Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 De son temps Nébuchadnetsar, Roi de Babylone, monta [contre Jéhojakim], et Jéhojakim lui fut asservi l’espace de trois ans ; puis ayant changé de volonté, il se rebella contre lui. (24:1)
2 Et l’Éternel envoya contre Jéhojakim des troupes de Chaldéens, et des troupes de Syriens, et des troupes de Moab, et des troupes des enfants de Hammon ; il les envoya, dis-je, contre Juda, pour le détruire, suivant la parole de l’Éternel qu’il avait prononcée par le moyen des Prophètes ses serviteurs. (24:2)
3 Et cela arriva selon le mandement de l’Éternel contre Juda, pour le rejeter de devant sa face, à cause des péchés de Manassé, selon tout ce qu’il avait fait ; (24:3)
4 Et à cause aussi du sang innocent qu’il avait répandu, ayant rempli Jérusalem de sang innocent ; [c’est pourquoi] l’Éternel ne lui voulut point pardonner. (24:4)
5 Le reste des faits de Jéhojakim, tout ce, dis-je, qu’il a fait, n’est-il pas écrit au Livre des Chroniques des Rois de Juda ? (24:5)
6 Ainsi Jéhojakim s’endormit avec ses pères ; et Jéhojachin son fils régna en sa place. (24:6)
7 Or le Roi d’Egypte ne sortit plus de son pays, parce que le Roi de Babylone avait pris tout ce qui était au Roi d Egypte, depuis le torrent d’Egypte jusqu’au fleuve d’Euphrate. (24:7)
8 Jéhojachin était âgé de dix-huit ans quand il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem ; sa mère avait nom Nehusta, fille d’Elnathan de Jérusalem. (24:8)
9 Il fit ce qui déplaît à l’Éternel, comme avait fait son père. (24:9)
10 En ce temps-là les gens de Nébuchadnetsar, Roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et là ville fut assiégée. (24:10)
11 Et Nébuchadnetsar Roi de Babylone vint contre la ville, lorsque ses gens l’assiégeaient. (24:11)
12 Alors Jéhojachin Roi de Juda sortit vers le Roi de Babylone, lui, sa mère, ses gens, ses capitaines, et ses Eunuques ; de sorte que le Roi de Babylone le prit la huitième année de son règne. (24:12)
13 Et il tira hors de là, selon que l’Éternel en avait parlé, tous les trésors de la maison de l’Éternel, et les trésors de la maison Royale, et mit en pièces tous les ustensiles d’or que Salomon Roi d’Israël avait faits pour le Temple de l’Éternel. (24:13)
14 Et il transporta tout Jérusalem, savoir, tous les capitaines, et tous les vaillants hommes de guerre, au nombre de dix mille captifs, avec les charpentiers et les serruriers, de sorte qu’il ne demeura personne de reste que le pauvre peuple du pays. (24:14)
15 Ainsi il transporta Jéhojachin à Babylone, avec la mère du Roi, et les femmes du Roi et ses Eunuques, et il emmena captifs à Babylone tous les plus puissants du pays de Jérusalem ; (24:15)
16 Avec tous les hommes vaillants au nombre de sept mille, et les charpentiers et les serruriers au nombre de mille, tous puissants et propres à la guerre, lesquels le Roi de Babylone emmena captifs [à] Babylone. (24:16)
17 Et le Roi de Babylone établit pour Roi, en la place de Jéhojachin, Mattania son oncle, et lui changea son nom, [l’appelant] Sédécias. (24:17)
18 Sédécias était âgé de vingt et un ans, quand il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem ; sa mère avait nom Hamutal, fille de Jérémie de Libna. (24:18)
19 Il fit ce qui déplaît à l’Éternel comme avait fait Jéhojakim. (24:19)
20 Car il arriva à cause de la colère de l’Éternel contre Jérusalem et contre Juda, afin qu’il les rejetât de devant sa face, que Sédécias se rebella contre le Roi de Babylone. (24:20) 		II. Rois
24:1-20
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years : then he turned and rebelled against him. (24:1)
2 And the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets. (24:2)
3 Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did ; (24:3)
4 And also for the innocent blood that he shed : for he filled Jerusalem with innocent blood ; which the LORD would not pardon. (24:4)
5 Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah ? (24:5)
6 So Jehoiakim slept with his fathers : and Jehoiachin his son reigned in his stead. (24:6)
7 And the king of Egypt came not again any more out of his land : for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt. (24:7)
8 Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother’s name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem. (24:8)
9 And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done. (24:9)
10 At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged. (24:10)
11 And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it. (24:11)
12 And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers : and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. (24:12)
13 And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said. (24:13)
14 And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths : none remained, save the poorest sort of the people of the land. (24:14)
15 And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king’s mother, and the king’s wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon. (24:15)
16 And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon. (24:16)
17 And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah. (24:17)
18 Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah. (24:18)
19 And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done. (24:19)
20 For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon. (24:20) 		II. Kings
24:1-20
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 De son temps, Nébucadnetsar, roi de Babylone, monta, et Jéhojachim lui fut assujetti l’espace de trois ans ; mais ayant changé de volonté, il se révolta contre lui ; (24:1)
2 Et l’Eternel envoya contre lui des troupes de Caldéens et des troupes de Syriens, et des troupes de Moabites, et des troupes d’Hammonites ; il les envoya, dis-je, contre Juda, pour le détruire, selon la parole de l’Eternel qu’il avait prononcée par les prophètes ses serviteurs. (24:2)
3 Et cela arriva selon le commandement de l’Eternel contre Juda, pour le rejeter de devant sa face à cause des péchés de Manassé, selon tout ce qu’il avait fait ; (24:3)
4 Et même à cause du sang innocent qu’il avait répandu, ayant rempli Jérusalem de sang innocent, l’Eternel ne voulut point pardonner. (24:4)
5 Le reste des actions de Jéhojachim, et tout ce qu’il a fait, n’ est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda ? (24:5)
6 Ainsi Jéhojachim s’endormit avec ses pères ; et Jéhojachin son fils régna en sa place. (24:6)
7 Or, le roi d’Egypte ne sortit plus de son pays, parce que le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d’Egypte, depuis le torrent d’Egypte jusqu’au fleuve d’Euphrate. (24:7)
8 Jéhojachin était âgé de dix-huit ans quand il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem ; sa mère s’appelait Néhusçta, et elle était fille d’Elnathan de Jérusalem. (24:8)
9 Il fit ce qui est mauvais devant l’Eternel comme son père avait fait. (24:9)
10 En ce temps-là, les gens de Nébucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée. (24:10)
11 Et Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint contre la ville, lorsque ses gens l’assiégeaient. (24:11)
12 Alors Jéhojachin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, sa mère, ses gens, ses capitaines, et ses eunuques ; de sorte que le roi de Babylone le prit la huitième année de son règne. (24:12)
13 Et il tira de là tous les trésors de la maison de l’Eternel, et les trésors de la maison royale, et il mit en pièces tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël avait faits au temple de l’Eternel, comme l’Eternel en avait parlé. (24:13)
14 Et il transporta tout Jérusalem, tous les capitaines, et tous les vaillans hommes de guerre, au nombre de dix mille captifs, avec les charpentiers et les serruriers, de sorte qu’il ne demeura personne de reste que le pauvre peuple du pays. (24:14)
