Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 La vingt et troisième année de Joas fils d’Achazia Roi de Juda, Joachaz fils de Jéhu commença à régner sur Israël à Samarie, [et il régna] dix-sept ans. (13:1)
2 Et il fit ce qui déplaît à l’Éternel ; car il suivit les péchés de Jéroboam fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël, [et] il ne se détourna point d’aucun d’eux. (13:2)
3 Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, qui les livra entre les mains de Hazaël Roi de Syrie, et entre les mains de Ben-hadad fils de Hazaël durant tout ce temps-là. (13:3)
4 Mais Joachaz supplia l’Éternel ; et l’Éternel l’exauça ; parce qu’il vit l’oppression d’Israël, car le Roi de Syrie les opprimait. (13:4)
5 L’Éternel donc donna un libérateur à Israël, et ils sortirent de dessous la puissance des Syriens ; ainsi les enfants d’Israël habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. (13:5)
6 Toutefois ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, par lesquels il avait fait pécher Israël ; mais ils y marchèrent, et même le bocage demeura debout à Samarie. (13:6)
7 Quoique [Dieu] n’eût laissé d’entre le peuple à Joachaz que cinquante hommes de cheval, dix chariots, et dix mille hommes de pied, et que le Roi de Syrie les eût détruits, et les eût rendus [menus] comme la poudre qu’on foule [dans l’aire]. (13:7)
8 Le reste des faits de Joachaz, tout ce, dis-je, qu’il a fait, et ses exploits ne sont-ils pas écrits au Livre des Chroniques des Rois d’Israël ? (13:8)
9 Ainsi Joachaz s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit à Samarie ; et Joas son fils régna en sa place. (13:9)
10 La trente-septième année de Joas Roi de Juda, Joas fils de Joachaz commença à régner sur Israël à Samarie, [et il régna] seize ans. (13:10)
11 Et il fit ce qui déplaît à l’Éternel ; il ne se détourna point d’aucun des péchés de Jéroboam fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël, il y marcha. (13:11)
12 Le reste des faits de Joas, tout ce, dis-je, qu’il a fait, et la valeur avec laquelle il combattit contre Amatsia Roi de Juda, tout cela n’est-il pas écrit au Livre des Chroniques des Rois d’Israël ? (13:12)
13 Et Joas s’endormit avec ses pères, et Jéroboam s’assit sur son trône ; et Joas fut enseveli dans Samarie avec les Rois d’Israël. (13:13)
14 Or Elisée était malade d’une maladie dont il mourut ; et Joas le Roi d’Israël était descendu, et avait pleuré sur son visage, en disant : Mon père ! Mon père ! Chariot d’Israël, et sa cavalerie ! (13:14)
15 Et Elisée lui dit : Prends un arc et des flèches ; Il prit donc en sa main un arc et des flèches. (13:15)
16 Puis il dit au Roi d’Israël : Mets ta main sur l’arc ; et quand il y eut mis sa main, Elisée mit ses mains sur celles du Roi ; (13:16)
17 Et lui dit : Ouvre la fenêtre qui regarde vers l’Orient ; et quand il l’eut ouverte, Elisée lui dit : Tire. Après qu’il eut tiré, il lui dit : C’est la flèche de la délivrance de par l’Éternel, la flèche, dis-je, de la délivrance contre les Syriens ; tu frapperas donc les Syriens en Aphek, jusqu’à les consumer. (13:17)
18 Il lui dit encore : Prends des flèches ; et quand il les eut prises, il dit au Roi d’Israël : Frappe contre terre ; et le Roi frappa trois fois, puis il s’arrêta. (13:18)
19 Et l’homme de Dieu se mit en fort grande colère contre lui, et lui dit : Il fallait frapper cinq ou six fois ; et tu eusses frappé les Syriens jusqu’à les consumer ; mais maintenant tu ne les frapperas que trois fois. (13:19)
20 Et Elisée mourut, et on l’ensevelit. Or l’année suivante quelques troupes de Moabites entrèrent dans le pays. (13:20)
21 Et il arriva que comme on ensevelissait un homme, voici on vit venir une troupe de soldats, et on jeta cet homme-là dans le sépulcre d’Elisée ; et cet homme étant roulé là dedans, et ayant touché les os d’Elisée, revint en vie, et se leva sur ses pieds. (13:21)
22 Or durant tout le temps de Joachaz, Hazaël Roi de Syrie avait opprimé les Israëlites ; (13:22)
23 Mais l’Éternel eut compassion d’eux, et leur fit miséricorde, et se retourna vers eux pour l’amour de son alliance avec Abraham, Isaac, et Jacob, de sorte qu’il ne voulut point les exterminer, et il ne les rejeta point de devant soi, jusqu’à maintenant. (13:23)
24 Puis Hazaël Roi de Syrie mourut, et Ben-hadad son fils régna en sa place. (13:24)
25 Et Joas fils de Joachaz retira d’entre les mains de Benhadad fils d’Hazaël les villes qu’[Hazaël] avait prises en guerre à Joachaz son père ; Joas le battit trois fois, et recouvra les villes d’Israël. (13:25) 		II. Rois
13:1-25
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years. (13:1)
2 And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin ; he departed not therefrom. (13:2)
3 And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all their days. (13:3)
4 And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him : for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them. (13:4)
5 (And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians : and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime. (13:5)
6 Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein : and there remained the grove also in Samaria.) (13:6)
7 Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen ; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing. (13:7)
8 Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel ? (13:8)
9 And Jehoahaz slept with his fathers ; and they buried him in Samaria : and Joash his son reigned in his stead. (13:9)
10 In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years. (13:10)
11 And he did that which was evil in the sight of the LORD ; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin : but he walked therein. (13:11)
12 And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel ? (13:12)
13 And Joash slept with his fathers ; and Jeroboam sat upon his throne : and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel. (13:13)
14 Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. (13:14)
15 And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows. (13:15)
16 And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it : and Elisha put his hands upon the king’s hands. (13:16)
17 And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD’s deliverance, and the arrow of deliverance from Syria : for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them. (13:17)
18 And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed. (13:18)
19 And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times ; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it : whereas now thou shalt smite Syria but thrice. (13:19)
20 And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year. (13:20)
21 And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men ; and they cast the man into the sepulchre of Elisha : and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet. (13:21)
22 But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz. (13:22)
23 And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet. (13:23)
24 So Hazael king of Syria died ; and Benhadad his son reigned in his stead. (13:24)
25 And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel. (13:25) 		II. Kings
13:1-25
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 La vingt et troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, commença à régner sur Israël à Samarie ; il régna dix-sept ans. (13:1)
2 Et il fit ce qui est mauvais devant l’Eternel ; car il suivit les péchés de Jéroboam, fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël, et il ne s’en retira point. (13:2)
3 Et la colère de l’Eternel s’alluma contre Israël, et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, pendant tout ce temps-là. (13:3)
4 Mais Joachaz supplia l’Eternel, et l’Eternel l’exauça ; car il vit l’oppression d’Israël, parce que le roi de Syrie les opprimait. (13:4)
5 L’Eternel donc donna un libérateur à Israël, et ils sortirent de dessous la puissance des Syriens ; ainsi les enfans d’Israël habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. (13:5)
6 Toutefois, il ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, par lesquels il avait fait pécher Israël ; mais ils y marchèrent, et même le bocage subsista à Samarie ; (13:6)
7 Bien que Dieu n’eût laissé du peuple à Joachaz que cinquante hommes de cheval, dix chariots et dix mille hommes de pied, et que le roi de Syrie les eût détruits, et les eût rendus menus comme la poudre qu’on foule dans l’aire. (13:7)
8 Le reste des actions de Joachaz, tout ce qu’il a fait, et ses exploits, ne sont-Hs pas écrits au livre des Chroniques des rois d’Israël ? (13:8)
9 Ainsi Joachaz s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit à Samarie, et Joas son fils régna en sa place. (13:9)
10 La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, commença à régner sur Israël à Samarie, et il régna seize ans. (13:10)
11 Il fit ce qui est mauvais devant l’Eternel, et il ne se détourna d’aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher. Israël ; mais il y marcha. (13:11)
12 Le reste des actions de Joas, tout oe qu’il fit, et la valeur avec laquelle il combattit contre Amasias, roi de Juda, ces choses ne sont-elles pas écrites au livre des Chroniques des rois d’Israel ? (13:12)
13 Et Joas s’endormit avec ses pères, et Jéroboam s’assit sur son trône. Et Joas fut enseveli à Samarie avec les rois d’Israël. (13:13)
14 Or, Elisée avait été malade d’une maladie dont il mourut ; et Joas, le roi d’Israël, était descendu, et il avait pleuré sur son visage, disant : Mon père, mon père, chariot d’Israël et sa cavalerie. (13:14)
15 Et Elisée lui dit : Prends un arc et des flèches. Et il prit en sa main un arc et des flèches. (13:15)
16 Et il dit au roi d’Israël : Empoigne l’arc de ta main. Et quand il l’eut empoigné, Elisée mit ses mains sur les mains du roi, (13:16)
