Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or il arriva lorsque l’Éternel voulut enlever Elie aux cieux par un tourbillon, qu’Elie et Elisée partirent de Guilgal. (2:1)
2 Et Elie dit à Elisée : Je te prie demeure ici, car l’Éternel m’envoie jusqu’à Bethel. Mais Elisée répondit : L’Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point ; ainsi ils descendirent à Bethel. (2:2)
3 Et les fils des Prophètes qui étaient à Bethel, sortirent vers Elisée, et lui dirent : Ne sais-tu pas bien qu’aujourd’hui l’Éternel va enlever ton maître d’avec toi ? Et il répondit : Je le sais bien aussi ; taisez-vous. (2:3)
4 Et Elie lui dit : Elisée, je te prie, demeure ici, car l’Éternel m’envoie à Jérico. Mais il lui répondit : L’Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point ! Ainsi ils s’en allèrent à Jérico. (2:4)
5 Et les fils des Prophètes qui étaient à Jérico vinrent vers Elisée, et lui dirent : Ne sais-tu pas bien que l’Éternel va enlever aujourd’hui ton maître d’avec toi ? Et il répondit : Je le sais bien aussi ; taisez-vous. (2:5)
6 Et Elie lui dit : Elisée, je te prie demeure ici, car l’Éternel m’envoie jusqu’au Jourdain. Mais il répondit : L’Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point ; ainsi ils s’en allèrent eux deux ensemble. (2:6)
7 Et cinquante hommes d’entre les fils des Prophètes vinrent, et se tinrent loin vis-à-vis ; et eux deux s’arrêtèrent près du Jourdain. (2:7)
8 Alors Elie prit son manteau, et le replia, et il en frappa les eaux, qui se divisèrent en deux, et ils passèrent tous deux à sec. (2:8)
9 Quand ils furent passés, Elie dit à Elisée : Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d’avec toi. Et Elisée répondit : Je te prie que j’aie de ton esprit autant que deux. (2:9)
10 Et il lui dit : Tu as demandé une chose difficile ; si tu me vois enlever d’avec toi, cela te sera accordé ; mais si tu ne me vois point, cela ne te sera point accordé. (2:10)
11 Et il arriva que comme ils marchaient, en parlant, voilà, un chariot de feu et des chevaux de feu les séparèrent l’un de l’autre ; et Elie monta aux cieux par un tourbillon. (2:11)
12 Et Elisée le regardant criait : Mon père ! Mon père ! Chariot d’Israël, et sa cavalerie ! et il ne le vit plus ; puis prenant ses vêtements, il les déchira en deux pièces. (2:12)
13 Et il leva le manteau d’Elie qui était tombé de dessus lui, et s’en retourna, et s’arrêta sur le bord du Jourdain. (2:13)
14 Ensuite il prit le manteau d’Elie, qui était tombé de dessus lui, et frappa les eaux, et dit : Où est l’Éternel le Dieu d’Elie, l’Éternel lui-même ? Il frappa donc les eaux, et elles se divisèrent en deux ; et Elisée passa. (2:14)
15 Et quand les fils des Prophètes qui étaient à Jérico vis-à-vis, l’eurent vu, ils dirent : L’Esprit d’Elie s’est posé sur Elisée, et ils vinrent au-devant de lui, et se prosternèrent devant lui en terre ; (2:15)
16 Et lui dirent : Voici maintenant avec tes serviteurs cinquante hommes puissants, nous te prions qu’ils s’en aillent chercher ton maître, de peur que l’Esprit de l’Éternel ne l’ait enlevé, et ne l’ait jeté sur quelque montagne, ou dans quelque vallée ; et il répondit : N’y envoyez point. (2:16)
17 Mais ils le pressèrent tant par leurs paroles, qu’il en était honteux. Il [leur] dit donc : Envoyez-y. Et ils envoyèrent [ces] cinquante hommes, qui pendant trois jours cherchèrent [Elie], mais ils ne le trouvèrent point. (2:17)
18 Puis ils retournèrent vers lui à Jérico, où il s’était arrêté, et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit de n’y aller point ? (2:18)
19 Et les gens de la ville dirent à Elisée : Voici maintenant, la demeure de cette ville est bonne, comme mon Seigneur voit, mais les eaux en sont mauvaises, et la terre en est stérile. (2:19)
20 Et il dit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel ; et ils le lui apportèrent. (2:20)
21 Puis il alla vers le lieu d’où sortaient les eaux, et il y jeta le sel, en disant : Ainsi a dit l’Éternel : J’ai rendu ces eaux saines, elles ne causeront plus la mort, et [la terre ne sera plus] stérile. (2:21)
22 Elles furent donc rendues saines, [et elles l’ont été] jusqu’à ce jour, selon la parole qu’Elisée avait proférée. (2:22)
23 Il monta de là à Bethel ; et comme il montait par le chemin, des petits garçons sortirent de la ville, et en se moquant de lui, ils lui disaient : Monte chauve, monte chauve. (2:23)
24 Et [Elisée] regarda derrière lui, et les ayant regardés, il les maudit au Nom de l’Éternel ; sur quoi deux ourses sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces enfants-là. (2:24)
25 Et il s’en alla de là en la montagne de Carmel, d’où il s’en retourna à Samarie. (2:25) 		II. Rois
2:1-25
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal. (2:1)
2 And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee ; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel. (2:2)
3 And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day ? And he said, Yea, I know it ; hold ye your peace. (2:3)
4 And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee ; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho. (2:4)
5 And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day ? And he answered, Yea, I know it ; hold ye your peace. (2:5)
6 And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here ; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on. (2:6)
7 And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off : and they two stood by Jordan. (2:7)
8 And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground. (2:8)
9 And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me. (2:9)
10 And he said, Thou hast asked a hard thing : nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee ; but if not, it shall not be so. (2:10)
11 And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder ; and Elijah went up by a whirlwind into heaven. (2:11)
12 And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more : and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces. (2:12)
13 He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan ; (2:13)
14 And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah ? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither : and Elisha went over. (2:14)
15 And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him. (2:15)
16 And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men ; let them go, we pray thee, and seek thy master : lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send. (2:16)
17 And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men ; and they sought three days, but found him not. (2:17)
18 And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not ? (2:18)
19 And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth : but the water is naught, and the ground barren. (2:19)
20 And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him. (2:20)
21 And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters ; there shall not be from thence any more death or barren land. (2:21)
22 So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake. (2:22)
23 And he went up from thence unto Bethel : and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head ; go up, thou bald head. (2:23)
24 And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them. (2:24)
25 And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria. (2:25) 		II. Kings
2:1-25
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Lorsque l’Eternel voulait enlever Elie aux cieux par un tourbillon, Elie et Elisée venaient de Guilgal. (2:1)
2 Et Elie dit à Elisée : Je te prie, demeure ici ; car l’Eternel m’envoie jusqu’à Beth-El. Mais Elisée répondit : L’Eternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te quitterai point ; ainsi ils descendirent à Beth-El. (2:2)
3 Et les fils des prophètes qui étaient à Beth-El, sortirent vers Elisée, et lui dirent : Ne sais-tu pas bien qu’aujourd’hui l’Eternel va t’enlever ton maître ? Et il répondit : Je le sais bien aussi ; taisez-vous. (2:3)
4 Elie lui dit : Elisée, je te prie, demeure ici ; car l’Eternel m’envoie à Jérico. Mais il lui répondit : L’Eternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te quitterai point. Ainsi ils s en allèrent à Jérico. (2:4)
5 Et les fils des prophètes qui étaient à Jérico, vinrent vers Elisée, et lui dirent : Ne sais-tu pas bien que l’Eternel va t’enlever aujourd’hui ton maître ? Et il répondit : Je le sais bien aussi ; taisez-vous. (2:5)
6 Et Elie lui dit : Je te prie, demeure ici ; car l’Eternel m’envoie jusqu’au Jourdain. Mais il répondit : L’Eternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te quitterai point. Ainsi ils s’en allèrent eux deux ensemble. (2:6)
7 Et cinquante hommes d’entre les fils des prophètes vinrent, et se tinrent loin vis-à-vis ; et ils s’arrêtèrent tous deux auprès du Jourdain. (2:7)
8 Alors Elie prit son manteau, et le plia, et en frappa les eaux qui se partagèrent çà et là, et ils passèrent tous deux à sec. (2:8)
9 Quand ils furent passés, Elie dit à Elisée : Demande ce que tu veux que je te fasse, avant que je sois enlevé d’avec toi. Et Elisée répondit : Je te prie que j’aie de ton esprit autant que deux. (2:9)
10 Et il lui dit : Tu as demandé une chose difficile ; si tu me vois enlever d’avec toi, cela t’arrivera ainsi ; mais si tu ne me vois pas, cela n’arrivera pas. (2:10)
11 Et comme ils continuaient leur chemin, et qu’ils marchaient en parlant, voici un chariot de feu, et des chevaux de feu, qui les séparèrent l’un de l’autre. Et Elie monta aux cieux par un tourbillon. (2:11)
12 Et Elisée le regardant, criait : Mon père, mon père, chariot d’Israël, et sa cavalerie ; et il ne le vit plus ; et prenant ses vêtemens, il les déchira en deux pièces ; (2:12)
13 Et il leva le manteau d’Elie, qui était tombé de dessus lui, et il s’en retourna et s’arrêta sur le bord du Jourdain ; (2:13)
14 Et il prit le manteau d’Elie, qui était tombé de dessus lui, et il en frappa les eaux, et dit : Où est l’Eternel, le Dieu d’Elie, l’Eternel même ? Il frappa donc les eaux, et elles se partagèrent çà et là ; et Elisée passa. (2:14)
15 Quand les fils des prophètes qui étaient à Jérico, vis-à-vis, l’eurent vu, ils dirent : L’esprit d’Elie s’est posé sur Elisée. Et ils vinrent au-devant de lui, et se prosternèrent devant lui en terre ; (2:15)
16 Et ils lui dirent : Voici maintenant avec tes serviteurs cinquante hommes vaillans ; nous te prions qu’ils s’en aillent chercher ton maître, de peur que l’esprit de l’Eternel ne l’ait enlevé, et ne l’ait jeté dans quelque montagne, ou dans quelque vallée. Et il répondit : N’y envoyez point. (2:16)