15 Ainsi il transporta Jéhojachin à Babylone, et la mère du roi, et les femmes du roi, et ses eunuques, et il emmena en captivité, de Jérusalem à Babylone, tous les puissans du pays, (24:15)
16 Avec tous les nommes vaillans, au nombre de sept mille, et les charpentiers et les serruriers, au nombre de mille ; tous ceux qui étaient vaillans et propres à la guerre, le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone. (24:16)
17 Et le roi de Babylone établit pour roi, à la place de Jéhojachin, Mattanja son oncle, et il lui changea son nom l’appelant Sédécias. (24:17)
18 Sédécias était âgé de vingt et un ans quand il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamutal, et elle était fille de Jérémie de Libna. (24:18)
19 Il fit ce qui est mauvais devant l’Eternel, comme avait fait Jéhojachin. (24:19)
20 Et il arriva, à cause de la colère de l’Eternel contre Jérusalem et Juda, qu’il les rejeta de devant sa face, et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone. (24:20) 		II. Rois
24:1-20
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 De son temps Nebucadnetsar, roi de Babel, se mit en campagne, et Jojakim lui fut assujetti trois ans ; mais de nouveau il se rebella contre lui. (24:1)
2 Alors l’Éternel envoya contre lui les bandes des Chaldéens et les bandes des Syriens et les bandes des Moabites et les bandes des fils d’Ammon, qu’il envoya contre Juda pour le détruire, selon la menace que l’Éternel avait prononcée par l’organe de ses serviteurs les prophètes. (24:2)
3 Ce fut sur l’ordre seul de l’Éternel qu’il en fut ainsi pour Juda, afin qu’il fût exclu de Sa présence à cause des péchés de Manassé, ensuite de tout ce qu’il avait fait, (24:3)
4 et à cause aussi du sang innocent qu’il avait versé remplissant Jérusalem de sang innocent ; et l’Éternel ne voulut pas pardonner. (24:4)
5 Le reste des actes de Jojakim, et toutes ses entreprises sont d’ailleurs consignés dans le livre des annales des rois de Juda. (24:5)
6 Et Jojakim reposa avec ses pères, et Jojachin, son fils, devint roi en sa place. (24:6)
7 Cependant le roi d’Egypte ne fit plus d’excursion hors de son pays ; car le roi de Babel avait conquis tout ce qui était au roi d’Egypte depuis le torrent d’Egypte jusqu’au fleuve de l’Euphrate. (24:7)
8 Jojachin avait dix-huit ans à son avènement et il régna trois mois à Jérusalem. Or le nom de sa mère était Nehustha, fille d’Elnathan de Jérusalem. (24:8)
9 Et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel en tout point comme avait fait son père. (24:9)
10 Dans ce temps-là les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babel, s’avancèrent sur Jérusalem et la ville essuya un siège. (24:10)
11 Et Nebucadnetsar, roi de Babel, arriva devant la ville au moment où ses serviteurs en faisaient le siège. (24:11)
12 Alors Jojachin, roi de Juda, se rendit auprès du roi de Babel, lui et sa mère et ses serviteurs et ses généraux et ses eunuques, et le roi de Babel le fit prisonnier, la huitième année de son règne. (24:12)
13 Et il enleva de là tous les trésors du temple de l’Éternel et tous les trésors du palais royal et mit en pièces toute la vaisselle d’or qu’avait faite Salomon, roi d’Israël, dans le temple de l’Éternel, ainsi qu’avait prononcé l’Éternel. (24:13)
14 Et il déporta tout Jérusalem et tous les généraux et tous les braves guerriers, dix mille hommes furent emmenés, ainsi que tous les forgerons et les serruriers : il ne resta rien que le petit peuple du pays. (24:14)
15 Et il emmena Jojachin à Babel ; et la mère du roi, et les femmes du roi et ses eunuques et tous les notables du pays il les fit marcher en captivité de Jérusalem à Babel, (24:15)
16 et tous les gens à moyens, au nombre de sept mille, et les forgerons et les serruriers au nombre de mille, la totalité des guerriers, de tous les hommes aptes à la guerre, le roi de Babel les emmena captifs à Babel. (24:16)
17 Et le roi de Babel établit Matthania, son oncle, roi en sa place et changea son nom en celui de Sédécias. (24:17)
18 Sédécias avait vingt-un ans à son avènement et il régna onze ans à Jérusalem. Or le nom de sa mère était Hamutal, fille de Jérémie de Libna. (24:18)
19 Et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel en tout point comme avait fait Jojakim. (24:19)
20 Car c’est ensuite de la colère de l’Éternel qu’il en advint ainsi de Jérusalem et de Juda jusque là qu’il les bannit de sa présence. Et Sédécias se rebella contre le roi de Babel. (24:20) 		2 Rois
24:1-20
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 NABUCHODONOSOR, roi de Babylone, marcha contre Juda au temps de Joakim, et Joakim lui fut assujetti pendant trois ans ; et après cela il ne voulut plus lui obéir. (24:1)
2 Alors le Seigneur envoya des troupes de voleurs de Chaldée, de Svrie, de Moab et des enfants d’Ammon, et les fit venir contre Juda pour l’exterminer, selon la parole que le Seigneur avait dite par les prophètes, ses serviteurs. (24:2)
3 Ceci arriva en vertu de la parole du Seigneur contre Juda, afin de le rejeter de devant sa face, à cause de tous les crimes que Manassé avait commis, (24:3)
4 et à cause du sang innocent qu’il avait répandu : car il avait rempli Jérusalem du sang des innocents. C’est pourquoi le Seigneur ne voulut point se rendre propice à son peuple. (24:4)
5 Le reste des actions de Joakim, et tout ce qu’il a fait, est écrit au livre des Annales des rois de Juda : et Joakim s’endormit avec ses pères ; (24:5)
6 et Joachin, son fils, régna en sa place. (24:6)
7 Le roi d’Egypte depuis ce temps-là ne sortit plus de son royaume ; parce que le roi de Babylone avait emporté tout ce qui était au roi d’Egypte, depuis les frontières d’Egypte jusqu’au fleuve d’Euphrate. (24:7)
8 Joachin avait dix-huit ans lorsqu’il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nohesta, et elle était fille d’Elnathan de Jérusalem. (24:8)
9 Il fit le mal devant le Seigneur, et commit tous les mêmes crimes que son père. (24:9)
10 En ce temps-là les serviteurs du roi de Babylone vinrent assiéger Jérusalem, et ils firent une circonvallation autour de la ville (24:10)
11 Et Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint aussi avec ses gens pour prendre la ville ; (24:11)
12 et Joachin, roi de Juda, sortit de Jérusalem, et vint se rendre au roi de Babylone avec sa mère, ses serviteurs, ses princes et ses eunuques ; et le roi de Babylone le reçut bien en apparence la huitième année de son règne. (24:12)
13 Mais ensuite il emporta de Jérusalem tous les trésors de la maison du Seigneur, et les trésors de la maison du roi ; il brisa tous les vases d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple du Seigneur, selon ce que le Seigneur avait prédit. (24:13)
14 Il transféra les principaux de Jérusalem, tous les princes, tous les plus vaillants de l’armée, au nombre de dix mille captifs ; il emmena aussi tous les artisans et les lapidaires, et il ne laissa que les plus pauvres d’entre le peuple. (24:14)
15 Il transféra aussi à Babylone Joachin, la mère du roi, les femmes du roi, et ses eunuques, et il emmena captifs de Jérusalem à Babylone les juges du pays. (24:15)
16 Le roi de Babylone emmena tous les plus vaillants de Juda au nombre de sept mille, les artisans et les lapidaires au nombre de mille, tous les hommes de coeur et les gens de guerre ; et il les emmena captifs à Babylone. (24:16)
17 Il établit roi en la place de Joachin, Mathanias, son oncle ; et il l’appela Sédécias. (24:17)
18 Sédécias avait vingt et un ans lorsqu’il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Amital, et elle était fille de Jérémie de Lobna. (24:18)
19 Il fit le mal devant le Seigneur, et commit tous les mêmes crimes que Joakim. (24:19)
