Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Or il arriva au bout des vingt ans, pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l’Eternel, et sa maison ; (8:1) 2 Qu’il bâtit aussi les villes que Hiram lui avait données, et il y fit habiter les enfants d’Israël. (8:2) 3 Puis Salomon s’en alla à Hamath de Tsoba, et la conquit. (8:3) 4 Salomon bâtit aussi Tadmor au désert, et toutes les villes de munitions qu’il bâtit à Hamath. (8:4) 5 Et il bâtit aussi Beth horon la haute, et Beth horon la basse, villes fortes de murailles, de portes, et de barres. (8:5) 6 Et Bahalath, et toutes les villes de munitions qu’eut Salomon, et toutes les villes où il tenait ses chariots, et les villes où il tenait ses gens de cheval, et tout ce que Salomon prit plaisir de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination. (8:6) 7 Et quant à tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amorrhéens, des Phérésiens, des Héviens et des Jébusiens, qui n’étaient point d’Israël ; (8:7) 8 D’entre les gens qui étaient restés après eux au pays, et que les enfants d’Israël n’avaient pas entièrement détruits, Salomon les rendit tributaires jusqu’à aujourd’hui. (8:8) 9 Mais Salomon ne souffrit point que les enfants d’Israël fussent asservis à faire son ouvrage, mais ils étaient gens de guerre, et principaux Chefs de ses capitaines, et Chefs de ses chariots, et ses hommes d’armes. (8:9) 10 Il y en avait aussi deux cent cinquante, qui étaient les principaux Chefs de ceux qui étaient établis sur les ouvrages du Roi Salomon, lesquels avaient l’intendance sur le peuple. (8:10) 11 Or Salomon fit monter la fille de Pharaon de la Cité de David en la maison qu’il lui avait bâtie ; car il dit : Ma femme n’habitera point dans la maison de David Roi d’Israël, parce que les lieux auxquels l’Arche de l’Eternel est entrée sont saints. (8:11) 12 Et Salomon offrait des holocaustes à l’Eternel, sur l’autel de l’Eternel, qu’il avait bâti vis à vis du porche. (8:12) 13 Et même selon qu’il échéait chaque jour, offrant selon le commandement de Moïse aux jours de Sabbat, et aux nouvelles lunes, et aux fêtes solennelles, trois fois l’année, savoir en la fête solennelle des pains sans levain, en la fête solennelle des semaines, et en la fête solennelle des Tabernacles. (8:13) 14 Et il établit, suivant ce qu’avait ordonné David son père, les départements des Sacrificateurs selon leur ministère, et les Lévites selon leurs charges, afin qu’ils louassent Dieu, et qu’ils fissent le service, aidant les Sacrificateurs selon l’ordinaire de chaque jour. Il établit aussi les portiers en leurs départements à chaque porte ; car tel avait été le commandement de David homme de Dieu. (8:14) 15 Et on ne s’écarta point du commandement du Roi touchant les Sacrificateurs et les Lévites, en aucun article, ni en ce qui regardait les trésors. (8:15) 16 Tout l’ouvrage donc de Salomon ayant été bien préparé, jusqu’au jour que la maison de l’Eternel fut fondée, et jusqu’à ce qu’elle fut achevée, la maison de l’Eternel fut ainsi finie. (8:16) 17 Alors Salomon s’en alla à Hetsjon guéber, et à Eloth, sur le rivage de la mer, qui est au pays d’Edom. (8:17) 18 Et Hiram lui envoya, sous la conduite de ses serviteurs, des navires, et des serviteurs expérimentés dans la marine, qui s’en allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir ; et ils prirent de là quatre cent cinquante talents d’or, et les apportèrent au Roi Salomon. (8:18) | II. Chroniques 8:1-18 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house, (8:1) 2 That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there. (8:2) 3 And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it. (8:3) 4 And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath. (8:4) 5 Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars ; (8:5) 6 And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion. (8:6) 7 As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel, (8:7) 8 But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day. (8:8) 9 But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work ; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen. (8:9) 10 And these were the chief of king Solomon’s officers, even two hundred and fifty, that bare rule over the people. (8:10) 11 And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her : for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come. (8:11) 12 Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch, (8:12) 13 Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles. (8:13) 14 And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required : the porters also by their courses at every gate : for so had David the man of God commanded. (8:14) 15 And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures. (8:15) 16 Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected. (8:16) 17 Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom. (8:17) 18 And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea ; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon. (8:18) | II. Chronicles 8:1-18 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Or il arriva, au bout des vingt ans pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l’Eternel, et la sienne, (8:1) 2 Qu’il bâtit aussi les villes que Hiram lui avait données, et y fit habiter les enfans d’Israël. (8:2) 3 Puis Salomon s’en alla à Hamath de Tsoba, et la conquit. (8:3) 4 Salomon bâtit aussi Tadmor au désert, et toutes les villes fortifiées qu’il bâtit à Hamath. (8:4) 5 Et il bâtit aussi Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes de murailles, de portes et de barres ; (8:5) 6 Et Banalath, et toutes les villes fortifiées qu’eut Salomon, et toutes les villes où û tenait ses chariots, et les villes où il tenait ses gens de cheval, et tout ce que Salomon prit plaisir de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination. (8:6) 7 Et quant à tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amorrhéens, des Phérésiens, des Héviens et des Jébusiens, qui n’étaient point d’Israël ; (8:7) 8 D’entre leurs descendans qui étaient restés après eux dans le pays, et que les enfans d’Israël n’avaient pas entièrement détruits, Salomon les rendit tributaires, et ils l’ont été jusqu’à ce jour. (8:8) 9 Mais Salomon ne souffrit point que les enfans d’Israël fussent asservis pour faire son ouvrage ; mais ils étaient gens de guerre, et principaux chefs de ses capitaines, et les chefs de ses chariots et de sa cavalerie. (8:9) 10 Il y en avait aussi deux cent cinquante, qui étaient les principaux chefs de ceux qui étaient établis sur les ouvrages du roi Salomon, qui avaient l’intendance sur le peuple. (8:10) 11 Or, Salomon fit monter la fille de Pharaon, de la cité de David dans la maison qu’il lui avait bâtie ; car il dit : Ma femme n’habitera point dans la maison de David, roi d’Israël, parce que les lieux auxquels l’arche de l’Eternel est entrée, sont saints. (8:11) 12 Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Eternel, sur l’autel de l’Eternel, qu’il avait bâti vis-à-vis du vestibule. (8:12) 13 Et il offrait des sacrifices, selon qu’il échéait chaque jour, selon le commandement de Moïse, dans les sabbats, et les nouvelles lunes, et les fêtes solennelles, trois fois l’année ; savoir, dans la fête solennelle des