17 Mais ils le pressèrent tant par leurs paroles, qu’il en était honteux ; et il dit : Envoyez-y. Et ils envoyèrent ces cinquante hommes, qui le cherchèrent pendant trois jours ; mais ils ne le trouvèrent point. (2:17)
18 Et ils retournèrent vers Elisée, qui était demeuré à Jérico ; et il leur dit : Ne vous avais-je pas bien dit que vous n’y allassiez point ? (2:18)
19 Et les gens de la ville dirent à Elisée : Voici maintenant, le séjour de cette ville est bon, comme mon seigneur le voit ; mais les eaux en sont mauvaises, et la terre en est stérile. (2:19)
20 Et il dit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel ; et ils le lui apportèrent. (2:20)
21 Puis il sortit vers le lieu d’où les eaux sortaient, et il y jeta le sel, et dit : Ainsi a dit l’Eternel : J’ai rendu saines ces eaux, elles ne causeront plus la mort, et la terre ne sera plus stérile. (2:21)
22 Et elles furent rendues saines et elles l’ont été jusqu’à ce jour, selon la parole qu’Elisée avait proférée. (2:22)
23 Et de là il monta à Beth-El ; et comme il montait par le chemin, de jeunes garçons sortirent de la ville, qui se moquaient de lui et disaient : Monte, chauve ; monte, chauve. (2:23)
24 Et regardant derrière soi, il les vit et les maudit au nom de l’Eternel. Alors deux ourses sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces jeunes gens. (2:24)
25 De là il alla sur la montagne de Carmel, d’où il revint à Samarie. (2:25) 		II. Rois
2:1-25
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et lorsque l’Éternel dans l’ouragan éleva Élie au ciel, Élie et Elisée partaient de Guilgal. (2:1)
2 Et Élie dit à Elisée : Reste donc ici, car l’Éternel m’envoie à Béthel. Et Elisée dit : Par la vie de l’Éternel et par la vie de ton âme, je ne te quitte pas ! Ils descendirent donc à Béthel. (2:2)
3 Alors les fils des prophètes qui étaient à Béthel, sortirent vers Elisée et lui dirent : Sais-tu qu’aujourd’hui l’Éternel enlève ton maître au-dessus de ta tête ? Et il répondit : Je le sais aussi : silence ! (2:3)
4 Et Élie lui dit : Elisée, reste donc ici, car l’Éternel m’envoie à Jéricho. Et il répondit : Par la vie de l’Éternel et par ta propre vie, je ne te quitte pas ! Ils gagnèrent donc Jéricho. (2:4)
5 Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, abordèrent Elisée et lui dirent : Sais-tu qu’aujourd’hui l’Éternel enlève ton maître au-dessus de ta tête ? Et il dit : Je le sais aussi : silence ! (2:5)
6 Et Élie lui dit : Reste donc ici, car l’Éternel m’envoie au Jourdain. Et il répondit : Par la vie de l’Éternel et par ta propre vie ! je ne te quitte pas ! Ils s’acheminèrent donc les deux. (2:6)
7 Or cinquante hommes d’entre les fils des prophètes étaient en route et de loin ils s’arrêtèrent en face, comme les deux étaient arrêtés au Jourdain. (2:7)
8 Alors Élie prit son manteau et le roula et frappa les eaux et elles se partagèrent mi-partie ça, mi-partie là, et les deux passèrent sur terre sèche. (2:8)
9 Et quand ils eurent passé, Élie dit à Elisée : Demande ce que je puis faire pour toi avant d’être enlevé d’avec toi ! Et Elisée dit : Ah ! puissé-je avoir une double portion de ton esprit ! (2:9)
10 Et il répondit : Tu demandes une chose difficile ! Si tu peux me voir enlever d’avec toi, il te sera fait ainsi ; sinon, cela n’aura pas lieu. (2:10)
11 Et comme ils allaient et parlaient en marchant, voici venir un char de feu et des chevaux de feu qui les séparèrent l’un de l’autre, et Élie s’éleva dans l’ouragan vers le ciel. (2:11)
12 Or Elisée le vit et s’écria : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et ses cavaliers ! puis il ne le vit plus. Alors il saisit ses habits et les déchira en deux morceaux (2:12)
13 et il releva le manteau d’Élie qu’il avait laissé tomber, et rebroussa et se tint au bord du Jourdain. (2:13)
14 Et il prit le manteau d’Élie qu’il avait laissé tomber et frappa les eaux et dit : Où est l’Éternel, Dieu d’Élie ? Lors aussi qu’il frappa les eaux, elles se partagèrent mi-partie ça, mi-partie là, et Elisée passa. (2:14)
15 Et il fut vu par les fils des prophètes qui étaient à Jéricho vis-à-vis et qui dirent : L’esprit d’Élie repose sur Elisée. Et ils vinrent au-devant de lui et ils s’inclinèrent devant lui jusqu’à terre. (2:15)
16 Et ils lui dirent : Vois donc ! il y a parmi tes serviteurs cinquante braves : qu’ils aillent donc à la recherche de ton maître. Pourvu que l’Esprit de l’Éternel ne l’ait pas enlevé et jeté sur l’une des montagnes ou dans l’une des vallées ! Et il dit : N’envoyez pas ! (2:16)
17 Et ils insistèrent auprès de lui jusqu’à le mettre dans l’embarras. Alors il dit : Envoyez ! Ils envoyèrent donc les cinquante hommes qui cherchèrent trois jours, mais sans le trouver. (2:17)
18 Et ils revinrent auprès de lui, qui cependant restait à Jéricho ; et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’allez pas ? (2:18)
19 Et les gens de la ville dirent à Elisée : Vois donc ! cette ville est un bon séjour, comme mon seigneur le voit ; mais l’eau est mauvaise ; et il y a de fréquents avortements dans la contrée. (2:19)
20 Alors il dit : Procurez-moi un plat neuf et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent. (2:20)
21 Et il sortit et se rendit à la source des eaux, et il y jeta le sel et dit : Ainsi parle l’Éternel : J’assainis cette eau, et il n’en résultera plus ni mort, ni avortement. (2:21)
22 Ainsi l’eau a été assainie jusqu’à présent selon la parole d’Elisée qu’Elisée avait prononcée. (2:22)
23 Et de là il monta à Béthel, et comme il montait la route, des petits garçons sortirent de la ville et l’assaillirent de pierres en lui disant : Monte, chauve ! monte, chauve ! (2:23)
24 Et il se retourna et les regarda et il les maudit au nom de l’Éternel. Alors deux ours sortirent de la forêt et déchirèrent quarante-deux de ces enfants. (2:24)
25 Et de là il se rendit au mont Carmel d’où il regagna Samarie. (2:25) 		2 Rois
2:1-25
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LORSQUE le Seigneur voulut enlever Elie au ciel par le moyen d’un tourbillon, il arriva qu’Elie et Elisée venaient de Galgala. (2:1)
2 Et Elie dit à Elisée : Demeurez ici, parce que le Seigneur m’a envoyé jusqu’à Bethel. Elisée lui répondit : Vive le Seigneur, et vive votre âme ! je ne vous abandonnerai point. Ils allèrent donc à Béthel, (2:2)
3 et les enfants des prophètes qui étaient à Béthel, vinrent dire à Elisée : Ne savez-vous pas que le Seigneur vous enlèvera aujourd’hui votre maître ? Elisée leur répondit : Je le sais comme vous, n’en dites rien. (2:3)
4 Elie dit encore à Elisée : Demeurez ici, parce que le Seigneur m’a envoyé à Jéricho. Elisée lui répondit : Vive le Seigneur, et vive votre âme ! je ne vous abandonnerai point. Lorsqu’ils furent arrivés à Jéricho, (2:4)
5 les enfants des prophètes qui étaient à Jéricho, vinrent dire à Elisce : Ne savez-vous pas que le Seigneur vous enlèvera aujourd’hui votre maître ? Il leur répondit : Je le sais comme vous, n’en dites rien. (2:5)
6 Elie dit encore à Elisée : Demeurez ici, parce que le Seigneur m’a envoyé jusqu’au Jourdain. Elisée lui répondit : Vive le Seigneur, et vive votre âme ! je ne vous abandonnerai point. Ils allèrent donc tous deux ensemble, (2:6)
7 et cinquante des enfants des prophètes les suivirent, qui s’arrêtèrent bien loin vis-à-vis d’eux. Et ils se tinrent tous deux au bord du Jourdain. (2:7)
8 Alors Elie prit son manteau, et l’ayant plié, il en frappa les eaux qui se divisèrent en deux parts, et ils passèrent tous deux à sec. (2:8)
9 Lorsqu’ils furent passés, Elie dit à Elisée : Demandez-moi ce que vous voudrez, afin que je l’obtienne pour vous, avant que je sois enlevé d’avec vous. Elisée lui répondit : Je vous prie de faire que j’aie une double portion de votre esprit. (2:9)
10 Elie lui dit : Vous me demandez une chose bien difficile. Néanmoins si vous me voyez lorsque je serai enlevé d’avec vous, vous aurez ce que vous avez demandé ; mais si vous ne me voyez pas, vous ne l’aurez point. (2:10)
11 Lorsqu’ils continuaient leur chemin, et qu’ils marchaient en s’entretenant, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent tout d’un coup l’un de l’autre, et Elie monta au ciel au milieu d’un tourbillon. (2:11)
12 Elisée le voyait monter, et criait : Mon père ! mon père ! qui étiez le char d’Israël et son conducteur. Après cela il ne le vit plus. Et prenant ses vêtements, il les déchira en deux parts. (2:12)
13 Il leva de terre en même temps le manteau qu’Elie avait laissé tomber, afin qu’il lui demeurât : et s’en revenant, il s’arrêta sur le bord du Jourdain, (2:13)
14 et prit le manteau qu’Elie avait laissé tomber pour lui ; il en frappa les eaux, et elles ne furent point divisées. Alors il dit : Où est maintenant le Dieu d’Elie ? Et frappant les eaux une seconde fois, elles se partagèrent d’un côté et d’un autre, et il passa au travers. (2:14)
15 Ce que voyant les enfants des prophètes qui étaient dans Jéricho, vis-à-vis de ce lieu-là, ils dirent : L’esprit d’Elie s’est reposé sur Elisée. Et venant au-devant de lui, ils se prosternèrent à ses pieds avec un profond respect, (2:15)
16 et lui dirent : Il y a entre vos serviteurs cinquante hommes forts, qui peuvent aller chercher votre maître : car peut-être que l’Esprit du Seigneur l’aura enlevé, et jeté quelque part sur une montagne ou dans une vallée. Elisée leur répondit : N’y envoyez point. (2:16)
17 Mais ils le contraignirent par leurs instances à y condescendre enfin, et à leur dire : Envoyez-y. Ils envoyèrent donc cinquante hommes, qui l’ayant cherché pendant trois jours ne le trouvèrent point. (2:17)
18 Ils revinrent ensuite trouver Elisée, qui demeurait à Jéricho, et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’y envoyez point ? (2:18)
19 Les habitants de la ville dirent aussi à Elisée : Seigneur, la demeure de cette ville est très-commode, comme vous le voyez vous-même ; mais les eaux y sont très-mauvaises, et la terre stérile. (2:19)
20 Elisée leur répondit : Apportez-moi un vaisseau neuf, et mettez du sel dedans. Lorsqu’ils le lui eurent apporté, (2:20)
21 il alla à la fontaine, et ayant jeté le sel dans l’eau, il dit : Voici ce que dit le Seigneur : J’ai rendu ces eaux saines, et elles ne causeront plus à l’avenir ni mort ni stérilité. (2:21)
22 Ces eaux donc devinrent saines comme elles le sont encore aujourd’hui, selon la parole qu’Elisée prononça alors. (2:22)
23 Elisée vint de là à Béthel ; et lorsqu’il marchait dans le chemin, de petits enfants étant sortis de la ville, se raillaient de lui, en disant : Monte, chauve ! monte, chauve ! (2:23)