20 Car la colère du Seigneur s’augmentait toujours contre Jérusalem et contre Juda, jusqu’à ce qu’il les rejetât de devant sa face : et Sédécias se retira de l’obéissance qu’il rendait au roi de Babylone. (24:20) 		IV. Rois
24:1-20
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 De son temps monta Nébucadnetsar, roi de Babylone, et Joïakim fut son esclave pendant trois ans ; puis il se retourna et se révolta contre lui. (24:1)
2 Et l’Eternel envoya contre Joïakim de Chaldéens, et des troupes d’Araméens, et des troupes de Moabites, et des troupes de fils d’Ammon ; il les envoya contre Juda pour le faire périr, selon la parole de l’Eternel, qu’il avait prononcée par le moyen de ses esclaves les prophètes. (24:2)
3 Ce fut seulement sur l’ordre de l’Eternel qu’il en arriva [ainsi] à Juda, pour l’ôter de devant sa face, à cause des péchés de Manassé, selon tout ce qu’il avait fait, (24:3)
4 et aussi à cause du sang innocent qu’il avait répandu ; car il avait rempli Jérusalem de sang innocent, et l’Eternel ne voulut point pardonner. (24:4)
5 Et le reste des actes de Joïakim, et tout ce qu’il fit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? (24:5)
6 Et Joïakim se coucha avec ses pères, et Joïakin, son fils, régna à sa place. (24:6)
7 Et le roi d’Egypte ne sortit plus de sa terre, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d’Egypte, depuis le torrent d’Egypte jusqu’au fleuve de l’Euphrate. (24:7)
8 Joïakin était âgé de dix-huit ans quand il régna, et il régna trois mois à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Nékouschtha, fille d’Elnathan, de Jérusalem. (24:8)
9 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel, tout comme avait fait son père. (24:9)
10 En ce temps-là les esclaves de Nébucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville commença d’être assiégée. (24:10)
11 Et Nébucadnetsar, roi de Babylone, arriva contre la ville pendant que ses esclaves l’assiégeaient. (24:11)
12 Et Joïakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui et sa mère, et ses esclaves, et ses chefs, et ses eunuques ; et le roi de Babylone le fit prisonnier , la huitième année de son règne. (24:12)
13 Et il tira de là tous les trésors de la Maison de l’Eternel, et les trésors de la maison du roi ; et il coupa en morceaux tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits pour le palais de l’Eternel, ainsi que l’Eternel l’avait prononcé. (24:13)
14 Et il transporta tous [les habitants de] Jérusalem, et tous les chefs, et tous les hommes de valeur, [au nombre de] dix mille déportés, avec tous les forgerons et les serruriers : il ne resta rien, excepté les plus pauvres du peuple de la terre. (24:14)
15 Et il transporta Joïakin à Babylone ; et il fit aller en déportation, de Jérusalem à Babylone, la mère du roi, et les femmes du roi, et ses eunuques, et les notables de la terre [de Juda], (24:15)
16 et tous les gens de valeur, [au nombre de] sept mille, et les forgerons et les serruriers, [au nombre de] mille, tous les hommes forts, pouvant faire la guerre ; et le roi de Babylone les emmena en déportation à Babylone. (24:16)
17 Et le roi de Babylone fit roi, à la place de Joïakin , Matthania, son oncle, et il changea son nom en celui de Sédécias. (24:17)
18 Sédécias était âgé de vingt et un ans quand il régna, et il régna onze ans à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Hamoutal, fille de Jérémie, de Libna. (24:18)
19 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel, tout comme avait fait Joïakim. (24:19)
20 Car à cause de la colère de l’Eternel [qui] fut contre Jérusalem et contre Juda, jusqu’à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone. (24:20) 		II Rois
24:1-20
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Nabuchodonosor, roi de Babylone, marcha contre Juda du temps de Joakim, et Joakim lui fut assujetti pendant trois ans ; il se révolta ensuite contre lui. (24:1)
2 Alors le Seigneur envoya des voleurs de Chaldée, de Syrie, de Moab, et des enfants d’Ammon, contre Juda, pour l’exterminer selon la parole que le Seigneur avait prononcée par les prophètes ses serviteurs. (24:2)
3 Cela arriva en vertu de la parole du Seigneur contre Juda, afin de le rejeter de devant sa face, à cause de tous les crimes que Manassé avait commis, (24:3)
4 Et à cause du sang innocent qu’il avait répandu, ayant rempli Jérusalem de sang innocent. C’est pourquoi le Seigneur ne voulut point se rendre propice à son peuple. (24:4)
5 Le reste des actes de Joakim, et tout ce qu’il fit, est écrit au livre des Annales des rois de Juda ; et Joakim s’endormit avec ses pères ; (24:5)
6 Et Joachin, son fils, régna à sa place. (24:6)
7 Le roi d’Égypte depuis ce temps ne sortit plus de son royaume ; car le roi de Babylone avait tout enlevé au roi d’Égypte, depuis les frontières d’Égypte jusqu’au fleuve de l’Euphrate. (24:7)
8 Joachin avait dix-huit ans lorsqu’il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem : sa mère s’appelait Nohesta, fille d’Elnathan de Jérusalem. (24:8)
9 Il fit le mal devant le Seigneur, et commit les mêmes crimes que son père. (24:9)
10 En ce temps-là, les serviteurs du roi de Babylone vinrent assiéger Jérusalem, et ils firent une circonvallation autour de la ville. (24:10)
11 Et Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint aussi avec ses serviteurs pour s’emparer de la ville ; (24:11)
12 Et Joachin, roi de Juda, sortit et vint se rendre au roi de Babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses princes et ses eunuques, et le roi de Babylone le reçut la huitième année de son règne. (24:12)
13 Mais il emporta de Jérusalem tous les trésors de la maison du Seigneur et les trésors de la maison du roi ; il brisa tous les vases d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple du Seigneur, selon ce que le Seigneur avait prédit. (24:13)
14 Il transféra les principaux de Jérusalem, tous les princes, tous les plus vaillants de l’armée, au nombre de dix mille captifs ; il emmena aussi tous les artisans et les ouvriers en métaux, et ne laissa que les plus pauvres d’entre le peuple. (24:14)
15 Il transféra aussi à Babylone Joachin, la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques ; et il emmena captifs de Jérusalem à Babylone les juges du pays. (24:15)
16 Le roi de Babylone emmena tous les plus vaillants de Juda, au nombre de sept mille, les artisans et les ouvriers en métaux, au nombre de mille, tous les hommes courageux et les gens de guerre ; et il les emmena captifs à Babylone. (24:16)
17 A la place de Joachin il établit roi Mathanias, son oncle, et il l’appela Sédécias. (24:17)
18 Sédécias avait vingt et un ans lorsqu’il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem ; sa mère s’appelait Amital, fille de Jérémie de Lobna. (24:18)
19 Il fit le mal devant le Seigneur, et commit les mêmes crimes que Joakim. (24:19)
20 Et la colère du Seigneur s’augmentait toujours confie Jérusalem et contre Juda, jusqu’à ce qu’il les rejetât de devant sa face ; et Sédécias voulut se soustraire à l’obéissance qui rendait au roi de Babylone. (24:20) 		IV Rois
24:1-20
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 De son temps, Nebucadnetsar, roi de Babylone, se mit en campagne. Jojakim lui fut assujetti pendant trois ans ; mais il se révolta de nouveau contre lui. (24:1)
2 Alors l’Éternel envoya contre Jojakim des troupes de Chaldéens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d’Ammonites ; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que l’Éternel avait prononcée par ses serviteurs les prophètes. (24:2)
3 Cela arriva uniquement sur l’ordre de l’Éternel, qui voulait ôter Juda de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé, (24:3)
4 et à cause du sang innocent qu’avait répandu Manassé et dont il avait rempli Jérusalem. Aussi l’Éternel ne voulut-il point pardonner. (24:4)
