fruitiers ; vous boucherez toutes les fontaines ; et vous couvrirez de pierres tous les champs les plus fertiles. (3:19)
20 Le lendemain matin, sur l’heure qu’on a accoutumé d’offrir le sacrifice, les eaux vinrent tout d’un coup le long du chemin d’Edom, et la terre fut remplie d’eaux. (3:20)
21 Les Moabites ayant appris que ces rois étaient venus pour les combattre, assemblèrent tous ceux qui portaient les armes, et vinrent tous ensemble les attendre sur leurs frontières. (3:21)
22 Et s’étant levés dès le point du jour, dès que les rayons du soleil brillèrent sur les eaux, elles leur parurent rouges comme du sang ; (3:22)
23 et ils s’entre-dirent : C’est l’épée qui a répandu tant de sang. Les rois se sont battus l’un contre l’autre, et se sont entre-tués. Moabites, marchez hardiment pour enlever les dépouilles. (3:23)
24 Ils vinrent donc au camp d’Israël ; mais les Israélites sortant tout d’un coup, battirent les Moabites, qui s’enfuirent devant eux. Les victorieux les poursuivant, les taillèrent en pièces, (3:24)
25 détruisirent leurs villes, remplirent tous les champs les plus fertiles de pierres que chacun vint y jeter, bouchèrent toutes les fontaines, abattirent tous les arbres fruitiers, et ne laissèrent sur pied que les murailles faites de terre. La ville aussi fut investie par les frondeurs, et une grande partie des murailles fut abattue par les pierres qu’on jetait avec des machines. (3:25)
26 Le roi de Moab, voyant qu’il ne pouvait plus résister aux ennemis, prit avec lui sept cents hommes de guerre, pour forcer le quartier du roi d’Edom : mais ils ne purent en venir à bout. (3:26)
27 Alors prenant son fils aîné qui devait régner après lui, il l’offrit en holocauste sur la muraille. Ce que les Israélites ayant vu, ils eurent horreur d’une action si barbare. Et s’étant retirés aussitôt de dessus les terres de Moab, ils s’en retournèrent en leur pays. (3:27) 		IV. Rois
3:1-27
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Joram, fils d’Achab, régna sur Israël à Samarie la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda, et il régna douze ans. (3:1)
2 Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel, seulement pas comme son père et sa mère ; car il ôta la statue de Baal que son père avait faite. (3:2)
3 Seulement il s’attacha aux péchés de Jéroboam, fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël ; il ne s’en détourna point. (3:3)
4 Méscha, roi de Moab, élevait des moutons ; et il payait [en tribut] au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille béliers en laine. (3:4)
5 Et il arriva qu’à la mort d’Achab, le roi de Moab se rebella contre le roi d’Israël. (3:5)
6 Et le roi Joram sortit dans ce temps-là de Samarie, et passa en revue tout Israël. (3:6)
7 Et il s’en alla et envoya vers Josaphat, roi de Juda : en disant : Le roi de Moab s’est rebellé contre moi ; viendrais-tu avec moi à la guerre contre Moab ? Et il dit : J’y monterai [il en sera] de moi comme de toi, de mon peuple comme de ton peuple, de mes chevaux comme de tes chevaux. (3:7)
8 Et il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Et il dit : Le chemin du désert d’Edom. (3:8)
9 Et le roi d’Israël partit avec le roi de Juda et le roi d’Edom. Et quand il eurent fait un circuit du chemin de sept jours, l’eau manqua pour le camp et pour les bêtes qui suivaient leurs pas. (3:9)
10 Et le roi d’Israël dit : Hélas ! Car l’Eternel a appelé ces trois rois pour les livrer aux mains de Moab ! (3:10)
11 Et Josaphat dit : N’y a-t-il point ici un prophète de l’Eternel, afin que nous consultions l’Eternel par son moyen ? Et un des esclaves du roi d’Israël répondit et dit : Il y a ici Elisée, fils de Sçaphat, qui versait l’eau sur les mains d’Elie. (3:11)
12 Et Josaphat dit : La parole de l’Eternel est avec lui. Et le roi d’Israël, et Josaphat, et le roi d’Edom, descendirent vers lui. (3:12)
13 Et Elisée dit au roi d’Israël : Qu’y a-t-il entre moi et toi ? Va-t’en aux prophètes de ton père et aux prophètes de ta mère ! Et le roi d’Israël lui dit : Oh ! non : car l’Eternel a appelé ces trois rois pour les livrer aux mains de Moab ! (3:13)
14 Et Elisée dit : L’Eternel des armées, devant la face duquel je me tiens, est vivant, que si je n’avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne te regarderais pas et je ne te verrais pas. (3:14)
15 Et maintenant amenez-moi un joueur de harpe. Et il arriva, comme le joueur de harpe jouait, que la main de l’Eternel fut sur Elisée. (3:15)
16 Et il dit : Ainsi dit l’Eternel : Qu’on fasse des fosses, des fosses dans [le lit de] ce torrent ! (3:16)
17 Car ainsi dit l’Eternel : Vous ne verrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et ce torrent se remplira d’eau, et vous boirez, vous, et vos troupeaux, et votre bétail. (3:17)
18 Et cela est peu de chose aux yeux de l’Eternel, et il livrera Moab entre vos mains : (3:18)
19 et vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes d’élite, et vous abattrez tous les bons arbres, et vous boucherez toutes les sources d’eau, et vous ruinerez tous les meilleurs champs avec des pierres. (3:19)
20 Et il arriva, le matin, à [l’heure] d’offrir l’hommage, que voici venir de l’eau par le chemin d’Edom, et la terre fut remplie d’eau. (3:20)
21 Et tout Moab ayant appris que ces rois étaient montés pour leur faire la guerre, tous ceux en âge de ceindre le baudrier et au-dessus s’étaient rassemblés à cri public et se tenaient sur la frontière. (3:21)
22 Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et le soleil se levait au-dessus des eaux, et les Moabites virent vis-à-vis d’eux les eaux rouges comme du sang. (3:22)
23 Et ils dirent : C’est du sang ! Les rois se sont certainement détruits, et il se sont frappés l’un autre ! Maintenant donc, Moab, au butin ! (3:23)
24 Et quand ils arrivèrent au camp d’Israël, les Israélites se levèrent, et frappèrent Moab, qui s’enfuit devant eux ; et ils entrèrent chez lui et frappèrent Moab. (3:24)
25 Et ils renversèrent les villes, et chaque homme jeta sa pierre dans tous les bons champs et ils les en remplirent, et ils bouchèrent toutes les sources d’eau et abattirent tous les bons arbres ; jusque-là qu’on ne laissa debout que Kir-haréseth. Et les frondeurs l’environnèrent et la frappèrent. (3:25)
26 Et le roi de Moab voyant que la guerre l’emportait sur lui, prit avec lui sept cents hommes tirant l’épée pour se faire jour du côté du roi d’Edom ; mais ils ne purent. (3:26)
27 Alors il prit son fils, le premier-né, qui devait régner à sa place, et il l’offrit en holocauste sur la muraille ; et il y eut un grand courroux en Israël, et le laissant, ils partirent et s’en retournèrent dans la terre [d’Israël]. (3:27) 		II Rois
3:1-27
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 La dix-huitième année du règne de Josaphat, roi de Juda, Joram, fils d’Achab, régna sur Israël, à Samarie, et son règne dura douze ans. (3:1)
2 Il fit le mal devant le Seigneur, mais non pas autant que son père et sa mère, car il enleva les statues de Baal, que son père avait placées. (3:2)
3 Il persévéra néanmoins dans les péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en éloigna point. (3:3)
4 Or Mêsa, roi de Moab, nourrissait de nombreux troupeaux, et payait au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille moutons avec leur toison. (3:4)
5 Mais après la mort d’Achab, il rompit le traité qu’il avait fait avec le roi d’Israël. (3:5)
6 C’est pourquoi le roi Joram sortit alors de Samarie, fit la revue de toutes les troupes d’Israël, (3:6)
7 Et envoya dire à Josaphat, roi de Juda : Le roi de Moab s’est séparé de moi. Venez avec moi le combattre. Josaphat répondit : J’irai ; ce qui est à moi est à vous, mon peuple est votre peuple, et mes chevaux sont vos chevaux. (3:7)
8 Et il ajouta : Par quel chemin irons-nous ? Joram lui répondit : Par le désert d’Idumée. (3:8)
9 Le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Édom s’avancèrent donc, et firent de longs circuits pendant sept jours. L’eau manqua pour l’armée et pour les bêtes qui la suivaient. (3:9)
10 Alors le roi d’Israël dit : Hélas ! hélas ! hélas ! le Seigneur nous a rassemblés trois rois ensemble pour nous livrer entre les mains de Moab. (3:10)
11 Josaphat répondit : Y a-t-il ici un prophète du Seigneur, pour implorer par lui la miséricorde du Seigneur ? Un des serviteurs du roi d’Israël répondit : Il y a ici Élisée, fils de Saphat, qui versait de l’eau sur les mains d’Élie. (3:11)