24 Elisée regardant, jeta les yeux sur eux, et les maudit au nom du Seigneur. En même temps deux ours sortirent du bois ; et s’étant jetés sur cette troupe d*enfants, ils en déchirèrent quarante-deux. (2:24)
25 Elisée alla ensuite sur la montagne du Carmel, d’où il revint à Samarie. (2:25) 		IV. Rois
2:1-25
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et il arriva, quand l’Eternel fit monter Elie au ciel dans la tempête, qu’Elie et Elisée s’en allaient de Guilgal. (2:1)
2 Et Elie dit à Elisée : Reste ici, je te prie, car l’Eternel m’envoie jusqu’à Béthel. Et Elisée dit : L’Eternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et ils descendirent à Béthel. (2:2)
3 Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Elisée, et lui dirent : Sais-tu qu’aujourd’hui l’Eternel va enlever ton seigneur d’au-dessus de ta tête ? Et il dit : Je le sais, moi aussi : faites silence. (2:3)
4 Et Elie lui dit : Elisée, je te prie, reste ici, car l’Eternel m’envoie à Jéricho. Et il dit : L’Eternel est vivant, et ton âme est vivante ! que je ne te laisserai point. Et ils arrivèrent à Jéricho. (2:4)
5 Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s’approchèrent d’Elisée, et lui dirent : Sais-tu qu’aujourd’hui l’Eternel va enlever ton seigneur d’au-dessus de ta tête ? Et il dit : Je le sais, moi aussi : faites silence. (2:5)
6 Et Elie lui dit : Je te prie, reste ici, car l’Eternel m’envoie au Jourdain. Et il dit : L’Eternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et ils s’en allèrent eux deux. (2:6)
7 Et cinquante hommes d’entre les fils des prophètes vinrent et se tinrent vis-à-vis, à distance ; et eux deux se tinrent auprès du Jourdain. (2:7)
8 Et Elie prit son manteau, et le plia, et [en] frappa les eaux, qui se partagèrent deçà et delà ; et ils passèrent eux deux à sec. (2:8)
9 Et quand ils eurent passé, Elie dit à Elisée : Demande ce que je dois faire pour toi, avant que je sois enlevé d’avec toi. Et Elisée dit : Qu’il y ait, je te prie, une double portion de ton esprit sur moi. (2:9)
10 Et il lui dit : Tu demandes une chose difficile ! Si tu me vois [quand je serai] enlevé d’avec toi, il te sera [fait] ainsi ; sinon, cela ne sera pas. (2:10)
11 Et il arriva, comme ils marchaient et qu’ils parlaient en marchant, voici un char de feu et des chevaux de feu, qui les séparèrent, eux deux. Et Elie monta au ciel dans la tempête. (2:11)
12 Et Elisée le voyait ; et il s’écriait : Mon père ! Mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Et il saisit ses vêtements et les déchira en deux lambeaux. (2:12)
13 Et il releva le manteau d’Elie qui était tombé de dessus lui, et il s’en retourna, et s’arrêta sur le bord du Jourdain. (2:13)
14 Et il prit le manteau d’Elie qui était tombé de dessus lui, et [en] frappa les eaux, et dit : Où est l’Eternel, le Dieu d’Elie ?... Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent deçà et delà ; et Elisée passa. (2:14)
15 Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, le virent et dirent : L’esprit d’Elie repose sur Elisée. Et ils allèrent à sa rencontre et se prosternèrent devant lui en terre. (2:15)
16 Et ils lui dirent : Voici, il y a avec tes esclaves cinquante hommes, des hommes vaillants ; permets qu’ils aillent et qu’ils cherchent ton seigneur, de peur que l’Esprit de l’Eternel l’ait emporté et l’ait jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il dit : (2:16)
17 Vous n’enverrez pas. Et il le pressèrent jusqu’à en être confondus, et il dit : Envoyez. Et ils envoyèrent cinquante hommes, qui cherchèrent trois jours et ne le trouvèrent pas. (2:17)
18 Et ils retournèrent à Elisée (il habitait à Jéricho) ; et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’y allez pas ? (2:18)
19 Et les gens de la ville dirent à Elisée : Voici maintenant, l’habitation de cette ville est bonne, comme mon seigneur le voit, mais les eaux sont mauvaises, et la terre est sujette aux avortements. (2:19)
20 Et il dit : Apportez-moi une assiette neuve, et mettez-y du sel ; et ils la lui apportèrent. (2:20)
21 Et il sortit vers l’endroit où sortaient les eaux, et il y jeta du sel, et il dit : Ainsi dit l’Eternel : J’assainis ces eaux-ci ; il ne proviendra plus d’ici ni mort ni avortement. (2:21)
22 Et les eaux furent assainies, jusqu’à ce jour, selon la parole qu’Elisée avait prononcée. (2:22)
23 Il monta de là à Béthel ; et comme il montait par le chemin, des petits garçons sortirent de la ville, et ils se moquaient de lui, et ils lui disaient : Monte, chauve ! Monte, chauve ! (2:23)
24 Et il se tourna en arrière et les vit, et il les maudit au nom de l’Eternel. Et deux ourses sortirent de la forêt, et déchirèrent d’entre eux quarante-deux enfants. (2:24)
25 Il s’en alla de là à la montagne du Carmel, d’où il s’en retourna à Samarie. (2:25) 		II Rois
2:1-25
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Lorsque le Seigneur voulut enlever Élie au ciel dans un tourbillon, Élie et Élisée venaient de Galgala. (2:1)
2 Et Élie dit à Élisée : Asseyez-vous ici, parce que le Seigneur m’a envoyé jusqu’à Béthel. Élisée répondit : Vive le Seigneur ! et vive votre âme ! je ne vous quitterai pas. Ils allèrent donc à Béthel ; (2:2)
3 Et les enfants des prophètes qui étaient à Béthel sortirent, et dirent à Élisée : Ne savez-vous pas que le Seigneur vous enlèvera aujourd’hui votre maître ? Élisée leur répondit : Je le sais ; gardez le silence. (2:3)
4 Élie dit à Élisée : Restez ici, parce que le Seigneur m’a envoyé à Jéricho. Élisée répondit : Vive le Seigneur ! et vive votre âme ! je ne vous quitterai pas. Lorsqu’ils furent arrivés à Jéricho, (2:4)
5 Les enfants des prophètes qui étaient à Jéricho s’approchèrent, et dirent à Élisée : Ne savez-vous pas que le Seigneur vous enlèvera aujourd’hui votre maître ? Il répondit : Je le sais ; gardez le silence. (2:5)
6 Élie dit encore à Élisée : Restez ici, parce que le Seigneur m’a envoyé jusqu’au Jourdain. Élisée répondit : Vive le Seigneur ! et vive votre âme ! je ne vous quitterai pas. Ils allèrent donc tous deux ensemble. (2:6)
7 Et cinquante des enfants des prophètes les suivirent, lesquels s’arrêtèrent au loin vis-à-vis d’eux. Or ils se tenaient au bord du Jourdain. (2:7)
8 Alors Élie prit son manteau, le plia, et en frappa les eaux, qui se divisèrent en deux parts, et ils passèrent tous deux à pied sec. (2:8)
9 Lorsqu’ils furent passés, Élie dit à Élisée : Demandez-moi ce que vous voulez que je vous fasse, avant que je sois enlevé d’avec vous. Élisée lui répondit : Je vous prie, faites que votre double esprit soit en moi. (2:9)
10 Élie reprit : Vous avez demandé une chose difficile. Néanmoins, si vous me voyez lorsque je serai enlevé d’avec vous, vous aurez ce que vous avez demandé ; mais si vous ne me voyez pas, vous ne l’aurez point. (2:10)
11 Comme ils continuaient leur chemin et marchaient en s’entretenant, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent tout à coup l’un de l’autre, et Élie monta au ciel au milieu d’un tourbillon. (2:11)
12 Élisée le voyait, et criait : Mon père ! mon père ! le char d’Israël et son conducteur ! Et il ne le vit plus. Il prit ses vêtements et les déchira en deux parts. (2:12)
13 Il ramassa le manteau d’Élie, tombé à terre. Élisée, revenant, s’arrêta sur le bord du Jourdain, (2:13)
14 Prit le manteau qu’Élie avait laissé tomber pour lui, et en frappa les eaux ; mais elles ne se séparèrent pas. Alors Élisée dit : Où est maintenant le Dieu d’Élie ? Et frappant les eaux, elles se partagèrent de côté et d’autre, et il passa. (2:14)
15 A cette vue, les enfants des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis de ce lieu, dirent : L’esprit d’Élie s’est reposé sur Élisée. Et, venant au-devant de lui, ils se prosternèrent à ses pieds avec un profond respect, (2:15)
16 Et lui dirent : Il y a parmi vos serviteurs cinquante hommes forts, qui peuvent aller chercher votre maître ; car peut-être l’Esprit du Seigneur l’aura-t-il enlevé et jeté sur une montagne ou dans une vallée. Élisée leur répondit : N’y envoyez pas. (2:16)
17 Ils le contraignirent à y consentir et à leur dire : Envoyez-y. Ils envoyèrent donc cinquante hommes, qui le cherchèrent pendant trois jours sans le trouver. (2:17)
18 Ils revinrent ensuite trouver Élisée, qui demeurait à Jéricho, et il leur dit : Ne vous ai-je pas dit : N’y envoyez pas ? (2:18)
19 Les habitants de la ville dirent aussi à Élisée : Seigneur, la demeure de cette ville est très-commode, comme vous le voyez ; mais les eaux y sont très-mauvaises, et la terre stérile. (2:19)
20 Élisée leur répondit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez du sel dedans. Lorsqu’ils l’eurent apporté, (2:20)
21 Il alla à la fontaine, et ayant jeté le sel dans l’eau, il dit : Voici ce que dit le Seigneur : J’ai rendu ces eaux saines, et elles ne causeront plus à l’avenir ni mort, ni stérilité. (2:21)
22 Ces eaux donc devinrent saines comme elles le sont aujourd’hui, selon la parole d’Élisée. (2:22)
23 Élisée vint de là à Béthel ; et lorsqu’il marchait dans le chemin, des enfants étant sortis de la ville, se raillaient de lui en disant : Monte, chauve ; monte, chauve. (2:23)
24 Élisée, regardant, jeta les yeux sur eux et les maudit au nom du Seigneur. Aussitôt deux ours sortirent du bois, se jetèrent sur cette troupe d’enfants et en déchirèrent quarante-deux. (2:24)
25 Élisée alla ensuite sur le mont Carmel, d’où il revint à Samarie. (2:25) 		IV Rois
2:1-25
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Lorsque l’Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Élisée. (2:1)
2 Élie dit à Élisée : Reste ici, je te prie, car l’Éternel m’envoie jusqu’à Béthel. Élisée répondit : L’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. Et ils descendirent à Béthel. (2:2)
3 Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent : Sais-tu que l’Éternel enlève aujourd’hui ton maître au-dessus de ta tête ? Et il répondit : Je le sais aussi ; taisez-vous. (2:3)
4 Élie lui dit : Élisée, reste ici, je te prie, car l’Éternel m’envoie à Jéricho. Il répondit : L’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. Et ils arrivèrent à Jéricho. (2:4)
5 Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s’approchèrent d’Élisée, et lui dirent : Sais-tu que l’Éternel enlève aujourd’hui ton maître au-dessus de ta tête ? Et il répondit : Je le sais aussi ; taisez-vous. (2:5)
6 Élie lui dit : Reste ici, je te prie, car l’Éternel m’envoie au Jourdain. Il répondit : L’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. Et ils poursuivirent tous deux leur chemin. (2:6)