17 Et il dit : Ouvre la fenêtre vers l’orient ; et quand il l’eut ouverte, Elisée lui dit : Tire. Après qu’il eut tiré, il lui dit : C’est la flèche de la délivrance de l’Eternel, et la flèche de la délivrance contre les Syriens. Tu frapperas donc les Syriens à Aphek, jusqu’à les consumer. (13:17)
18 Il lui dit encore : Prends des flèches. Et quand il les eut prises, il dit au roi d’Israël : Frappe contre terre. Et il frappa trois fois ; puis il s’arrêta. (13:18)
19 Et l’homme de Dieu s’irrita contre lui ; et il lui dit : Il fallait frapper cinq ou six fois, alors tu eusses frappé les Syriens jusqu’à les détruire ; mais maintenant tu ne les battras que trois fois. (13:19)
20 Et Elisée mourut, et on l’ensevelit. L’année suivante quelques troupes de Moabites entrèrent dans le pays. (13:20)
21 Et il arriva que, comme on ensevelissait un homme, voici, on vit une troupe de soldats, de sorte qu’on jeta cet homme-là dans le sépulcre d’Elisée ; cet homme-là étant roulé là, et ayant touché les os d’Elisée, revint en vie, et il se leva sur ses pieds. (13:21)
22 Or, Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Joachaz. (13:22)
23 Mais l’Etemel eut compassion d’eux, et il leur fit grâce, et il se retourna vers eux pour l’amour de l’alliance qu’il avait faite avec Abraham, Isaac, et Jacob, et ne les voulut point exterminer, ni les rejeter de devant lui jusqu’à maintenant. (13:23)
24 Car Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Ben-Hadad son fils régna en sa place. (13:24)
25 Et Joas, fils de Joachaz, retira d’entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que Hazaël avait prises par guerre à Joachaz son père. Joas le battit par trois fois, et recouvra les villes d’Israël. (13:25) 		II. Rois
13:1-25
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, devint roi d’Israël à Samarie pour dix-sept ans. (13:1)
2 Et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et dans sa conduite continua les péchés de Jéroboam, fils de Nebat, où celui-ci avait entraîné Israël, et il ne s’en départit point. (13:2)
3 Dès lors le courroux de l’Éternel s’alluma contre Israël qu’il livra aux mains de Hazaël, roi de Syrie, et aux mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, tout ce temps-là. (13:3)
4 Alors Joachaz chercha à apaiser l’Éternel, et l’Éternel l’exauça, car Il voyait l’oppression d’Israël opprimé par le roi-de Syrie. (13:4)
5 Et l’Éternel accorda aux Israélites un sauveur, et ils secouèrent le joug de la Syrie, et les enfants d’Israël purent rester sous leurs tentes comme autrefois. (13:5)
6 Néanmoins ils ne se départirent pas des péchés delà maison de Jéroboam, où elle avait entraîné Israël ; ils y persévérèrent et même Astarté resta debout à Samarie. (13:6)
7 Aussi bien Il n’avait laissé à Joachaz en fait de troupes que cinquante cavaliers et dix chars et dix mille hommes de pied ; en effet, le roi de Syrie les avait taillés en pièces et réduits à l’état de la poussière qu’on foule. (13:7)
8 Le reste des actes de Joachaz et toutes ses entreprises et ses exploits sont d’ailleurs consignés dans le livre des annales des rois d’Israël. (13:8)
9 Et Joachaz reposa avec ses pères et reçut la sépulture à Samarie, et Joas, son fils, régna en sa place. (13:9)
10 La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, devint roi d’Israël à Samarie pour seize ans. (13:10)
11 Et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, il ne se départit d’aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebat, qui avait fait pécher Israël ; il y persévéra. (13:11)
12 Le reste des actes de Joas et toutes ses entreprises et ses exploits, la guerre qu’il eut avec Amatsia, roi de Juda, sont d’ailleurs consignés dans le livre des annales dès rois d’Israël. (13:12)
13 Et Joas reposa à côté de ses pères, et Jéroboam s’assit sur son trône et Joas reçut la sépulture à Samarie à côté des rois d’Israël. (13:13)
14 Cependant Elisée tomba malade de la maladie dont il mourut. Alors Joas, roi d’Israël, descendit chez lui et pleura penché sur son visage et dit : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et ses cavaliers ! (13:14)
15 Et Elisée lui dit : Prends un arc et des flèches ! et il se munit d’un arc et de flèches. (13:15)
16 Et il dit au roi d’Israël : De ta main arme l’arc ! et de sa main il arma, et Elisée posa ses mains sur les mains du roi. (13:16)
17 Puis il dit : Ouvre la fenêtre à l’orient ! Et il l’ouvrit. Et Elisée dit : Tire. Et il tira. Et Elisée dit : Flèche de victoire de par l’Éternel et flèche de victoire sur la Syrie ! tu battras donc les Syriens à Aphek jusqu’à extermination. (13:17)
18 Et il dit : Prends les flèches ! Et il les prit. Et il dit au roi d’Israël : Frappe contre le sol ! Et il frappa trois fois, puis s’arrêta. (13:18)
19 Alors l’homme de Dieu s’irrita contre lui et dit : Il y avait à frapper cinq ou six fois ; alors tu battais les Syriens jusqu’à extermination ; mais maintenant tu battras les Syriens trois fois. (13:19)
20 Et Elisée mourut et on lui donna la sépulture. Et les bandes des Moabites envahissaient le pays, quand venait la [nouvelle] année. (13:20)
21 Et il advint qu’ils donnèrent la sépulture à un homme, et voilà qu’ils aperçurent les bandes : aussitôt ils jetèrent l’homme dans le tombeau d’Elisée, puis partirent ; et l’homme fut en contact avec les os d’Elisée et il reprit vie et se dressa sur ses pieds. (13:21)
22 Cependant Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites durant toute la vie de Joachaz. (13:22)
23 Mais l’Éternel leur fut propice et prit pitié d’eux et tourna ses regards vers eux, eu égard à son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, et Il ne voulut pas les détruire et ne les bandit point de sa présence jusqu’à présent. (13:23)
24 Et Hazaël, roi de Syrie, mourût, et Ben-Hadad, son fils, régna en sa place. (13:24)
25 Alors Joas, fils de Joachaz, reprit des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que celui-ci avait enlevées à Joachaz, son père, dans la guerre. Joas le battit trois fois et recouvra les villes d’Israël. (13:25) 		2 Rois
13:1-25
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LA vingt-troisième année de Joas, fils d’Ochozias, roi de Juda, Joachaz, flls de Jéhu, régna sur Israël dans Samarie pendant dix-sept ans. (13:1)
2 Il fit le mal devant le Seigneur, et il suivit Jéroboam, fils de Nabat, en commettant les péchés dans lesquels il avait fait tomber Israël, et il ne s’en retira point. (13:2)
3 Alors la fureur du Seigneur s’alluma contre les enfants d’Israël ; et il les livra pendant tout ce temps-là entre les mains d’Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Benadad, fils d’Hazaël. (13:3)
4 Mais Joachaz se prosterna devant la face du Seigneur et lui fit sa prière, et le Seigneur l’écouta, parce qu’il vit l’affliction des enfants d’Israël, et l’extrémité où le roi de Syrie les avait réduits. (13:4)
5 Le Seigneur donna un sauveur à Israël, et il fut délivré de la main du roi de Syrie, et les enfants d’Israël demeurèrent dans leurs tentes comme auparavant. (13:5)
6 Ils ne se retirèrent point néanmoins des péchés de la maison de Jéroboam, qui avait fait pécher Israël ; mais ils continuèrent d’y marcher ; et le grand bois consacré aux idoles demeura toujours en Samarie. (13:6)
7 Il n’était resté à Joachaz de tout son peuple, que cinquante cavaliers, dix chariots, et dix mille hommes de pied : car le roi de Syrie les avait taillés en pièces, et les avait réduits comme la poudre de l’aire où l’on bat le grain. (13:7)
8 Le reste des actions de Joachaz, tout ce qu’il a fait, et son courage dans les combats, est écrit au livre des Annales des rois d’Israël. (13:8)
9 Enfin Joachaz s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli à Samarie. Joas, son fils, régna en sa place. (13:9)
10 La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, régna dans Samarie pendant seize ans. (13:10)
11 Il fit le mal devant le Seigneur : il ne se détourna point de tous les péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël ; mais il y marcha toujours. (13:11)
12 Le reste des actions de Joas, tout ce qu’il a fait, son courage, et la manière dont il combattit contre Amasias, roi de Juda, tout cela est écrit au livre des Annales des rois d’Israël ; (13:12)
13 et Joas s’endormit avec ses pères ; et Jéroboam monta sur le trône, après que Joas eut été enseveli dans Samarie avec les rois d’Israël. (13:13)
14 Or Elisée était malade de la maladie dont il mourut, et Joas, roi d’Israël, vint le voir ; et il pleurait devant lui, en disant : Mon père ! mon père ! vous êtes le char d’Israël, et celui qui le conduit. (13:14)
15 Elisée lui dit : Apportez-moi un arc et des flèches. Et le roi d’Israël lui ayant apporté un arc et des flèches, (13:15)
16 Elisée lui dit : Mettez votre main sur cet arc. Et ayant mis les mains sur l’arc, Elisée mit ses mains sur celles du roi, (13:16)
17 et lui dit : Ouvrez la fenêtre qui regarde l’orient. Le roi l’ayant ouverte, Elisée lui dit : Jetez une flèche. Et l’ayant jetée, Elisée dit : C’est la flèche du salut du Seigneur, c’est la flèche du salut contre la Syrie : vous taillerez en pièces la Syrie à Aphec, jusqu’à ce que vous l’exterminiez. (13:17)
18 Il lui dit encore : Prenez des flèches. Le roi en ayant pris, Elisée lui dit : Frappez la terre avec vos flèches. Il la frappa trois fois, et il s’arrêta. (13:18)
19 Et l’homme de Dieu se mit en colère contre lui, et lui dit : Si vous eussiez frappé la terre cinq, ou six, ou sept fois, vous eussiez battu la Syrie jusqu’à l’exterminer entièrement ; mais maintenant vous la battrez par trois fois. (13:19)
20 Elisée mourut donc, et fut enseveli. Cette même année il vint des voleurs de Moab sur les terres d’Israël. (13:20)
21 Et il arriva que quelques-uns enterrant un homme, virent ces voleurs, et jetèrent le corps mort dans le sépulcre d’Elisée. Le corps ayant touché les os d’Elisée, cet homme ressuscita, et se leva sur ses pieds. (13:21)
22 Après donc qu’Hazaël, roi de Svrie, eut affligé Israël pendant tout le règne de Joachaz, (13:22)