12 Josaphat dit : La parole du Seigneur est en lui. Alors le roi d’Israël, Josaphat, roi de Juda, et le roi d’Édom allèrent trouver Élisée ; (3:12)
13 Et Élisée dit au roi d’Israël : Qu’y a-t-il entre vous et moi ? Allez aux prophètes de votre père et de votre mère. Le roi d’Israël lui dit : Pourquoi le Seigneur a-t-il assemblé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab ? (3:13)
14 Élisée lui dit : Vive le Seigneur des armées, en présence de qui je suis ! si je ne respectais la personne de Josaphat, roi de Juda, je n’aurais pas jeté les yeux sur vous et je ne vous aurais pas regardé. (3:14)
15 Mais maintenant amenez-moi un joueur de harpe ; et pendant que cet homme jouait de la harpe, la main du Seigneur fut sur Élisée, et il dit : (3:15)
16 Voici ce que dit le Seigneur : Creusez des fosses et des fosses dans le lit de ce torrent. (3:16)
17 Car voici ce que dit le Seigneur : Vous ne verrez ni vent, ni pluie, et le lit de ce torrent sera rempli d’eau, et vous boirez, vous, vos serviteurs et vos bêtes. (3:17)
18 Et ceci encore est peu pour le Seigneur ; il livrera en outre Moab entre vos mains. (3:18)
19 Vous détruirez toutes les villes fortes, toutes les places importantes ; vous couperez tous les arbres fruitiers ; vous fermerez toutes les sources, et vous couvrirez de pierres les champs les plus fertiles. (3:19)
20 Le lendemain matin, vers l’heure où l’on a coutume d’offrir le sacrifice, les eaux vinrent tout d’un coup par le chemin d’Édom, et la terre fut couverte d’eaux. (3:20)
21 Les Moabites, informés que ces rois étaient venus les combattre, assemblèrent tous ceux qui portaient les armes, et se postèrent sur leurs frontières. (3:21)
22 Et s’étant levés de grand matin, dès que les rayons du soleil brillèrent sur les eaux, elles leur parurent rouges comme du sang ; (3:22)
23 Et ils se dirent entre eux : C’est l’épée qui a répandu tant de sang. Les rois se sont battus l’un contre l’autre, et se sont tués. Moab, allez enlever le butin. (3:23)
24 Ils s’approchèrent donc du camp d’Israël ; mais les Israélites sortant tout à coup battirent les Moabites, qui s’enfuirent devant eux ; les vainqueurs les poursuivirent, les taillèrent en pièces, (3:24)
25 Détruisirent leurs villes, remplirent tous les champs les plus fertiles de pierres que chacun vint y jeter, fermèrent toutes les fontaines, abattirent tous les arbres fruitiers, et ne laissèrent debout que les murailles de terre. La ville aussi fut investie par les frondeurs, et une partie des murailles fut abattue par les machines. (3:25)
26 Le roi de Moab, voyant qu’il ne pouvait plus résister aux ennemis, prit avec lui sept cents hommes de guerre, pour forcer le quartier du roi d’Édom ; mais ils n’y réussirent pas. (3:26)
27 Saisissant alors son fils aîné, qui devait régner après lui, il l’offrit en holocauste sur la muraille. Les Israélites eurent horreur d’une action si barbare ; ils se retirèrent aussitôt des terres de Moab, et s’en retournèrent dans leur pays. (3:27) 		IV Rois
3:1-27
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Joram, fils d’Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans. (3:1)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère. Il renversa les statues de Baal que son père avait faites ; (3:2)
3 mais il se livra aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en détourna point. (3:3)
4 Méscha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine. (3:4)
5 À la mort d’Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d’Israël. (3:5)
6 Le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue tout Israël. (3:6)
7 Il se mit en marche, et il fit dire à Josaphat, roi de Juda : Le roi de Moab s’est révolté contre moi ; veux-tu venir avec moi attaquer Moab ? Josaphat répondit : J’irai, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. (3:7)
8 Et il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Joram dit : Par le chemin du désert d’Édom. (3:8)
9 Le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Édom, partirent ; et après une marche de sept jours, ils manquèrent d’eau pour l’armée et pour les bêtes qui la suivaient. (3:9)
10 Alors le roi d’Israël dit : Hélas ! l’Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab. (3:10)
11 Mais Josaphat dit : N’y a-t-il ici aucun prophète de l’Éternel, par qui nous puissions consulter l’Éternel ? L’un des serviteurs du roi d’Israël répondit : Il y a ici Élisée, fils de Schaphath, qui versait l’eau sur les mains d’Élie. (3:11)
12 Et Josaphat dit : La parole de l’Éternel est avec lui. Le roi d’Israël, Josaphat et le roi d’Édom, descendirent auprès de lui. (3:12)
13 Élisée dit au roi d’Israël : Qu’y a-t-il entre moi et toi ? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d’Israël lui dit : Non ! car l’Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab. (3:13)
14 Élisée dit : L’Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant ! si je n’avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas. (3:14)
15 Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. Et comme le joueur de harpe jouait, la main de l’Éternel fut sur Élisée. (3:15)
16 Et il dit : Ainsi parle l’Éternel : Faites dans cette vallée des fosses, des fosses ! (3:16)
17 Car ainsi parle l’Éternel : Vous n’apercevrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et cette vallée se remplira d’eau, et vous boirez, vous, vos troupeaux et votre bétail. (3:17)
18 Mais cela est peu de chose aux yeux de l’Éternel. Il livrera Moab entre vos mains ; (3:18)
19 vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes d’élite, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d’eau, et vous ruinerez avec des pierres tous les meilleurs champs. (3:19)
20 Or le matin, au moment de la présentation de l’offrande, voici, l’eau arriva du chemin d’Édom, et le pays fut rempli d’eau. (3:20)
21 Cependant, tous les Moabites ayant appris que les rois montaient pour les attaquer, on convoqua tous ceux en âge de porter les armes et même au-dessus, et ils se tinrent sur la frontière. (3:21)
22 Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d’eux les eaux rouges comme du sang. (3:22)
23 Ils dirent : C’est du sang ! les rois ont tiré l’épée entre eux, ils se sont frappés les uns les autres ; maintenant, Moabites, au pillage ! (3:23)
24 Et ils marchèrent contre le camp d’Israël. Mais Israël se leva, et frappa Moab, qui prit la fuite devant eux. Ils pénétrèrent dans le pays, et frappèrent Moab. (3:24)
25 Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les meilleurs champs et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d’eau, et ils abattirent tous les bons arbres ; et les frondeurs enveloppèrent et battirent Kir-Haréseth, dont on ne laissa que les pierres. (3:25)
26 Le roi de Moab, voyant qu’il avait le dessous dans le combat, prit avec lui sept cents hommes tirant l’épée pour se frayer un passage jusqu’au roi d’Édom ; mais ils ne purent pas. (3:26)
27 Il prit alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place, et il l’offrit en holocauste sur la muraille. Et une grande indignation s’empara d’Israël, qui s’éloigna du roi de Moab et retourna dans son pays. (3:27) 		IV Rois
3:1-27
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Joram, fils d’Achab, commença de régner sur Israël à Samarie la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda ; et il régna douze ans. (3:1)
2 Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère ; et il ôta la stèle de Baal que son père avait faite. (3:2)
3 Seulement il s’attacha aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël ; il ne s’en détourna point. (3:3)
4 Or Mésha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et payait au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine. (3:4)
5 Et il arriva, à la mort d’Achab, que le roi de Moab se rebella contre le roi d’Israël. (3:5)
6 Et le roi Joram sortit en ce temps-là de Samarie, et passa en revue tout Israël. (3:6)
7 Et il s’en alla, et envoya vers Josaphat, roi de Juda, disant : Le roi de Moab s’est rebellé contre moi ; viendras-tu avec moi à la guerre contre Moab ? Et il dit : J’y monterai ; moi je suis comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. Et il dit : Par quel chemin monterons-nous ? (3:7)
8 Et il dit : Par le chemin du désert d’Édom. (3:8)