7 Cinquante hommes d’entre les fils des prophètes arrivèrent et s’arrêtèrent à distance vis-à-vis, et eux deux s’arrêtèrent au bord du Jourdain. (2:7)
8 Alors Élie prit son manteau, le roula, et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et ils passèrent tous deux à sec. (2:8)
9 Lorsqu’ils eurent passé, Élie dit à Élisée : Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d’avec toi. Élisée répondit : Qu’il y ait sur moi, je te prie, une double portion de ton esprit ! (2:9)
10 Élie dit : Tu demandes une chose difficile. Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d’avec toi, cela t’arrivera ainsi ; sinon, cela n’arrivera pas. (2:10)
11 Comme ils continuaient à marcher en parlant, voici, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l’un de l’autre, et Élie monta au ciel dans un tourbillon. (2:11)
12 Élisée regardait et criait : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux, (2:12)
13 et il releva le manteau qu’Élie avait laissé tomber. Puis il retourna, et s’arrêta au bord du Jourdain ; (2:13)
14 il prit le manteau qu’Élie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit : Où est l’Éternel, le Dieu d’Élie ? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Élisée passa. (2:14)
15 Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, l’ayant vu, dirent : L’esprit d’Élie repose sur Élisée ! Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent contre terre devant lui. (2:15)
16 Ils lui dirent : Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants ; veux-tu qu’ils aillent chercher ton maître ? Peut-être que l’esprit de l’Éternel l’a emporté et l’a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Il répondit : Ne les envoyez pas. (2:16)
17 Mais ils le pressèrent longtemps ; et il dit : Envoyez-les. Ils envoyèrent les cinquante hommes, qui cherchèrent Élie pendant trois jours et ne le trouvèrent point. (2:17)
18 Lorsqu’ils furent de retour auprès d’Élisée, qui était à Jéricho, il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’allez pas ? (2:18)
19 Les gens de la ville dirent à Élisée : Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur ; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. (2:19)
20 Il dit : Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent. (2:20)
21 Il alla vers la source des eaux, et il y jeta du sel, et dit : Ainsi parle l’Éternel : J’assainis ces eaux ; il n’en proviendra plus ni mort, ni stérilité. (2:21)
22 Et les eaux furent assainies, jusqu’à ce jour, selon la parole qu’Élisée avait prononcée. (2:22)
23 Il monta de là à Béthel ; et comme il cheminait à la montée, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui. Ils lui disaient : Monte, chauve ! monte, chauve ! (2:23)
24 Il se retourna pour les regarder, et il les maudit au nom de l’Éternel. Alors deux ours sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces enfants. (2:24)
25 De là il alla sur la montagne du Carmel, d’où il retourna à Samarie. (2:25) 		IV Rois
2:1-25
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il arriva que, lorsque l’Éternel fit monter Élie aux cieux dans un tourbillon, Élie et Élisée partirent de Guilgal. (2:1)
2 Et Élie dit à Élisée : Reste ici, je te prie ; car l’Éternel m’envoie jusqu’à Béthel. Et Élisée dit : L’Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et ils descendirent à Béthel. (2:2)
3 Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent : Sais-tu qu’aujourd’hui l’Éternel va enlever ton maître d’au-dessus de ta tête ? Et il dit : Je le sais, moi aussi ; taisez-vous. (2:3)
4 Et Élie lui dit : Élisée, je te prie, reste ici ; car l’Éternel m’envoie à Jéricho. Et il dit : L’Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et ils s’en vinrent à Jéricho. (2:4)
5 Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s’approchèrent d’Élisée, et lui dirent : Sais-tu qu’aujourd’hui l’Éternel va enlever ton maître d’au-dessus de ta tête ? Et il dit : Je le sais, moi aussi ; taisez-vous. (2:5)
6 Et Élie lui dit : Reste ici, je te prie ; car l’Éternel m’envoie au Jourdain. Et il dit : L’Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et ils s’en allèrent eux deux. (2:6)
7 Et cinquante hommes d’entre les fils des prophètes allèrent et se tinrent vis-à-vis, à distance ; et eux deux se tinrent auprès du Jourdain. (2:7)
8 Et Élie prit son manteau, et le plia, et frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà ; et ils passèrent eux deux à sec. (2:8)
9 Et il arriva, quand ils eurent passé, qu’Élie dit à Élisée : Demande ce que je ferai pour toi avant que je sois enlevé d’avec toi. Et Élisée dit : Qu’il y ait, je te prie, une double mesure de ton esprit sur moi. (2:9)
10 Et il dit : Tu as demandé une chose difficile ; si tu me vois [quand je serai] enlevé d’avec toi, il en sera ainsi pour toi ; sinon, cela ne sera pas. (2:10)
11 Et il arriva, comme ils allaient marchant et parlant, que voici un char de feu et des chevaux de feu ; et ils les séparèrent l’un de l’autre ; et Élie monta aux cieux dans un tourbillon. (2:11)
12 Et Élisée le vit, et s’écria : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Et il saisit ses vêtements et les déchira en deux pièces ; (2:12)
13 et il releva le manteau d’Élie qui était tombé de dessus lui, et s’en retourna, et se tint sur le bord du Jourdain ; (2:13)
14 et il prit le manteau d’Élie qui était tombé de dessus lui, et frappa les eaux, et dit : Où est l’Éternel, le Dieu d’Élie ? — Lui aussi frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà ; et Élisée passa. (2:14)
15 Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, le virent, et ils dirent : L’esprit d’Élie repose sur Élisée. Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent devant lui en terre, et lui dirent : (2:15)
16 Voici, il y a avec tes serviteurs cinquante hommes, des hommes vaillants ; qu’ils aillent, nous te prions, et qu’ils cherchent ton maître : l’Esprit de l’Éternel l’aura peut-être emporté et l’aura jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il dit : N’y envoyez pas. (2:16)
17 Et ils le pressèrent jusqu’à ce qu’il en fut honteux. Et il [leur] dit : Envoyez. Et ils envoyèrent cinquante hommes ; et ils cherchèrent trois jours, et ne le trouvèrent pas. (2:17)
18 Et ils retournèrent vers Élisée (il habitait à Jéricho) ; et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’y allez pas ? (2:18)
19 Et les hommes de la ville dirent à Élisée : Tu vois que l’emplacement de la ville est bon, comme mon seigneur le voit ; mais les eaux sont mauvaises, et la terre est stérile. (2:19)
20 Et il dit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent. (2:20)
21 Et il sortit vers le lieu d’où sortaient les eaux, et y jeta le sel, et dit : Ainsi dit l’Éternel : J’ai assaini ces eaux ; il ne proviendra plus d’ici ni mort ni stérilité. (2:21)
22 Et les eaux furent assainies jusqu’à ce jour, selon la parole qu’Élisée avait prononcée. (2:22)
23 Et il monta de là à Béthel ; et, comme il montait par le chemin, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui, et lui dirent : Monte, chauve ! monte, chauve ! (2:23)
24 Et il se tourna en arrière et les vit, et il les maudit au nom de l’Éternel. Et deux ourses sortirent de la forêt, et déchirèrent d’entre eux quarante-deux enfants. (2:24)
25 Et, de là, il se rendit à la montagne de Carmel, d’où il s’en retourna à Samarie. (2:25) 		2 Rois
2:1-25
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Lorsque le Seigneur voulut enlever Elie au ciel au moyen d’un tourbillon, il arriva qu’Elie et Elisée venaient de Galgala. (2:1)
2 Et Elie dit à Elisée : Restez ici, car le Seigneur m’a envoyé jusqu’à Béthel. Elisée lui répondit : Vive le Seigneur, et vive votre âme, je ne vous abandonnerai point. Ils allèrent donc à Béthel, (2:2)
3 et les fils des prophètes qui étaient à Béthel vinrent auprès d’Elisée et lui dirent : Savez-vous que le Seigneur vous enlèvera aujourd’hui votre maître ? Elisée leur répondit : Je le sais aussi ; taisez-vous. (2:3)
4 Elie dit encore à Elisée : Restez ici, car le Seigneur m’a envoyé à Jéricho. Elisée lui répondit : Vive le Seigneur, et vive votre âme, je ne vous abandonnerai point. Et lorsqu’ils furent arrivés à Jéricho, (2:4)
5 les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s’approchèrent d’Elisée et lui dirent : Savez-vous que le Seigneur vous enlèvera aujourd’hui votre maître ? Il leur répondit : Je le sais aussi ; taisez-vous. (2:5)
6 Elie dit encore à Elisée : Restez ici, car le Seigneur m’a envoyé jusqu’au Jourdain. Elisée lui répondit : Vive le Seigneur, et vive votre âme, je ne vous abandonnerai point. Ils allèrent donc tous deux ensemble, (2:6)
7 et cinquante des fils des prophètes les suivirent et s’arrêtèrent à distance, vis-à vis. Et ils s’arrêtèrent tous deux au bord du Jourdain. (2:7)
8 Alors Elie prit son manteau, le roula et en frappa les eaux, qui se divisèrent des deux côtés ; et ils passèrent tous deux à pied sec. (2:8)
9 Lorsqu’ils furent passés, Elie dit à Elisée : Demandez-moi ce que vous voulez que je fasse pour vous, avant que je sois enlevé d’avec vous. Elisée lui répondit : Je vous prie, que votre double esprit repose sur moi. (2:9)
10 Elie lui dit : Vous me demandez une chose difficile. Néanmoins, si vous me voyez lorsque je serai enlevé d’auprès de vous, vous aurez ce que vous avez demandé ; mais si vous ne me voyez pas, vous ne l’aurez point. (2:10)
11 Tandis qu’ils continuaient leur chemin, et qu’ils marchaient en s’entretenant, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent tout à coup l’un de l’autre, et Elie monta au ciel au milieu d’un tourbillon. (2:11)
12 Et Elisée le voyait, et criait : Mon père, mon père, le char d’Israël et son conducteur. Ensuite il ne le vit plus. Et prenant ses vêtements, il les déchira en deux parts. (2:12)
13 Puis il leva de terre le manteau qu’Elie avait laissé tomber pour lui. Et Elisée, s’en revenant, s’arrêta sur le bord du Jourdain, (2:13)
14 et prit le manteau qu’Elie avait laissé tomber pour lui ; il en frappa les eaux, et elles ne furent point divisées. Alors Elisée dit : Où est maintenant le Dieu d’Elie ? Et il frappa les eaux, et elles se partagèrent d’un côté et d’un autre, et il passa. (2:14)
15 Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, ayant vu cela, s’écrièrent : L’esprit d’Elie s’est reposé sur Elisée ; et, venant au devant de lui, se prosternèrent contre terre devant lui, (2:15)