pains sans levain, dans la fête solennelle des semaines, et dans la fête solennelle des tabernacles. (8:13) 14 Et il établit, comme David son père l’avait ordonné, les départements des sacrificateurs selon leur ministère, et les Lévites selon leurs charges, afin qu’ils louassent Dieu et fissent le service en présence des sacrificateurs, selon l’office de chaque jour. H établit aussi les portiers dans leurs départements à chaque porte ; car tel avait été le commandement de David, homme de Dieu. (8:14) 15 Et on ne se détourna point du commandement du roi, dans ce qui regardait les sacrificateurs et les Lévites, ni dans toute autre affaire, ni dans ce qui regardait les trésors. (8:15) 16 Et tout l’ouvrage de Salomon était préparé, depuis le jour que la maison de l’Eternel fut fondée, jusqu’à ce qu’elle fut achevée. Et quand la maison de l’Eternel fut achevée, (8:16) 17 Alors Salomon alla à Hetsjon-Guéber et à Eloth, sur le bord de la mer, qui est au pays de l’Idumée. (8:17) 18 Et Hiram lui envoya, sous la conduite de ses serviteurs, des navires, et de ses serviteurs expérimentés dans la marine, qui s’en allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et qui rapportèrent de là quatre cent cinquante talens d’or, et les apportèrent au roi Salomon. (8:18) | II. Chroniques 8:1-18 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et vingt ans s’étant écoulés depuis que Salomon eut bâti le Temple de l’Éternel et son palais, (8:1) 2 il fortifia les villes données par Huram à Salomon, et les peupla d’enfants d’Israël. (8:2) 3 Et Salomon marcha contre Hamath en Tsoba et s’en empara. (8:3) 4 Et il bâtit Thadmor au Désert et toutes les villes des magasins qu’il construisit en Hamath. (8:4) 5 Et il fortifia Bethoron la haute et Bethoron la basse, places fortes, de murs, de portes et de verrous, (8:5) 6 et Baalath et toutes les villes à magasins qu’avait Salomon, et toutes les villes aux chars et les villes à cavalerie et tous les lieux de plaisance qu’il plut à Salomon de construire à Jérusalem et au Liban et dans tout le pays de sa domination. (8:6) 7 Quant à toute la population restée des Héthiens et des Amorites et des Périziens et des Hévites et des Jébusites, qui n’étaient pas des enfants d’Israël, (8:7) 8 sur leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays, et que les enfants d’Israël n’avaient pas détruits, Salomon en fit une levée pour la corvée, comme c’est aujourd’hui. (8:8) 9 Mais des enfants d’Israël Salomon ne fit point de serfs pour ses travaux, car ils étaient les gens de guerre et les chefs de ses triaires et les chefs de ses chars et de sa cavalerie. (8:9) 10 Et les surintendants du roi Salomon étaient au nombre de deux cent cinquante régissant le peuple. (8:10) 11 Et Salomon fit monter la fille de Pharaon de la Cité de David au palais qu’il lui avait bâti, car il disait : Je ne veux pas que femme habite de par moi le palais de David, roi d’Israël, car sacrés sont les lieux où est entrée l’Arche de l’Éternel. (8:11) 12 Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’Éternel qu’il avait érigé devant le vestibule, (8:12) 13 et il offrait l’ordinaire quotidien selon l’ordre de Moïse pour les sabbats, les nouvelles lunes et les fêtes, trois fois l’année, à la fête des azymes, et à la fête des semaines et à la fête des huttes. (8:13) 14 Et il établit selon la règle de David, son père, les classes des Prêtres pour leur service, et les Lévites dans leurs fonctions pour rendre grâces et officier devant les Prêtres à l’ordinaire quotidien, et les portiers selon leurs classes à chaque porte, car tel était l’ordre de David, homme de Dieu. (8:14) 15 Et l’on ne s’écarta point de l’ordonnance du roi pour les Prêtres et les Lévites relativement à chaque point et relativement aux trésors. (8:15) 16 Et ainsi fut organisée toute l’œuvre de Salomon jusqu’au jour de la fondation du Temple de l’Éternel et jusqu’à son achèvement, à la complète construction du Temple de l’Éternel. (8:16) 17 Alors Salomon se rendit à Etsion-Géber et à Eloth sur le bord de la mer au pays d’Edom. (8:17) 18 Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer, et ils vinrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir d’où ils rapportèrent quatre cent cinquante talents d’or qu’ils présentèrent au roi Salomon. (8:18) | 2 Chroniques 8:1-18 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 APRÈS vingt années que Salomon employa à bâtir le temple du Seigneur et son propre palais, (8:1) 2 il fit bâtir et fortifier les villes que Hiram lui avait données, et y établit les enfants d’Israël. (8:2) 3 Il s’en alla aussi à Émath de Suba, et en prit possession. (8:3) 4 Il fit bâtir et bien fortifier Palmyre dans le désert, et encore plusieurs autres villes très-fortes dans le pays d’Émath. (8:4) 5 Il bâtit aussi Bethoron, tant la haute que la basse, qui étaient des villes murées, et qui avaient de bonnes portes garnies de barres et de serrures. (8:5) 6 Il en fit de même à Balaath, et à toutes les meilleures places qui étaient à lui, et à toutes les villes des chariots et de la cavalerie. Enfin Salomon fit et bâtit tout ce qu’il lui plut tant dans Jérusalem que sur le Liban, et dans toute l’étendue de ses États. (8:6) 7 Il soumit aussi à son empire tous les peuples qui étaient restés des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens, qui n’étaient point de la race d’Israël, (8:7) 8 mais qui étaient les enfants ou les descendants de ceux que les Israélites n’avaient point fait mourir : Salomon se les rendit tributaires, comme ils le sont encore aujourd’hui. (8:8) 9 Il ne voulut point que les enfants d’Israël fussent assujettis à travailler à ses ouvrages ; mais il s’en servit pour la guerre, et leur donna le commandement de ses armées, de sa cavalerie et de ses chariots. (8:9) 10 Or tous les principaux officiers de l’armée du roi Salomon montaient au nombre de deux cent cinquante, qui avaient le commandement et le gouvernement du peuple. (8:10) 11 Ensuite il fit passer la fille de Pharaon de la ville de David dans la maison qu’il lui avait bâtie : car il dit : Il ne faut pas que ma femme demeure dans la maison de David, roi d’Israël, parce qu’elle a été sanctifice par le séjour que l’arche du Seigneur y a fait. (8:11) 12 Alors Salomon offrit des holocaustes au Seigneur sur l’autel qu’il lui avait élevé devant le vestibule du temple, (8:12) 13 pour y offrir chaque jour des sacrifices selon l’ordonnance de Moïse, les jours du sabbat, les premiers jours du mois, les trois grandes fêtes de l’année ; savoir, celle des azymes, celle des semaines, et celle des tabernacles. (8:13) 14 Il ordonna aussi que les prêtres s’acquittassent de leurs devoirs dans leur ministère, selon l’ordre prescrit par David, son père ; et que les Lévites gardassent leur rang pour chanter les louanges de Dieu, et pour servir devant les prêtres, observant les cérémonies propres à chaque jour ; et que les portiers fissent aussi leur devoir aux portes dont la garde leur avait été donnée, selon la distribution que David, l’homme de Dieu, en avait faite à chacun d’eux. I (8:14) 15 Les prêtres et les Lévites suivirent exactement les ordres du roi en tout ce qu’il avait ordonné, et spécialement en ce qui regardait la garde du trésor. (8:15) 16 Salomon avait préparé de quoi fournir à la dépense de toutes