9 Et le roi, d’Israël, et le roi de Juda, et le roi d’Édom, partirent ; et ils firent un circuit de sept jours de chemin. Et il n’y avait pas d’eau pour l’armée et pour le bétail qui les suivaient. (3:9)
10 Et le roi d’Israël dit : Hélas ! l’Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab. (3:10)
11 Et Josaphat dit : N’y a-t-il point ici un prophète de l’Éternel, afin que nous consultions l’Éternel par lui ? Et un des serviteurs du roi d’Israël répondit et dit : Il y a ici Élisée, fils de Shaphath, qui versait l’eau sur les mains d’Élie. (3:11)
12 Et Josaphat dit : La parole de l’Éternel est avec lui. Et le roi d’Israël, et Josaphat, et le roi d’Édom, descendirent vers lui. (3:12)
13 Et Élisée dit au roi d’Israël : Qu’y a-t-il entre moi et toi ? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d’Israël lui dit : Non ; car l’Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab. (3:13)
14 Et Élisée dit : L’Éternel des armées, devant qui je me tiens, est vivant, que si je n’avais égard à la personne de Josaphat, roi de Juda, je ne te regarderais pas, et je ne te verrais pas. (3:14)
15 Et maintenant amenez-moi un joueur de harpe. Et il arriva comme le joueur de harpe jouait, que la main de l’Éternel fut sur Élisée. (3:15)
16 Et il dit : Ainsi dit l’Éternel : Qu’on remplisse de fosses cette vallée. (3:16)
17 Car ainsi dit l’Éternel : Vous ne verrez pas de vent, et vous ne verrez pas de pluie, et cette vallée sera remplie d’eau, et vous boirez, vous et vos troupeaux et votre bétail. (3:17)
18 Et cela est peu de chose aux yeux de l’Éternel : il livrera aussi Moab entre vos mains ; (3:18)
19 et vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes principales, et vous abattrez tous les bons arbres, et vous boucherez toutes les sources d’eau, et vous ruinerez avec des pierres toutes les bonnes portions [de terre]. (3:19)
20 Et il arriva, au matin, à l’heure d’offrir l’offrande, que voici, des eaux vinrent du chemin d’Édom, et le pays fut rempli d’eau. (3:20)
21 Et tout Moab apprit que ces rois étaient montés pour leur faire la guerre, et ils convoquèrent tout homme qui était [en âge] de ceindre une ceinture, — et au-dessus ; et ils se tinrent sur la frontière. (3:21)
22 Et ils se levèrent de bon matin ; et le soleil se levait sur les eaux, et Moab vit en face [de lui] les eaux rouges comme du sang. (3:22)
23 Et ils dirent : C’est du sang ! Ces rois se sont certainement détruits et se sont frappés l’un l’autre ; et maintenant, Moab, au butin ! (3:23)
24 Et ils vinrent au camp d’Israël, et les Israélites se levèrent et frappèrent les Moabites, qui s’enfuirent devant eux. Et ils entrèrent dans [le pays], et frappèrent Moab ; (3:24)
25 et ils détruisirent les villes ; et ils jetèrent chacun sa pierre dans toutes les bonnes portions [de terre], et les en remplirent ; et ils bouchèrent toutes les sources d’eau et abattirent tous les bons arbres,… jusqu’à ne laisser à Kir-Haréseth que ses pierres : les frondeurs l’environnèrent et la frappèrent. (3:25)
26 Et le roi de Moab vit que la bataille devenait trop forte pour lui, et il prit avec lui sept cents hommes tirant l’épée, pour se frayer un chemin jusqu’au roi d’Édom ; mais ils ne purent pas. (3:26)
27 Et il prit son fils, le premier-né, qui devait régner à sa place, et il l’offrit en holocauste sur la muraille. Et il y eut une grande indignation contre Israël ; et ils se retirèrent de lui, et s’en retournèrent dans leur pays. (3:27) 		2 Rois
3:1-27
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 La dix-huitième année du règne de Josaphat, roi de Juda, Joram, fils d’Achab, régna sur Israël dans Samarie, et son règne dura douze ans. (3:1)
2 Il fit le mal devant le Seigneur, mais non pas autant que son père et sa mère ; car il enleva les statues de Baal, que son père avait fait faire. (3:2)
3 Il demeura néanmoins toujours dans les péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en retira point. (3:3)
4 Or Mésa, roi de Moab, nourrissait de grands troupeaux, et payait au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille béliers, avec leur toison. (3:4)
5 Mais, après la mort d’Achab, il rompit le traité qu’il avait fait avec le roi d’Israël. (3:5)
6 C’est pourquoi le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue tout Israël ; (3:6)
7 et il envoya dire à Josaphat, roi de Juda : Ce roi de Moab s’est soulevé contre moi ; venez avec moi pour le combattre. Josaphat lui répondit : J’irai avec vous ; quiconque est à moi est à vous, mon peuple est votre peuple, et mes chevaux sont vos chevaux. (3:7)
8 Et Joram ajouta : Par quel chemin irons-nous ? Josaphat répondit : Par le désert de l’Idumée. (3:8)
9 Le roi d’Israël, le roi de Juda, et le roi d’Edom partirent donc, et ils marchèrent pendant sept jours, et il n’y avait point d’eau pour l’armée, ni pour les bêtes qui la suivaient. (3:9)
10 Alors le roi d’Israël dit : Hélas, hélas, hélas ! Le Seigneur nous a réunis trois rois ensemble, pour nous livrer entre les mains de Moab. (3:10)
11 Josaphat répondit : N’y a-t-il point ici de prophète du Seigneur, pour implorer le Seigneur par lui ? L’un des serviteurs du roi d’Israël répondit : Il y a ici Elisée, fils de Saphat, qui versait de l’eau sur les mains d’Elie. (3:11)
12 Et Josaphat dit : La parole du Seigneur est en lui. Alors le roi d’Israël, et Josaphat, roi de Juda, et le roi d’Edom allèrent trouver Elisée. (3:12)
13 Et Elisée dit au roi d’Israël : Qu’y a-t-il de commun entre vous et moi ? Allez aux prophètes de votre père et de votre mère. Le roi d’Israël lui dit : D’où vient que le Seigneur a assemblé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab ? (3:13)
14 Elisée lui dit : Vive le Seigneur des armées, en la présence duquel je suis ; si je ne respectais la personne de Josaphat, roi de Juda, je n’aurais pas même jeté les yeux sur vous, et je ne vous aurais pas regardé. (3:14)
15 Mais maintenant amenez-moi un joueur de harpe. Et tandis que cet homme jouait sur sa harpe, la main du Seigneur fut sur Elisée, et il dit : (3:15)
16 Voici ce que dit le Seigneur : Faites plusieurs fosses le long du lit de ce torrent. (3:16)
17 Car voici ce que dit le Seigneur : Vous ne verrez ni vent ni pluie, et néanmoins le lit de ce torrent sera remplit d’eau, et vous boirez, vous, vos serviteurs et vos bêtes. (3:17)
18 Et cela est peu de chose aux yeux du Seigneur ; car, de plus, il livrera Moab entre vos mains. (3:18)
19 Vous détruirez toutes les places fortes et toutes les villes importantes ; vous couperez tous les arbres fruitiers ; vous boucherez toutes les fontaines, et vous couvrirez de pierres tous les champs les plus fertiles. (3:19)
20 Le lendemain matin, à l’heure où l’on a coutume d’offrir le sacrifice, les eaux vinrent le long du chemin d’Edom, et la terre fut remplie d’eaux. (3:20)
21 Or les Moabites, ayant appris que ces rois étaient venus pour les combattre, assemblèrent tous ceux qui portaient les armes, et vinrent se poster aux frontières. (3:21)
22 Ils se levèrent dès le point du jour, et dès que les rayons du soleil brillèrent sur les eaux, elles leur parurent rouges comme du sang ; (3:22)
23 et ils dirent : C’est du sang versé par le glaive. Les rois se sont battus l’un contre l’autre, et se sont entre-tués. Maintenant, Moabites, marchez au pillage. (3:23)
24 Ils vinrent donc au camp d’Israël ; mais les Israélites, sortant tout à coup, battirent les Moabites, qui s’enfuirent devant eux. Les vainqueurs, les poursuivant, les taillèrent en pièces, (3:24)
25 détruisirent leurs villes, remplirent tous les champs les plus fertiles de pierres que chacun y jetait, bouchèrent toutes les fontaines, abattirent tous les arbres fruitiers, et ne laissèrent sur pied que les murailles faites de terre. La ville aussi fut investie par les frondeurs, et renversée en grande partie. (3:25)
26 Le roi de Moab, voyant qu’il ne pouvait plus résister aux ennemis, prit avec lui sept cents hommes de guerre, pour se réfugier auprès du roi d’Edom ; mais ils n’y purent réussir. (3:26)
27 Il prit alors son fils aîné, qui devait régner après lui, et il l’offrit en holocauste sur la muraille. Les Israélites furent alors saisis d’une grande indignation, et ils se retirèrent d’auprès de lui. Et ils s’en retournèrent dans leur pays. (3:27) 		IV Rois
3:1-27
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 JORAM, fils d’Achab, monta sur le trône d’Israël, à Samarie, la dix-huitième année du règne de Josaphat, roi de Juda ; il régna douze ans. (3:1)