16 et ils dirent : Il y a parmi vos serviteurs cinquante hommes robustes, qui peuvent aller chercher votre maître ; car peut-être l’esprit du Seigneur l’aura-t-il jeté sur une montagne où dans une vallée. Elisée leur répondit : Ne les envoyez pas. (2:16)
17 Mais ils le contraignirent par leurs instances à consentir, et il leur dit : Envoyez-les. Ils envoyèrent donc cinquante hommes, qui, l’ayant cherché pendant trois jours, ne le trouvèrent point. (2:17)
18 Ils revinrent ensuite auprès d’Elisée, qui demeurait à Jéricho ; et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : Ne les envoyez pas ? (2:18)
19 Les habitants de la ville dirent aussi à Elisée : Seigneur, le séjour de cette ville est excellent, comme vous le voyez vous-même ; mais les eaux sont très mauvaises, et la terre est stérile. (2:19)
20 Elisée leur répondit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Lorsqu’ils le lui eurent apporté, (2:20)
21 il alla à la fontaine, et ayant jeté le sel dans l’eau, il dit : Voici ce que dit le Seigneur : J’ai rendu ces eaux saines, et elles ne causeront plus à l’avenir ni mort ni stérilité. (2:21)
22 Ces eaux devinrent donc saines, comme elles le sont encore aujourd’hui, selon la parole qu’Elisée prononça. (2:22)
23 Elisée vint de là à Béthel ; et tandis qu’il montait par le chemin, de petits enfants étant sortis de la ville, se moquaient de lui en disant : Monte, chauve ; monte, chauve. (2:23)
24 Elisée, ayant levé les yeux, les vit et les maudit au nom du Seigneur. Aussitôt deux ours sortirent de la forêt et déchirèrent quarante-deux de ces enfants. (2:24)
25 Elisée alla ensuite sur le mont Carmel d’où il revint à Samarie. (2:25) 		IV Rois
2:1-25
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 QUAND l’Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Elle et Élisée quittaient Ghilgal. (2:1)
2 Élie dit à Élisée : « Reste ici, de grâce, car l’Éternel m’a donné une mission pour Béthel. Vive Dieu et par ta propre vie ! répondit Élisée, je ne te quitterai pas. » Et ils se rendirent ensemble à Béthel. (2:2)
3 Les jeunes prophètes établis à Béthel allèrent au-devant d’Élisée et lui dirent : « Sais-tu que l’Éternel t’enlève aujourd’hui ton maître, ton guide ? » Il répondit : « Silence, oui, je le sais. » (2:3)
4 Élie reprit : « Élisée, reste ici, car l’Éternel m’a confié une mission pour Jéricho. Vive l’Éternel, répliqua-t-il, et par ta propre vie ! Je ne te quitterai pas. » Et ils vinrent ensemble à Jéricho. (2:4)
5 Les jeunes prophètes établis à Jéricho se rendirent auprès d’Élisée et lui dirent : « Sais-tu que l’Éternel t’enlève aujourd’hui ton maître, ton guide ? Silence, répondit-il, oui, je le sais. » (2:5)
6 Et Élie dit de nouveau : « Reste ici, je te prie, car l’Éternel m’envoie du côté du Jourdain. » Il répondit : « Vive l’Éternel et par ta propre vie ! Je ne te quitterai pas. » Et ils continuèrent ensemble leur route. (2:6)
7 Cinquante jeunes prophètes allèrent, de leur côté, et se placèrent en vue d’eux à une certaine distance ; les deux prophètes s’étaient arrêtés près du Jourdain. (2:7)
8 Élie prit son manteau, le roula, en frappa les eaux, qui se séparèrent en deux, et ils passèrent ensemble à pieds secs. (2:8)
9 Pendant qu’ils traversaient, Élie dit à Élisée : « Exprime un désir ; que puis-je faire pour toi avant que je te sois enlevé ? » Élisée répondit : « Puissé-je avoir une double part de l’esprit qui t’inspire ! (2:9)
10 Tu as demandé quelque chose de difficile, répondit Élie ; tu seras cependant satisfait si tu me vois disparaître à tes yeux, mais sinon, non. » (2:10)
11 Ils, poursuivaient leur chemin en conversant, quand tout à coup un char de feu, attelé de chevaux de feu, les sépara l’un de l’autre, et Élie monta au ciel dans un tourbillon. (2:11)
12 A cette vue, Élisée s’écria : « Mon père, mon père ! Char et cavalerie d’Israël ! » Et il ne le vit plus. Alors il saisit ses vêtements, et les déchira de part en part. (2:12)
13 Puis il ramassa le manteau qui était tombé des épaules d’Élie, et retourna sur les rives du Jourdain, où il s’arrêta. (2:13)
14 Il prit le manteau qui était tombé des épaules d’Élie, et en frappa les eaux en s’écriant : « Où est l’Éternel, le Dieu d’Élie ? » et sous ses coups les eaux se séparèrent devant lui également, et il passa. (2:14)
15 Les jeunes prophètes de Jéricho avaient vu de loin ce qui s’était passé, et ils dirent : « L’esprit d’Élie repose sur Élisée. » Ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent devant lui jusqu’à terre. (2:15)
16 Ils lui dirent : « Il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants : laisse-les donc aller à la recherche de ton maître. Peut-être le souffle de l’Éternel l’a-t-il emporté et jeté sur une des montagnes, ou dans une des vallées. N’envoyez personne, » répliqua-t-il. (2:16)
17 Mais ils insistèrent au point de l’embarrasser, et il dit : « Envoyez ! » Ils envoyèrent cinquante hommes, qui cherchèrent le prophète pendant trois jours, mais sans le trouver. (2:17)
18 Quand ils revinrent auprès d’Élisée, qui était resté à Jéricho, il leur dit : « Ne vous avais-je pas conseillé de ne pas aller ? » (2:18)
19 Or, les habitants de Jéricho dirent à Élisée : « Le séjour de cette ville est agréable, comme mon seigneur le voit ; mais l’eau y est malsaine et le sol meurtrier. » (2:19)
20 Il répondit : « Apportez-moi une cruche neuve que vous remplirez de sel ; » et on la lui apporta. (2:20)
21 Il alla vers la source d’où venait l’eau et y jeta le sel en disant : « Telle est la parole de l’Éternel : Je vais rendre ces eaux salubres, et elles ne causeront plus ni mort ni ravages. » (2:21)
22 Les eaux devinrent salubres, jusqu’au jour présent, selon la prédiction faite par Élisée. (2:22)
23 Il se rendit de là à Béthel. Il suivait la montée, quand de jeunes garçons, sortant de la ville, l’insultèrent en ces termes : « Monte, chauve, monte, chauve ! » (2:23)
24 Il se retourna pour les voir, et les maudit au nom de l’Éternel. Aussitôt, deux ours sortirent de la forêt et mirent en pièces quarante-deux de ces enfants. (2:24)
25 De là, il se dirigea vers le mont Carmel, d’où il revint à Samarie. (2:25) 		II Rois
2:1-25
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Lorsque l’Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Élisée. (2:1)
2 Élie dit à Élisée : Reste ici, je te prie, car l’Éternel m’envoie jusqu’à Béthel. Élisée répondit : L’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. Et ils descendirent à Béthel. (2:2)
3 Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent : Sais-tu que l’Éternel enlève aujourd’hui ton maître au-dessus de ta tête ? Et il répondit : Je le sais aussi ; taisez-vous. (2:3)
4 Élie lui dit : Élisée, reste ici, je te prie, car l’Éternel m’envoie à Jéricho. Il répondit : L’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. Et ils arrivèrent à Jéricho. (2:4)
5 Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s’approchèrent d’Élisée, et lui dirent : Sais-tu que l’Éternel enlève aujourd’hui ton maître au-dessus de ta tête ? Et il répondit : Je le sais aussi ; taisez-vous. (2:5)
6 Élie lui dit : Reste ici, je te prie, car l’Éternel m’envoie au Jourdain. Il répondit : L’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. Et ils poursuivirent tous deux leur chemin. (2:6)
7 Cinquante hommes d’entre les fils des prophètes arrivèrent et s’arrêtèrent à distance vis-à-vis, et eux deux s’arrêtèrent au bord du Jourdain. (2:7)
8 Alors Élie prit son manteau, le roula, et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et ils passèrent tous deux à sec. (2:8)
9 Lorsqu’ils eurent passé, Élie dit à Élisée : Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d’avec toi. Élisée répondit : Qu’il y ait sur moi, je te prie, une double portion de ton esprit ! (2:9)
10 Élie dit : Tu demandes une chose difficile. Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d’avec toi, cela t’arrivera ainsi ; sinon, cela n’arrivera pas. (2:10)
11 Comme ils continuaient à marcher en parlant, voici, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l’un de l’autre, et Élie monta au ciel dans un tourbillon. (2:11)
12 Élisée regardait et criait : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux, (2:12)
13 et il releva le manteau qu’Élie avait laissé tomber. Puis il retourna, et s’arrêta au bord du Jourdain ; (2:13)
14 il prit le manteau qu’Élie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit : Où est l’Éternel, le Dieu d’Élie ? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Élisée passa. (2:14)
15 Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, l’ayant vu, dirent : L’esprit d’Élie repose sur Élisée ! Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent contre terre devant lui. (2:15)
16 Ils lui dirent : Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants ; veux-tu qu’ils aillent chercher ton maître ? Peut-être que l’esprit de l’Éternel l’a emporté et l’a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Il répondit : Ne les envoyez pas. (2:16)
17 Mais ils le pressèrent longtemps ; et il dit : Envoyez-les. Ils envoyèrent les cinquante hommes, qui cherchèrent Élie pendant trois jours et ne le trouvèrent point. (2:17)
18 Lorsqu’ils furent de retour auprès d’Élisée, qui était à Jéricho, il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’allez pas ? (2:18)
19 Les gens de la ville dirent à Élisée : Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur ; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. (2:19)
20 Il dit : Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent. (2:20)
21 Il alla vers la source des eaux, et il y jeta du sel, et dit : Ainsi parle l’Éternel : J’assainis ces eaux ; il n’en proviendra plus ni mort, ni stérilité. (2:21)
22 Et les eaux furent assainies, jusqu’à ce jour, selon la parole qu’Élisée avait prononcée. (2:22)
23 Il monta de là à Béthel ; et comme il cheminait à la montée, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui. Ils lui disaient : Monte, chauve ! monte, chauve ! (2:23)
24 Il se retourna pour les regarder, et il les maudit au nom de l’Éternel. Alors deux ours sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces enfants. (2:24)
25 De là il alla sur la montagne du Carmel, d’où il retourna à Samarie. (2:25) 		II Rois
2:1-25
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Lorsque Yahweh fit monter Elie au ciel dans un tourbillon, Elie s’en allait de Galgala avec Elisée. (2:1)
2 Elie dit à Elisée : “ Reste ici, je te prie, car Yahweh m’envoie jusqu’à Béthel. ˮ Elisée répondit : “ Yahweh est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai point ! ˮ Et ils descendirent à Béthel. (2:2)