23 le Seigneur eut pitié d’eux, et il revint à eux à cause de l’alliance qu’il avait faite avec Abraham, Isaac et Jacob. Il ne voulut pas les perdre, ni les rejeter entièrement jusqu’à ce temps-ci. (13:23)
24 Après cela Hazaël, roi de Syrie, mourut ; et Benadad, son fils, régna en sa place. (13:24)
25 Mais Joas, fils de Joachaz, reprit d’entre les mains de Benadad, fils d’Hazaël, les villes qu’Hazaël avait prises à son père pendant la guerre. Joas le battit par trois fois, et il rendit à Israël les villes qui lui avaient été prises. (13:25) 		IV. Rois
13:1-25
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhou, régna sur Israël à Samarie ; [il régna] dix-sept ans. (13:1)
2 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel, et il alla après les péchés de Jéroboam, fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël ; il ne s’en détourna point. (13:2)
3 Et la colère de l’Eternel s’alluma contre Israël, et il les livra aux mains de Hazaël, roi d’Aram, et aux mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, tout ce temps-là. (13:3)
4 Et Joachaz implora la face de l’Eternel, et l’Eternel l’écouta, parce qu’il vit l’oppression d’Israël, car le roi d’Aram les opprimait. (13:4)
5 Et l’Eternel donna à Israël un sauveur, et ils sortirent de dessous la main d’Aram ; et les fils d’Israël habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. (13:5)
6 (Toutefois ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, par lesquels il avait fait pécher Israël ; ils y marchèrent, et même l’Aschère resta debout à Samarie). (13:6)
7 Car il n’avait laissé à Joachaz pour armée que cinquante cavaliers, et dix chars, et dix mille hommes de pied ; car le roi d’Aram les avait fait périr et les avait rendus comme la poussière, en les broyant. (13:7)
8 Et le reste des actes de Joachaz, et tout ce qu’il fit, et ses exploits, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (13:8)
9 Et Joachaz se coucha avec ses pères, et on l’enterra à Samarie ; et Joas, son fils, régna à sa place. (13:9)
10 La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, régna sur Israël à Samarie. [il régna] seize ans. (13:10)
11 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel ; il ne se détourna d’aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël : il y marcha. (13:11)
12 Et le reste des actes de Joas, et tout ce qu’il fit, et ses exploits quand il fut en guerre avec Amatsia, roi de Juda, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (13:12)
13 Et Joas se coucha avec ses pères, et Jéroboam s’assit sur son trône. Et Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. (13:13)
14 Et Elisée était malade de la maladie dont il mourut ; et Joas, roi d’Israël, descendit vers lui, et pleura sur son visage, en disant : Mon père ! Mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! (13:14)
15 Et Elisée lui dit : Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches. (13:15)
16 Et il dit au roi d’Israël : Mets ta main sur la poignée. Et quand il eut mis sa main sur la poignée, Elisée mit ses mains sur les mains du roi, (13:16)
17 et dit : Ouvre la fenêtre vers l’orient. Et il l’ouvrit. Et Elisée dit : Tire ! Et il tira. Et [Elisée] dit : C’est une flèche de salut à l’Eternel, une flèche de salut contre Aram ; tu frapperas Aram à Aphek, jusqu’à en finir. (13:17)
18 Et il dit : Prends les flèches. Et il les prit. Et il dit au roi d’Israël : Frappe contre terre ! Et il frappa trois fois, et s’arrêta. (13:18)
19 Et l’homme de Dieu se courrouça contre lui, et dit : [Il fallait] frapper cinq ou six fois ; alors tu aurais frappé Aram jusqu’à en finir : et maintenant, tu frapperas Aram trois fois. (13:19)
20 Et Elisée mourut, et on l’enterra. Et des troupes de Moab entrèrent dans la terre [d’Israël] quand venait la [nouvelle] année. (13:20)
21 Et il arriva que, comme on enterrait un homme, voici, on vit [venir] la troupe ; et ils jetèrent l’homme dans le sépulcre d’Elisée. Et l’homme alla toucher les os d’Elisée, et reprit la vie, et se leva sur ses pieds. (13:21)
22 Et Hazaël, roi d’Aram, avait opprimé les Israélites tous les jours de Joachaz. (13:22)
23 Et l’Eternel leur fit grâce, et eut compassion d’eux, et tourna sa face vers eux, à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob ; et il ne voulut pas les détruire, et jusqu’à maintenant il ne les a pas rejetés de devant sa face. (13:23)
24 Et Hazaël, roi d’Aram, mourut ; et Ben-Hadad, son fils, régna à sa place. (13:24)
25 Et Joas, fils de Joachaz, reprit des main de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que celui-ci avait prises, dans la guerre, des mains de Joachaz, son père. Joas le frappa trois fois et recouvra les villes d’Israël. (13:25) 		II Rois
13:1-25
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 La vingt-troisième année de Joas, fils d’Ochozias, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël, à Samarie, pendant dix-sept ans. (13:1)
2 Il fit le mal devant le Seigneur, et suivit Jéroboam, fils de Nabat, en commettant les péchés dans lesquels il avait fait tomber Israël, et il ne s’en retira point. (13:2)
3 Alors la fureur du Seigneur s’alluma contre Israël, et il les livra durant tout ce temps entre les mains d’Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Benadad, fils d’Hazaël. (13:3)
4 Mais Joachaz se prosterna devant la face du Seigneur, et lui fit sa prière, et le Seigneur l’écouta parce qu’il vit l’affliction d’Israël, et l’extrémité où le roi de Syrie les avait réduits. (13:4)
5 Le Seigneur donna un sauveur à Israël, et il fut délivré de la main du roi de Syrie, et les enfants d’Israël demeurèrent en paix dans leurs maisons comme auparavant. (13:5)
6 Ils ne se retirèrent pas cependant des péchés de la maison de Jéroboam, qui fit pécher Israël, mais ils continuèrent d’y marcher ; et un bois sacré resta toujours à Samarie. (13:6)
7 Il n’était resté à Joachaz de ses guerriers que cinquante cavaliers, dix chars et dix mille hommes de pied. Car le roi de Syrie les avait taillés en pièces et les avait réduits comme la poudre de l’aire où l’on bat le grain. (13:7)
8 Le reste des actes de Joachaz, tout ce qu’il a fait, et son courage, sont écrits au livre des Annales des rois d’Israël. (13:8)
9 Joachaz s’endormit avec ses pères, et fut enseveli à Samarie. Joas, son fils, régna à sa place. (13:9)
10 La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, régna seize ans à Samarie. (13:10)
11 Il fit le mal devant le Seigneur ; il ne se détourna point de tous les péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui fit pécher Israël, mais il y marcha toujours. (13:11)
12 Le reste des actes de Joas, tout ce qu’il a fait, son courage, et la manière dont il combattit contre Amasias, roi de Juda, sont écrits au livre des Annales des rois d’Israël ; (13:12)
13 Et Joas s’endormit avec ses pères, et Jéroboam monta sur le trône, après que Joas eut été enseveli à Samarie avec les rois d’Israël. (13:13)
14 Or Élisée était malade de la maladie dont il mourut, et Joas, roi d’Israël, vint le voir, et il pleurait devant lui, en disant : Mon père, mon père, vous le char d’Israël et celui qui le conduit. (13:14)
15 Élisée lui dit : Apportez un arc et des flèches. Et le roi d’Israël ayant apporté un arc et des flèches, (13:15)
16 Élisée lui dit : Placez votre main sur cet arc ; et lorsqu’il eut mis les mains sur l’arc, Élisée posa ses mains sur celles du roi, (13:16)
17 Et dit : Ouvrez la fenêtre à l’orient. Le roi l’ayant ouverte, Élisée lui dit : Jetez une flèche ; et il la jeta ; et Élisée dit : C’est la flèche du salut du Seigneur, c’est la flèche du salut contre la Syrie. Vous taillerez en pièces la Syrie à Aphec, jusqu’à ce que vous l’exterminiez. (13:17)
18 Il lui dit encore : Prenez des flèches. Le roi en ayant pris, Élisée lui dit : Frappez la terre avec vos flèches. Il la frappa trois fois, et s’arrêta. (13:18)
19 Et l’homme de Dieu s’irrita contre lui et dit : Si vous eussiez frappé la terre cinq, six ou sept fois, vous eussiez frappé la Syrie jusqu’à l’exterminer entièrement ; mais maintenant vous la frapperez trois fois. (13:19)
20 Élisée mourut donc, et fut enseveli. Cette même année il vint des voleurs de Moab sur les terres d’Israël. (13:20)
21 Et il arriva que des hommes enterrant un mort virent ces voleurs, et jetèrent le cadavre dans le sépulcre d’Élisée. Le corps ayant touché les os d’Élisée, cet homme ressuscita et se leva sur ses pieds. (13:21)
22 Hazaël, roi de Syrie, affligea Israël pendant tout le règne de Joachaz ; (13:22)
23 Le Seigneur eut pitié d’eux et revint à eux à cause de l’alliance qu’il avait faite avec Abraham, Isaac et Jacob. Il ne voulut pas les perdre, ni les rejeter entièrement jusqu’à ce jour. (13:23)
24 Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Benadad, son fils, régna à sa place. (13:24)
25 Mais Joas, fils de Joachaz, enleva des mains de Benadad, fils d’Hazaël, les villes qu’Hazaël avait prises à son père par le droit de la guerre. Joas le battit trois fois, et reprit les villes d’Israël. (13:25) 		IV Rois
13:1-25
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans. (13:1)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel ; il commit les mêmes péchés que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en détourna point. (13:2)
3 La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, tout le temps que ces rois vécurent. (13:3)
4 Joachaz implora l’Éternel. L’Éternel l’exauça, car il vit l’oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël, (13:4)
5 et l’Éternel donna un libérateur à Israël. Les enfants d’Israël échappèrent aux mains des Syriens, et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. (13:5)
6 Mais ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, qui avait fait pécher Israël ; ils s’y livrèrent aussi, et même l’idole d’Astarté était debout à Samarie. (13:6)