2 Il fit ce qui déplaît aux yeux de l’Éternel, toutefois, moins que son père et que sa mère ; c’est ainsi qu’il fit enlever la statue de Baal érigée par son père. (3:2)
3 Mais il suivit, sans s’en écarter, les voies perverses de Jéroboam, fils de Nebat, qui avait induit Israël au péché. (3:3)
4 Mécha, roi de Moab, était riche en troupeaux : il payait au roi d’Israël un tribut de cent, mille agneaux et de cent mille béliers pourvus de leur laine. (3:4)
5 Mais à la mort d’Achab, le roi de Moab fit défection au roi d’Israël. (3:5)
6 Aussitôt, Joram quitta Samarie et passa en revue tout Israël. (3:6)
7 Puis il se décida à envoyer le message suivant à Josaphat, roi de Juda : « Le roi de Moab s’est révolté contre moi. Veux-tu aller en guerre avec moi contre Moab ? » Il répondit : « J’irai ; toi et moi, ton peuple et mon peuple, tes chevaux et les miens, c’est tout un. (3:7)
8 Quel chemin prendrons-nous ? demanda Joram. La route du désert iduméen, » répondit Josaphat. (3:8)
9 Le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Edom entrèrent donc en campagne. Mais, après sept jours de marche, l’eau manqua aux troupes et aux bêtes qui les suivaient. (3:9)
10 Le roi d’Israël s’écria : « Hélas ! Est-ce que l’Éternel aurait fait appel à ces trois rois pour les livrer aux mains de Moab ! » (3:10)
11 Josaphat dit : « N’y a-t-il point ici de prophète de Dieu auprès de qui nous puissions consulter le Seigneur ? » Un des serviteurs du roi d’Israël répondit : « Il se trouve ici Élisée, fils de Chefat, qui a versé l’eau sur les mains d’Élie. (3:11)
12 La parole divine est sur ses lèvres, dit Josaphat. » Le roi d’Israël, Josaphat et le roi d’Edom se rendirent donc auprès de lui. (3:12)
13 Mais Élisée apostropha ainsi le roi d’Israël : « Qu’y a-t-il de commun entre toi et moi ? Adresse-toi aux prophètes de ton père et aux prophètes de ta mère. » Le roi d’Israël répondit : « Laissons cela. Est-ce que l’Éternel a fait appel à ces trois rois pour les livrer aux mains de Moab ? » (3:13)
14 Élisée reprit : « Vive l’Éternel-Cebaot, que je sers ! Si je ne respectais la personne de Josaphat, roi de Juda, je ne t’accorderais pas même un regard. (3:14)
15 Eh bien ! Amenez-moi un musicien. » Tandis que celui-ci jouait de son instrument, l’esprit du Seigneur s’empara du prophète, (3:15)
16 et il dit : « Ainsi a parlé l’Éternel : Creusez dans cette vallée fossés et fossés. (3:16)
17 Car (telle est la parole de l’Éternel), vous ne sentirez pas de vent et vous ne verrez pas de pluie, et cependant cette vallée sera remplie d’eau, et vous aurez à boire, vous, vos troupeaux et vos bêtes. (3:17)
18 Mais c’est encore trop peu aux yeux de l’Éternel : il livrera aussi Moab en votre pouvoir. (3:18)
19 Vous détruirez toute ville forte, toute ville de marque ; vous abattrez tout arbre fruitier, vous comblerez toute source d’eau, et toute bonne terre, vous la ruinerez en la couvrant de pierres. » (3:19)
20 Le lendemain matin, à l’heure de l’oblation, l’eau arriva tout à coup du côté d’Edom, et le sol en fut inondé. (3:20)
21 Tous les Moabites, ayant appris que les rois venaient porter la guerre chez eux, s’étaient rassemblés en armes, tous les hommes en âge de ceindre l’épée et au delà et s’étaient postés sur la frontière. (3:21)
22 S’étant levés au matin, comme le soleil brillait au-dessus des eaux, celles-ci apparurent dé loin aux Moabites rouges comme du sang. (3:22)
23 Ils s’écrièrent : « C’est du sang ! Assurément, les rois se sont pris de querelle, ils se sont entr’égorgés : au butin donc, Moab ! » (3:23)
24 Ils se précipitèrent sur le camp des Israélites, mais ceux-ci se levèrent, battirent les Moabites, les mirent en fuite et en firent un grand carnage : (3:24)
25 Ils détruisirent les villes ; chacun lança sa pierre sur les terres fertiles, qui en furent couvertes ; ils comblèrent les sources et abattirent les arbres fruitiers. Il ne resta pierre sur pierre qu’à Kir-Haréset, qui fut assaillie, à son tour, de tous côtés par les frondeurs et ruinée. (3:25)
26 Le roi de Moab, se voyant trop faible pour lutter, se mit à la tête de sept cents hommes, l’épée nue, afin de se frayer un chemin jusqu’au roi d’Edom ; mais ils n’y réussirent point. (3:26)
27 Alors il prit l’aîné de ses fils, l’héritier du trône, et l’immola en holocauste au haut des remparts. Aussitôt, une grande colère éclata contre Israël, qui dut se retirer et rentrer dans son pays. (3:27) 		II Rois
3:1-27
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Joram, fils d’Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans. (3:1)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère. Il renversa les statues de Baal que son père avait faites ; (3:2)
3 mais il se livra aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en détourna point. (3:3)
4 Méscha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine. (3:4)
5 À la mort d’Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d’Israël. (3:5)
6 Le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue tout Israël. (3:6)
7 Il se mit en marche, et il fit dire à Josaphat, roi de Juda : Le roi de Moab s’est révolté contre moi ; veux-tu venir avec moi attaquer Moab ? Josaphat répondit : J’irai, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. (3:7)
8 Et il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Joram dit : Par le chemin du désert d’Édom. (3:8)
9 Le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Édom, partirent ; et après une marche de sept jours, ils manquèrent d’eau pour l’armée et pour les bêtes qui la suivaient. (3:9)
10 Alors le roi d’Israël dit : Hélas ! l’Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab. (3:10)
11 Mais Josaphat dit : N’y a-t-il ici aucun prophète de l’Éternel, par qui nous puissions consulter l’Éternel ? L’un des serviteurs du roi d’Israël répondit : Il y a ici Élisée, fils de Schaphath, qui versait l’eau sur les mains d’Élie. (3:11)
12 Et Josaphat dit : La parole de l’Éternel est avec lui. Le roi d’Israël, Josaphat et le roi d’Édom, descendirent auprès de lui. (3:12)
13 Élisée dit au roi d’Israël : Qu’y a-t-il entre moi et toi ? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d’Israël lui dit : Non ! car l’Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab. (3:13)
14 Élisée dit : L’Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant ! si je n’avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas. (3:14)
15 Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. Et comme le joueur de harpe jouait, la main de l’Éternel fut sur Élisée. (3:15)
16 Et il dit : Ainsi parle l’Éternel : Faites dans cette vallée des fosses, des fosses ! (3:16)
17 Car ainsi parle l’Éternel : Vous n’apercevrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et cette vallée se remplira d’eau, et vous boirez, vous, vos troupeaux et votre bétail. (3:17)
18 Mais cela est peu de chose aux yeux de l’Éternel. Il livrera Moab entre vos mains ; (3:18)
19 vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes d’élite, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d’eau, et vous ruinerez avec des pierres tous les meilleurs champs. (3:19)
20 Or le matin, au moment de la présentation de l’offrande, voici, l’eau arriva du chemin d’Édom, et le pays fut rempli d’eau. (3:20)
21 Cependant, tous les Moabites ayant appris que les rois montaient pour les attaquer, on convoqua tous ceux en âge de porter les armes et même au-dessus, et ils se tinrent sur la frontière. (3:21)
22 Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d’eux les eaux rouges comme du sang. (3:22)
23 Ils dirent : C’est du sang ! les rois ont tiré l’épée entre eux, ils se sont frappés les uns les autres ; maintenant, Moabites, au pillage ! (3:23)
24 Et ils marchèrent contre le camp d’Israël. Mais Israël se leva, et frappa Moab, qui prit la fuite devant eux. Ils pénétrèrent dans le pays, et frappèrent Moab. (3:24)
25 Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les meilleurs champs et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d’eau, et ils abattirent tous les bons arbres ; et les frondeurs enveloppèrent et battirent Kir-Haréseth, dont on ne laissa que les pierres. (3:25)
26 Le roi de Moab, voyant qu’il avait le dessous dans le combat, prit avec lui sept cents hommes tirant l’épée pour se frayer un passage jusqu’au roi d’Édom ; mais ils ne purent pas. (3:26)