5 Le reste des actions de Jojakim, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? (24:5)
6 Jojakim se coucha avec ses pères. Et Jojakin, son fils, régna à sa place. (24:6)
7 Le roi d’Égypte ne sortit plus de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d’Égypte depuis le torrent d’Égypte jusqu’au fleuve de l’Euphrate. (24:7)
8 Jojakin avait dix-huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nehuschtha, fille d’Elnathan, de Jérusalem. (24:8)
9 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait son père. (24:9)
10 En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée. (24:10)
11 Nebucadnetsar, roi de Babylone, arriva devant la ville pendant que ses serviteurs l’assiégeaient. (24:11)
12 Alors Jojakin, roi de Juda, se rendit auprès du roi de Babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques. Et le roi de Babylone le fit prisonnier, la huitième année de son règne. (24:12)
13 Il tira de là tous les trésors de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi ; et il brisa tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait prononcé. (24:13)
14 Il emmena en captivité tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants, au nombre de dix mille exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers : il ne resta que le peuple pauvre du pays. (24:14)
15 Il transporta Jojakin à Babylone ; et il emmena captifs de Jérusalem à Babylone la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques, et les grands du pays, (24:15)
16 tous les guerriers au nombre de sept mille, et les charpentiers et les serruriers au nombre de mille, tous hommes vaillants et propres à la guerre. Le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone. (24:16)
17 Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jojakin, Matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias. (24:17)
18 Sédécias avait vingt et un ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna. (24:18)
19 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait Jojakim. (24:19)
20 Et cela arriva à cause de la colère de l’Éternel contre Jérusalem et contre Juda, qu’il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone. (24:20) 		IV Rois
24:1-20
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — En ses jours, Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta ; et Jehoïakim fut son serviteur pendant trois ans ; et il se retourna et se révolta contre lui. (24:1)
2 Et l’Éternel envoya contre lui les bandes des Chaldéens, et les bandes des Syriens, et les bandes de Moab, et les bandes des fils d’Ammon ; et il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole de l’Éternel, qu’il avait prononcée par ses serviteurs les prophètes. (24:2)
3 Certainement cela arriva par le commandement de l’Éternel contre Juda, pour l’ôter de devant sa face, à cause des péchés de Manassé, selon tout ce qu’il avait fait, (24:3)
4 et aussi à cause du sang innocent qu’il avait versé, car il avait rempli Jérusalem de sang innocent ; et l’Éternel ne voulut pas [lui] pardonner. (24:4)
5 Et le reste des actes de Jehoïakim, et tout ce qu’il fit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda ? (24:5)
6 Et Jehoïakim s’endormit avec ses pères ; et Jehoïakin, son fils, régna à sa place. (24:6)
7 Et le roi d’Égypte ne sortit plus de nouveau de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d’Égypte, depuis le torrent d’Égypte jusqu’au fleuve Euphrate. (24:7)
8 Jehoïakin était âgé de dix-huit ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna trois mois à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Nehushta, fille d’Elnathan, de Jérusalem. (24:8)
9 Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, selon tout ce que son père avait fait. (24:9)
10 En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée. (24:10)
11 Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre la ville, pendant que ses serviteurs l’assiégeaient. (24:11)
12 Et Jehoïakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, et sa mère, et ses serviteurs, et ses chefs, et ses eunuques ; et le roi de Babylone le prit, la huitième année de son règne. (24:12)
13 Et il emporta de là tous les trésors de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi, et mit en pièces tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait dit. (24:13)
14 Et il transporta tout Jérusalem, et tous les chefs, et tous les hommes forts et vaillants, dix mille captifs, et tous les charpentiers et les forgerons ; il ne demeura rien de reste que le peuple pauvre du pays. (24:14)
15 Et il transporta Jehoïakin à Babylone ; et la mère du roi, et les femmes du roi, et ses eunuques, et les puissants du pays, il les emmena captifs de Jérusalem à Babylone, (24:15)
16 et tous les hommes vaillants, sept mille, et les charpentiers et les forgerons, mille, tous hommes propres à la guerre ; et le roi de Babylone les amena captifs à Babylone. (24:16)
17 Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jehoïakin, Matthania, son oncle, et lui changea son nom en celui de Sédécias. (24:17)
18 Sédécias était âgé de vingt et un ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna onze ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Hamutal, fille de Jérémie de Libna. (24:18)
19 Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, selon tout ce que Jehoïakim avait fait. (24:19)
20 Car, parce que la colère de l’Éternel fut contre Jérusalem et contre Juda, jusqu’à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone. (24:20) 		2 Rois
24:1-20
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Nabuchodonosor, roi de Babylone, marcha contre Juda au temps de Joakim, et Joakim lui fut assujetti pendant trois ans ; et ensuite il se révolta contre lui. (24:1)
2 Alors le Seigneur envoya des troupes de voleurs de Chaldée, de Syrie, de Moab et des fils d’Ammon, et les fit venir contre Juda, pour l’exterminer, selon la parole que le Seigneur avait dite par les prophètes ses serviteurs. (24:2)
3 Ceci arriva en vertu de la parole du Seigneur contre Juda, afin de le rejeter de devant sa face, à cause de tous les crimes que Manassé avait commis, (24:3)
4 et à cause du sang innocent qu’il avait répandu, ayant rempli Jérusalem du carnage des innocents. C’est pourquoi le Seigneur ne voulut point se rendre propice à son peuple. (24:4)
5 Le reste des actions de Joakim, et tout ce qu’il a fait, est écrit au livre des annales des rois de Juda ; et Joakim s’endormit avec ses pères, (24:5)
6 et Joachin son fils régna à sa place. (24:6)
7 Le roi d’Égypte, depuis ce temps-là, ne sortit plus de son royaume, parce que le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d’Égypte, depuis les frontières d’Égypte jusqu’au fleuve d’Euphrate. (24:7)
8 Joachin avait dix-huit ans lorsqu’il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nohesta, et elle était fille d’Elnathan, de Jérusalem. (24:8)
9 Il fit le mal devant le Seigneur, et il commit tous les mêmes crimes que son père. (24:9)
10 En ce temps-là, les serviteurs du roi de Babylone vinrent assiéger Jérusalem, et ils firent une circonvallation autour de la ville. (24:10)
11 Et Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint aussi avec ses serviteurs pour prendre la ville. (24:11)
12 Et Joachin, roi de Juda, se rendit auprès du roi de Babylone avec sa mère, ses serviteurs, ses princes et ses eunuques ; et le roi de Babylone le reçut la huitième année de son règne. (24:12)
13 Et il emporta de Jérusalem tous les trésors de la maison du Seigneur et les trésors de la maison du roi, et il brisa tous les vases d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple du Seigneur, selon ce que le Seigneur avait prédit. (24:13)