7 De tout le peuple de Joachaz l’Éternel ne lui avait laissé que cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied ; car le roi de Syrie les avait fait périr et les avait rendus semblables à la poussière qu’on foule aux pieds. (13:7)
8 Le reste des actions de Joachaz, tout ce qu’il a fait, et ses exploits, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (13:8)
9 Joachaz se coucha avec ses pères, et on l’enterra à Samarie. Et Joas, son fils, régna à sa place. (13:9)
10 La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, régna sur Israël à Samarie. Il régna seize ans. (13:10)
11 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel ; il ne se détourna d’aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il s’y livra comme lui. (13:11)
12 Le reste des actions de Joas, tout ce qu’il a fait, ses exploits, et la guerre qu’il eut avec Amatsia, roi de Juda, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (13:12)
13 Joas se coucha avec ses pères. Et Jéroboam s’assit sur son trône. Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. (13:13)
14 Élisée était atteint de la maladie dont il mourut ; et Joas, roi d’Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage, et dit : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! (13:14)
15 Élisée lui dit : Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches. (13:15)
16 Puis Élisée dit au roi d’Israël : Bande l’arc avec ta main. Et quand il l’eut bandé de sa main, Élisée mit ses mains sur les mains du roi, (13:16)
17 et il dit : Ouvre la fenêtre à l’orient. Et il l’ouvrit. Élisée dit : Tire. Et il tira. Élisée dit : C’est une flèche de délivrance de la part de l’Éternel, une flèche de délivrance contre les Syriens ; tu battras les Syriens à Aphek jusqu’à leur extermination. (13:17)
18 Élisée dit encore : Prends les flèches. Et il les prit. Élisée dit au roi d’Israël : Frappe contre terre. Et il frappa trois fois, et s’arrêta. (13:18)
19 L’homme de Dieu s’irrita contre lui, et dit : Il fallait frapper cinq ou six fois ; alors tu aurais battu les Syriens jusqu’à leur extermination ; maintenant tu les battras trois fois. (13:19)
20 Élisée mourut, et on l’enterra. L’année suivante, des troupes de Moabites pénétrèrent dans le pays. (13:20)
21 Et comme on enterrait un homme, voici, on aperçut une de ces troupes, et l’on jeta l’homme dans le sépulcre d’Élisée. L’homme alla toucher les os d’Élisée, et il reprit vie et se leva sur ses pieds. (13:21)
22 Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz. (13:22)
23 Mais l’Éternel leur fit miséricorde et eut compassion d’eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu’à présent il ne les a pas rejetés de sa face. (13:23)
24 Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Ben-Hadad, son fils, régna à sa place. (13:24)
25 Joas, fils de Joachaz, reprit des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes enlevées par Hazaël à Joachaz, son père, pendant la guerre. Joas le battit trois fois, et il recouvra les villes d’Israël. (13:25) 		IV Rois
13:1-25
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joakhaz, fils de Jéhu, commença de régner sur Israël à Samarie ; [il régna] dix-sept ans. (13:1)
2 Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel ; et il marcha après les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël ; il ne s’en détourna point. (13:2)
3 Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, et il les livra en la main de Hazaël, roi de Syrie, et en la main de Ben-Hadad, fils de Hazaël, tous ces jours-là. (13:3)
4 (Et Joakhaz implora l’Éternel, et l’Éternel l’écouta, car il vit l’oppression d’Israël, car le roi de Syrie les opprimait. (13:4)
5 Et l’Éternel donna à Israël un sauveur, et ils sortirent de dessous la main de la Syrie : et les fils d’Israël habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. (13:5)
6 Toutefois ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, par lesquels il avait fait pécher Israël ; ils y marchèrent ; et même l’ashère resta à Samarie). (13:6)
7 Car il n’avait laissé de peuple à Joakhaz que cinquante cavaliers et dix chars, et dix mille hommes de pied, car le roi de Syrie les avait fait périr, et les avait rendus comme la poussière de l’aire. (13:7)
8 Et le reste des actes de Joakhaz, et tout ce qu’il fit, et sa puissance, cela n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël ? (13:8)
9 Et Joakhaz s’endormit avec ses pères, et on l’enterra à Samarie ; et Joas, son fils, régna à sa place. (13:9)
10 La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joakhaz, commença de régner sur Israël à Samarie ; [il régna] seize ans. (13:10)
11 Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel : il ne se détourna d’aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël ; il y marcha. (13:11)
12 Et le reste des actes de Joas, et tout ce qu’il fit, et sa puissance, comment il fit la guerre contre Amatsia, roi de Juda, cela n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël ? (13:12)
13 Et Joas s’endormit avec ses pères ; et Jéroboam s’assit sur son trône ; et Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. (13:13)
14 Et Élisée était malade de la maladie dont il mourut ; et Joas, roi d’Israël, descendit vers lui et pleura sur son visage, et dit : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! (13:14)
15 Et Élisée lui dit : Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches. (13:15)
16 Et il dit au roi d’Israël : Mets ta main sur l’arc. Et il y mit sa main. Et Élisée mit ses mains sur les mains du roi, (13:16)
17 et dit : Ouvre la fenêtre vers l’orient. Et il l’ouvrit. Et Élisée dit : Tire ! Et il tira. Et il dit : Une flèche de salut de par l’Éternel, une flèche de salut contre les Syriens ; et tu battras les Syriens à Aphek, jusqu’à les détruire. (13:17)
18 Et il dit : Prends les flèches. Et il les prit. Et il dit au roi d’Israël : Frappe contre terre. Et il frappa trois fois, et s’arrêta. (13:18)
19 Et l’homme de Dieu se mit en colère contre lui, et dit : [Il fallait] frapper cinq ou six fois, alors tu eusses battu les Syriens jusqu’à les détruire ; mais maintenant tu ne battras les Syriens que trois fois. (13:19)
20 Et Élisée mourut, et on l’enterra. Et des troupes de Moab entrèrent dans le pays au commencement de l’année suivante. (13:20)
21 Et il arriva que, comme on enterrait un homme, voici, on vit [venir] la troupe, et on jeta l’homme dans le sépulcre d’Élisée. Et l’homme alla toucher les os d’Élisée, et il reprit vie, et se leva sur ses pieds. (13:21)
22 Et Hazaël, roi de Syrie, opprima Israël tous les jours de Joakhaz. (13:22)
23 Et l’Éternel usa de grâce envers eux, et eut compassion d’eux, et se tourna vers eux, à cause de son alliance avec Abraham, Isaac, et Jacob ; et il ne voulut pas les détruire, et il ne les rejeta pas de devant sa face, dans ce temps-là. (13:23)
24 Et Hazaël, roi de Syrie, mourut ; et Ben-Hadad, son fils, régna à sa place. (13:24)
25 Et Joas, fils de Joakhaz, reprit des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que celui-ci avait prises, dans la guerre, des mains de Joakhaz, son père. Joas le battit trois fois, et recouvra les villes d’Israël. (13:25) 		2 Rois
13:1-25
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 La vingt-troisième année de Joas, fils d’Ochozias, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël dans Samarie, pendant dix-sept ans. (13:1)
2 Il fit le mal devant le Seigneur, et il suivit Jéroboam, fils de Nabat, en commettant les péchés dans lesquels il avait fait tomber Israël ; et il ne s’en retira point. (13:2)
3 Alors la fureur du Seigneur s’alluma contre Israël ; et il les livra tout ce temps-là entre les mains d’Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Bénadad, fils d’Hazaël. (13:3)
4 Mais Joachaz implora la face du Seigneur, et le Seigneur l’écouta, parce qu’il vit l’affliction d’Israël, que le roi de Syrie avait réduit à l’extrémité. (13:4)
5 Le Seigneur donna donc un sauveur à Israël, et il fut délivré de la main du roi de Syrie, et les enfants d’Israël demeurèrent dans leurs tentes comme auparavant. (13:5)
6 Néanmoins ils ne se retirèrent pas des péchés de la maison de Jéroboam, qui avait fait pécher Israël, mais ils continuèrent d’y marcher ; car le bois sacré demeura à Samarie. (13:6)
7 Il n’était resté à Joachaz, de tout son peuple, que cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied. Car le roi de Syrie les avait fait périr, et les avait réduits en poussière, comme celle que l’on foule dans l’aire. (13:7)
8 Le reste des actions de Joachaz, tout ce qu’il a fait, et sa vaillance, est écrit au livre des annales des rois d’Israël. (13:8)
9 Et Joachaz s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli à Samarie ; et Joas, son fils, régna à sa place. (13:9)
10 La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, régna dans Samarie pendant seize ans. (13:10)
11 Il fit le mal devant le Seigneur ; il ne se détourna point de tous les péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël, mais il y marcha toujours. (13:11)
12 Le reste des actions de Joas, tout ce qu’il a fait, son courage et la manière dont il combattit contre Amasias, roi de Juda, tout cela est écrit au livre des annales des rois d’Israël. (13:12)
13 Et Joas s’endormit avec ses pères, et Jéroboam monta sur le trône, après que Joas eut été enseveli dans Samarie avec les rois d’Israël. (13:13)
14 Or Elisée était malade de la maladie dont il mourut, et Joas, roi d’Israël, vint le voir ; et il pleurait devant lui, en disant : Mon père, mon père ; le char d’Israël et celui qui le conduit. (13:14)
15 Elisée lui dit : Apportez un arc et des flèches. Et le roi d’Israël lui ayant apporté un arc et des flèches, (13:15)
16 Elisée lui dit : Mettez votre main sur cet arc. Et lorsqu’il eut mis les mains sur l’arc, Elisée plaça ses mains sur celles du roi, (13:16)