27 Il prit alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place, et il l’offrit en holocauste sur la muraille. Et une grande indignation s’empara d’Israël, qui s’éloigna du roi de Moab et retourna dans son pays. (3:27) 		II Rois
3:1-27
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Joram, fils d’Achab, devint roi d’Israël à Samarie la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda ; et il régna douze ans. (3:1)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, non pas toutefois comme son père et sa mère ; car il fit disparaître la stèle de Baal, que son père avait faite. (3:2)
3 Mais il s’attacha aux péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en détourna point. (3:3)
4 Mésa, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leurs toisons. (3:4)
5 A la mort d’Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d’Israël. (3:5)
6 Le roi Joram sortit donc en ce jour-là de Samarie et passa en revue tout Israël. (3:6)
7 S’étant mis en marche, il envoya dire à Josaphat, roi de Juda : “ Le roi de Moab s’est révolté contre moi ; viendras-tu avec moi attaquer Moab ? ˮ Josaphat répondit : “ Je monterai ; il en sera de moi comme de toi, de mon peuple comme de ton peuple, de mes chevaux comme de tes chevaux. ˮ (3:7)
8 Et il dit : “ Par quel chemin monterons-nous ? ˮ Joram répondit : “ Par le chemin du désert d’Edom. ˮ (3:8)
9 Le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Edom partirent. Après une marche de sept jours, il n’y eut point d’eau pour l’armée et pour les bêtes qui la suivaient. (3:9)
10 Alors le roi d’Israël dit : “ Hélas ! Yahweh a appelé ces trois rois pour les livrer aux mains de Moab ! ˮ (3:10)
11 Mais Josaphat dit : “ N’y a-t-il ici aucun prophète de Yahweh, par qui nous puissions consulter Yahweh ? ˮ Un des serviteurs du roi d’Israël répondit et dit : “ Il y a ici Elisée, fils de Saphat, qui versait l’eau sur les mains d’Elie. ˮ (3:11)
12 Et Josaphat dit : “ La parole de Yahweh est avec lui. ˮ Le roi d’Israël, Josaphat, roi de Juda, et le roi d’Edom descendirent auprès de lui. (3:12)
13 Elisée dit au roi d’Israël : “ Que me veux-tu, toi ? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. ˮ Et le roi d’Israël lui dit : “ Non, car Yahweh a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab. ˮ (3:13)
14 Elisée dit : “ Yahweh des armées, devant qui je me tiens, est vivant ! Si je n’avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas. (3:14)
15 Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. ˮ Et pendant que le joueur de harpe jouait, la main de Yahweh fut sur Elisée ; (3:15)
16 et il dit : “ Ainsi dit Yahweh : Faites dans cette vallée des fosses et des fosses. (3:16)
17 Car ainsi dit Yahweh : Vous ne verrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et cette vallée se remplira d’eau, et vous boirez, vous, vos troupeaux et vos bêtes de somme. (3:17)
18 Mais cela est peu de chose aux yeux de Yahweh : il livrera Moab entre vos mains. (3:18)
19 Vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes de choix, vous abattrez tous les arbres fruitiers, vous boucherez toutes les sources d’eau, et vous désolerez, en les couvrant de pierres, tous les meilleurs champs. ˮ (3:19)
20 De fait le matin, à l’heure où l’on offre l’oblation, voici que l’eau arriva par le chemin d’Edom, et le pays fut rempli d’eau. (3:20)
21 Cependant, tous les Moabites ayant appris que les rois montaient pour les attaquer, on convoqua tous les hommes capables de ceindre le baudrier, et même au-delà, et ils se postèrent sur la frontière. (3:21)
22 Ils se levèrent de bon matin et, quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d’eux les eaux rouges comme du sang. (3:22)
23 Ils dirent : “ C’est du sang ! Les rois sont détruits, ils se sont frappés les uns les autres ; et maintenant Moabites, au pillage ! ˮ (3:23)
24 Et ils s’avancèrent vers le camp d’Israël. Mais les Israélites se levèrent et frappèrent Moab, qui prit la fuite devant eux. Pénétrant dans le pays, ils frappèrent Moab ; (3:24)
25 ils détruisirent les villes ; chacun jetant sa pierre dans tous les meilleurs champs, ils les en remplirent ; ils bouchèrent toutes les sources d’eau, ils abattirent tous les arbres fruitiers, au point que de Qir-Charoseth il ne resta que les pierres ; les frondeurs l’avaient entourée et battue. (3:25)
26 Quand le roi de Moab vit qu’il avait le dessous dans le combat, il prit avec lui sept cents hommes, l’épée nue à la main, pour se frayer un passage jusqu’au roi d’Edom ; mais ils ne purent y réussir. (3:26)
27 Prenant alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place, il l’offrit en holocauste sur la muraille. Et une grande indignation s’empara d’Israël ; et ils s’éloignèrent du roi de Moab et retournèrent dans leur pays. (3:27) 		II Rois
3:1-27
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Joram fils d’Achab devint roi sur Israël à Samarie en la dix-huitième année de Josaphat roi de Juda, et il régna douze ans. (3:1)
2 Il fit ce qui déplaît à Yahvé ; non pas pourtant comme son père et sa mère, car il supprima la stèle de Baal que son père avait faite. (3:2)
3 Seulement, il resta attaché aux péchés où Jéroboam fils de Nebat entraîna Israël et ne s’en détourna pas. (3:3)
4 Mésha, roi de Moab, était éleveur de troupeaux et il livrait en tribut au roi d’Israël 100.000 agneaux et 100.000 béliers avec leur laine ; (3:4)
5 mais, à la mort d’Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d’Israël. (3:5)
6 En ce temps-là, le roi Joram sortit de Samarie et passa en revue tout Israël. (3:6)
7 Ensuite, il envoya ce message au roi de Juda : « Le roi de Moab s’est révolté contre moi. Viendras-tu faire la guerre avec moi en Moab ? » Le roi de Juda répondit : « Je viendrai ! Il en sera pour moi comme pour toi ; pour mon peuple comme pour ton peuple, pour mes chevaux comme pour tes chevaux ! » (3:7)
8 Il ajouta : « Par quel chemin monterons-nous ? » Et l’autre répondit : « Par le chemin du désert d’Edom. » (3:8)
9 Le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Edom partirent. Ils firent un détour de sept jours de marche et l’eau manqua pour la troupe et pour les bêtes de somme qui suivaient. (3:9)
10 Le roi d’Israël s’écria : « Malheur ! c’est que Yahvé a appelé les trois rois que nous sommes pour les livrer aux mains de Moab ! » (3:10)
11 Mais le roi de Juda dit : « N’y a-t-il pas ici un prophète de Yahvé, que nous consultions Yahvé par lui ? » Alors un des serviteurs du roi d’Israël répondit : « Il y a Elisée fils de Shaphat, qui versait l’eau sur les mains d’Elie. » (3:11)
12 Le roi de Juda dit : « Il a la parole de Yahvé. » Le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Edom descendirent donc vers lui. (3:12)
13 Mais Elisée dit au roi d’Israël : « Qu’ai-je à faire avec toi ? Va trouver les prophètes de ton père et les prophètes de ta mère ! » Le roi d’Israël lui répondit : « Mais non ! c’est que Yahvé a appelé les trois rois que nous sommes pour les livrer aux mains de Moab ! » (3:13)
14 Elisée reprit : « Par la vie de Yahvé Sabaot, que je sers, si je n’avais égard au roi de Juda, je ne ferais pas attention à toi, je ne te regarderais même pas. (3:14)
15 Maintenant, amenez-moi un joueur de lyre. » Or, comme le musicien jouait, la main de Yahvé fut sur lui (3:15)
16 et il dit : « Ainsi parle Yahvé : Creusez dans cette vallée des fosses et des fosses, (3:16)
17 car ainsi parle Yahvé : Vous ne verrez pas de vent, vous ne verrez pas de pluie, et cette vallée se remplira d’eau, et vous boirez, vous, vos troupes et vos bêtes de somme. (3:17)
18 Encore cela est-il peu aux yeux de Yahvé, car il livrera Moab entre vos mains. (3:18)
19 Vous frapperez toutes les villes fortes, vous abattrez tous les arbres de rapport, vous boucherez toutes les sources et vous désolerez tous les meilleurs champs en y jetant des pierres. » (3:19)
20 Or, le matin à l’heure de la présentation de l’offrande, voici que l’eau venait de la direction d’Edom et la contrée en fut remplie. (3:20)
21 Les Moabites ayant appris que les rois étaient montés pour les combattre, tous ceux qui étaient en âge de porter les armes furent convoqués, et ils se tenaient sur la frontière. (3:21)
22 Quand ils se levèrent le matin et que le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent de loin les eaux rouges comme du sang. (3:22)
23 Ils dirent : « C’est du sang ! Sûrement les rois se sont entre-tués, ils se sont mutuellement frappés. Et maintenant, au pillage, Moab ! » (3:23)