choses, depuis le jour qu’il commença à jeter les fondements du temple, jusqu’au jour qu’il y mit la dernière main. (8:16) 17 Ensuite il alla à Asiongaber et à Aïlath, qui sont sur le bord de la mer Rouge, qui est dans la terre d’Édom. (8:17) 18 Car Hiram lui avait envoyé par ses sujets des vaisseaux, et des matelots expérimentés et bons hommes de mer, qui s’en allèrent avec des gens de Salomon à Ophir, d’où ils apportèrent au roi Salomon quatre cent cinquante talents d’or. (8:18) | II. Paralipomènes 8:1-18 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et au bout de vingt ans, pendant lesquels Salomon bâtit la Maison de l’Eternel et sa [propre] maison, (8:1) 2 il arriva que Salomon bâtit les villes que Houram avait données à Salomon, et les fit habiter par les fils d’Israël. (8:2) 3 Et Salomon marcha contre Hamath de Tsoba, et il fut plus fort qu’elle. (8:3) 4 Et il bâtit Thadmor, dans le désert, et toutes les villes d’arsenaux qu’il bâtit en Hamath. (8:4) 5 Et il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortes, avec murailles, portes et barres, (8:5) 6 et Baalath, et toutes les villes d’arsenaux que Salomon avait, et toutes les villes pour les chars et les villes pour la cavalerie, et tout le plaisir de Salomon, qu’il prit plaisir à bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans toute la terre de sa domination. (8:6) 7 Tout le peuple qui était resté des Héthiens, et des Amoréens, et des Phérésiens, et des Héviens et des Jébusiens, qui n’étaient point d’Israël ; (8:7) 8 leurs fils, qui étaient restés après eux dans la terre [de Canaan] parce que les fils d’Israël ne les avaient pas détruits, Salomon les fit monter en corvée, jusqu’à ce jour. (8:8) 9 Et Salomon ne fit esclave pour son œuvre aucun des fils d’Israël, car ils étaient gens de guerre, et chefs de ses guerriers , et chefs de ses chars et de ses cavaliers. (8:9) 10 Et voici [le nombre] des chefs des intendants qu’avait le roi Salomon : ils étaient deux cent cinquante ayant autorité sur le peuple. (8:10) 11 Et Salomon fit monter la fille de Pharaon de la ville de David à la maison qu’il avait bâtie pour elle ; car il dit : Ma femme n’habitera pas dans la maison de David, roi d’Israël, car les lieux où est entrée l’arche de l’Eternel sont saints. (8:11) 12 Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Eternel sur l’autel de l’Eternel, qu’il avait bâti devant le portique ; (8:12) 13 il offrait jour par jour ce qui était selon le commandement de Moïse, pour les sabbats, et les nouvelles lunes, et les assignations, trois fois l’an, à la fête des Pains sans levain, à la fête des Semaines et à la fête des Feuillées. (8:13) 14 Et il constitua selon l’ordonnance de David, son père, les divisions des sacrificateurs dans leur service, et les Lévites dans leurs charges pour célébrer [Dieu] et pour faire le service en présence des sacrificateurs, jour par jour , et les portiers, selon leurs divisions, à chaque porte ; car tel était le commandement de David, homme de Dieu. (8:14) 15 Et on ne s’écarta point du commandement que le roi [avait donné] aux sacrificateurs et aux Lévites, pour aucune chose, ni pour les trésors. (8:15) 16 Et [ainsi] fut préparée toute l’œuvre de Salomon, jusqu’au jour de la fondation de la Maison de l’Eternel, et jusqu’à son achèvement. La Maison de l’Eternel fut complètement finie. (8:16) 17 Alors Salomon alla à Etsion-Guéber et à Eloth, sur le bord de la mer [Rouge], dans la terre d’Edom. (8:17) 18 Et Houram lui envoya, par le moyen de ses esclaves, des navires et des esclaves connaissant la mer ; et ils allèrent avec les esclaves de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d’or, qu’ils apportèrent au roi Salomon. (8:18) | II Chroniques 8:1-18 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Après vingt années employées par Salomon à construire le temple du Seigneur et son palais, (8:1) 2 Il fit bâtir et fortifier les villes que Hiram lui avait données, et il y établit les enfants d’Israël. (8:2) 3 Il alla aussi à Émath-Suba et en prit possession. (8:3) 4 Il fit bâtir et fortifier Palmyre dans le désert et plusieurs autres villes dans le pays d’Émath. (8:4) 5 Il bâtit aussi Béthoron, tant la ville haute que la basse villes murées qui avaient des portes garnies de barres et de serrures. (8:5) 6 Il fit de même à Balaath, aux meilleures places qui lui appartenaient, et à toutes les villes des chars et de la cavalerie. Enfin Salomon exécuta et bâtit tout ce qu’il lui plut à Jérusalem, dans le Liban et dans toute l’étendue de ses États. (8:6) 7 Il soumit aussi à son empire tous les peuples qui restaient des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens, qui n’étaient pas de la race d’Israël ; (8:7) 8 Mais les enfants ou les descendants de ceux que les Israélites n’avaient point fait mourir, Salomon les rendit tributaires, comme ils le sont encore aujourd’hui. (8:8) 9 Il n’employa aucun des enfants d’Israël aux travaux du roi ; mais il s’en servit pour la guerre et leur donna le commandement de ses armées, de sa cavalerie et de ses chariots. (8:9) 10 Or tous les principaux officiers de l’armée du roi Salomon se montaient au nombre de deux cent cinquante ; ils avaient le commandement et le gouvernement du peuple, (8:10) 11 Ensuite il transporta la fille de Pharaon de la ville de David dans la maison qu’il lui avait bâtie. Car il dit : Mon épouse n’habitera pas dans la maison de David, roi d’Israël, parce qu’elle a été sanctifiée et que l’arche du Seigneur y est entrée. (8:11) 12 Alors Salomon offrit des holocaustes au Seigneur sur l’autel qu’il avait érigé devant le vestibule, (8:12) 13 Pour y faire chaque jour des sacrifices selon l’ordonnance de Moïse, les jours de sabbat, les premiers jours du mois, les trois grandes fêtes de l’année, savoir : des Azymes, des Semaines et des Tabernacles. (8:13) 14 Il ordonna aussi aux prêtres de s’acquitter des devoirs de leur ministère, selon l’ordre prescrit par David son père, et aux lévites de garder leur rang pour chanter les louanges de Dieu et servir devant les prêtres, observant les cérémonies propres à chaque jour ; et aux portiers d’accomplir leur devoir aux portes dont la garde leur avait été confiée : ainsi l’avait ordonné David, homme de Dieu. (8:14) 15 Les prêtres et les lévites n’omirent rien de tout ce que le roi avait ordonné et de ce qui concernait la garde du trésor. (8:15) 16 Salomon avait préparé de quoi fournir à toutes les dépenses, depuis le jour où il jeta les fondements du temple jusqu’au jour où il y mit la dernière main. (8:16) 17 Il alla ensuite à Asiongaber et à Aïlath, sur le bord de la mer Rouge, dans la terre d’Édom. (8:17) 18 Hiram lui avait envoyé par ses serviteurs des vaisseaux et des matelots expérimentés. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, d’où ils rapportèrent au roi Salomon quatre cent cinquante talents d’or. (8:18) | II Paralipomènes 8:1-18 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Au bout de vingt ans, pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l’Éternel et sa propre maison, (8:1) 2 il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y établit des enfants d’Israël. (8:2) 3 Salomon marcha contre Hamath, vers Tsoba, et s’en empara. (8:3) 4 Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasins en Hamath. (8:4) 5 Il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres ; (8:5) 6 Baalath, et toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, toutes les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu’il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain. (8:6) 7 Tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point partie d’Israël, (8:7) 8 leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d’Israël n’avaient pas détruits, Salomon les leva comme gens de corvée, ce qu’ils ont été jusqu’à ce jour. (8:8) 9 Salomon n’employa comme esclave pour ses travaux aucun des enfants d’Israël ; car ils étaient des hommes de guerre, ses chefs, ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie. (8:9) 10 Les chefs placés par le roi Salomon à la tête du peuple, et chargés de le surveiller, étaient au nombre de deux cent cinquante. (8:10) 11 Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cité de David dans la maison qu’il lui avait bâtie ; car il dit : Ma femme n’habitera pas dans la maison de David, roi d’Israël, parce que les lieux où est entrée l’arche de l’Éternel sont saints. (8:11) 12 Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’Éternel, qu’il avait construit devant le portique. (8:12) 13 Il offrait ce qui était prescrit par Moïse pour chaque jour, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes, trois fois l’année, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. (8:13) 14 Il établit dans leurs fonctions, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l’Éternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificateurs, et les portiers distribués à chaque porte d’après leurs classes ; car ainsi l’avait ordonné David, homme de Dieu. (8:14) 15 On ne s’écarta point de l’ordre du roi pour les sacrificateurs et les Lévites, ni pour aucune chose, ni pour ce qui concernait les trésors. (8:15) 16 Ainsi fut dirigée toute l’œuvre de Salomon, jusqu’au jour où la maison de l’Éternel fut fondée et jusqu’à celui où elle fut terminée. La maison de l’Éternel fut donc achevée. (8:16) 17 Salomon partit alors pour Etsjon-Guéber et pour Éloth, sur les bords de la mer, dans le pays d’Édom. (8:17) 18 Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d’or, qu’ils apportèrent au roi Salomon. (8:18) | II Paralipomènes 8:1-18 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et au bout de vingt ans, lorsque Salomon eut bâti la maison de l’Éternel et sa propre maison, (8:1) 2 il arriva que Salomon bâtit aussi les villes que Hiram avait données à Salomon, et y fit habiter les fils d’Israël. (8:2) 3 Et Salomon alla en Hamath-Tsoba, et l’assujettit. (8:3) 4 Et il bâtit Tadmor dans le désert, et toutes les villes à entrepôts qu’il bâtit en Hamath. (8:4) 5 Et il bâtit Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes, avec des murailles, des portes et des barres, (8:5) 6 et Baalath, et toutes les villes à entrepôts qu’avait Salomon, et toutes les villes pour les chars, et les villes pour la cavalerie, et tout ce que Salomon désira de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination. (8:6) 7 — Tout le peuple qui restait des Héthiens, et des Amoréens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens, qui n’étaient pas d’Israël, (8:7) 8 — leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays [et] que les fils d’Israël n’avaient pas détruits, Salomon les assujettit aux levées, jusqu’à ce jour. (8:8) 9 Mais des fils d’Israël, Salomon n’en fit pas des esclaves pour ses travaux ; car ils étaient hommes de guerre, et chefs de ses capitaines, et chefs de ses chars et de sa cavalerie. (8:9) 10 Et c’est ici [le nombre] des chefs des intendants qu’avait le roi Salomon : deux cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple. (8:10) 11 Et Salomon fit monter la fille du Pharaon, de la ville de David, dans la maison qu’il avait bâtie pour elle ; car il dit : Ma femme n’habitera pas dans la maison de David, roi d’Israël, car les lieux où est entrée l’arche de l’Éternel sont saints. (8:11) 12 Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel, sur l’autel de l’Éternel, qu’il avait bâti devant le portique, (8:12) 13 offrant chaque jour ce qu’il fallait, selon le commandement de Moïse, pour les sabbats, et pour les nouvelles lunes, et pour les jours solennels, trois fois par an, à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. (8:13) 14 Et il établit, suivant l’ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs dans leur service, et les lévites dans leurs charges, pour louer et pour faire le service devant les sacrificateurs, selon l’œuvre de chaque jour, et les portiers dans leurs divisions, à chaque porte ; car tel avait été le commandement de David, homme de Dieu. (8:14) 15 Et on ne s’écarta point du commandement du roi pour les sacrificateurs et les lévites, en aucune chose, ni à l’égard des trésors. (8:15) 16 Ainsi toute l’œuvre de Salomon fut préparée, jusqu’au jour où la maison de l’Éternel fut fondée, et jusqu’à ce qu’elle fut terminée. La maison de l’Éternel fut achevée. (8:16) 17 Alors Salomon s’en alla à Etsion-Guéber et à Éloth, sur le bord de la mer, dans le pays d’Édom. (8:17) 18 Et Hiram lui envoya, par la main de ses serviteurs, des navires et des serviteurs connaissant la mer ; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et y prirent quatre cent cinquante talents d’or, et les apportèrent au roi Salomon. (8:18) | 2 Chroniques 8:1-18 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Après vingt années, que Salomon employa à bâtir le temple du Seigneur et son palais, (8:1) 2 il fit bâtir et fortifier les villes qu’Hiram lui avait données, et y établit des enfants d’Israël. (8:2) 3 Il alla aussi à Emath de Suba, et en prit possession. (8:3) 4 Puis il bâtit Palmyre dans le désert, et encore plusieurs autres villes dans le pays d’Emath. (8:4) 5 Il bâtit aussi Béthoron, tant la haute que la basse, villes murées, qui avaient des portes, des barres et des serrures ; (8:5) 6 et encore Balaath, et toutes les places très fortes qui lui appartenaient, et toutes les villes des chars et des cavaliers. Enfin Salomon bâtit tout ce qu’il lui plut, tant dans Jérusalem que sur le Liban, et dans toute l’étendue de ses Etats. (8:6) 7 Tout le peuple qui était resté des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens, qui n’étaient point de la race d’Israël, (8:7) 8 mais qui étaient les enfants ou les descendants de ceux que les Israélites n’avaient point fait mourir, Salomon se les rendit tributaires, comme ils le sont encore aujourd’hui. (8:8) 9 Il n’employa aucun des fils d’Israël comme esclaves pour les travaux du roi ; mais ils furent des hommes de guerre, et commandants des armées, des chars et des cavaliers. (8:9) 10 Or tous les principaux officiers de l’armée du roi Salomon montaient un nombre de deux cent cinquante ; ils avaient à instruire le peuple. (8:10) 11 Salomon fit passer la fille du Pharaon de la ville de David dans la maison qu’il lui avait bâtie ; car il dit : Ma femme n’habitera pas dans la maison de David, roi d’Israël, parce qu’elle a été sanctifiée par le séjour de l’arche du Seigneur. (8:11) 12 Alors Salomon offrit des holocaustes au Seigneur sur l’autel qu’il lui avait élevé devant le vestibule, (8:12) 13 pour y offrir chaque jour des sacrifices selon l’ordonnance de