17 et lui dit : Ouvrez la fenêtre qui regarde l’orient. Le roi l’ayant ouverte, Elisée lui dit : Lancez une fèche. Et lorsqu’il l’eut lancée, Elisée dit : C’est la flèche du salut du Seigneur, c’est la flèche du salut contre la Syrie ; vous frapperez la Syrie à Aphec, jusqu’à ce que vous l’exterminiez. (13:17)
18 Il dit encore : Prenez des flèches. Le roi en ayant pris, Elisée lui dit : Frappez la terre avec vos flèches. Il la frappa trois fois, et il s’arrêta. (13:18)
19 Et l’homme de Dieu s’irrita contre lui, et lui dit : Si vous aviez frappé la terre cinq, six ou sept fois, vous auriez battu la Syrie jusqu’à l’exterminer entièrement ; mais maintenant vous la battrez trois fois. (13:19)
20 Elisée mourut donc et fut enseveli. Cette même année il vint des voleurs de Moab sur les terres d’Israël. (13:20)
21 Et il arriva que quelques hommes, enterrant un mort, virent ces voleurs, et jetèrent le cadavre dans le sépulcre d’Elisée. Dès que le corps eut touché les ossements d’Elisée, cet homme ressuscita et se leva sur ses pieds. (13:21)
22 Hazaël, roi de Syrie, affligea donc Israël pendant tout le règne de Joachaz ; (13:22)
23 et le Seigneur eut pitié d’eux, et il revint à eux à cause de l’alliance qu’il avait faite avec Abraham, Isaac et Jacob. Il ne voulut pas les perdre, ni les rejeter entièrement, jusqu’au temps actuel. (13:23)
24 Et Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Bénadad son fils régna à sa place. (13:24)
25 Mais Joas, fils de Joachaz, reprit d’entre les mains de Bénadad, fils d’Hazaël, les villes qu’Hazaël avait prises à son père pendant la guerre. Joas le battit trois fois, et il rendit les villes à Israël. (13:25) 		IV Rois
13:1-25
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 DANS la vingt-troisième année du règne de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, devint roi d’Israël à Samarie ; il régna dix-sept ans. (13:1)
2 Il fit ce qui déplaît au Seigneur, imitant, sans jamais s’en écarter, la conduite coupable de Jéroboam, fils de Nebat, qui avait fait commettre des péchés à Israël. (13:2)
3 L’Éternel s’irrita contre les Israélites, les livra au pouvoir de Hazaël, roi de Syrie, et de Ben-Hadad, fils de Hazaël, tant que ces rois vécurent. (13:3)
4 Mais Joachaz implora le Seigneur, qui l’exauça, parce qu’il voyait l’oppression que le roi de Syrie faisait peser sur les Israélites. (13:4)
5 Il leur envoya donc un libérateur, qui les arracha à la tyrannie des Syriens, et les Israélites purent de nouveau demeurer dans leurs tentes, comme autrefois. (13:5)
6 Pourtant, ils ne renoncèrent pas aux habitudes impies de la famille de Jéroboam, qui avait fait commettre des péchés à Israël, mais y persistèrent ; l’Achéra aussi resta à Samarie. (13:6)
7 De toute l’armée de Joachaz, il n’était resté que cinquante cavaliers, dix chars et dix mille hommes de pied ; le roi de Syrie avait fait périr les autres, en les traitant comme la poussière qu’on foule aux pieds. (13:7)
8 Pour le surplus de l’histoire de Joachaz, ses travaux et ses exploits, ils sont mentionnés dans le livre des annales des rois d’Israël. (13:8)
9 Joachaz, s’étant endormi avec ses pères, fut inhumé à Samarie ; il eut pour successeur son fils Joas. (13:9)
10 C’est dans la trente-septième année du règne de Joas, roi de Juda, que Joas, fils de Joachaz, devint roi d’Israël à Samarie ; il régna seize ans. (13:10)
11 Il fit ce qui déplaît au Seigneur, ne cessant d’imiter les actes coupables de Jéroboam, fils de Nebat, qui avait fait commettre des péchés aux Israélites. (13:11)
12 Pour le surplus de l’histoire de Joas, ses travaux et ses exploits, lorsqu’il fit la guerre à Amacia, roi ide Juda, ils sont consignés dans le livre des annales des rois d’Israël. (13:12)
13 Quand Joas se fut endormi avec ses pères, Jéroboam le remplaça sur le trône ; Joas fut enseveli à Samarie avec les rois d’Israël. (13:13)
14 Pendant qu’Élisée souffrait de la maladie dont il mourut, Joas, roi d’Israël, lui rendit visite, se jeta sur lui en pleurant, et dit : « Mon père, mon père ! Char et cavalerie d’Israël ! » (13:14)
15 Élisée lui dit : « Prends un arc et des flèches ! » Il prit un arc et des flèches. (13:15)
16 Puis il dit encore au roi d’Israël : « Place ta main sur l’arc » ; il le fit. Élisée posa ensuite ses mains sur celles du roi. (13:16)
17 « Ouvre la fenêtre du côté de l’Orient, » dit Élisée ; Il l’ouvrit. « Tire ! » et il tira. Le prophète continua : « C’est une flèche libératrice de la part de l’Éternel, une flèche libératrice contre la Syrie ; tu battras les Syriens à Afek, et tu les extermineras. (13:17)
18 Prends maintenant les flèches, » ajouta-t-il il les prit. Ensuite le prophète dit : « Frappe contre terre ! » Le roi d’Israël frappa contre terre trois fois, puis s’arrêta. (13:18)
19 L’homme de Dieu se mit en colère et dit : « Tu aurais dû frapper cinq ou six fois ! Alors tu aurais battu les Syriens jusqu’à leur complète extermination. Maintenant, tu ne les battras que trois fois... » (13:19)
20 Élisée mourut, et on l’enterra. L’année suivante, des bandes de Moabites faisaient des incursions dans le pays. (13:20)
21 Des gens aperçurent une de ces bandes un jour qu’ils enterraient quelqu’un ; ils jetèrent le corps dans le sépulcre d’Élisée. Au contact des ossements d’Élisée, le défunt ressuscita et se remit debout. (13:21)
22 Hazaël, roi de Syrie, opprima les Israélites tant que vécut Joachaz. (13:22)
23 L’Éternel redevint bienveillant à leur égard et, les prenant en pitié, se tourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob ; car il ne voulut pas les détruire, et jusqu’à présent il ne les a jamais repoussés loin de lui. (13:23)
24 Hazaël, roi de Syrie, mourut, et il eut pour successeur son fils Ben-Hadad. (13:24)
25 Alors Joas, fils de Joachaz, reprit à Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes enlevées, à la suite de guerres, à son père Joachaz. Joas le battit trois fois et reconquit les villes d’Israël. (13:25) 		II Rois
13:1-25
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans. (13:1)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel ; il commit les mêmes péchés que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en détourna point. (13:2)
3 La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, tout le temps que ces rois vécurent. (13:3)
4 Joachaz implora l’Éternel. L’Éternel l’exauça, car il vit l’oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël, (13:4)
5 et l’Éternel donna un libérateur à Israël. Les enfants d’Israël échappèrent aux mains des Syriens, et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. (13:5)
6 Mais ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, qui avait fait pécher Israël ; ils s’y livrèrent aussi, et même l’idole d’Astarté était debout à Samarie. (13:6)
7 De tout le peuple de Joachaz l’Éternel ne lui avait laissé que cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied ; car le roi de Syrie les avait fait périr et les avait rendus semblables à la poussière qu’on foule aux pieds. (13:7)
8 Le reste des actions de Joachaz, tout ce qu’il a fait, et ses exploits, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (13:8)
9 Joachaz se coucha avec ses pères, et on l’enterra à Samarie. Et Joas, son fils, régna à sa place. (13:9)
10 La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, régna sur Israël à Samarie. Il régna seize ans. (13:10)
11 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel ; il ne se détourna d’aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il s’y livra comme lui. (13:11)
12 Le reste des actions de Joas, tout ce qu’il a fait, ses exploits, et la guerre qu’il eut avec Amatsia, roi de Juda, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (13:12)
13 Joas se coucha avec ses pères. Et Jéroboam s’assit sur son trône. Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. (13:13)
14 Élisée était atteint de la maladie dont il mourut ; et Joas, roi d’Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage, et dit : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! (13:14)
15 Élisée lui dit : Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches. (13:15)
16 Puis Élisée dit au roi d’Israël : Bande l’arc avec ta main. Et quand il l’eut bandé de sa main, Élisée mit ses mains sur les mains du roi, (13:16)
17 et il dit : Ouvre la fenêtre à l’orient. Et il l’ouvrit. Élisée dit : Tire. Et il tira. Élisée dit : C’est une flèche de délivrance de la part de l’Éternel, une flèche de délivrance contre les Syriens ; tu battras les Syriens à Aphek jusqu’à leur extermination. (13:17)
18 Élisée dit encore : Prends les flèches. Et il les prit. Élisée dit au roi d’Israël : Frappe contre terre. Et il frappa trois fois, et s’arrêta. (13:18)
19 L’homme de Dieu s’irrita contre lui, et dit : Il fallait frapper cinq ou six fois ; alors tu aurais battu les Syriens jusqu’à leur extermination ; maintenant tu les battras trois fois. (13:19)
20 Élisée mourut, et on l’enterra. L’année suivante, des troupes de Moabites pénétrèrent dans le pays. (13:20)
21 Et comme on enterrait un homme, voici, on aperçut une de ces troupes, et l’on jeta l’homme dans le sépulcre d’Élisée. L’homme alla toucher les os d’Élisée, et il reprit vie et se leva sur ses pieds. (13:21)
22 Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz. (13:22)
23 Mais l’Éternel leur fit miséricorde et eut compassion d’eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu’à présent il ne les a pas rejetés de sa face. (13:23)
24 Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Ben-Hadad, son fils, régna à sa place. (13:24)
25 Joas, fils de Joachaz, reprit des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes enlevées par Hazaël à Joachaz, son père, pendant la guerre. Joas le battit trois fois, et il recouvra les villes d’Israël. (13:25) 		II Rois
13:1-25
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La vingt-troisième année de Joas, fils d’Ochozias, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël, à Samarie ; il régna dix-sept ans. (13:1)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh ; il imita les péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en détourna point. (13:2)