14 Et il déporta tout Jérusalem, tous les princes, tous les plus vaillants de l’armée, au nombre de dix mille captifs, et aussi tous les artisans et les serruriers, et il ne laissa que les plus pauvres du peuple du pays. (24:14)
15 Il transféra aussi à Babylone Joachin, la mère du roi, les femmes du roi, et ses eunuques, et il emmena captifs, de Jérusalem à Babylone, les juges du pays. (24:15)
16 Le roi de Babylone emmena tous les plus vaillants de Juda au nombre de sept mille, les artisans et les serruriers, au nombre de mille, tous les hommes forts et les guerriers, et il les emmena captifs à Babylone. (24:16)
17 Il établit roi à la place de Joachin Matthanias, son oncle, et il l’appela Sédécias. (24:17)
18 Sédécias avait vingt et un ans lorsqu’il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Amital, et elle était fille de Jérémie, de Lobna. (24:18)
19 Il fit le mal devant le Seigneur, et commit tous les mêmes crimes que Joakim. (24:19)
20 Car le Seigneur était irrité contre Jérusalem et contre Juda, jusqu’à ce qu’il les eût rejetés de devant sa face ; et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone. (24:20) 		IV Rois
24:1-20
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 SOUS son règne, Nabuchodonozor, roi de Babylone, fit une invasion, et Joïakim devint son vassal pendant trois ans ; ensuite il se révolta contre lui. (24:1)
2 Alors l’Éternel lâcha contre lui les bandes des Chaldéens, des Syriens, des Moabites et des Ammonites : tous ceux-ci, il les mit en mouvement contre Juda pour amener sa ruine, selon la parole divine qu’il avait fait annoncer par l’organe de ses serviteurs les prophètes. (24:2)
3 Oui, c’était une sentence prononcée par l’Éternel contre Juda, de l’écarter de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé, (24:3)
4 et aussi à cause du sang innocent qu’il avait répandu et dont il avait inondé Jérusalem : l’Éternel ne voulut plus pardonner. (24:4)
5 Les autres faits et gestes de Joïakim sont consignés dans le livre des annales des rois de Juda. (24:5)
6 Joiakim s’endormit avec ses ancêtres, et son fils Joïachin régna à sa place. (24:6)
7 Dès lors, le roi d’Égypte ne continua plus à sortir de son pays, le roi de Babylone ayant conquis toutes les possessions du roi d’Égypte, depuis le torrent d’Égypte jusqu’au fleuve de l’Euphrate. (24:7)
8 Agé de dix-huit ans à son avènement, Joïachin régna trois mois à Jérusalem ; le nom de sa mère était Nehouchta, fille d’Elnathan, de Jérusalem. (24:8)
9 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, tout comme avait agi son père. (24:9)
10 En ce temps, les serviteurs de Nabuchodonozor marchèrent contre Jérusalem, et cette ville subit un siège. (24:10)
11 Nabuchodonozor, roi de Babylone, arriva lui-même pour attaquer la ville, pendant que ses serviteurs l’assiégeaient. (24:11)
12 Alors Joïachin, roi de Juda, sortit pour se rendre au roi de Babylone avec sa mère, ses serviteurs, ses grands et ses officiers ; le roi de Babylone le fit prisonnier la huitième année de son règne. (24:12)
13 Il emporta de Jérusalem tous les trésors de la maison de Dieu, ainsi que les trésors du palais royal, et il mit en pièces tous les vases d’or faits par Salomon pour le sanctuaire divin. C’est ce que l’Éternel avait prédit. (24:13)
14 Il emmena en exil tout Jérusalem, tous les grands et tous les vaillants hommes de guerre, au nombre de dix mille exilés, ainsi que tous les forgerons et serruriers ; il ne resta sur place que la classe inférieure de la population du pays. (24:14)
15 Il envoya aussi Joïachin captif à Babylone ; de même la mère du roi, les femmes du roi, ses eunuques et les personnages d’élite du pays, il les emmena en exil de Jérusalem à Babylone. (24:15)
16 En outre, tous les hommes de guerre, au nombre de sept mille, les forgerons et serruriers, au nombre de mille, tous gens vaillants, habitués à la guerre, le roi de Babylone les conduisit en captivité à Babylone. (24:16)
17 Le roi de Babylone établit comme roi, à la place de Joïachin, son oncle Mathania, dont il changea le nom en celui de Sédécias. (24:17)
18 Sédécias avait vingt et un ans à son avènement, et il régna onze ans à Jérusalem ; le nom de sa mère était Hamoutal, fille de Jérémie, de Libna. (24:18)
19 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, tout comme avait agi Joïakim. (24:19)
20 C’est ainsi que la colère de Dieu se manifesta contre Jérusalem et Juda, jusqu’à ce qu’il les eût rejetés de devant sa face. Or, Sédécias entra en révolte contre le roi de Babylone. (24:20) 		II Rois
24:1-20
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 De son temps, Nebucadnetsar, roi de Babylone, se mit en campagne. Jojakim lui fut assujetti pendant trois ans ; mais il se révolta de nouveau contre lui. (24:1)
2 Alors l’Éternel envoya contre Jojakim des troupes de Chaldéens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d’Ammonites ; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que l’Éternel avait prononcée par ses serviteurs les prophètes. (24:2)
3 Cela arriva uniquement sur l’ordre de l’Éternel, qui voulait ôter Juda de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé, (24:3)
4 et à cause du sang innocent qu’avait répandu Manassé et dont il avait rempli Jérusalem. Aussi l’Éternel ne voulut-il point pardonner. (24:4)
5 Le reste des actions de Jojakim, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? (24:5)
6 Jojakim se coucha avec ses pères. Et Jojakin, son fils, régna à sa place. (24:6)
7 Le roi d’Égypte ne sortit plus de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d’Égypte depuis le torrent d’Égypte jusqu’au fleuve de l’Euphrate. (24:7)
8 Jojakin avait dix-huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nehuschtha, fille d’Elnathan, de Jérusalem. (24:8)
9 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait son père. (24:9)
10 En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée. (24:10)
11 Nebucadnetsar, roi de Babylone, arriva devant la ville pendant que ses serviteurs l’assiégeaient. (24:11)
12 Alors Jojakin, roi de Juda, se rendit auprès du roi de Babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques. Et le roi de Babylone le fit prisonnier, la huitième année de son règne. (24:12)
13 Il tira de là tous les trésors de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi ; et il brisa tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait prononcé. (24:13)
14 Il emmena en captivité tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants, au nombre de dix mille exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers : il ne resta que le peuple pauvre du pays. (24:14)
15 Il transporta Jojakin à Babylone ; et il emmena captifs de Jérusalem à Babylone la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques, et les grands du pays, (24:15)
16 tous les guerriers au nombre de sept mille, et les charpentiers et les serruriers au nombre de mille, tous hommes vaillants et propres à la guerre. Le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone. (24:16)
17 Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jojakin, Matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias. (24:17)
18 Sédécias avait vingt et un ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna. (24:18)
19 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait Jojakim. (24:19)
20 Et cela arriva à cause de la colère de l’Éternel contre Jérusalem et contre Juda, qu’il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone. (24:20) 		II Rois
24:1-20
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 De son temps, Nabuchodonosor, roi de Babylone, se mit en campagne, et Joakim lui fut assujetti pendant trois ans ; mais il se révolta de nouveau contre lui. (24:1)
2 Yahweh envoya contre Joakim des bandes de Chaldéens, des bandes de Syriens, des bandes de Moabites et des bandes d’Ammonites ; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole de Yahweh qu’il avait prononcée par l’organe de ses serviteurs les prophètes. (24:2)