Moïse, les jours de sabbat, les premiers jours du mois, les trois grandes fêtes de l’année, savoir : celle des Azymes, celle des Semaines et celle des Tabernacles. (8:13) 14 Et il établit, selon l’ordre prescrit par David son père, les traditions et le ministère des prêtres ; et les lévites suivant leur ordre, pour louer Dieu et pour servir devant les prêtres, observant les cérémonies propres à chaque jour ; et les portiers placés à chaque porte suivant leurs classes ; car c’est ainsi que l’avait réglé David, homme de Dieu. (8:14) 15 Les prêtres et les lévites n’omirent rien, et ne firent aussi rien au delà de tout ce que le roi avait ordonné, et de ce qui regardait la garde du trésor. (8:15) 16 Salomon avait préparé toutes les dépenses, depuis le jour où il commença à jeter les fondements du temple, jusqu’au jour où il l’acheva. (8:16) 17 Ensuite il alla à Asiongaber et à Aïlath, sur le bord de la mer Rouge, dans le pays d’Edom. (8:17) 18 Hiram lui avait envoyé par ses serviteurs des vaisseaux et des marins expérimentés, qui s’en allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, d’où ils rapportèrent au roi Salomon quatre cent cinquante talents d’or. (8:18) | II Paralipomènes 8:1-18 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 OR, au bout des vingt ans employés par Salomon à construire la maison du Seigneur et son propre palais, (8:1) 2 Salomon fortifia les villes que lui avait cédées Houram, roi de Tyr, et les peupla d’Israélites. (8:2) 3 Puis, Salomon marcha contre Hamat-Çoba et s’en rendit maître. (8:3) 4 Il bâtit le Tadmor du désert ainsi que toutes les villes d’approvisionnement qu’il éleva dans le pays de Hamat. (8:4) 5 Il bâtit le Beth-Horôn supérieur et le Beth-Horôn inférieur, villes fortes munies de murailles, de portes et de verrous, (8:5) 6 de même Baalat et toutes les autres villes d’approvisionnement de Salomon, toutes les villes de chariots, celles des cavaliers, bref, tout ce qu’il plaisait à Salomon de construire à Jérusalem, au Liban et dans tout le pays soumis à sa domination. (8:6) 7 Toute la population survivante des Héthéens, des Amorréens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens, lesquels ne font point partie des enfants d’Israël, (8:7) 8 leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d’Israël n’avaient pas exterminés, Salomon les obligea à payer tribut ; ce qu’ils font encore aujourd’hui. (8:8) 9 Pour les enfants d’Israël, Salomon n’en employa point comme esclaves pour ses travaux ; ils étaient seulement ses hommes de guerre, ses fonctionnaires, capitaines, commandants de ses chars et de sa cavalerie. (8:9) 10 Les surveillants en chef du roi Salomon étaient au nombre de deux cent cinquante, chargés de diriger le peuple. (8:10) 11 Quant à la fille de Pharaon, Salomon lui fit quitter la Cité de David pour l’installer dans la demeure qu’il lui avait construite, « car, disait-il, je ne dois pas laisser résider une femme dans les demeures de David, roi d’Israël, devenues sacrées depuis que l’arche du Seigneur y a été transférée ». (8:11) 12 Dès lors, Salomon offrait des holocaustes au Seigneur, sur l’autel qu’il lui avait élevé devant le portique ; (8:12) 13 en se conformant au rite de chaque jour, il les offrait, selon les prescriptions de Moïse, les jours du Sabbat et des néoménies et aux fêtes qui se suivent trois fois par an, à la fête des Azymes, à la fête des Semaines et à la fête des Tabernacles. (8:13) 14 En vertu de la réglementation de son père David, il installa les sections de prêtres dans leur service et les Lévites dans leurs charges, consistant à réciter les cantiques et à faire le service concurremment avec les prêtres, selon le rite de chaque jour ; il posta aussi les portiers par escouades à chacune des portes, comme l’avait ordonné David, l’homme de Dieu. (8:14) 15 On ne s’écarta en rien des prescriptions du roi [David], concernant les prêtres et les Lévites, et [notamment] les trésors. (8:15) 16 L’œuvre entière de Salomon fut accomplie à ce jour : la fondation de la maison du Seigneur jusqu’à son achèvement. La maison du Seigneur se trouva complète. (8:16) 17 Alors Salomon se rendit à Ecion-Ghéber et à Elot, au bord de la mer dans le pays d’Edom. (8:17) 18 Houram lui expédia, par ses serviteurs, des vaisseaux et des matelots experts dans la marine, qui se rendirent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, d’où ils emportèrent quatre cent cinquante kikkar d’or, qu’ils remirent au roi Salomon. (8:18) | II Chroniques 8:1-18 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Au bout de vingt ans, pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l’Éternel et sa propre maison, (8:1) 2 il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y établit des enfants d’Israël. (8:2) 3 Salomon marcha contre Hamath, vers Tsoba, et s’en empara. (8:3) 4 Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasins en Hamath. (8:4) 5 Il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres ; (8:5) 6 Baalath, et toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, toutes les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu’il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain. (8:6) 7 Tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point partie d’Israël, (8:7) 8 leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d’Israël n’avaient pas détruits, Salomon les leva comme gens de corvée, ce qu’ils ont été jusqu’à ce jour. (8:8) 9 Salomon n’employa comme esclave pour ses travaux aucun des enfants d’Israël ; car ils étaient des hommes de guerre, ses chefs, ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie. (8:9) 10 Les chefs placés par le roi Salomon à la tête du peuple, et chargés de le surveiller, étaient au nombre de deux cent cinquante. (8:10) 11 Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cité de David dans la maison qu’il lui avait bâtie ; car il dit : Ma femme n’habitera pas dans la maison de David, roi d’Israël, parce que les lieux où est entrée l’arche de l’Éternel sont saints. (8:11) 12 Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’Éternel, qu’il avait construit devant le portique. (8:12) 13 Il offrait ce qui était prescrit par Moïse pour chaque jour, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes, trois fois l’année, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. (8:13) 14 Il établit dans leurs fonctions, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l’Éternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificateurs, et les portiers distribués à chaque porte d’après leurs classes ; car ainsi l’avait ordonné David, homme de Dieu. (8:14) 15 On ne s’écarta point de l’ordre du roi pour les sacrificateurs et les Lévites, ni pour aucune chose, ni pour ce qui concernait les trésors. (8:15) 16 Ainsi fut dirigée toute l’œuvre de Salomon, jusqu’au jour où la maison de l’Éternel fut fondée et jusqu’à celui où elle fut terminée. La maison de l’Éternel fut donc achevée. (8:16) 17 Salomon partit alors pour Etsjon-Guéber et pour Éloth, sur les bords de la mer, dans le pays d’Édom. (8:17) 18 Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d’or, qu’ils apportèrent au roi Salomon. (8:18) | II Chroniques 8:1-18 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Au bout de vingt ans, quand Salomon eut bâti la maison de