24 Mais quand ils arrivèrent au camp des Israélites, ceux-ci se dressèrent et battirent les Moabites, qui s’enfuirent devant eux ; et ils allèrent de l’avant, les taillant en pièces. (3:24)
25 Ils détruisaient les villes, ils jetaient chacun sa pierre dans tous les meilleurs champs pour les remplir, ils bouchaient toutes les sources et abattaient tous les arbres de rapport. Finalement, il ne resta plus que Qir-Hérès : les frondeurs l’encerclèrent et la battirent de leurs coups. (3:25)
26 Quand le roi de Moab vit qu’il ne pouvait pas soutenir le combat, il prit avec lui 400 hommes armés de l’épée pour faire une trouée et aller vers le roi d’Aram, mais ils n’y réussirent pas. (3:26)
27 Alors il prit son fils aîné, qui devait régner à sa place, et il l’offrit en holocauste sur le rempart. Il y eut une grande colère sur les Israélites, qui décampèrent loin de lui et rentrèrent au pays. (3:27) 		2 Rois
3:1-27
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Joram, fils d’Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans. (3:1)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, non pas toutefois comme son père et sa mère. Il renversa les statues de Baal que son père avait faites ; (3:2)
3 mais il se livra aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en détourna point. (3:3)
4 Méscha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine. (3:4)
5 A la mort d’Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d’Israël. (3:5)
6 Le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue tout Israël. (3:6)
7 Il se mit en marche, et il fit dire à Josaphat, roi de Juda : Le roi de Moab s’est révolté contre moi ; veux-tu venir avec moi attaquer Moab ? Josaphat répondit : J’irai, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. (3:7)
8 Et il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Joram dit : Par le chemin du désert d’Edom. (3:8)
9 Le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Edom partirent ; et après une marche de sept jours, ils manquèrent d’eau pour l’armée et pour les bêtes qui la suivaient. (3:9)
10 Alors le roi d’Israël dit : Hélas ! l’Eternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab. (3:10)
11 Mais Josaphat dit : N’y a-t-il ici aucun prophète de l’Eternel, par qui nous puissions consulter l’Eternel ? L’un des serviteurs du roi d’Israël répondit : Il y a ici Elisée, fils de Schaphath, qui versait l’eau sur les mains d’Elie. (3:11)
12 Et Josaphat dit : La parole de l’Eternel est avec lui. Le roi d’Israël, Josaphat et le roi d’Edom descendirent auprès de lui. (3:12)
13 Elisée dit au roi d’Israël : Qu’y a-t-il entre moi et toi ? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d’Israël lui dit : Non ! car l’Eternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab. (3:13)
14 Elisée dit : L’Eternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant ! si je n’avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas. (3:14)
15 Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. Et comme le joueur de harpe jouait, la main de l’Eternel fut sur Elisée. (3:15)
16 Et il dit : Ainsi parle l’Eternel : Faites dans cette vallée des fosses ! des fosses ! (3:16)
17 Car ainsi parle l’Eternel : Vous n’apercevrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et cette vallée se remplira d’eau, et vous boirez, vous, vos troupeaux et votre bétail. (3:17)
18 Mais cela est peu de chose aux yeux de l’Eternel. Il livrera Moab entre vos mains ; (3:18)
19 vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes d’élite, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d’eau, et vous ruinerez avec des pierres tous les meilleurs champs. (3:19)
20 Or le matin, au moment de la présentation de l’offrande, voici, l’eau arriva du chemin d’Edom, et le pays fut rempli d’eau. (3:20)
21 Cependant, tous les Moabites ayant appris que les rois montaient pour les attaquer, on convoqua tous ceux en âge de porter les armes et même au-dessus, et ils se tinrent sur la frontière. (3:21)
22 Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d’eux les eaux rouges comme du sang. (3:22)
23 Ils dirent : C’est du sang ! les rois ont tiré l’épée entre eux, ils se sont frappés les uns les autres ; maintenant, Moabites, au pillage ! (3:23)
24 Et ils marchèrent contre le camp d’Israël. Mais Israël se leva, et frappa Moab, qui prit la fuite devant eux. Ils pénétrèrent dans le pays, et frappèrent Moab. (3:24)
25 Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les meilleurs champs et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d’eau, et ils abattirent tous les bons arbres ; et les frondeurs enveloppèrent et battirent Kir-Haréseth, dont on ne laissa que les pierres. (3:25)
26 Le roi de Moab, voyant qu’il avait le dessous dans le combat, prit avec lui sept cents hommes tirant l’épée pour se frayer un passage jusqu’au roi d’Edom ; mais ils ne purent pas. (3:26)
27 Il prit alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place, et il l’offrit en holocauste sur la muraille. Et une grande indignation s’empara d’Israël, qui s’éloigna du roi de Moab et retourna dans son pays. (3:27) 		2 Rois
3:1-27
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Quant à Yehoram le fils d’Ahab, il devint roi sur Israël à Samarie dans la dix-huitième année de Yehoshaphat le roi de Juda, et il régna pendant douze ans. (3:1)
2 Il faisait ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, non toutefois comme son père ou comme sa mère, mais il enleva la colonne sacrée de Baal que son père avait faite. (3:2)
3 Seulement il resta attaché aux péchés de Yarobam le fils de Nebat, par lesquels il avait fait pécher Israël. Il ne s’en écarta pas. (3:3)
4 Quant à Mésha le roi de Moab, il devint éleveur de moutons, et il payait au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille moutons mâles non tondus. (3:4)
5 Et il arriva, dès qu’Ahab mourut, que le roi de Moab commença à se révolter contre le roi d’Israël. (3:5)
6 Alors le roi Yehoram sortit en ce jour-​là de Samarie et passa en revue tout Israël. (3:6)
7 Il reprit sa marche et envoya dire à Yehoshaphat le roi de Juda : “ Le roi de Moab s’est révolté contre moi. Iras-​tu avec moi en Moab à la guerre ? ” À quoi [Yehoshaphat] dit : “ J’irai. Moi je suis comme toi ; mon peuple est comme ton peuple ; mes chevaux sont comme tes chevaux. ” (3:7)
8 Puis il dit : “ Par quel chemin au juste monterons-​nous ? ” Alors [Yehoram] dit : “ Par le chemin du désert d’Édom. ” (3:8)
9 Alors le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Édom partirent, et ils firent un mouvement tournant de sept jours, mais il n’y eut [plus] d’eau pour le camp et pour les animaux domestiques qui suivaient leurs pas. (3:9)
10 Finalement le roi d’Israël dit : “ Quel malheur que Jéhovah ait appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab ! ” (3:10)
11 Mais Yehoshaphat dit : “ N’y a-​t-​il pas ici un prophète de Jéhovah ? Alors, interrogeons Jéhovah par lui. ” Un des serviteurs du roi d’Israël répondit alors et dit : “ Il y a ici Élisha le fils de Shaphat, qui versait l’eau sur les mains d’Éliya. ” (3:11)
12 Alors Yehoshaphat dit : “ La parole de Jéhovah existe chez lui. ” Le roi d’Israël, Yehoshaphat et le roi d’Édom descendirent donc vers lui. (3:12)
13 Élisha dit alors au roi d’Israël : “ Qu’ai-​je à faire avec toi ? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. ” Mais le roi d’Israël lui dit : “ Non, car Jéhovah a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab. ” (3:13)
14 À quoi Élisha dit : “ Aussi vrai que Jéhovah des armées devant qui je me tiens réellement est vivant, si je n’avais égard à la face de Yehoshaphat le roi de Juda, je ne te regarderais pas et je ne te verrais pas. (3:14)
15 Et maintenant amenez-​moi un joueur d’instrument à cordes. ” Et voici ce qui arriva : dès que le joueur d’instrument à cordes se mit à jouer, la main de Jéhovah vint sur lui. (3:15)
16 Il dit alors : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Qu’on fasse de ce ouadi [un lieu] plein de fossés, (3:16)
17 car voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Vous ne verrez pas de vent et vous ne verrez pas de pluie torrentielle, et pourtant ce ouadi se remplira d’eau ; oui, vous en boirez, vous, votre bétail et vos animaux domestiques. ” ’ (3:17)
18 Et vraiment ce sera chose de peu d’importance aux yeux de Jéhovah, et il livrera à coup sûr Moab en votre main. (3:18)