3 Ce fut uniquement sur l’ordre de Yahweh que cela arriva contre Juda, pour l’ôter de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé, (24:3)
4 et à cause du sang innocent qu’avait répandu Manassé, au point de remplir Jérusalem de sang innocent. C’est pourquoi Yahweh ne voulait point pardonner. (24:4)
5 Le reste des actes de Joakim, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? (24:5)
6 Joakim se coucha avec ses pères, et Joachin son fils, régna à sa place. (24:6)
7 Le roi d’Égypte ne sortit plus de son pays ; car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d’Égypte, depuis le torrent d’Égypte jusqu’au fleuve de l’Euphrate. (24:7)
8 Joachin avait dix-huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nohesta, fille d’Elnathan, de Jérusalem. (24:8)
9 Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, selon tout ce qu’avait fait son père. (24:9)
10 En ce temps-là, les serviteurs de Nabuchodonosor, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée. (24:10)
11 Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint devant la ville pendant que ses serviteurs l’assiégeaient. (24:11)
12 Alors Joachin, roi de Juda, sortit auprès du roi de Babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques, et le roi de Babylone le fit prisonnier la huitième année de son règne. (24:12)
13 Il emporta de là tous les trésors de la maison de Yahweh et les trésors de la maison du roi, et il brisa tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple de Yahweh, comme Yahweh l’avait annoncé. (24:13)
14 Il emmena en captivité tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants, — dix mille captifs, — avec tous les artisans et les forgerons ; il ne resta que le peuple pauvre du pays. (24:14)
15 Il transporta Joachin à Babylone, et il emmena captifs de Jérusalem à Babylone la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques, et les grands du pays. (24:15)
16 De plus, tous les guerriers au nombre de sept mille, ainsi que les artisans et les forgerons au nombre de mille, tous hommes vaillants et propres à la guerre : le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone. (24:16)
17 Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Joachin, Mathanias, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias. (24:17)
18 Sédécias avait vingt et un ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Amital, fille de Jérémie, de Lobna. (24:18)
19 Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, imitant tout ce qu’avait fait Joakim. (24:19)
20 Cela arriva à Jérusalem et en Juda, à cause de la colère de Yahweh, jusqu’à ce qu’il les rejette de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone. (24:20) 		II Rois
24:1-20
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 De son temps, Nabuchodonosor, roi de Babylone, fit campagne, et Joiaqim lui fut soumis pendant trois ans puis se révolta de nouveau contre lui. (24:1)
2 Celui-ci envoya sur lui les bandes des Chaldéens, celles des Araméens, celles des Moabites, celles des Ammonites, il les envoya sur Juda pour le détruire, conformément à la parole que Yahvé avait prononcée par le ministère de ses serviteurs les prophètes. (24:2)
3 Cela arriva à Juda uniquement à cause de la colère de Yahvé, qui voulait l’écarter de devant sa face, pour les péchés de Manassé, pour tout ce qu’avait fait celui-ci (24:3)
4 et aussi pour le sang innocent qu’il avait répandu, inondant Jérusalem de sang innocent. Yahvé ne voulut pas pardonner. (24:4)
5 Le reste de l’histoire de Joiaqim et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit au livre des Annales des rois de Juda ? (24:5)
6 Joiaqim se coucha avec ses pères et Joiakîn son fils régna à sa place. (24:6)
7 Le roi d’Egypte ne sortit plus de son pays, car le roi de Babylone avait conquis, depuis le Torrent d’Egypte jusqu’au fleuve de l’Euphrate, tout ce qui appartenait au roi d’Egypte. (24:7)
8 Joiakîn avait dix-huit ans à son avènement et il régna trois mois à Jérusalem ; sa mère s’appelait Nehushta, fille d’Elnatân, et était de Jérusalem. (24:8)
9 Il fit ce qui déplaît à Yahvé, tout comme avait fait son père. (24:9)
10 En ce temps-là, les officiers de Nabuchodonosor, roi de Babylone, marchèrent contre Jérusalem et la ville fut investie. (24:10)
11 Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint lui-même attaquer la ville, pendant que ses officiers l’assiégeaient. (24:11)
12 Alors Joiakîn, roi de Juda, se rendit au roi de Babylone, lui, sa mère, ses officiers, ses dignitaires et ses eunuques, et le roi de Babylone les fit prisonniers ; c’était en la huitième année de son règne. (24:12)
13 Celui-ci emporta tous les trésors du Temple de Yahvé et les trésors du palais royal et il brisa tous les objets d’or que Salomon, roi d’Israël, avait fabriqués pour le sanctuaire de Yahvé, comme l’avait annoncé Yahvé. (24:13)
14 Il emmena en exil tout Jérusalem, tous les dignitaires et tous les notables, soit 10.000 exilés, et tous les forgerons et serruriers ; seule fut laissée la plus pauvre population du pays. (24:14)
15 Il déporta Joiakîn à Babylone ; de même la mère du roi, les femmes du roi, ses eunuques, les nobles du pays, il les fit partir en exil de Jérusalem à Babylone. (24:15)
16 Tous les gens de condition, au nombre de 7.000, les forgerons et les serruriers, au nombre de mille, tous les hommes en état de porter les armes, furent conduits en exil à Babylone par le roi de Babylone. (24:16)
17 Le roi de Babylone établit roi à la place de Joiakîn son oncle Mattanya, dont il changea le nom en celui de Sédécias. (24:17)
18 Sédécias avait vingt ans à son avènement et il régna onze ans à Jérusalem ; sa mère s’appelait Hamital, fille de Yirmeyahu, et était de Libna. (24:18)
19 Il fit ce qui déplaît à Yahvé, tout comme avait fait Joiaqim. (24:19)
20 Cela arriva à Jérusalem et à Juda à cause de la colère de Yahvé, tant qu’enfin il les rejeta de devant sa face. Sédécias se révolta contre le roi de Babylone. (24:20) 		2 Rois
24:1-20
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 De son temps, Nebucadnetsar, roi de Babylone, se mit en campagne. Jojakim lui fut assujetti pendant trois ans ; mais il se révolta de nouveau contre lui. (24:1)
2 Alors l’Eternel envoya contre Jojakim des troupes de Chaldéens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d’Ammonites ; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que l’Eternel avait prononcée par ses serviteurs les prophètes. (24:2)
3 Cela arriva uniquement sur l’ordre de l’Eternel, qui voulait ôter Juda de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé, (24:3)
4 et à cause du sang innocent qu’avait répandu Manassé et dont il avait rempli Jérusalem. Aussi l’Eternel ne voulut-il point pardonner. (24:4)
5 Le reste des actions de Jojakim, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? (24:5)
6 Jojakim se coucha avec ses pères. Et Jojakin, son fils, régna à sa place. (24:6)
7 Le roi d’Egypte ne sortit plus de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d’Egypte depuis le torrent d’Egypte jusqu’au fleuve de l’Euphrate. (24:7)
8 Jojakin avait dix-huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nehuschtha, fille d’Elnathan, de Jérusalem. (24:8)
9 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, entièrement comme avait fait son père. (24:9)
10 En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée. (24:10)
11 Nebucadnetsar, roi de Babylone, arriva devant la ville pendant que ses serviteurs l’assiégeaient. (24:11)
12 Alors Jojakin, roi de Juda, se rendit auprès du roi de Babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques. Et le roi de Babylone le fit prisonnier, la huitième année de son règne. (24:12)