Yahweh et sa propre maison, (8:1) 2 il reconstruisit les villes que lui avait données Hiram, et y établit des enfants d’Israël. (8:2) 3 Salomon marcha contre Emath-Soba, et s’en empara. (8:3) 4 Il bâtit Thadmor dans le désert et toutes les villes servant de magasins qu’il bâtit dans le pays d’Emath. (8:4) 5 Il bâtit Béthoron la haute et Béthoron la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres ; (8:5) 6 Baalath, et toutes les villes servant de magasins qui appartenaient à Salomon, toutes les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu’il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban et dans tout le pays soumis à sa domination. (8:6) 7 Tout le peuple, qui était resté des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens, ne faisant point partie d’Israël, (8:7) 8 savoir, leurs descendants, qui étaient restés après eux dans le pays et que n’avaient pas détruits les enfants d’Israël, Salomon les leva comme gens de corvée, ce qu’ils ont été jusqu’à ce jour. (8:8) 9 Mais Salomon ne fit esclave pour ses travaux aucun des enfants d’Israël, car ils étaient des hommes de guerre, les chefs de ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie. (8:9) 10 Les chefs des inspecteurs du roi Salomon étaient au nombre de deux cent cinquante, chargés de commander au peuple. (8:10) 11 Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cité de David dans la maison qu’il lui avait bâtie ; car il dit : “ Ma femme n’habitera pas dans la maison de David, roi d’Israël, parce que ces lieux sont saints, dans lesquels est entrée l’arche de Dieu. ˮ (8:11) 12 Alors Salomon offrit à Yahweh des holocaustes sur l’autel de Yahweh, qu’il avait construit devant le portique, (8:12) 13 offrant chaque jour ce qui était prescrit par Moïse, ainsi qu’aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, trois fois l’année, à la fête des azymes, à la fête des semaines et à la fête des tabernacles. (8:13) 14 Il établit, selon que l’avait réglé David, son père, les classes des prêtres dans leur service, les lévites dans leurs fonctions pour célébrer Yahweh et faire le service devant les prêtres selon l’ordre de chaque jour, et les portiers selon leurs classes, pour chaque porte ; car ainsi l’avait ordonné David, homme de Dieu. (8:14) 15 On ne s’écarta pas des prescriptions du roi au sujet des prêtres et des lévites, quel qu’en fût l’objet, et spécialement en ce qui concernait les trésors. (8:15) 16 Ainsi fut préparée toute l’œuvre de Salomon, jusqu’au jour de la fondation de la maison de Yahweh et jusqu’à son achèvement. La maison de Yahweh fut achevée. (8:16) 17 Salomon partit alors pour Asiongaber et pour Ailath, sur les bords de la mer, dans le pays d’Edom. (8:17) 18 Et Hiram lui envoya par ses serviteurs des vaisseaux et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d’or, qu’ils apportèrent au roi Salomon. (8:18) | II Chroniques 8:1-18 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Au bout des vingt années pendant lesquelles Salomon construisit le Temple de Yahvé et son propre palais, (8:1) 2 il restaura les villes que lui avait données Huram et y établit les Israélites : (8:2) 3 Puis il alla à Hamat de Coba, dont il se rendit maître ; (8:3) 4 il restaura Tadmor dans le désert et toutes les villes-entrepôts qu’il avait édifiées dans le pays de Hamat. (8:4) 5 Il restaura Bet-Horôn-le-Haut et Bet-Horôn-le-Bas, villes fortifiées, munies de murs, de portes et de barres, (8:5) 6 ainsi que Baalat, toutes les villes-entrepôts qu’avait Salomon, toutes les villes de chars et les villes de chevaux, et ce qu’il plut à Salomon de construire à Jérusalem, au Liban et dans tous les pays qui lui étaient soumis. (8:6) 7 Tout ce qui restait des Hittites, des Amorites, des Perizzites, des Hivvites et des Jébuséens, qui n’étaient pas des Israélites (8:7) 8 et dont les descendants étaient restés après eux dans le pays sans être exterminés par les Israélites, Salomon les leva comme hommes de corvée ; ils le sont encore. (8:8) 9 Mais Salomon ne fit point des Israélites des esclaves travaillant pour lui, car ils servaient comme soldats : ils étaient les officiers de ses écuyers, les officiers de sa charrerie et de sa cavalerie. (8:9) 10 Voici les officiers des préfets dont disposait le roi Salomon : 250 qui commandaient au peuple. (8:10) 11 Salomon fit monter de la Cité de David la fille de Pharaon jusqu’à la maison qu’il lui avait construite. Il disait en effet : « Une femme ne saurait demeurer à cause de moi dans le palais de David, roi d’Israël ; ce sont des lieux sacrés où vint l’arche de Yahvé. » (8:11) 12 Salomon offrit alors des holocaustes à Yahvé sur l’autel de Yahvé qu’il avait bâti devant le Vestibule. (8:12) 13 Selon le rituel quotidien des holocaustes, conformément à l’ordre de Moïse sur les sabbats, les néoménies et les trois solennités annuelles : la fête des Azymes, la fête des Semaines et la fête des Tentes, (8:13) 14 il établit, selon la règle de David son père, les classes des prêtres dans leur service, les lévites dans leur fonction pour louer et officier près des prêtres selon le rituel quotidien, et les portiers, selon leur classe respective, à chaque porte, car tels avaient été les ordres de David, homme de Dieu. (8:14) 15 Sur aucun autre point, même au sujet des réserves, ils ne s’écartèrent des ordres du roi relatifs aux prêtres et aux lévites. (8:15) 16 Et toute l’œuvre de Salomon, qui n’avait été que préparée jusqu’au jour de la fondation du Temple de Yahvé, fut parfaite lorsqu’il eut achevé le Temple de Yahvé. (8:16) 17 Alors Salomon gagna Eçyôn-Géber et Elat, au bord de la mer, au pays d’Edom. (8:17) 18 Huram lui envoya des navires montés par ses serviteurs ainsi que des serviteurs qui connaissaient la mer. Avec les serviteurs de Salomon ils allèrent à Ophir et en rapportèrent 540 talents d’or qu’ils remirent au roi Salomon. (8:18) | 2 Chroniques 8:1-18 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Au bout de vingt ans, pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l’Eternel et sa propre maison, (8:1) 2 il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y établit des enfants d’Israël. (8:2) 3 Salomon marcha contre Hamath, vers Tsoba, et s’en empara. (8:3) 4 Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasins en Hamath. (8:4) 5 Il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres ; (8:5) 6 Baalath, et toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, toutes les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu’il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain. (8:6) 7 Tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point partie d’Israël, (8:7) 8 leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d’Israël n’avaient pas détruits, Salomon les leva comme gens de corvée, ce qu’ils ont été jusqu’à ce jour. (8:8) 9 Salomon n’employa comme esclave pour ses travaux aucun des enfants d’Israël, car ils étaient des hommes de guerre, ses chefs, ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie. (8:9) 10 Les chefs placés par le roi Salomon à la tête du peuple, et chargés de le surveiller, étaient au nombre de deux cent cinquante. (8:10) 11 Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cité de David dans la maison qu’il lui avait bâtie ; car il dit : Ma femme n’habitera pas dans la