3 Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Elisée, et lui dirent : “ Sais-tu que Yahweh enlèvera aujourd’hui ton maître de dessus ta tête ? ˮ Il répondit : “ Je le sais aussi ; tenez-vous en paix. ˮ (2:3)
4 Elie lui dit : “ Elisée, reste ici, je te prie, car Yahweh m’envoie à Jéricho. ˮ Il répondit : “ Yahweh est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai point ! ˮ Et ils arrivèrent à Jéricho. (2:4)
5 Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s’approchèrent d’Elisée et lui dirent : “ Sais-tu que Yahweh enlèvera aujourd’hui ton maître de dessus ta tête ? ˮ Il répondit : “ Je le sais aussi ; tenez-vous en paix. ˮ (2:5)
6 Elie lui dit : “ Reste ici, je te prie, car Yahweh m’envoie au Jourdain. ˮ Il répondit : “ Yahweh est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai point ! ˮ Et ils s’en allèrent tous deux. (2:6)
7 Cinquante hommes d’entre les fils des prophètes allèrent après eux et se tinrent à distance, à l’opposé, et eux deux s’arrêtèrent au bord du Jourdain. (2:7)
8 Alors Elie, prenant son manteau, le roula et en frappa les eaux, qui se partagèrent d’un côté et de l’autre, et ils passèrent tous deux à sec. (2:8)
9 Lorsqu’ils eurent passé, Elie dit à Elisée : “ Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d’avec toi. ˮ Elisée répondit : “ Que vienne sur moi une double portion de ton esprit ? ˮ (2:9)
10 Elie dit : “ Tu demandes une chose difficile. Si tu me vois pendant que je serai enlevé d’avec toi, il t’arrivera ainsi ; sinon, cela n’arrivera pas. ˮ (2:10)
11 Ils continuaient de marcher en s’entretenant, et voici qu’un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l’un de l’autre, et Elie monta au ciel dans un tourbillon. (2:11)
12 Elisée regardait et criait : “ Mon père ! mon père ! Char d’Israël et ses cavaliers ! ˮ Et il ne le vit plus. Il saisit alors ses vêtements et les déchira en deux morceaux, (2:12)
13 et il releva le manteau d’Elie qui était tombé de dessus lui. Puis, étant revenu au Jourdain, il s’arrêta sur le bord ; (2:13)
14 et, prenant le manteau d’Elie qui était tombé de dessus lui, il en frappa les eaux et dit : “ Où est Yahweh, le Dieu d’Elie ? Où est-il ? ˮ Lorsqu’il eut frappé les eaux, elles se partagèrent d’un côté et de l’autre, et Elisée passa. (2:14)
15 Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, à l’opposé, le virent et dirent : “ L’esprit d’Elie repose sur Elisée ; ˮ et, allant à sa rencontre, ils se prosternèrent contre terre devant lui. (2:15)
16 Ils lui dirent : “ Voici qu’il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants : qu’ils aillent donc chercher ton maître. Peut-être que l’Esprit de Yahweh, l’ayant emporté, l’a jeté sur une des montagnes ou dans une des vallées. ˮ Il répondit : “ Ne les envoyez pas. ˮ (2:16)
17 Mais ils le pressèrent jusqu’à le couvrir de confusion, et il leur dit : “ Envoyez-les. ˮ Ils envoyèrent cinquante hommes, qui cherchèrent Elie pendant trois jours, sans le trouver. (2:17)
18 Lorsqu’ils furent de retour auprès d’Elisée, — car il demeurait à Jéricho, — il leur dit : “ Ne vous avais-je pas dit : N’allez pas ? ˮ (2:18)
19 Les gens de la ville dirent à Elisée : “ Le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur ; mais les eaux sont mauvaises et le pays est stérile. ˮ (2:19)
20 Il dit : “ Apportez-moi une écuelle neuve, et mettez-y du sel. ˮ Et ils la lui apportèrent. (2:20)
21 Il alla vers la source des eaux et, y ayant jeté du sel, il dit : “ Ainsi dit Yahweh : J’assainis ces eaux ; il n’en proviendra plus ni mort, ni stérilité. ˮ (2:21)
22 Et les eaux furent assainies jusqu’à ce jour, selon la parole qu’Elisée avait dite. (2:22)
23 Il monta de là à Béthel ; et comme il montait par la route, des petits garçons sortirent de la ville et se moquèrent de lui ; ils lui disaient : “ Monte, chauve ! monte, chauve ! ˮ (2:23)
24 Il se retourna pour les regarder, et il les maudit au nom de Yahweh. Et deux ours sortirent de la forêt et déchirèrent quarante-deux de ces enfants. (2:24)
25 De là il alla sur la montagne de Carmel, et de là il revint à Samarie. (2:25) 		II Rois
2:1-25
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici ce qui arriva lorsque Yahvé enleva Elie au ciel dans le tourbillon : Elie et Elisée partirent de Gilgal, (2:1)
2 et Elie dit à Elisée : « Reste donc ici, car Yahvé ne m’envoie qu’à Béthel » ; mais Elisée répondit : « Aussi vrai que Yahvé est vivant et que tu vis toi-même, je ne te quitterai pas ! » et ils descendirent à Béthel. (2:2)
3 Les frères prophètes, qui résident à Béthel, sortirent à la rencontre d’Elisée et lui dirent : « Sais-tu qu’aujourd’hui Yahvé va emporter ton maître par-dessus ta tête ? » Il dit : « Moi aussi je sais ; silence ! » (2:3)
4 Elie lui dit : « Elisée ! Reste donc ici, car Yahvé ne m’envoie qu’à Jéricho » ; mais il répondit : « Aussi vrai que Yahvé est vivant et que tu vis toi-même, je ne te quitterai pas ! » et ils allèrent à Jéricho. (2:4)
5 Les frères prophètes qui résident à Jéricho s’approchèrent d’Elisée et lui dirent : « Sais-tu qu’aujourd’hui Yahvé va emporter ton maître par-dessus ta tête ? » Il dit : « Moi aussi je sais ; silence ! » (2:5)
6 Elie lui dit : « Reste donc ici, car Yahvé ne m’envoie qu’au Jourdain » ; mais il répondit : « Aussi vrai que Yahvé est vivant et que tu vis toi-même, je ne te quitterai pas ! » et ils s’en allèrent tous deux. (2:6)
7 50 frères prophètes vinrent et s’arrêtèrent à distance, au loin, pendant que tous deux se tenaient au bord du Jourdain. (2:7)
8 Alors Elie prit son manteau, le roula et frappa les eaux, qui se divisèrent d’un côté et de l’autre, et tous deux traversèrent à pied sec. (2:8)
9 Dès qu’ils eurent passé, Elie dit à Elisée : « Demande : Que puis-je faire pour toi avant d’être enlevé d’auprès de toi ? » Et Elisée répondit : « Que me revienne une double part de ton esprit ! » (2:9)
10 Elie reprit : « Tu demandes une chose difficile : si tu me vois pendant que je serai enlevé d’auprès de toi, cela t’arrivera ; sinon, cela n’arrivera pas. » (2:10)
11 Or, comme ils marchaient en conversant, voici qu’un char de feu et des chevaux de feu se mirent entre eux deux, et Elie monta au ciel dans le tourbillon. (2:11)
12 Elisée voyait et il criait : « Mon père ! Mon père ! Char d’Israël et son attelage ! » puis il ne le vit plus et, saisissant ses vêtements, il les déchira en deux. (2:12)
13 Il ramassa le manteau d’Elie, qui avait glissé, et revint se tenir sur la rive du Jourdain. (2:13)
14 Il prit le manteau d’Elie et il frappa les eaux en disant : « Où est Yahvé, le Dieu d’Elie ? » Il frappa les eaux, qui se divisèrent d’un côté et de l’autre, et Elisée traversa. (2:14)
15 Les frères prophètes le virent à distance et dirent : « L’esprit d’Elie s’est reposé sur Elisée ! ; » ils vinrent à sa rencontre et se prosternèrent à terre devant lui. (2:15)
16 Ils lui dirent : « Il y a ici avec tes serviteurs 50 braves. Permets qu’ils aillent à la recherche de ton maître ; peut-être l’Esprit de Yahvé l’a-t-il enlevé et jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée », mais il répondit : « N’envoyez personne. » (2:16)
17 Cependant, comme ils l’importunaient de leurs instances, il dit : « Envoyez ! » Ils envoyèrent donc 50 hommes, qui cherchèrent pendant trois jours sans le trouver. (2:17)
18 Ils revinrent vers Elisée qui était resté à Jéricho, et il leur dit : « Ne vous avais-je pas prévenus de ne pas aller ? » (2:18)
19 Les hommes de la ville dirent à Elisée : « La ville est un séjour agréable, comme Monseigneur peut voir, mais les eaux sont malsaines et le pays souffre d’avortements. » (2:19)
20 Il dit : « Apportez-moi une écuelle neuve où vous aurez mis du sel », et ils la lui apportèrent. (2:20)
21 Il alla où jaillissaient les eaux, il y jeta du sel et dit : « Ainsi parle Yahvé : J’assainis ces eaux, il ne viendra plus de là ni mort ni avortement. » (2:21)
22 Et les eaux furent assainies jusqu’à ce jour, selon la parole qu’Elisée avait dite. (2:22)
23 Il monta de là à Béthel, et, comme il montait par le chemin, de jeunes garçons sortirent de la ville et se moquèrent de lui, en disant : « Monte, tondu ! Monte, tondu ! » (2:23)
24 Il se retourna, les vit et les maudit au nom de Yahvé. Alors deux ourses sortirent du bois et déchirèrent 42 des enfants. (2:24)
25 Il alla de là au mont Carmel, puis il revint à Samarie. (2:25) 		2 Rois
2:1-25
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Lorsque l’Eternel fit monter Elie au ciel dans un tourbillon, Elie partait de Guilgal avec Elisée. (2:1)
2 Elie dit à Elisée : Reste ici, je te prie, car l’Eternel m’envoie jusqu’à Béthel. Elisée répondit : L’Eternel est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. Et ils descendirent à Béthel. (2:2)
3 Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Elisée, et lui dirent : Sais-tu que l’Eternel enlève aujourd’hui ton maître au-dessus de ta tête ? Et il répondit : Je le sais aussi ; taisez-vous. (2:3)
4 Elie lui dit : Elisée, reste ici, je te prie, car l’Eternel m’envoie à Jéricho. Il répondit : L’Eternel est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. Et ils arrivèrent à Jéricho. (2:4)
5 Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s’approchèrent d’Elisée, et lui dirent : Sais-tu que l’Eternel enlève aujourd’hui ton maître au-dessus de ta tête ? Et il répondit : Je le sais aussi ; taisez-vous. (2:5)
6 Elie lui dit : Reste ici, je te prie, car l’Eternel m’envoie au Jourdain. Il répondit : L’Eternel est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. Et ils poursuivirent tous deux leur chemin. (2:6)
7 Cinquante hommes d’entre les fils des prophètes arrivèrent et s’arrêtèrent à distance vis-à-vis, et eux deux s’arrêtèrent au bord du Jourdain. (2:7)
8 Alors Elie prit son manteau, le roula, et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et ils passèrent tous deux à sec. (2:8)
9 Lorsqu’ils eurent passé, Elie dit à Elisée : Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d’avec toi. Elisée répondit : Qu’il y ait sur moi, je te prie, une double portion de ton esprit ! (2:9)
10 Elie dit : Tu demandes une chose difficile. Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d’avec toi, cela t’arrivera ainsi ; sinon, cela n’arrivera pas. (2:10)
11 Comme ils continuaient à marcher en parlant, voici, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l’un de l’autre, et Elie monta au ciel dans un tourbillon. (2:11)
12 Elisée regardait et criait : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux, (2:12)
13 et il releva le manteau qu’Elie avait laissé tomber. Puis il retourna, et s’arrêta au bord du Jourdain ; (2:13)