13 Il tira de là tous les trésors de la maison de l’Eternel et les trésors de la maison du roi ; et il brisa tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple de l’Eternel, comme l’Eternel l’avait prononcé. (24:13)
14 Il emmena en captivité tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants, au nombre de dix mille exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers : il ne resta que le peuple pauvre du pays. (24:14)
15 Il transporta Jojakin à Babylone ; et il emmena captifs de Jérusalem à Babylone la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques, et les grands du pays, (24:15)
16 tous les guerriers au nombre de sept mille, et les charpentiers et les serruriers au nombre de mille, tous hommes vaillants et propres à la guerre. Le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone. (24:16)
17 Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jojakin, Matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias. (24:17)
18 Sédécias avait vingt et un ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna. (24:18)
19 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, entièrement comme avait fait Jojakim. (24:19)
20 Et cela arriva à cause de la colère de l’Eternel contre Jérusalem et contre Juda, qu’il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone. (24:20) 		2 Rois
24:1-20
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Durant ses jours monta Neboukadnetsar le roi de Babylone, et Yehoïaqim devint alors son serviteur pendant trois ans. Mais il se retourna et se rebella contre lui. (24:1)
2 Et Jéhovah se mit à envoyer contre lui des bandes de maraudeurs chaldéens, des bandes de maraudeurs syriens, des bandes de maraudeurs moabites et des bandes de maraudeurs des fils d’Ammôn ; il les envoyait contre Juda pour le détruire, selon la parole de Jéhovah, celle qu’il avait prononcée par le moyen de ses serviteurs les prophètes. (24:2)
3 Ce fut uniquement sur l’ordre de Jéhovah que cela arriva contre Juda, pour l’ôter de sa vue, à cause des péchés de Manassé, selon tout ce qu’il avait fait ; (24:3)
4 et aussi [à cause du] sang innocent qu’il avait versé, si bien qu’il avait rempli Jérusalem de sang innocent, et Jéhovah ne consentit pas à pardonner. (24:4)
5 Pour le reste des affaires de Yehoïaqim, et tout ce qu’il a fait, est-​ce que ces choses ne sont pas écrites dans le livre des affaires des jours des rois de Juda ? (24:5)
6 Finalement Yehoïaqim se coucha avec ses ancêtres, et Yehoïakîn son fils commença à régner à sa place. (24:6)
7 Et jamais plus le roi d’Égypte ne sortit de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui appartenait au roi d’Égypte, depuis le ouadi d’Égypte jusqu’au fleuve Euphrate. (24:7)
8 Yehoïakîn était âgé de dix-huit ans quand il commença à régner, et pendant trois mois il régna à Jérusalem. Le nom de sa mère était Nehoushta la fille d’Elnathân de Jérusalem. (24:8)
9 Il faisait ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, selon tout ce qu’avait fait son père. (24:9)
10 Durant ce temps-​là les serviteurs de Neboukadnetsar le roi de Babylone montèrent vers Jérusalem, de sorte que la ville fut en état de siège. (24:10)
11 Alors Neboukadnetsar le roi de Babylone vint contre la ville, tandis que ses serviteurs l’assiégeaient. (24:11)
12 Finalement Yehoïakîn le roi de Juda sortit vers le roi de Babylone, lui et sa mère, ainsi que ses serviteurs, ses princes et les fonctionnaires de sa cour ; ainsi le roi de Babylone le prit dans la huitième année de son règne. (24:12)
13 Puis il fit sortir de là tous les trésors de la maison de Jéhovah et les trésors de la maison du roi, et mit ensuite en pièces tous les ustensiles d’or que Salomon le roi d’Israël avait faits dans le temple de Jéhovah, comme Jéhovah l’avait dit. (24:13)
14 Il emmena en exil tout Jérusalem et tous les princes et tous les hommes forts et vaillants — c’est dix mille [hommes] qu’il emmenait en exil — ainsi que tout artisan et tout bâtisseur de remparts. On n’avait laissé que la classe des petites gens du peuple du pays. (24:14)
15 Ainsi il emmena Yehoïakîn en exil à Babylone ; la mère du roi, les femmes du roi, les fonctionnaires de sa cour et les principaux personnages du pays, il les emmena comme exilés de Jérusalem à Babylone. (24:15)
16 Et tous les hommes vaillants, sept mille, les artisans et les bâtisseurs de remparts, mille, tous les hommes forts qui faisaient la guerre, le roi de Babylone les amena alors comme exilés à Babylone. (24:16)
17 En outre, le roi de Babylone fit roi Mattania son oncle à sa place. Il changea alors son nom en celui de Tsidqiya. (24:17)
18 Tsidqiya était âgé de vingt et un ans quand il commença à régner, et pendant onze ans il régna à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hamoutal la fille de Yirmeya de Libna. (24:18)
19 Il faisait ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, selon tout ce qu’avait fait Yehoïaqim. (24:19)
20 Car, à cause de la colère de Jéhovah, cela arriva à Jérusalem et dans Juda, jusqu’à ce qu’il les ait rejetés hors de sa vue. Et Tsidqiya se rebella alors contre le roi de Babylone. (24:20) 		2 Rois
24:1-20
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 A son époque, Nebucadnetsar, le roi de Babylone, partit en campagne. Jojakim lui fut asservi pendant 3 ans, mais il se révolta de nouveau contre lui. (24:1)
2 Alors l’Eternel envoya contre Jojakim des troupes de Babyloniens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d’Ammonites. L’Eternel les envoya contre Juda pour le détruire, conformément à la parole qu’il avait prononcée par l’intermédiaire de ses serviteurs les prophètes. (24:2)
3 Tout cela arriva uniquement sur l’ordre de l’Eternel : il voulait éloigner Juda de lui à cause de tous les péchés commis par Manassé (24:3)
4 et à cause du sang innocent que Manassé avait versé et dont il avait rempli Jérusalem. L’Eternel ne voulut pas pardonner. (24:4)
5 Le reste des actes de Jojakim, tout ce qu’il a accompli, cela est décrit dans les annales des rois de Juda. (24:5)
6 Jojakim se coucha avec ses ancêtres. Son fils Jojakin devint roi à sa place. (24:6)
7 Le roi d’Egypte ne quitta plus son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui lui appartenait, depuis le torrent d’Egypte jusqu’à l’Euphrate. (24:7)
8 Jojakin avait 18 ans lorsqu’il devint roi et il régna 3 mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nehushtha et c’était la fille d’Elnathan, de Jérusalem. (24:8)
9 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, entièrement comme l’avait fait son père. (24:9)
10 C’est à cette époque que les serviteurs de Nebucadnetsar, le roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut en état de siège. (24:10)
11 Nebucadnetsar, le roi de Babylone, arriva devant la ville pendant que ses serviteurs en faisaient le siège. (24:11)
12 Alors Jojakin, le roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques et le roi de Babylone le fit prisonnier. C’était la huitième année de son règne. (24:12)
13 Il emporta de là tous les trésors de la maison de l’Eternel ainsi que ceux du palais royal, il brisa tous les ustensiles en or que Salomon, le roi d’Israël, avait faits dans le temple de l’Eternel. Cela se passa comme l’Eternel l’avait annoncé. (24:13)
14 Il emmena en exil tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants. Il y eut 10’000 exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers. Il ne resta que les pauvres du pays. (24:14)
15 Il exila Jojakin à Babylone et il emmena en exil de Jérusalem à Babylone la mère du roi, ses femmes, ses eunuques et les grands du pays, (24:15)
16 tous les guerriers au nombre de 7000, ainsi que les charpentiers et les serruriers au nombre de 1000, tous ceux qui étaient des hommes vaillants, aptes à la guerre. Le roi de Babylone les fit venir en exil à Babylone, (24:16)