19 Vous devrez abattre toute ville fortifiée et toute ville de choix ; vous ferez tomber tout bon arbre ; vous boucherez toutes les sources d’eau ; vous désolerez avec des pierres toute bonne parcelle de terrain. ” (3:19)
20 Et voici ce qui arriva : au matin, au moment où monte l’offrande de grain, voyez, de l’eau venait de la direction d’Édom, et le pays se remplit d’eau. (3:20)
21 Quant à tous les Moabites, ils apprirent que les rois étaient montés pour combattre contre eux. Ils convoquèrent donc [des hommes], depuis tous ceux qui [étaient en âge] de ceindre une ceinture et au-dessus, puis ils se tinrent sur la frontière. (3:21)
22 Quand ils se levèrent de bon matin, le soleil brilla sur l’eau, de sorte que les Moabites, depuis le côté opposé, virent l’eau rouge comme du sang. (3:22)
23 Alors ils dirent : “ C’est du sang ! Vraiment, les rois ont été livrés à l’épée, et ils se sont alors abattus l’un l’autre. Maintenant donc, au butin, ô Moab ! ” (3:23)
24 Quand ils arrivèrent au camp d’Israël, les Israélites aussitôt se levèrent et se mirent à abattre les Moabites, si bien que [les Moabites] s’enfuirent de devant eux. Ils arrivèrent donc en Moab, abattant les Moabites lorsqu’ils arrivèrent. (3:24)
25 Et ils démolissaient les villes ; quant à toute bonne parcelle de terrain, ils [y] jetaient chacun sa pierre et la remplissaient ; ils bouchaient toute source d’eau et faisaient tomber tout bon arbre, jusqu’à ce qu’ils n’aient laissé que ses pierres à Qir-Haréseth ; et les frondeurs se mirent à en faire le tour et à l’abattre. (3:25)
26 Quand le roi de Moab vit que la bataille était devenue trop forte pour lui, aussitôt il prit avec lui sept cents hommes tirant l’épée, pour se frayer un passage vers le roi d’Édom, mais ils ne le purent pas. (3:26)
27 Finalement il prit son fils premier-né, qui devait régner à sa place, et il l’offrit en holocauste sur la muraille. Et il y eut une grande indignation contre Israël, si bien qu’ils partirent de chez lui et retournèrent vers leur pays. (3:27) 		2 Rois
3:1-27
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Joram, le fils d’Achab, devint roi d’Israël à Samarie la dix-huitième année du règne de Josaphat sur Juda. Il régna 12 ans. (3:1)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, mais pas autant que son père et sa mère. Il démolit le monument de Baal que son père avait érigé, (3:2)
3 mais il s’attacha aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël et il ne s’en détourna pas. (3:3)
4 Mésha, le roi de Moab, possédait des troupeaux. Il payait au roi d’Israël un tribut de 100’000 agneaux et de 100’000 béliers avec leur laine. (3:4)
5 A la mort d’Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d’Israël. (3:5)
6 Le roi Joram sortit alors de Samarie et passa en revue toute l’armée d’Israël. (3:6)
7 Puis il se mit en marche et fit dire à Josaphat, le roi de Juda : « Le roi de Moab s’est révolté contre moi. Veux-tu venir avec moi pour combattre Moab ? » Josaphat répondit : « Je vais monter avec toi : toi et moi, ton peuple et le mien, tes chevaux et les miens, il n’y aura aucune différence. » (3:7)
8 Il ajouta : « Par quel chemin allons-nous monter ? » Joram dit : « Par le désert d’Edom. » (3:8)
9 Les rois d’Israël, de Juda et d’Edom partirent. Après sept jours de marche, ils manquèrent d’eau pour l’armée et pour les bêtes de somme qui la suivaient. (3:9)
10 Alors le roi d’Israël dit : « Quel malheur ! L’Eternel a appelé les trois rois que nous sommes pour les livrer entre les mains des Moabites. » (3:10)
11 Mais Josaphat demanda : « N’y a-t-il ici aucun prophète de l’Eternel, pour que nous puissions le consulter ? » L’un des serviteurs du roi d’Israël répondit : « Il y a ici Elisée, le fils de Shaphath, qui était l’assistant d’Elie. » (3:11)
12 Josaphat dit : « La parole de l’Eternel est avec lui. » Le roi d’Israël, Josaphat et le roi d’Edom descendirent alors vers Elisée. (3:12)
13 Elisée dit au roi d’Israël : « Que me veux-tu ? Va trouver les prophètes de ton père et ceux de ta mère. » Le roi d’Israël lui dit : « Non, car c’est l’Eternel qui a appelé les trois rois que nous sommes pour les livrer entre les mains des Moabites. » (3:13)
14 Elisée dit : « L’Eternel, le maître de l’univers, dont je suis le serviteur est vivant ! Sans l’estime que j’ai pour Josaphat, le roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais même pas. (3:14)
15 Maintenant, amenez-moi un harpiste. » Tandis que le harpiste jouait, la main de l’Eternel reposa sur Elisée (3:15)
16 et il annonça : « Voici ce que dit l’Eternel : Creusez des fosses, des fosses dans cette vallée ! (3:16)
17 En effet, voici ce que dit l’Eternel : Vous n’apercevrez pas de vent et vous ne verrez pas de pluie, mais cette vallée se remplira d’eau et vous boirez, vous, vos troupeaux et votre bétail. (3:17)
18 Mais cela ne suffit pas aux yeux de l’Eternel : il livrera les Moabites entre vos mains. (3:18)
19 Vous détruirez toutes leurs villes fortifiées et toutes leurs villes importantes, vous abattrez tous leurs bons arbres, vous boucherez toutes leurs sources d’eau et vous gâterez tous leurs bons champs en y jetant des pierres. » (3:19)
20 Or le matin, au moment de la présentation de l’offrande, l’eau arriva par le chemin d’Edom et le pays fut rempli d’eau. (3:20)
21 Cependant, tous les Moabites avaient appris que les rois montaient pour les combattre. On convoqua donc tous ceux qui étaient aptes au service militaire, même ceux qui avaient dépassé l’âge, et ils se postèrent à la frontière. (3:21)
22 Ils se levèrent de bon matin et, quand le soleil brilla sur l’eau, les Moabites virent en face d’eux l’eau rouge comme du sang. (3:22)
23 Ils dirent : « C’est du sang ! Les rois se sont certainement combattus à coups d’épée et ils se sont entretués. Maintenant, Moabites, au pillage ! » (3:23)
24 Lorsqu’ils arrivèrent vers le camp d’Israël, les Israélites se levèrent et frappèrent les Moabites, qui prirent la fuite devant eux. Les Israélites pénétrèrent dans le pays de Moab et battirent ce peuple. (3:24)
25 Ils démolirent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les bons champs jusqu’à les en remplir, ils bouchèrent toutes les sources d’eau et ils abattirent tous les bons arbres. Il ne resta plus que Kir-Haréseth et ses pierres, mais les soldats armés de frondes l’encerclèrent et la battirent. (3:25)
26 Voyant qu’il avait le dessous dans le combat, le roi de Moab prit avec lui 700 hommes armés d’épées pour se frayer un passage jusqu’au roi d’Edom, mais ils n’y parvinrent pas. (3:26)
27 Il prit alors son fils aîné, celui qui devait devenir roi à sa place, et l’offrit en holocauste sur la muraille. Les Israélites éprouvèrent alors un tel sentiment d’indignation qu’ils s’éloignèrent du roi de Moab et retournèrent dans leur pays. (3:27) 		2 Rois
3:1-27
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Dans la 18e année du règne du roi Josaphat de Juda, Joram fils d’Achab devint roi d’Israël. Il régna 12 ans à Samarie. (3:1)
2 Il faisait ce qui est mal aux yeux de Jéhovah, mais pas autant que son père ou que sa mère, car il supprima la colonne sacrée de Baal que son père avait faite. (3:2)
3 Toutefois, il commit les mêmes péchés que ceux qu’Israël avait commis sous l’influence de Jéroboam fils de Nebath. Il ne cessa pas de les pratiquer. (3:3)
4 Mesha, le roi de Moab, était éleveur de moutons. Il payait au roi d’Israël un tribut de 100 000 agneaux et de 100 000 béliers non tondus. (3:4)
5 À la mort d’Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d’Israël. (3:5)
6 En ces jours-​là, le roi Joram sortit donc de Samarie et convoqua tous les soldats d’Israël. (3:6)
7 Il envoya aussi ce message au roi Josaphat de Juda : « Le roi de Moab s’est révolté contre moi. Viendras-​tu avec moi faire la guerre contre Moab ? » Josaphat lui répondit : « J’irai avec toi. Il n’y a pas de différence entre moi et toi, entre mes soldats et tes soldats, entre mes chevaux et tes chevaux. » (3:7)
8 Puis il lui demanda : « Par où devons-​nous passer ? » Joram lui répondit : « Par le désert d’Édom. » (3:8)
9 Alors le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Édom partirent. Ils voyagèrent en faisant des détours, et au bout de sept jours, ils n’avaient plus d’eau ni pour les soldats ni pour les bêtes qu’ils avaient emmenées avec eux. (3:9)