14 il prit le manteau qu’Elie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit : Où est l’Eternel, le Dieu d’Elie ? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Elisée passa. (2:14)
15 Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, l’ayant vu, dirent : L’esprit d’Elie repose sur Elisée ! Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent contre terre devant lui. (2:15)
16 Ils lui dirent : Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants ; veux-tu qu’ils aillent chercher ton maître ? Peut-être que l’Esprit de l’Eternel l’a emporté et l’a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Il répondit : Ne les envoyez pas. (2:16)
17 Mais ils le pressèrent longtemps ; et il dit : Envoyez-les. Ils envoyèrent les cinquante hommes, qui cherchèrent Elie pendant trois jours et ne le trouvèrent point. (2:17)
18 Lorsqu’ils furent de retour auprès d’Elisée, qui était à Jéricho, il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’allez pas ? (2:18)
19 Les gens de la ville dirent à Elisée : Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur ; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. (2:19)
20 Il dit : Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent. (2:20)
21 Il alla vers la source des eaux, et il y jeta du sel, et dit : Ainsi parle l’Eternel : J’assainis ces eaux ; il n’en proviendra plus ni mort, ni stérilité. (2:21)
22 Et les eaux furent assainies, jusqu’à ce jour, selon la parole qu’Elisée avait prononcée. (2:22)
23 Il monta de là à Béthel ; et comme il cheminait à la montée, des adolescents sortirent de la ville, et se moquèrent de lui. Ils lui disaient : Monte, chauve ! monte, chauve ! (2:23)
24 Il se retourna pour les regarder, et il les maudit au nom de l’Eternel. Alors deux ours sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces adolescents. (2:24)
25 De là il alla sur la montagne du Carmel, d’où il retourna à Samarie. (2:25) 		2 Rois
2:1-25
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et il arriva, quand Jéhovah fut sur le point d’enlever Éliya aux cieux dans une tempête de vent, qu’Éliya et Élisha partirent alors de Guilgal. (2:1)
2 Et Éliya disait à Élisha : “ Reste ici, s’il te plaît, car Jéhovah lui-​même m’a envoyé jusqu’à Béthel. ” Mais Élisha dit : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant et que ton âme est vivante, je ne te quitterai pas. ” Ils descendirent donc à Béthel. (2:2)
3 Alors les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisha et lui dirent : “ En fait, sais-​tu qu’aujourd’hui Jéhovah prend ton maître pour qu’il ne soit plus chef sur toi ? ” À quoi il dit : “ Moi aussi, je le sais bien. Taisez-​vous. ” (2:3)
4 Éliya lui dit alors : “ Élisha, reste ici, s’il te plaît, car Jéhovah lui-​même m’a envoyé à Jéricho. ” Mais il dit : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant et que ton âme est vivante, je ne te quitterai pas. ” Ils arrivèrent donc à Jéricho. (2:4)
5 Alors les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s’avancèrent vers Élisha et lui dirent : “ En fait, sais-​tu qu’aujourd’hui Jéhovah prend ton maître pour qu’il ne soit plus chef sur toi ? ” À quoi il dit : “ Moi aussi, je le sais bien. Taisez-​vous. ” (2:5)
6 Éliya lui dit alors : “ Reste ici, s’il te plaît, car Jéhovah lui-​même m’a envoyé au Jourdain. ” Mais il dit : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant et que ton âme est vivante, je ne te quitterai pas. ” Et ils continuèrent tous deux leur route. (2:6)
7 Et cinquante hommes d’entre les fils des prophètes allèrent se tenir à portée de vue, à distance, mais eux deux se tinrent près du Jourdain. (2:7)
8 Alors Éliya prit son vêtement officiel, le roula et frappa les eaux, et elles se partageaient d’un côté et de l’autre, de sorte qu’ils passèrent tous deux sur le sol ferme. (2:8)
9 Et il arriva, dès qu’ils eurent passé, qu’Éliya dit à Élisha : “ Demande ce que je dois faire pour toi, avant que je sois pris d’auprès de toi. ” À quoi Élisha dit : “ S’il te plaît, que me reviennent deux parts de ton esprit. ” (2:9)
10 Mais il dit : “ Tu as demandé une chose difficile. Si tu me vois lorsque je serai pris d’auprès de toi, il en sera ainsi pour toi ; sinon, cela ne sera pas. ” (2:10)
11 Et voici ce qui se passa : comme ils marchaient, parlant tout en marchant, eh bien, voyez, un char de feu et des chevaux de feu ; et ceux-ci causèrent une séparation entre les deux ; puis Éliya monta aux cieux dans la tempête de vent. (2:11)
12 Et Élisha voyait cela, et il criait : “ Mon père, mon père, le char d’Israël et ses cavaliers ! ” Et il ne le vit plus. Il saisit alors ses vêtements et les déchira en deux morceaux. (2:12)
13 Puis il ramassa le vêtement officiel d’Éliya qui était tombé de dessus lui et revint se tenir sur la rive du Jourdain. (2:13)
14 Alors il prit le vêtement officiel d’Éliya qui était tombé de dessus lui, il frappa les eaux et dit : “ Où est Jéhovah le Dieu d’Éliya, c’est-à-dire Lui ? ” Quand il frappa les eaux, alors elles se partagèrent d’un côté et de l’autre, de sorte qu’Élisha passa. (2:14)
15 Quand les fils des prophètes qui étaient à Jéricho le virent à distance, ils se mirent à dire : “ L’esprit d’Éliya s’est posé sur Élisha. ” Ils vinrent donc à sa rencontre et se prosternèrent à terre devant lui. (2:15)
16 Puis ils lui dirent : “ Voici donc, il y a avec tes serviteurs cinquante hommes, des hommes vaillants. Qu’ils aillent, s’il te plaît, rechercher ton maître. Peut-être que l’esprit de Jéhovah l’a soulevé et puis l’a jeté sur l’une des montagnes ou dans l’une des vallées. ” Mais il dit : “ Vous ne devez pas les envoyer. ” (2:16)
17 Cependant, ils insistèrent auprès de lui jusqu’à ce qu’il se sente gêné, si bien qu’il dit : “ Envoyez. ” Ils envoyèrent alors cinquante hommes ; ils cherchèrent pendant trois jours, mais ils ne le trouvèrent pas. (2:17)
18 Quand ils revinrent vers lui, il habitait à Jéricho. Alors il leur dit : “ Ne vous avais-​je pas dit : ‘ N’allez pas ’ ? ” (2:18)
19 Par la suite, les hommes de la ville dirent à Élisha : “ Voici donc, l’emplacement de la ville est bon, comme mon maître le voit, mais l’eau est mauvaise, et le pays cause des fausses couches. ” (2:19)
20 Alors il dit : “ Apportez-​moi un petit bol neuf et mettez-​y du sel. ” Et ils le lui apportèrent. (2:20)
21 Alors il sortit vers la source de l’eau, y jeta du sel et dit : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Oui, je rends cette eau saine. Il n’en proviendra plus ni mort ni rien qui cause des fausses couches. ’ ” (2:21)
22 Et l’eau est restée guérie jusqu’à ce jour, selon la parole d’Élisha, celle qu’il avait prononcée. (2:22)
23 Alors il monta de là à Béthel. Comme il montait par le chemin, de petits garçons sortirent de la ville et commencèrent à se moquer de lui ; ils lui disaient : “ Monte, chauve ! Monte, chauve ! ” (2:23)
24 Finalement il se tourna en arrière, les vit et appela le mal sur eux au nom de Jéhovah. Alors deux ourses sortirent de la forêt et mirent en pièces parmi eux quarante-deux enfants. (2:24)
25 Ensuite il alla de là au mont Carmel et de là il revint à Samarie. (2:25) 		2 Rois
2:1-25
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Lorsque l’Eternel fit monter Elie au ciel dans un tourbillon, celui-ci partait de Guilgal avec Elisée. (2:1)
2 Elie dit à Elisée : « Reste donc ici, car l’Eternel m’envoie jusqu’à Béthel. » Elisée répondit : « L’Eternel est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai pas. » Et ils descendirent à Béthel. (2:2)
3 Les membres de la communauté de prophètes de Béthel sortirent de la ville vers Elisée et lui dirent : « Sais-tu que c’est aujourd’hui que l’Eternel va enlever ton seigneur au-dessus de ta tête ? » Il répondit : « Moi aussi, je le sais. Taisez-vous ! » (2:3)
4 Elie lui dit : « Elisée, reste donc ici, car l’Eternel m’envoie à Jéricho. » Il répondit : « L’Eternel est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai pas. » Et ils arrivèrent à Jéricho. (2:4)
5 Les membres de la communauté de prophètes de Jéricho s’approchèrent d’Elisée et lui dirent : « Sais-tu que c’est aujourd’hui que l’Eternel va enlever ton seigneur au-dessus de ta tête ? » Il répondit : « Moi aussi, je le sais. Taisez-vous ! » (2:5)
6 Elie lui dit : « Reste donc ici, car l’Eternel m’envoie vers le Jourdain. » Il répondit : « L’Eternel est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai pas. » Et ils poursuivirent tous deux leur chemin. (2:6)
7 Il y eut 50 membres de la communauté de prophètes qui vinrent se poster face à eux deux, à une certaine distance, tandis qu’eux-mêmes s’arrêtaient au bord du Jourdain. (2:7)
8 Elie prit alors son manteau, l’enroula et en frappa l’eau. Elle se sépara et ils traversèrent tous les deux à pied sec. (2:8)
9 Une fois qu’ils eurent traversé, Elie dit à Elisée : « Dis-moi ce que tu veux que je fasse pour toi avant d’être enlevé loin de toi. » Elisée répondit : « Qu’il y ait sur moi une double part de ton esprit ! » (2:9)
10 Elie dit : « Tu demandes quelque chose de difficile. Toutefois, si tu peux me voir pendant que je serai enlevé loin de toi, cela t’arrivera. Sinon, cela n’arrivera pas. » (2:10)
11 Alors qu’ils continuaient à marcher tout en parlant, un char et des chevaux de feu les séparèrent l’un de l’autre et Elie monta au ciel dans un tourbillon. (2:11)
12 Elisée regardait tout en criant : « Mon père ! Mon père ! Char et cavalerie d’Israël ! » Puis il ne le vit plus. Il prit alors ses habits et les déchira en deux. (2:12)
13 Il ramassa aussi le manteau qu’Elie avait laissé tomber et repartit. Il s’arrêta sur la rive du Jourdain, (2:13)
14 prit le manteau qu’Elie avait laissé tomber, en frappa l’eau et dit : « Où est l’Eternel, le Dieu d’Elie ? » Lorsqu’il frappa l’eau, elle se sépara aussi et il put traverser. (2:14)
15 Les membres de la communauté de prophètes de Jéricho le virent d’en face et dirent : « L’esprit d’Elie repose sur Elisée ! » Ils allèrent à sa rencontre et se prosternèrent jusqu’à terre devant lui. (2:15)
16 Ils lui dirent : « Il y a avec tes serviteurs 50 hommes vaillants. Veux-tu qu’ils aillent à la recherche de ton seigneur ? Peut-être que l’Esprit de l’Eternel l’a emporté et l’a conduit sur une montagne ou dans une vallée. » Il répondit : « Ne les envoyez pas. » (2:16)
17 Mais ils insistèrent tant et si bien qu’il dit : « Envoyez-les. » Ils envoyèrent les 50 hommes, qui cherchèrent Elie pendant 3 jours sans le trouver. (2:17)
18 Lorsqu’ils furent de retour vers Elisée, qui était à Jéricho, il leur dit : « Ne vous avais-je pas dit de ne pas y aller ? » (2:18)