3 La colère de Yahweh s’enflamma contre Israël, et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Benhadad, fils de Hazaël, tout le temps. (13:3)
4 Joachaz implora Yahweh ; et Yahweh l’écouta, car il vit l’angoisse d’Israël, opprimé par le roi de Syrie. (13:4)
5 Et Yahweh donna un libérateur à Israël ; soustraits à la puissance des Syriens, les enfants d’Israël habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. (13:5)
6 Mais ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, qui avait fait pécher Israël ; ils y marchèrent, et même l’aschérah resta debout à Samarie. (13:6)
7 Car Yahweh ne laissa à Joachaz d’autre peuple armé, que cinquante cavaliers, dix chars et dix mille hommes de pied ; car le roi de Syrie les avait fait périr et les avait rendus semblables à la poussière qu’on foule aux pieds. (13:7)
8 Le reste des actes de Joachaz, tout ce qu’il a fait, et ses exploits, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (13:8)
9 Joachaz se coucha avec ses pères, et on l’enterra à Samarie ; et Joas, son fils, régna à sa place. (13:9)
10 La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, régna sur Israël, à Samarie ; il régna seize ans. (13:10)
11 Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh ; il ne se détourna d’aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël ; il y marcha. (13:11)
12 Le reste des actes de Joas, tout ce qu’il a fait, ses exploits, et comment il combattait avec Amasias, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (13:12)
13 Joas se coucha avec ses pères, et Jéroboam s’assit sur son trône ; et Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. (13:13)
14 Elisée souffrait de la maladie dont il mourut. Joas, roi d’Israël, descendit vers lui, et il pleura sur son visage, en disant : “ Mon père ! mon père ! Char d’Israël et ses cavaliers ! ˮ (13:14)
15 Elisée lui dit : “ Prends un arc et des flèches. ˮ Et il prit un arc et des flèches. (13:15)
16 Et Elisée dit au roi d’Israël : “ Mets ta main sur l’arc. ˮ Quand il eut mis sa main sur l’arc, Elisée mit ses mains sur les mains du roi, (13:16)
17 et dit : “ Ouvre la fenêtre du côté de l’orient ; ˮ et il l’ouvrit. Elisée dit : “ Lance une flèche ; ˮ et il lança une flèche. Elisée dit : “ C’est une flèche de délivrance de la part de Yahweh, une flèche de délivrance contre les Syriens ! Tu battras les Syriens à Aphec jusqu’à leur extermination. ˮ (13:17)
18 Elisée dit encore : “ Prends les flèches. ˮ Et il les prit. Elisée dit au roi d’Israël : “ Frappe contre le sol. ˮ Il frappa le sol trois fois, et s’arrêta. (13:18)
19 L’homme de Dieu s’irrita contre lui et dit : “ Il fallait frapper le sol cinq ou six fois ; alors tu aurais battu les Syriens jusqu’à leur extermination ; mais maintenant tu battras trois fois les Syriens. ˮ (13:19)
20 Elisée mourut, et on l’enterra. Les bandes de Moab pénétraient dans le pays quand revenait l’année nouvelle. (13:20)
21 Comme on enterrait un homme, voici que l’on aperçut une de ces bandes, et l’on jeta l’homme dans le sépulcre d’Elisée. L’homme toucha les os d’Elisée, et il reprit vie, et se leva sur ses pieds. (13:21)
22 Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz. (13:22)
23 Mais Yahweh leur fit miséricorde et eut compassion d’eux ; il se tourna vers eux, à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob ; il ne voulut pas les détruire, et il ne les a pas rejetés de sa face jusqu’à présent. (13:23)
24 Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Benhadad, son fils, régna à sa place. (13:24)
25 Joas, fils de Joachaz, reprit des mains de Benhadad, fils de Hazaël, les villes que Hazaël avait enlevées dans la guerre à Joachaz, son père. Joas le battit trois fois, et il recouvra les villes d’Israël. (13:25) 		II Rois
13:1-25
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 En la vingt-troisième année de Joas fils d’Ochozias, roi de Juda, Joachaz fils de Jéhu devint roi sur Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans. (13:1)
2 Il fit ce qui déplaît à Yahvé et imita le péché de Jéroboam fils de Nebat, où celui-ci avait entraîné Israël ; il ne s’en détourna pas. (13:2)
3 Alors la colère de Yahvé s’enflamma contre les Israélites et il les livra à Hazaël, roi d’Aram, et à Ben-Hadad, fils de Hazaël, tout le temps. (13:3)
4 Mais Joachaz chercha à apaiser Yahvé, et Yahvé l’exauça, car il avait vu l’oppression que le roi d’Aram faisait subir à Israël. (13:4)
5 Yahvé donna à Israël un libérateur qui l’affranchit de l’emprise d’Aram, et les Israélites habitèrent leurs tentes comme auparavant. (13:5)
6 Seulement, ils ne se détournèrent pas du péché de Jéroboam, où celui-ci avait entraîné Israël : ils y persistèrent, et même le pieu sacré resta dressé à Samarie. (13:6)
7 Yahvé ne laissa comme troupes à Joachaz que 50 cavaliers, dix chars et 10.000 hommes de pied ; le roi d’Aram les avait exterminés et rendus comme poussière qu’on foule aux pieds. (13:7)
8 Le reste de l’histoire de Joachaz, tout ce qu’il a fait et ses exploits, cela n’est-il pas écrit au livre des Annales des rois d’Israël ? (13:8)
9 Joachaz se coucha avec ses pères, on l’enterra à Samarie et son fils Joas régna à sa place. (13:9)
10 En la trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas fils de Joachaz devint roi sur Israël à Samarie ; il régna seize ans. (13:10)
11 Il fit ce qui déplaît à Yahvé, il ne se détourna pas du péché de Jéroboam fils de Nebat, où celui-ci avait entraîné Israël, il y persista. (13:11)
12 Le reste de l’histoire de Joas, tout ce qu’il a fait et ses exploits, comment il fit la guerre à Amasias, roi de Juda, cela n’est-il pas écrit au livre des Annales des rois d’Israël ? (13:12)
13 Joas se coucha avec ses pères et Jéroboam monta sur son trône. Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. (13:13)
14 Quand Elisée fut frappé de la maladie dont il devait mourir, Joas, le roi d’Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage et dit : « Mon père ! Mon père ! Char d’Israël et son attelage ! » (13:14)
15 Elisée lui dit : « Va chercher un arc et des flèches », et il alla chercher un arc et des flèches. (13:15)
16 Elisée dit au roi : « Bande l’arc », et il le banda. Elisée mit ses mains sur les mains du roi, (13:16)
17 puis il dit : « Ouvre la fenêtre vers l’orient », et il l’ouvrit. Alors Elisée dit : « Tire ! » et il tira. Elisée dit : « Flèche de victoire pour Yahvé ! Flèche de victoire contre Aram ! Tu battras Aram à Apheq, complètement. » (13:17)
18 Elisée dit : « Prends les flèches » ; et il les prit. Elisée dit au roi : « Frappe contre terre », il frappa trois coups et il s’arrêta. (13:18)
19 Alors l’homme de Dieu s’irrita contre lui : « Il fallait frapper cinq ou six coups ! Alors tu aurais battu Aram complètement ; maintenant, tu ne le battras que trois fois ! » (13:19)
20 Elisée mourut et on l’enterra. Des bandes de Moabites faisaient incursion dans le pays chaque année. (13:20)
21 Il arriva que des gens qui portaient un homme en terre virent la bande ; ils jetèrent l’homme dans la tombe d’Elisée et partirent. L’homme toucha les ossements d’Elisée : il reprit vie et se dressa sur ses pieds. (13:21)
22 Hazaël, roi d’Aram, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Joachaz. (13:22)
23 Mais Yahvé leur fit grâce et les prit en pitié. Il se tourna vers eux à cause de l’alliance qu’il avait conclue avec Abraham, Isaac et Jacob ; il ne voulut pas les anéantir et ne les rejeta pas loin de sa face. (13:23)
24 Hazaël, roi d’Aram, mourut et son fils Ben-Hadad régna à sa place. (13:24)
25 Alors Joas, fils de Joachaz, reprit des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que Hazaël avait enlevées par les armes à son père Joachaz. Joas le battit trois fois et recouvra les villes d’Israël. (13:25) 		2 Rois
13:1-25
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans. (13:1)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel ; il commit les mêmes péchés que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en détourna point. (13:2)
3 La colère de l’Eternel s’enflamma contre Israël, et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, tout le temps que ces rois vécurent. (13:3)
4 Joachaz implora l’Eternel. L’Eternel l’exauça, car il vit l’oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël, (13:4)
5 et l’Eternel donna un libérateur à Israël. Les enfants d’Israël échappèrent aux mains des Syriens, et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. (13:5)
6 Mais ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, qui avait fait pécher Israël ; ils s’y livrèrent aussi, et même l’idole d’Astarté était debout à Samarie. (13:6)
7 De tout le peuple de Joachaz, l’Eternel ne lui avait laissé que cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied ; car le roi de Syrie les avait fait périr et les avait rendus semblables à la poussière qu’on foule aux pieds. (13:7)
8 Le reste des actions de Joachaz, tout ce qu’il a fait, et ses exploits, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (13:8)
9 Joachaz se coucha avec ses pères, et on l’enterra à Samarie. Et Joas, son fils, régna à sa place. (13:9)
10 La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, régna sur Israël à Samarie. Il régna seize ans. (13:10)
11 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel ; il ne se détourna d’aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il s’y livra comme lui. (13:11)
12 Le reste des actions de Joas, tout ce qu’il a fait, ses exploits, et la guerre qu’il eut avec Amatsia, roi de Juda, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (13:12)
13 Joas se coucha avec ses pères. Et Jéroboam s’assit sur son trône. Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. (13:13)