17 et il établit roi à la place de Jojakin son oncle Matthania, dont il changea le nom en Sédécias. (24:17)
18 Sédécias avait 21 ans lorsqu’il devint roi et il régna 11 ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamuthal et c’était la fille de Jérémie, de Libna. (24:18)
19 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, entièrement comme l’avait fait Jojakim. (24:19)
20 Cela arriva à cause de la colère de l’Eternel contre Jérusalem et contre Juda : il était si irrité qu’il voulait les rejeter loin de lui. Sédécias se révolta contre le roi de Babylone. (24:20) 		2 Rois
24:1-20
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Durant le règne de Joachim, le roi Nabuchodonosor de Babylone attaqua son royaume, et Joachim se soumit à lui pendant trois ans. Mais il finit par se rebeller. (24:1)
2 Alors Jéhovah se mit à envoyer contre Joachim des bandes de pillards chaldéens, syriens, moabites et ammonites. Jéhovah les envoyait contre le royaume de Juda pour le détruire, comme il l’avait annoncé par l’intermédiaire de ses serviteurs les prophètes. (24:2)
3 C’était bel et bien Jéhovah qui avait décidé que cela arriverait à Juda, pour que ses habitants disparaissent de sa vue à cause de tous les péchés que Manassé avait commis, (24:3)
4 et aussi à cause du sang d’innocents qu’il avait versé. En effet, Manassé avait rempli Jérusalem du sang d’innocents. Et Jéhovah ne voulut pas pardonner. (24:4)
5 Le reste de l’histoire de Joachim, toutes les choses qu’il a faites, tout cela est raconté dans le livre des Annales des rois de Juda. (24:5)
6 Joachim s’endormit dans la mort avec ses ancêtres, et son fils Joachin devint roi à sa place. (24:6)
7 Le roi d’Égypte ne se risqua plus jamais à sortir de son pays, car le roi de Babylone lui avait pris tout ce qui lui appartenait, depuis l’oued d’Égypte jusqu’à l’Euphrate. (24:7)
8 Joachin avait 18 ans quand il devint roi, et il régna 3 mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nehoushta ; c’était la fille d’Elnatân, qui était de Jérusalem. (24:8)
9 Il faisait ce qui est mal aux yeux de Jéhovah, exactement comme son père avait fait avant lui. (24:9)
10 C’est en ce temps-​là que les soldats du roi Nabuchodonosor de Babylone vinrent assiéger Jérusalem. (24:10)
11 Pendant qu’ils assiégeaient Jérusalem, Nabuchodonosor vint sur place. (24:11)
12 Le roi Joachin de Juda se rendit au roi de Babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses dignitaires et les fonctionnaires de sa cour. Le roi de Babylone le fit prisonnier. C’était dans la huitième année du règne du roi de Babylone. (24:12)
13 Alors il emporta tous les trésors du temple de Jéhovah et les trésors du palais du roi de Juda. Il mit aussi en pièces tous les ustensiles d’or que le roi Salomon d’Israël avait fait fabriquer pour le temple de Jéhovah. Tout cela se passa comme Jéhovah l’avait annoncé. (24:13)
14 Il emmena en exil tous les habitants de Jérusalem, tous les dignitaires, tous les puissants guerriers, tous les artisans et tous les forgerons. Il emmena en exil 10 000 personnes. Il ne laissa dans le pays que les gens les plus pauvres. (24:14)
15 C’est ainsi qu’il emmena Joachin en exil à Babylone ; il emmena aussi la mère du roi, les femmes du roi, les fonctionnaires de sa cour et les principaux personnages du pays. Il les emmena de Jérusalem pour les exiler à Babylone. (24:15)
16 Le roi de Babylone emmena aussi en exil tous les guerriers — ils étaient 7 000 —, ainsi que 1 000 artisans et forgerons. C’étaient tous des hommes forts entraînés pour faire la guerre. (24:16)
17 Le roi de Babylone fit roi Matania, l’oncle de Joachin, à la place de Joachin, et il lui donna un nouveau nom : Sédécias. (24:17)
18 Sédécias avait 21 ans quand il devint roi, et il régna 11 ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamoutal ; c’était la fille de Jérémie, qui était de Libna. (24:18)
19 Sédécias faisait ce qui est mal aux yeux de Jéhovah, exactement comme Joachim avait fait avant lui. (24:19)
20 C’est à cause de la colère de Jéhovah que tout cela se produisit à Jérusalem et dans le royaume de Juda, jusqu’à ce qu’il les ait fait disparaître de sa vue. Et Sédécias se rebella contre le roi de Babylone. (24:20) 		2 Rois
24:1-20
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 En ses jours, Nebuchadnezzar, roi de Babylone, monta, et Jehoiakim devint son serviteur pendant trois ans : puis il se retourna et se rebella contre lui. (24:1)
2 Et le SEIGNEUR envoya contre lui des bandes de Chaldéens, et des bandes de Syriens, et des bandes de Moabites et des bandes des enfants d’Ammon : et il les envoya contre Judah pour le détruire, selon la parole que le SEIGNEUR avait prononcée par ses serviteurs les prophètes. (24:2)
3 Sûrement cela vint selon le commandement du SEIGNEUR contre Judah, pour les retirer de devant sa vue, à cause des péchés de Manasseh, selon tout ce qu’il avait fait : (24:3)
4 Et aussi à cause du sang innocent qu’il avait versé : car il avait rempli Jérusalem de sang innocent : ce que le SEIGNEUR ne voulut pas pardonner. (24:4)
5 ¶ Or le reste des actes de Jehoiakim, et tout ce qu’il fit, ne sont-ils pas écrits dans le livre des chroniques des rois de Judah ? (24:5)
6 Ainsi Jehoiakim s’endormit avec ses pères, et Jehoiachin, son fils régna à sa place. (24:6)
7 Et le roi d’Égypte ne sortit plus de son pays : car le roi de Babylone avait pris depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au fleuve Euphrate, tout ce qui appartenait au roi d’Égypte. (24:7)
8 ¶ Jehoiachin était âgé de dix-huit ans quand il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Nehushta, la fille d’Elnathanss, de Jérusalem. (24:8)
9 Et il fit ce qui était mauvais à la vue du SEIGNEUR, selon tout ce que son père avait fait. (24:9)
10 ¶ En ce temps-là, les serviteurs de Nebuchadnezzar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée. (24:10)
11 Et Nebuchadnezzar, roi de Babylone, vint contre la ville, et ses serviteurs l’assiégèrent. (24:11)
12 Et Jehoiachin, le roi de Judah, sortit vers le roi de Babylone, lui, et sa mère, et ses serviteurs, et ses princes et ses officiers : et le roi de Babylone le prit en la huitième année de son règne. (24:12)
13 Et il emporta de là tous les trésors de la maison du SEIGNEUR et les trésors de la maison du roi, et il mit en pièces tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits pour le temple du SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR l’avait dit. (24:13)
14 Et il transporta tout Jérusalem, et tous les princes et tous les puissants hommes de valeur, au nombre de dix mille captifs, et tous les artisans et les forgerons : personne ne resta, seulement l’espèce la plus pauvre du peuple du pays. (24:14)
15 Et il transporta Jehoiachin à Babylone, et la mère du roi, et les femmes du roi, et ses officiers, et les puissants du pays, il les emmena en captivité de Jérusalem à Babylone, (24:15)
16 Et tous les hommes puissants, c’est-à-dire sept mille, et les artisans et les forgerons, mille, tous étaient forts et aptes à la guerre : lesquels le roi de Babylone emmena captifs à Babylone. (24:16)
17 ¶ Et le roi de Babylone fit Mattaniah, le frère de son père roi à sa place, et changea son nom en Zedekiah. (24:17)
18 Zedekiah était âgé de vingt et un ans quand il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Hamutal, la fille de Jeremiah, de Libnah. (24:18)
19 Et il fit ce qui était mauvais à la vue du SEIGNEUR, selon tout ce que Jehoiakim avait fait. (24:19)
20 Car à cause de la colère du SEIGNEUR il arriva dans Jérusalem et Judah, jusqu’à ce qu’il les ait rejetés de sa présence, que Zedekiah se rebella contre le roi de Babylone. (24:20) 		2 Rois
24:1-20
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Rois 24