19 Les habitants de la ville dirent à Elisée : « La ville est bien située, comme le voit mon seigneur, mais l’eau est mauvaise et la terre ne produit rien. » (2:19)
20 Il dit : « Apportez-moi un plat neuf et mettez-y du sel. » Et ils le lui apportèrent. (2:20)
21 Il alla vers la source d’eau, y jeta du sel et annonça : « Voici ce que dit l’Eternel : Je rends cette eau saine et il n’en proviendra plus ni mort ni stérilité. » (2:21)
22 Et l’eau est devenue saine jusqu’à aujourd’hui, conformément à la parole prononcée par Elisée. (2:22)
23 De là, il monta à Béthel. Comme il montait par le chemin, de jeunes garçons sortirent de la ville et se moquèrent de lui. Ils lui disaient : « Monte, chauve ! Monte, chauve ! » (2:23)
24 Il se retourna pour les regarder et les maudit au nom de l’Eternel. Alors deux ourses sortirent de la forêt et elles déchirèrent 42 de ces jeunes. (2:24)
25 De là il alla au mont Carmel, puis il retourna à Samarie. (2:25) 		2 Rois
2:1-25
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Au moment où Jéhovah allait faire monter Élie dans le ciel au milieu d’une tempête de vent, Élie et Élisée partirent de Guilgal. (2:1)
2 Élie dit à Élisée : « Reste ici, s’il te plaît, car Jéhovah m’a demandé d’aller à Béthel. » Mais Élisée lui répondit : « Aussi vrai que Jéhovah est vivant et que tu es vivant, je ne te quitterai pas. » Les deux hommes allèrent donc ensemble à Béthel. (2:2)
3 Alors les fils des prophètes qui vivaient à Béthel vinrent à la rencontre d’Élisée et lui dirent : « Sais-​tu qu’aujourd’hui Jéhovah va prendre ton maître et que tu ne seras plus sous son autorité ? » Élisée leur répondit : « Oui, je le sais. Taisez-​vous. » (2:3)
4 Puis Élie dit à Élisée : « Reste ici, s’il te plaît, car Jéhovah m’a demandé d’aller à Jéricho. » Mais Élisée lui répondit : « Aussi vrai que Jéhovah est vivant et que tu es vivant, je ne te quitterai pas. » Les deux hommes allèrent donc ensemble à Jéricho. (2:4)
5 Alors les fils des prophètes qui vivaient à Jéricho vinrent voir Élisée et lui dirent : « Sais-​tu qu’aujourd’hui Jéhovah va prendre ton maître et que tu ne seras plus sous son autorité ? » Élisée leur répondit : « Oui, je le sais. Taisez-​vous. » (2:5)
6 Puis Élie dit à Élisée : « Reste ici, s’il te plaît, car Jéhovah m’a demandé d’aller au bord du Jourdain. » Mais Élisée lui répondit : « Aussi vrai que Jéhovah est vivant et que tu es vivant, je ne te quitterai pas. » Les deux hommes continuèrent donc leur route ensemble. (2:6)
7 Mais 50 hommes qui faisaient partie des fils des prophètes les suivirent. Quand Élie et Élisée s’arrêtèrent au bord du Jourdain, les fils des prophètes les observèrent de loin. (2:7)
8 Élie prit son vêtement et le roula pour frapper l’eau. Alors l’eau du fleuve s’ouvrit vers la gauche et vers la droite. Puis les deux hommes traversèrent à pied sec. (2:8)
9 Juste après avoir traversé le fleuve, Élie demanda à Élisée : « Que veux-​tu que je fasse pour toi avant que nous soyons séparés ? » Élisée lui répondit : « S’il te plaît, puis-​je recevoir deux parts de ton esprit ? » (2:9)
10 Élie lui dit : « Tu as demandé une chose difficile. Si tu me vois au moment où je serai emporté, tu recevras ce que tu as demandé. Sinon, tu ne le recevras pas. » (2:10)
11 Tandis qu’ils marchaient en discutant, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent soudain l’un de l’autre, et Élie fut emporté dans le ciel au milieu de la tempête de vent. (2:11)
12 Élisée regardait et criait : « Mon père, mon père ! Le char d’Israël et ses cavaliers ! » Quand Élisée ne vit plus Élie, il déchira ses vêtements en deux. (2:12)
13 Le vêtement d’Élie était tombé par terre. Élisée le ramassa et retourna au bord du Jourdain. (2:13)
14 Avec le vêtement d’Élie, il frappa l’eau en disant : « Où est Jéhovah, le Dieu d’Élie ? » Quand il frappa, l’eau du fleuve s’ouvrit vers la gauche et vers la droite. Alors Élisée traversa le fleuve. (2:14)
15 Les fils des prophètes qui vivaient à Jéricho le virent de loin, et ils dirent : « L’esprit d’Élie s’est posé sur Élisée. » Ils allèrent donc à sa rencontre et s’inclinèrent devant lui, face contre terre. (2:15)
16 Ils lui dirent : « Il y a parmi nous 50 hommes capables. S’il te plaît, qu’ils aillent à la recherche de ton maître. Peut-être que l’esprit de Jéhovah l’a soulevé et l’a jeté sur une montagne ou dans une vallée. » Mais il dit : « N’envoyez personne à sa recherche. » (2:16)
17 Cependant, ils insistèrent jusqu’à ce qu’il se sente gêné. Il finit par dire : « D’accord. Qu’ils y aillent. » Ils envoyèrent donc 50 hommes. Pendant trois jours, ces hommes cherchèrent Élie, mais ils ne le trouvèrent pas. (2:17)
18 Quand ils revinrent vers Élisée, celui-ci était à Jéricho. Alors il leur dit : « Je vous avais bien dit de n’envoyer personne à sa recherche. » (2:18)
19 Par la suite, les hommes de la ville dirent à Élisée : « Comme tu peux le voir, maître, notre ville est bien située, mais l’eau n’est pas saine, et le pays est stérile. » (2:19)
20 Il leur répondit : « Apportez-​moi un petit bol neuf et mettez-​y du sel. » Ils lui apportèrent donc un bol. (2:20)
21 Alors il se rendit à la source et jeta du sel dans l’eau en disant : « Voici ce que dit Jéhovah : “J’ai rendu cette eau saine. Elle ne provoquera plus ni mort ni stérilité.” » (2:21)
22 Et jusqu’à aujourd’hui, l’eau est restée saine, comme Élisée l’avait annoncé. (2:22)
23 Élisée repartit vers Béthel. Tandis qu’il marchait sur le chemin, de jeunes garçons sortirent de la ville et commencèrent à se moquer de lui. Ils lui disaient : « Monte, le chauve ! Monte ! » (2:23)
24 Finalement Élisée se retourna ; il les regarda et les maudit au nom de Jéhovah. Alors deux ourses sortirent de la forêt et mirent en pièces 42 de ces enfants. (2:24)
25 De là, Élisée alla ensuite au mont Carmel, puis il retourna à Samarie. (2:25) 		2 Rois
2:1-25
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il arriva lorsque le SEIGNEUR voulait enlever Élie au ciel dans un tourbillon, qu’Élie et Elisée venaient de Gilgal. (2:1)
2 Et Élie dit à Elisée : Attends ici, je te prie : car le SEIGNEUR m’a envoyé jusqu’à Béthel. Et Elisée lui dit : Comme le SEIGNEUR est vivant, comme ton âme est vivante, je ne te quitterai pas. Ainsi ils descendirent à Béthel. (2:2)
3 Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Elisée, et lui dirent, Sais-tu que le SEIGNEUR enlèvera ton maître d’au-dessus de ta tête aujourd’hui ? Et il dit, Oui, je le sais : taisez-vous. (2:3)
4 Et Élie lui dit : Elisée attends ici, je te prie : car le SEIGNEUR m’a envoyé à Jéricho. Et il dit : Comme le SEIGNEUR est vivant et comme ton âme est vivante, je ne te quitterai pas. Ainsi ils vinrent à Jéricho. (2:4)
5 Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s’approchèrent d’Elisée et lui dirent : Sais-tu que le SEIGNEUR enlèvera ton maître d’au-dessus de ta tête aujourd’hui ? Et il répondit : Oui, je le sais : taisez-vous. (2:5)
6 Et Élie lui dit : Attends ici, je te prie, car le SEIGNEUR m’a envoyé jusqu’au Jourdain. Et il répondit : Comme le SEIGNEUR est vivant et comme ton âme est vivante, je ne te quitterai pas. Et tous deux continuèrent leur chemin. (2:6)
7 Et cinquante hommes parmi les fils des prophètes vinrent, et se tinrent pour voir au loin, et eux deux se tinrent près du Jourdain. (2:7)
8 Et Élie prit son manteau, et le plia et frappa les eaux, et elles se divisèrent çà et là, si bien qu’ils passèrent tous deux sur le sol sec. (2:8)
9 ¶ Et il arriva, lorsqu’ils eurent passé, qu’Élie dit à Elisée : Demande ce que je ferai pour toi, avant que je sois enlevé d’avec toi. Et Elisée dit : Je te prie, qu’une double portion de ton esprit soit sur moi. (2:9)
10 Et il dit : Tu as demandé une chose difficile néanmoins si tu me vois lorsque je serai enlevé d’avec toi, il te sera ainsi fait : sinon, il ne sera pas ainsi. (2:10)
11 Et il arriva comme ils continuaient leur chemin et parlaient, voici, qu’apparut un chariot de feu, et des chevaux de feu, et ils les séparèrent l’un de l’autre : et Élie monta au ciel dans un tourbillon. (2:11)
12 ¶ Et Elisée le vit, et s’écria : Mon père, mon père, le chariot d’Israël et ses chevaliers. Et il ne le vit plus : et, il saisit ses effets, il les déchira en deux morceaux. (2:12)
13 Et il ramassa aussi le manteau d’Élie qui était tombé : et il s’en retourna, et se tint sur le bord du Jourdain. (2:13)
14 Et il prit le manteau d’Élie qui était tombé de lui : et frappa les eaux et dit : Où est le SEIGNEUR Dieu d’Elie ? Et lorsque lui aussi frappa les eaux, elles se partagèrent çà et là : et Elisée passa. (2:14)
15 Et lorsque les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, en face, le virent, ils dirent : L’esprit d’Élie repose sur Elisée. Et ils vinrent à sa rencontre, et s’inclinèrent jusqu’à terre devant lui. (2:15)
16 ¶ Et lui dirent : Voici maintenant, il y a avec tes serviteurs cinquante hommes forts : laisse-les partir, nous te prions, et qu’ils cherchent ton maître, si par aventure l’Esprit du SEIGNEUR l’a enlevé et l’a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il dit : Vous ne les enverrez pas. (2:16)
17 Et lorsqu’ils le pressèrent jusqu’à ce qu’il en soit honteux, il dit, Envoyez. Et ils envoyèrent donc cinquante hommes : et ils cherchèrent trois jours, mais ne le trouvèrent pas. (2:17)
18 Et lorsqu’ils revinrent vers Elisée, (car il attendait à Jéricho), il leur dit : Ne vous avais-je pas dit, N’y allez pas ? (2:18)
19 ¶ Et les hommes de la ville dirent à Elisha : Voici, je te prie, la situation de cette ville est agréable, comme mon seigneur le voit : mais l’eau est inexistante, et la terre stérile. (2:19)
20 Et il dit : Apportez-moi une cruche neuve, et mettez-y du sel. Et ils la lui apportèrent. (2:20)
21 Et il sortit vers la source des eaux, et y jeta le sel et dit : Ainsi dit le SEIGNEUR : J’ai rendu ces eaux saines : elles ne causeront plus ni mort, ni terre stérile. (2:21)
22 Ainsi les eaux furent saines jusqu’à ce jour, selon le propos d’Elisée lequel il avait proféré. (2:22)
23 ¶ Et de là il monta à Béthel, et comme il montait par le chemin, des petits enfants sortirent de la ville, et se moquaient de lui, et lui disaient : Monte, toi, tête chauve : monte, toi, tête chauve. (2:23)
24 Et il se retourna, et les regarda et les maudit au nom du SEIGNEUR. Et deux ourses sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces enfants. (2:24)
25 Et il alla de là au mont Carmel, d’où il retourna à Samarie. (2:25) 		2 Rois
2:1-25
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Rois 2