14 Elisée était atteint de la maladie dont il mourut ; et Joas, roi d’Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage, et dit : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! (13:14)
15 Elisée lui dit : Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches. (13:15)
16 Puis Elisée dit au roi d’Israël : Bande l’arc avec ta main. Et quand il l’eut bandé de sa main, Elisée mit ses mains sur les mains du roi, (13:16)
17 et il dit : Ouvre la fenêtre à l’orient. Et il l’ouvrit. Elisée dit : Tire. Et il tira. Elisée dit : C’est une flèche de délivrance de la part de l’Eternel, une flèche de délivrance contre les Syriens ; tu battras les Syriens à Aphek jusqu’à leur extermination. (13:17)
18 Elisée dit encore : Prends les flèches. Et il les prit. Elisée dit au roi d’Israël : Frappe contre terre. Et il frappa trois fois, et s’arrêta. (13:18)
19 L’homme de Dieu s’irrita contre lui, et dit : Il fallait frapper cinq ou six fois ; alors tu aurais battu les Syriens jusqu’à leur extermination ; maintenant tu les battras trois fois. (13:19)
20 Elisée mourut, et on l’enterra. L’année suivante, des troupes de Moabites pénétrèrent dans le pays. (13:20)
21 Et comme on enterrait un homme, voici, on aperçut une de ces troupes, et l’on jeta l’homme dans le sépulcre d’Elisée. L’homme alla toucher les os d’Elisée, et il reprit vie et se leva sur ses pieds. (13:21)
22 Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz. (13:22)
23 Mais l’Eternel leur fit miséricorde et eut compassion d’eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu’à présent il ne les a pas rejetés de sa face. (13:23)
24 Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Ben-Hadad, son fils, régna à sa place. (13:24)
25 Joas, fils de Joachaz, reprit des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes enlevées par Hazaël à Joachaz, son père, pendant la guerre. Joas le battit trois fois, et il recouvra les villes d’Israël. (13:25) 		2 Rois
13:1-25
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Dans la vingt-troisième année de Yehoash le fils d’Ahazia le roi de Juda, Yehoahaz le fils de Yéhou devint roi sur Israël, à Samarie, pour dix-sept ans. (13:1)
2 Il faisait ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah et marchait à la suite du péché de Yarobam le fils de Nebat, par lequel il avait fait pécher Israël. Il ne s’en écarta pas. (13:2)
3 Et la colère de Jéhovah s’enflamma contre Israël, si bien qu’il les livra en la main de Hazaël le roi de Syrie et en la main de Ben-Hadad le fils de Hazaël durant tous leurs jours. (13:3)
4 Par la suite, Yehoahaz adoucit la face de Jéhovah, de sorte que Jéhovah l’écouta ; car il avait vu l’oppression d’Israël, parce que le roi de Syrie les avait opprimés. (13:4)
5 Alors Jéhovah donna à Israël un sauveur, si bien qu’ils sortirent de dessous la main de la Syrie, et les fils d’Israël continuèrent d’habiter dans leurs maisons comme précédemment. (13:5)
6 (Toutefois, ils ne s’écartèrent pas du péché de la maison de Yarobam, par lequel il avait fait pécher Israël. Il y marcha ; et même le poteau sacré resta debout à Samarie. ) (13:6)
7 Car il n’avait pas laissé de peuple à Yehoahaz, sauf cinquante cavaliers, dix chars et dix mille hommes de pied, parce que le roi de Syrie les avait détruits, pour les rendre comme la poussière [qui se produit] quand on bat [le grain]. (13:7)
8 Pour le reste des affaires de Yehoahaz, et tout ce qu’il a fait, ainsi que sa puissance, est-​ce que ces choses ne sont pas écrites dans le livre des affaires des jours des rois d’Israël ? (13:8)
9 Finalement Yehoahaz se coucha avec ses ancêtres, et on l’enterra à Samarie ; et Yehoash son fils commença à régner à sa place. (13:9)
10 Dans la trente-septième année de Yehoash le roi de Juda, Yehoash le fils de Yehoahaz devint roi sur Israël, à Samarie, pour seize ans. (13:10)
11 Il faisait ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah. Il ne s’écarta pas de tous les péchés de Yarobam le fils de Nebat, par lesquels il avait fait pécher Israël. Il y marcha. (13:11)
12 Pour le reste des affaires de Yehoash, et tout ce qu’il a fait, ainsi que sa puissance, [et] comment il combattit contre Amatsia le roi de Juda, est-​ce que ces choses ne sont pas écrites dans le livre des affaires des jours des rois d’Israël ? (13:12)
13 Finalement Yehoash se coucha avec ses ancêtres, et Yarobam siégea sur son trône. Yehoash fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. (13:13)
14 Quant à Élisha, il était tombé malade de la maladie dont il devait mourir. Alors Yehoash le roi d’Israël descendit vers lui et se mit à pleurer sur son visage et dit : “ Mon père, mon père, le char d’Israël et ses cavaliers ! ” (13:14)
15 Mais Élisha lui dit : “ Prends un arc et des flèches. ” Il se procura donc un arc et des flèches. (13:15)
16 Puis [Élisha] dit au roi d’Israël : “ Mets ta main sur l’arc. ” Il y mit donc sa main ; Élisha posa alors ses mains sur les mains du roi. (13:16)
17 Puis il dit : “ Ouvre la fenêtre vers l’est. ” Et il l’ouvrit. Finalement Élisha dit : “ Tire ! ” Et il tira. [Élisha] dit alors : “ La flèche de salut de Jéhovah, oui la flèche de salut contre la Syrie. À coup sûr, tu abattras la Syrie à Apheq jusqu’à suppression. ” (13:17)
18 Il dit encore : “ Prends les flèches. ” Et il [les] prit. Alors il dit au roi d’Israël : “ Frappe à terre. ” Et il frappa trois fois, puis s’arrêta. (13:18)
19 Et l’homme du [vrai] Dieu s’indigna contre lui ; aussi il dit : “ Il fallait frapper cinq ou six fois ! Alors, à coup sûr, tu abattais la Syrie jusqu’à suppression, mais maintenant, c’est trois fois [seulement] que tu abattras la Syrie. ” (13:19)
20 Après cela, Élisha mourut et on l’enterra. Or des bandes de maraudeurs moabites avaient coutume de pénétrer dans le pays à la venue de l’année. (13:20)
21 Et il arriva ceci : comme [des gens] enterraient un homme, eh bien, voici qu’ils virent la bande de maraudeurs. Aussitôt ils jetèrent l’homme dans la tombe d’Élisha et partirent. Quand l’homme toucha les ossements d’Élisha, immédiatement il prit vie et se tint sur ses pieds. (13:21)
22 Quant à Hazaël le roi de Syrie, il opprima Israël durant tous les jours de Yehoahaz. (13:22)
23 Mais Jéhovah leur témoigna de la faveur et eut pitié d’eux, il se tourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob ; il ne voulut pas les supprimer, et il ne les rejeta pas de devant sa face, jusqu’à maintenant. (13:23)
24 Finalement Hazaël le roi de Syrie mourut, et Ben-Hadad son fils commença à régner à sa place. (13:24)
25 Alors Yehoash le fils de Yehoahaz reprit de la main de Ben-Hadad le fils de Hazaël les villes que ce dernier avait prises de la main de Yehoahaz son père, dans la guerre. Trois fois Yehoash l’abattit, et il réussit à recouvrer les villes d’Israël. (13:25) 		2 Rois
13:1-25
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La vingt-troisième année du règne de Joas, le fils d’Achazia, sur Juda, Joachaz, le fils de Jéhu, devint roi d’Israël à Samarie. Il régna 17 ans. (13:1)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel ; il commit les mêmes péchés que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en détourna pas. (13:2)
3 La colère de l’Eternel s’enflamma contre Israël et il les livra entre les mains de Hazaël, le roi de Syrie, et de son fils Ben-Hadad, et ce de façon durable. (13:3)
4 Joachaz implora l’Eternel. L’Eternel lui répondit, car il vit l’oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël, (13:4)
5 et il donna un libérateur à Israël. Les Israélites échappèrent à la domination des Syriens et habitèrent tranquillement chez eux comme avant. (13:5)
6 Cependant, ils ne se détournèrent pas des péchés de la famille de Jéroboam qui avait fait pécher Israël, ils persistèrent sur cette voie ; le poteau d’Astarté était même dressé à Samarie. (13:6)
7 De toute l’armée de Joachaz, l’Eternel ne lui avait laissé que 50 cavaliers, 10 chars et 10’000 fantassins, car le roi de Syrie les avait détruits et les avait rendus pareils à la poussière qu’on piétine. (13:7)
8 Le reste des actes de Joachaz, tout ce qu’il a accompli et ses exploits, cela est décrit dans les annales des rois d’Israël. (13:8)
9 Joachaz se coucha avec ses ancêtres et on l’enterra à Samarie. Son fils Joas devint roi à sa place. (13:9)
10 La trente-septième année du règne de Joas sur Juda, Joas, le fils de Joachaz, devint roi d’Israël à Samarie. Il régna 16 ans. (13:10)
11 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel ; il ne se détourna d’aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, il persista sur cette voie. (13:11)
12 Le reste des actes de Joas, tout ce qu’il a accompli, ses exploits et la guerre qu’il a menée contre Amatsia, le roi de Juda, cela est décrit dans les annales des rois d’Israël. (13:12)
13 Joas se coucha avec ses ancêtres et Jéroboam s’assit sur son trône. Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. (13:13)
14 Alors qu’Elisée était atteint de la maladie dont il mourut, Joas, le roi d’Israël, descendit vers lui, pleura contre lui et dit : « Mon père ! Mon père ! Char et cavalerie d’Israël ! » (13:14)
15 Elisée lui dit : « Prends un arc et des flèches. » Et il prit un arc et des flèches. (13:15)
16 Puis Elisée dit au roi d’Israël : « Bande l’arc avec ta main. » Quand il l’eut fait, Elisée posa ses mains sur celles du roi (13:16)
17 et dit : « Ouvre la fenêtre à l’est. » Et il l’ouvrit. Elisée dit : « Tire. » Et il tira. Elisée dit : « C’est une flèche de victoire de la part de l’Eternel, une flèche de victoire contre les Syriens. Tu battras les Syriens à Aphek jusqu’à leur extermination. » (13:17)
18 Elisée dit encore : « Prends les flèches. » Et il les prit. Elisée dit au roi d’Israël : « Frappe contre terre. » Il frappa 3 fois et s’arrêta. (13:18)
19 L’homme de Dieu s’irrita contre lui et dit : « Il fallait frapper 5 ou 6 fois ; alors tu aurais battu les Syriens jusqu’à leur extermination. Désormais, tu ne les battras que 3 fois. » (13:19)