maison de David, roi d’Israël, parce que les lieux où est entrée l’arche de l’Eternel sont saints. (8:11) 12 Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Eternel sur l’autel de l’Eternel, qu’il avait construit devant le portique. (8:12) 13 Il offrait ce qui était prescrit par Moïse pour chaque jour, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes, trois fois par année, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. (8:13) 14 Il établit dans leurs fonctions, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l’Eternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificateurs, et les portiers distribués à chaque porte d’après leurs classes ; car ainsi l’avait ordonné David, homme de Dieu. (8:14) 15 On ne s’écarta point de l’ordre du roi pour les sacrificateurs et les Lévites, ni pour aucune chose, ni pour ce qui concernait les trésors. (8:15) 16 Ainsi fut dirigée toute l’œuvre de Salomon, jusqu’au jour où la maison de l’Eternel fut fondée et jusqu’à celui où elle fut terminée. La maison de l’Eternel fut donc achevée. (8:16) 17 Salomon partit alors pour Etsjon-Guéber et pour Eloth, sur les bords de la mer, dans le pays d’Edom. (8:17) 18 Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d’or, qu’ils apportèrent au roi Salomon. (8:18) | 2 Chroniques 8:1-18 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Et voici ce qui arriva au bout de vingt années pendant lesquelles Salomon avait bâti la maison de Jéhovah et sa maison : (8:1) 2 les villes que Hiram avait données à Salomon — Salomon les rebâtit et y fit alors habiter les fils d’Israël. (8:2) 3 D’autre part, Salomon alla à Hamath-Tsoba et s’en rendit maître. (8:3) 4 Puis il rebâtit Tadmor dans le désert et toutes les villes d’entrepôts qu’il avait bâties en Hamath. (8:4) 5 Il bâtit encore Beth-Horôn-le-Haut et Beth-Horôn-le-Bas, villes fortifiées avec murailles, portes et barre, (8:5) 6 et Baalath et toutes les villes d’entrepôts qui étaient devenues la propriété de Salomon, toutes les villes de chars et les villes pour les cavaliers, et toutes les choses désirables de Salomon qu’il avait désiré bâtir à Jérusalem, au Liban et dans tout le pays de sa domination. (8:6) 7 Quant à tout le peuple qui restait des Hittites, des Amorites, des Perizzites, des Hivites et des Yebousites, qui ne faisaient pas partie d’Israël, (8:7) 8 c’est parmi leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays, ceux que les fils d’Israël n’avaient pas exterminés, que Salomon leva des hommes pour le travail forcé, jusqu’à ce jour. (8:8) 9 Mais parmi les fils d’Israël il n’y en eut aucun que Salomon constitua esclave pour son travail ; car ils étaient des guerriers, et chefs de ses aides de camp, et chefs de ses conducteurs de chars et de ses cavaliers. (8:9) 10 Voici les chefs des délégués qui appartenaient au roi Salomon : deux cent cinquante, les contremaîtres [établis] sur le peuple. (8:10) 11 Et la fille de Pharaon, Salomon la fit monter de la Cité de David à la maison qu’il avait bâtie pour elle, car il dit : “ Bien qu’elle soit ma femme, elle ne doit pas habiter dans la maison de David le roi d’Israël, car les lieux où est venue l’arche de Jéhovah sont chose sainte. ” (8:11) 12 C’est alors que Salomon offrit des holocaustes à Jéhovah sur l’autel de Jéhovah qu’il avait bâti devant le porche, (8:12) 13 oui chaque jour, d’office, pour faire des offrandes selon le commandement de Moïse pour les sabbats, et pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes fixées, trois fois par an : à la fête des Gâteaux sans levain, à la fête des Semaines et à la fête des Huttes. (8:13) 14 En outre, il établit, selon la règle de David son père, les divisions des prêtres sur leurs services, les Lévites à leurs postes de service, pour louer et pour faire le service devant les prêtres, chaque jour, d’office, et les portiers dans leurs divisions pour les différentes portes, car tel était le commandement de David l’homme du [vrai] Dieu. (8:14) 15 On ne s’écarta pas du commandement du roi aux prêtres et aux Lévites, à propos de toute chose et à propos des réserves. (8:15) 16 Ainsi toute l’œuvre de Salomon se trouva préparée depuis le jour où furent posées les fondations de la maison de Jéhovah jusqu’à ce qu’elle soit achevée. [Ainsi] la maison de Jéhovah était complète. (8:16) 17 C’est alors que Salomon alla à Étsiôn-Guéber et à Éloth, sur le bord de la mer, au pays d’Édom. (8:17) 18 Et Hiram lui envoya régulièrement, par le moyen de ses serviteurs, des bateaux, ainsi que des serviteurs connaissant la mer ; ils venaient avec les serviteurs de Salomon à Ophir, ils prenaient de là quatre cent cinquante talents d’or et les apportaient au roi Salomon. (8:18) | 2 Chroniques 8:1-18 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Au bout de 20 ans, Salomon avait construit la maison de l’Eternel et son palais. (8:1) 2 Il reconstruisit alors les villes que lui avait données Hiram et y installa des Israélites. (8:2) 3 Salomon marcha contre Hamath-Tsoba et s’en empara. (8:3) 4 Il reconstruisit Thadmor dans le désert, ainsi que toutes les villes qui servaient d’entrepôts dans la région de Hamath. (8:4) 5 Il reconstruisit Beth-Horon-la-haute et Beth-Horon-la-basse –des villes fortifiées, munies de murailles, de portes et de verrous– (8:5) 6 Baalath et toutes les villes qui lui servaient d’entrepôts, toutes les villes destinées à accueillir les chars, celles réservées à la cavalerie, ainsi que tout ce qu’il lui plut de construire à Jérusalem, au Liban et sur tout le territoire dont il était le souverain. (8:6) 7 Il y avait toute une population, issue des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, qui avait survécu et qui ne faisait pas partie d’Israël. (8:7) 8 Leurs descendants étaient restés après eux dans le pays, parce que les Israélites ne les avaient pas détruits. Salomon les enrôla pour la corvée, statut qui leur est resté jusqu’à aujourd’hui. (8:8) 9 En revanche, Salomon n’employa aucun des Israélites comme esclave pour ses travaux : ils étaient des hommes de guerre, les chefs de ses écuyers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie. (8:9) 10 Les chefs des officiers dont disposait le roi Salomon étaient au nombre de 250 ; ils avaient autorité sur le peuple. (8:10) 11 Salomon fit monter la fille du pharaon de la ville de David jusque dans la maison qu’il lui avait construite, car il dit : « Ma femme n’habitera pas dans la maison de David, roi d’Israël, parce que les lieux où est entrée l’arche de l’Eternel sont saints. » (8:11) 12 Salomon offrit dès lors des holocaustes à l’Eternel sur l’autel de l’Eternel qu’il avait construit devant le portique. (8:12) 13 Il offrait ce qui était prescrit par Moïse pour chaque jour, pour les sabbats, pour les débuts de mois et pour les fêtes, trois fois par année, lors de la fête des pains sans levain, de la fête des semaines et de la fête des tentes. (8:13) 14 Il suivit la règle établie par son père David pour installer les classes des prêtres dans leur service et les Lévites dans leur charge. Celle-ci consistait à louer l’Eternel et à faire le service suivant les exigences de chaque jour en présence des prêtres. Il répartit aussi les portiers entre les diverses portes, d’après leur classe, car c’était ce qu’avait ordonné David, l’homme de Dieu. (8:14) 15 On ne s’écarta en rien de l’ordre du roi à propos des prêtres et des Lévites, pas même pour ce qui concernait les trésors. (8:15) 16 Tout le travail de Salomon fut solidement affermi, depuis le jour où l’on posa les fondations de la maison de l’Eternel jusqu’à celui où elle fut terminée. C’est ainsi que la maison de l’Eternel fut terminée. (8:16) 17 Salomon partit alors pour Etsjon-Guéber et Elath, sur les bords de la mer des Roseaux, dans le pays d’Edom. (8:17) 18 Et Hiram lui envoya, par l’intermédiaire de ses serviteurs, des bateaux ainsi que des serviteurs qui étaient des marins expérimentés. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir et ils en rapportèrent plus de 13 tonnes d’or qu’ils remirent au roi Salomon. (8:18) | 2 Chroniques 8:1-18 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Salomon mit 20 ans à construire le temple de Jéhovah et le palais. (8:1) 2 Ensuite, il reconstruisit les villes que Hiram lui avait données et il y installa des Israélites. (8:2) 3 D’autre part, Salomon alla à Hamath-Zoba et prit cette ville. (8:3) 4 Puis il fortifia Tadmor, dans le désert, ainsi que toutes les villes-entrepôts qu’il avait construites en Hamath. (8:4) 5 Il fortifia aussi Beth-Horôn-le-Haut et Beth-Horôn-le-Bas avec des murailles, des portes et des barres, (8:5) 6 ainsi que Baalath, toutes les villes-entrepôts, toutes les villes de garnison et celles où il avait installé ses cavaliers. Il construisit aussi tout ce qu’il désirait à Jérusalem, au Liban et dans tout le pays qui était sous sa domination. (8:6) 7 Or il était resté toute une population de Hittites, d’Amorites, de Perizites, de Hivites et de Jébuséens, qui ne faisaient pas partie d’Israël ; (8:7) 8 leurs descendants qui étaient restés dans le pays — les descendants de ceux que les Israélites n’avaient pas anéantis —, Salomon les astreignit aux travaux forcés. Ils y sont astreints aujourd’hui encore. (8:8) 9 Mais, pour effectuer ses travaux, Salomon ne réduisit en esclavage aucun Israélite, car ils étaient ses soldats, les chefs de ses aides de camp, et les chefs de ses conducteurs de chars et de ses cavaliers. (8:9) 10 Les responsables des surveillants du roi Salomon étaient au nombre de 250 ; ils étaient les contremaîtres établis sur les ouvriers. (8:10) 11 Salomon fit déménager la fille de Pharaon ; elle quitta la Cité de David pour aller vivre dans la maison qu’il avait construite pour elle, car il dit : « Bien qu’elle soit ma femme, elle ne doit pas habiter dans la maison du roi David d’Israël, car les lieux où l’Arche de Jéhovah a été apportée sont saints. » (8:11) 12 Puis Salomon offrit des holocaustes à Jéhovah sur l’autel de Jéhovah qu’il avait construit devant le porche. (8:12) 13 Il suivait le programme quotidien et faisait des offrandes selon l’ordre de Moïse pour les sabbats, les nouvelles lunes, et les trois fêtes annuelles : la fête des Pains sans levain, la fête des Semaines et la fête des Huttes. (8:13) 14 De plus, il établit, selon la règle fixée par son père, David, les divisions des prêtres pour le service du Temple, et les Lévites à leurs postes de service, pour louer Dieu et pour effectuer le service en présence des prêtres, suivant le programme quotidien. Il établit aussi les portiers dans leurs divisions pour les différentes portes, car tel était l’ordre de David, l’homme du vrai Dieu. (8:14) 15 On ne s’écarta pas de l’ordre que le roi avait donné aux prêtres et aux Lévites, à propos de toute chose ou à propos des entrepôts. (8:15) 16 Ainsi tous les travaux de Salomon furent organisés avec soin, depuis le jour où les fondations du temple de Jéhovah furent posées jusqu’à ce que le Temple soit achevé. C’est ainsi que le temple de Jéhovah fut achevé. (8:16) 17 Ensuite, Salomon alla à Éziôn-Guébèr et à Élath, sur le bord de la mer, dans le pays d’Édom. (8:17) 18 Hiram lui envoya par l’intermédiaire des hommes qui étaient à son service des bateaux et des marins expérimentés. Ils allèrent en Ophir avec les serviteurs de Salomon et en rapportèrent 450 talents d’or pour le roi Salomon. (8:18) | 2 Chroniques 8:1-18 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et il arriva, au bout des vingt ans pendant lesquels Salomon avait bâti la maison du SEIGNEUR et sa maison, (8:1) 2 Que Salomon bâtit les villes qu’Hiram avait restituées à Salomon, et y fit demeurer les enfants d’Israël. (8:2) 3 Et Salomon alla contre Hamathzobah, et s’en empara. (8:3) 4 Et il bâtit Tadmor dans le désert, et toutes les villes d’approvisionnement qu’il bâtit à Hamath. (8:4) 5 Il bâtit aussi Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortifiées, avec murailles, portes et barres : (8:5) 6 Et Baalath, et toutes les villes d’approvisionnement, qu’avait Salomon, et toutes les villes des chariots, et les villes des cavaliers, et tout ce que Salomon désira de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination. (8:6) 7 ¶ Quant à tout le peuple qui était resté des Hittites, et des Amorites, et des Perizzites, et des Hivites et des Jebusites, qui n’étaient pas d’Israël : (8:7) 8 Mais de leurs enfants, qui étaient restés après eux dans le pays, et que les enfants d’Israël n’avaient pas exterminés, Salomon les rendit tributaires jusqu’à ce jour. (8:8) 9 Mais des enfants d’Israël, Salomon n’en fit pas des serviteurs pour son ouvrage : mais ils étaient hommes de guerre, et chefs de ses capitaines, et capitaines de ses chariots et de ses cavaliers. (8:9) 10 Et ceux-ci étaient les chefs des officiers de Salomon, c’est-à-dire deux cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple. (8:10) 11 ¶ Et Salomon fit monter la fille de Pharaon, de la cité de David dans la maison qu’il avait bâtie pour elle : car disait-il : Ma femme ne demeurera pas dans la maison de David, roi d’Israël, parce que les lieux où l’arche du SEIGNEUR est entrée sont saints. (8:11) 12 ¶ Alors Salomon offrit des offrandes consumées au SEIGNEUR sur l’autel du SEIGNEUR qu’il avait bâti devant le porche, (8:12) 13 Et même offrant chaque jour une certaine proportion selon le commandement de Moïse, aux jours de sabbats, et aux nouvelles lunes, et aux fêtes solennelles, trois fois par an, c’est-à-dire à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. (8:13) 14 ¶ Et il désigna, selon l’ordonnance de David, son père, les classes des prêtres selon leur service, et les Lévites selon leurs charges, pour louer et pour faire le service en présence des prêtres, selon la fonction requise de chaque jour : et les portiers dans leurs classes à chaque portail : car ainsi avait commandé David, l’homme de Dieu. (8:14) 15 Et on ne s’écarta pas du commandement du roi, au sujet des prêtres et des Lévites concernant toute affaire, ou à l’égard des trésors. (8:15) 16 Tout l’ouvrage de Salomon avait été préparé jusqu’au jour de la fondation de la maison du SEIGNEUR et jusqu’à ce qu’elle soit achevée. La maison du SEIGNEUR fut donc perfectionnée. (8:16) 17 ¶ Puis Salomon alla à Eziongeber et à Eloth, sur le bord de la mer, dans le pays d’Edom. (8:17) 18 Et Hiram lui envoya, par les mains de ses serviteurs, des navires et des serviteurs ayant connaissance de la mer : et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et y prirent quatre cent cinquante talents d’or, qu’ils apportèrent au roi Salomon. (8:18) | 2 Chroniques 8:1-18 |