10 Le roi d’Israël s’exclama alors : « Quel malheur ! Jéhovah a appelé les trois rois que nous sommes, mais c’est seulement pour nous livrer aux Moabites ! » (3:10)
11 Alors Josaphat demanda : « N’y a-​t-​il pas un prophète de Jéhovah ici ? Si oui, interrogeons Jéhovah par son intermédiaire. » Un des officiers du roi d’Israël répondit : « Il y a Élisée fils de Shafath, celui qui versait l’eau sur les mains d’Élie. » (3:11)
12 Alors Josaphat dit : « Il pourra nous dire ce que Jéhovah veut que nous fassions. » Le roi d’Israël, Josaphat et le roi d’Édom allèrent donc voir Élisée. (3:12)
13 Élisée dit au roi d’Israël : « Qu’ai-​je à faire avec toi ? Va voir les prophètes de ton père et les prophètes de ta mère. » Mais le roi d’Israël lui répondit : « Non, car c’est Jéhovah qui nous a appelés, nous les trois rois, pour nous livrer aux Moabites. » (3:13)
14 Alors Élisée dit : « Aussi vrai que Jéhovah des armées, lui que je sers, est vivant, si je n’avais pas de respect pour le roi Josaphat de Juda, je ne te regarderais même pas et je ne ferais même pas attention à toi. (3:14)
15 Maintenant, faites venir un harpiste. » Dès que le harpiste se mit à jouer, l’esprit de Jéhovah se mit à agir sur Élisée. (3:15)
16 Alors il dit : « Voici ce que dit Jéhovah : “Creusez beaucoup de fossés dans cette vallée, (3:16)
17 car voici ce que Jéhovah annonce : ‘Vous ne verrez pas de vent et vous ne verrez pas de pluie, pourtant cette vallée se remplira d’eau. Et vous en boirez, vous, votre bétail et vos autres bêtes.’” (3:17)
18 Et pourtant, ce ne sera pas grand-chose pour Jéhovah, car il va même vous livrer les Moabites. (3:18)
19 Vous devrez démolir toutes les villes fortifiées et toutes les villes importantes. Vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources et vous saccagerez tous les bons champs en y jetant des pierres. » (3:19)
20 Le matin, à l’heure où l’on présente l’offrande de céréales du matin, de l’eau arriva soudain du pays d’Édom, et la vallée fut inondée. (3:20)
21 Tous les Moabites apprirent que les trois rois étaient venus les combattre. Alors ils convoquèrent tous les hommes capables de porter les armes, et ils prirent position à la frontière. (3:21)
22 Le matin, de bonne heure, quand ils se levèrent, le soleil brillait sur l’eau. Et comme ils étaient en face, l’eau leur paraissait rouge comme du sang. (3:22)
23 Ils s’exclamèrent : « C’est du sang ! Les rois se sont sûrement entretués à coups d’épée. Allons-​y ! À nous le butin, ô Moab ! » (3:23)
24 Mais quand les Moabites entrèrent dans le camp des Israélites, les Israélites se levèrent et se mirent à les tuer. Alors les Moabites s’enfuirent. Les Israélites avancèrent jusque dans le pays de Moab en continuant de les tuer. (3:24)
25 Ils démolirent les villes, et chaque homme jetait une pierre dans tous les bons champs pour les couvrir de pierres. Ils bouchèrent toutes les sources et abattirent tous les bons arbres. Finalement, seule la muraille de pierres de Kir-Haresseth restait encore debout. Alors les soldats armés de frondes l’entourèrent et la démolirent. (3:25)
26 Quand le roi de Moab vit qu’il avait perdu la bataille, il prit avec lui 700 hommes armés d’épées pour essayer de se faire un passage jusqu’au roi d’Édom, mais ils ne réussirent pas à passer. (3:26)
27 Il prit donc son fils premier-né, celui qui devait régner à sa place, et il l’offrit en holocauste sur la muraille. Et il y eut un grand sentiment d’indignation contre Israël, si bien que les troupes quittèrent le territoire du roi de Moab et retournèrent dans leur pays. (3:27) 		2 Rois
3:1-27
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or, Jehoram, le fils d’Achab, commença à régner sur Israël à Samarie la dix-huitième année de Josaphat, roi de Judah, et il régna douze ans. (3:1)
2 Il fit ce qui est mal à la vue du SEIGNEUR, mais non pas comme son père et sa mère : car il ôta la statue de Baal que son père avait faite. (3:2)
3 Néanmoins il s’attacha aux péchés de Jeroboam, le fils de Nebat, lequel avait fait pécher Israël. Il ne s’en détourna pas. (3:3)
4 ¶ Et Mesha, roi de Moab, avait un très grand nombre de moutons, et rendait au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine. (3:4)
5 Mais, il arriva, lorsqu’Achab fut mort, que le roi de Moab se rebella contre le roi d’Israël. (3:5)
6 ¶ Et le roi Jehoram sortit ce jour-là de Samarie, et dénombra tout Israël. (3:6)
7 Et il alla et envoya vers Josaphat, le roi de Judah, disant, Le roi de Moab s’est rebellé contre moi, viendras-tu avec moi à la guerre contre Moab ? Et il dit : J’y monterai : Je suis comme tu es, mon peuple comme ton peuple, et mes chevaux comme tes chevaux. (3:7)
8 Et il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Et il répondit, Par le chemin à travers le désert d’Edom. (3:8)
9 Ainsi le roi d’Israël partit, et le roi de Judah et le roi d’Edom : et ils formèrent un cercle pendant sept jours : et il n’y avait plus d’eau pour l’armée ni pour les bêtes qui les suivaient. (3:9)
10 Et le roi d’Israël dit : Hélas ! le SEIGNEUR a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab ! (3:10)
11 Mais Josaphat dit : N’y a-t-il pas ici un prophète du SEIGNEUR, pour que nous puissions nous enquérir du SEIGNEUR par lui ? Et un des serviteurs du roi d’Israël répondit et dit : Il y a ici Elisée le fils de Shaphat, lequel répandit de l’eau sur les mains d’Élie. (3:11)
12 Et Josaphat dit : La parole du SEIGNEUR est avec lui. Alors le roi d’Israël, et Josaphat et le roi d’Edom descendirent vers lui. (3:12)
13 Et Elisée dit au roi d’Israël : Qu’ai-je à faire avec toi ? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d’Israël lui dit : Non : car le SEIGNEUR a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab. (3:13)
14 Et Elisée dit : Comme le SEIGNEUR des armées, devant lequel je me tiens, est vivant, que si je n’avais égard à la personne de Josaphat, roi de Judah, je ne regarderais pas vers toi, ni ne te verrais. (3:14)
15 Mais maintenant, amenez-moi un ménestrel. Et il arriva, lorsque le ménestrel jouait, la main du SEIGNEUR vint sur Elisée. (3:15)
16 Et il dit : Ainsi dit le SEIGNEUR : Remplissez cette vallée de fossés. (3:16)
17 Car ainsi dit le Seigneur : Vous ne verrez ni vent ni pluie, cependant cette vallée sera remplie d’eau, afin que vous puissiez boire, vous, et vos troupeaux et vos bêtes. (3:17)
18 Et ceci n’est que peu de chose à la vue du SEIGNEUR Il livrera aussi Moab en votre main. (3:18)
19 Et vous frapperez toutes les villes fortifiées et toutes les villes principales, et vous abattrez tous les bons arbres, et vous boucherez tous les puits d’eau, et vous dégraderez avec des pierres chaque bonne parcelle de terre. (3:19)
20 Et il arriva, au matin, lorsqu’était offerte l’offrande de farine, que voici, l’eau vint par le chemin d’Edom, et le pays fut rempli d’eau. (3:20)
21 ¶ Et lorsque tous les Moabites entendirent que les rois étaient montés pour combattre contre eux, ils rassemblèrent tous ceux qui étaient capables de mettre les armures et au-dessus : et ils se tinrent sur la frontière. (3:21)
22 Et ils se levèrent de bon matin, et le soleil se levait sur l’eau, et les Moabites virent de l’autre côté l’eau qui était rouge comme du sang. (3:22)
23 Et ils dirent : C’est du sang. Les rois sont sûrement tués, et se sont frappés l’un l’autre : maintenant donc, Moab, au butin. (3:23)
24 Et lorsqu’ils vinrent au camp d’Israël, les Israélites se levèrent et frappèrent les Moabites, si bien qu’ils s’enfuirent devant eux : et ils avancèrent frappant les Moabites, même jusque dans leur pays. (3:24)
25 Et ils détruisirent les villes, et sur chaque bonne parcelle de terre, chaque homme jeta sa pierre, et la remplit, et ils bouchèrent tous les puits d’eau, et abattirent tous les bons arbres, seulement à Kirharaseth ils lui laissèrent ses pierres, néanmoins les tireurs de fronde l’environnèrent et la frappèrent. (3:25)
26 ¶ Et lorsque le roi de Moab vit que la bataille était trop sévère pour lui, il prit avec lui sept cents hommes qui tiraient l’épée, pour pénétrer même jusqu’au roi d’Edom : mais ils ne purent pas. (3:26)
27 Alors il prit son fils aîné, qui aurait dû régner à sa place, et il l’offrit en offrande consumée sur la muraille. Et il y eut une grande indignation contre Israël : et ils se départirent de lui, et retournèrent dans leur propre pays. (3:27) 		2 Rois
3:1-27
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Rois 3