20 Elisée mourut et on l’enterra. L’année suivante, des troupes de Moabites pénétrèrent dans le pays. (13:20)
21 On était en train d’enterrer un homme quand on aperçut une de ces troupes, et on jeta l’homme dans le tombeau d’Elisée. En touchant les ossements d’Elisée, l’homme reprit vie et se leva sur ses pieds. (13:21)
22 Hazaël, le roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz. (13:22)
23 Mais l’Eternel leur fit grâce et eut compassion d’eux, il se tourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. Jusqu’à présent, il n’a pas voulu les détruire et il ne les a pas rejetés loin de lui. (13:23)
24 Hazaël, le roi de Syrie, mourut et son fils Ben-Hadad devint roi à sa place. (13:24)
25 Joas, le fils de Joachaz, reprit à Ben-Hadad, le fils de Hazaël, les villes enlevées par Hazaël à son père Joachaz, pendant la guerre. Joas le battit 3 fois et récupéra les villes d’Israël. (13:25) 		2 Rois
13:1-25
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Dans la 23e année du règne du roi Joas de Juda, fils d’Ochozias, Joachaz fils de Jéhu devint roi d’Israël. Il régna 17 ans à Samarie. (13:1)
2 Il faisait ce qui est mal aux yeux de Jéhovah et il s’obstinait à pratiquer le péché qu’Israël avait commis sous l’influence de Jéroboam fils de Nebath. Il ne renonça pas à ce péché. (13:2)
3 Alors la colère de Jéhovah s’enflamma contre Israël, et il les livra au pouvoir du roi Hazael de Syrie et de Ben-Hadad fils de Hazael, et ce de façon durable. (13:3)
4 À un moment donné, Joachaz supplia Jéhovah de faire preuve de bonté envers lui. Et Jéhovah l’écouta, car il avait vu combien le roi de Syrie opprimait Israël. (13:4)
5 Alors Jéhovah donna aux Israélites un sauveur pour les libérer de l’emprise de la Syrie. Ainsi, ils purent de nouveau habiter chez eux comme avant. (13:5)
6 (Toutefois, ils ne se détournèrent pas du péché que la famille de Jéroboam avait commis et qu’Israël avait commis sous l’influence de Jéroboam. Ils continuèrent de pratiquer ce péché, et le poteau sacré resta dressé à Samarie.) (13:6)
7 L’armée de Joachaz ne comptait plus que 50 cavaliers, 10 chars et 10 000 soldats à pied. En effet, le roi de Syrie avait tué tous les autres soldats ; il les avait piétinés comme de la poussière sur une aire de battage. (13:7)
8 Le reste de l’histoire de Joachaz, toutes les choses qu’il a faites ainsi que sa puissance, tout cela est raconté dans le livre des Annales des rois d’Israël. (13:8)
9 Joachaz s’endormit dans la mort avec ses ancêtres, et on l’enterra à Samarie. Et son fils Joas devint roi à sa place. (13:9)
10 Dans la 37e année du règne du roi Joas de Juda, Joas fils de Joachaz devint roi d’Israël. Il régna 16 ans à Samarie. (13:10)
11 Il faisait ce qui est mal aux yeux de Jéhovah. Il ne se détourna pas de tous les péchés qu’Israël avait commis sous l’influence de Jéroboam fils de Nebath. Il continua de les pratiquer. (13:11)
12 Le reste de l’histoire de Joas, toutes les choses qu’il a faites ainsi que sa puissance et ses combats contre le roi Amazia de Juda, tout cela est raconté dans le livre des Annales des rois d’Israël. (13:12)
13 Joas s’endormit dans la mort avec ses ancêtres, et Jéroboam devint roi à sa place. Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. (13:13)
14 Quand Élisée tomba malade — il finirait par mourir de cette maladie —, le roi Joas d’Israël vint le voir. Il se pencha sur lui en pleurant et dit : « Mon père, mon père ! Le char d’Israël et ses cavaliers ! » (13:14)
15 Alors Élisée lui dit : « Apporte un arc et des flèches. » Joas apporta donc un arc et des flèches. (13:15)
16 Puis Élisée dit au roi d’Israël : « Prends l’arc en main. » Il prit donc l’arc en main. Élisée posa ses mains sur celles du roi. (13:16)
17 Puis il dit : « Ouvre la fenêtre vers l’est. » Et il l’ouvrit. Élisée dit : « Tire ! » Et il tira. Alors Élisée dit : « C’est la flèche victorieuse de Jéhovah, la flèche de la victoire contre la Syrie ! Tu vaincras les Syriens à Afek ; tu les achèveras ! » (13:17)
18 Il poursuivit : « Prends les flèches. » Le roi d’Israël les prit. Élisée lui dit : « Frappe le sol. » Joas frappa le sol trois fois et s’arrêta. (13:18)
19 Alors l’homme du vrai Dieu s’indigna contre lui et dit : « Tu aurais dû frapper le sol cinq ou six fois ! Alors tu aurais vaincu les Syriens et tu les aurais achevés. À présent, tu vaincras la Syrie seulement trois fois. » (13:19)
20 Après cela, Élisée mourut et fut enterré. Or des bandes de pillards moabites avaient l’habitude d’attaquer le pays en début d’année. (13:20)
21 Un jour où des gens enterraient un homme, ils virent arriver une bande de pillards. Ils se dépêchèrent de jeter son corps dans la tombe d’Élisée et partirent en courant. Quand le corps toucha les ossements d’Élisée, l’homme reprit vie et se mit debout. (13:21)
22 Le roi Hazael de Syrie avait opprimé Israël durant tout le règne de Joachaz. (13:22)
23 Mais Jéhovah fit preuve de bonté et de pitié à l’égard des Israélites. Il se soucia d’eux en raison de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. Il ne voulut pas les anéantir, et jusqu’à aujourd’hui il ne les a pas rejetés loin de lui. (13:23)
24 Quand le roi Hazael de Syrie mourut, son fils Ben-Hadad devint roi à sa place. (13:24)
25 Alors Joas fils de Joachaz reprit à Ben-Hadad fils de Hazael les villes que ce dernier avait prises à Joachaz durant la guerre. Joas vainquit Ben-Hadad trois fois, et il récupéra ces villes d’Israël. (13:25) 		2 Rois
13:1-25
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 En la vingt-troisième année de Joash, le fils d’Ahaziah, roi de Judah, Jehoahaz, le fils de Jehu, commença de régner sur Israël à Samarie, et régna dix-sept ans. (13:1)
2 Et il fit ce qui était mauvais à la vue du SEIGNEUR, et il suivit les péchés de Jeroboam, le fils de Nebat, par lesquels il avait fait pécher Israël, il ne s’en détourna pas. (13:2)
3 ¶ Et le courroux du SEIGNEUR s’embrasa contre Israël, et il les livra en la main de Hazael, roi de Syrie, et en la main de Benhadad, le fils de Hazael, durant tous leurs jours. (13:3)
4 Et Jehoahaz implora le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR l’écouta : car il vit l’oppression d’Israël, parce que le roi de Syrie les opprimait. (13:4)
5 (Et le SEIGNEUR donna à Israël un sauveur, ainsi ils sortirent de dessous la main des Syriens, et les enfants d’Israël demeurèrent dans leurs tentes, comme auparavant. (13:5)
6 Néanmoins ils ne se détournèrent pas des péchés de la maison de Jeroboam, qui avait fait pécher Israël : mais ils y marchèrent, et le bosquet subsista à Samarie). (13:6)
7 Il n’avait laissé du peuple à Jehoahaz que cinquante cavaliers, et dix chariots, et dix mille fantassins : car le roi de Syrie les avait détruits, et les avaient rendus comme la poussière dans l’aire. (13:7)
8 ¶ Or le reste des actes de Jehoahaz, et tout ce qu’il fit, et sa puissance, ne sont-ils pas écrits dans le livre des chroniques des rois d’Israël ? (13:8)
9 Et Jehoahaz s’endormit avec ses pères, et on l’enterra à Samarie : et Joash son fils régna à sa place. (13:9)
10 ¶ Durant la trente-septième année de Joash, roi de Judah, Joash, le fils de Jehoahaz, commença de régner sur Israël à Samarie, et il régna seize ans. (13:10)
11 Et il fit ce qui était mauvais à la vue du SEIGNEUR il ne se détourna d’aucun des péchés de Jeroboam, le fils de Nebat, lequel avait fait pécher Israël : mais il y marcha. (13:11)
12 Et le reste des actes de Joash, et tout ce qu’il fit, et sa puissance avec laquelle il combattit contre Amaziah, roi de Judah, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (13:12)
13 Et Joash s’endormit avec ses pères, et Jeroboam s’assit sur son trône : et Joash fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. (13:13)
14 ¶ Or Elisée était tombé malade de la maladie dont il mourut. Et Joash, le roi d’Israël, descendit vers lui et pleura sur son visage, et dit : ô mon père, mon père, le chariot d’Israël et sa cavalerie. (13:14)
15 Et Elisée lui dit : Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches. (13:15)
16 Et il dit au roi d’Israël : Mets ta main sur l’arc. Et il y mit sa main, et Elisée mit ses mains sur les mains du roi, (13:16)
17 Et il dit, Ouvre la fenêtre vers l’Est. Et il l’ouvrit. Et Elisée dit, Tire. Et il tira. Et il dit : C’est la flèche de délivrance de la part du SEIGNEUR, et la flèche de délivrance contre la Syrie : car tu frapperas les Syriens à Aphek, jusqu’à ce que tu les aies consumés. (13:17)
18 Et il dit : Prends les flèches. Et il les prit. Et il dit au roi d’Israël : Frappe contre terre. Et il frappa trois fois, et s’arrêta. (13:18)
19 Et l’homme de Dieu fut irrité contre lui, et dit, Tu aurais dû frapper cinq ou six fois : alors tu aurais frappé la Syrie jusqu’à ce que tu l’aies consumée : tandis que maintenant tu frapperas la Syrie seulement trois fois. (13:19)
20 ¶ Et Elisée mourut, et on l’enterra. Et les bandes de Moabites envahirent le pays au début de l’année suivante. (13:20)
21 Et il arriva, comme ils étaient en train d’enterrer un homme, que, voici, ils découvrirent une bande d’hommes ; et ils jetèrent l’homme dans le sépulcre d’Elisée : et lorsqu’ils descendirent l’homme, il toucha les os d’Elisée, il revint à la vie, et se leva sur ses pieds. (13:21)
22 ¶ Or Hazael, roi de Syrie, opprima Israël pendant tous les jours de Jehoahaz. (13:22)
23 Et le SEIGNEUR leur fit grâce, et eut compassion d’eux, et eut de l’estime pour eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob : et il ne voulut pas les détruire : ni ne les rejeta de sa présence jusqu’à présent. (13:23)
24 Alors Hazael, roi de Syrie mourut, et Ben-Hadad, son fils régna à sa place. (13:24)
25 Et Joash, le fils de Jehoahaz reprit de la main de Ben-Hadad, le fils de Hazael, les villes que celui-ci avait prises, dans la guerre, de la main de Jehoahaz, son père. Joash le battit trois fois, et recouvra les villes d’Israël. (13:25) 		2 Rois
13:1-25
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Rois 13