Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Ainsi tout l’ouvrage que Salomon fit pour la maison de l’Eternel fut achevé. Puis Salomon fit apporter dedans ce que David son père avait consacré, savoir l’argent, et tous les vaisseaux, et il le mit dans les trésors de la maison de Dieu. (5:1)
2 Alors Salomon assembla à Jérusalem les Anciens d’Israël, et tous les Chefs des Tribus, les principaux des pères des enfants d’Israël, pour emporter l’Arche de l’alliance de l’Eternel, de la Cité de David, qui est Sion. (5:2)
3 Et tous ceux d’Israël furent assemblés vers le Roi, en la fête solennelle qui est au septième mois. (5:3)
4 Tous les Anciens donc d’Israël vinrent, et les Lévites portèrent l’Arche. (5:4)
5 Ainsi on emporta l’Arche, et le Tabernacle d’assignation, et tous les saints vaisseaux qui étaient dans le Tabernacle ; les Sacrificateurs, dis je, et les Lévites les emportèrent. (5:5)
6 Or le Roi Salomon, et toute l’assemblée d’Israël qui s’était rendue auprès de lui, étaient devant l’Arche, sacrifiant du gros et du menu bétail en si grand nombre, qu’on ne le pouvait nombrer ni compter. (5:6)
7 Et les Sacrificateurs apportèrent l’Arche de l’alliance de l’Eternel en son lieu, dans l’Oracle de la maison, au lieu Très saint, sous les ailes des Chérubins. (5:7)
8 Car les Chérubins étendaient les ailes sur l’endroit où devait être l’Arche ; et les Chérubins couvraient l’Arche et ses barres. (5:8)
9 Et ils retirèrent les barres en dedans ; de sorte que les bouts des barres se voyaient hors de l’Arche sur le devant de l’Oracle, mais ils ne se voyaient point en dehors ; et elles sont demeurées là jusqu’à aujourd’hui. (5:9)
10 Il n’y avait dans l’Arche que les deux Tables que Moïse y avait mises en Horeb, quand l’Eternel traita alliance avec les enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis d’Egypte. (5:10)
11 Or il arriva que comme les Sacrificateurs furent sortis du lieu Saint, (car tous les Sacrificateurs qui se trouvèrent là se sanctifièrent, sans observer les départements ;) (5:11)
12 Et que les Lévites qui étaient chantres, selon tous leurs départements, tant d’Asaph, que d’Héman, et de Jéduthun, et de leurs fils, et de leurs frères, vêtus de fin lin, avec des cymbales, des musettes, et des violons, se tenaient vers l’Orient de l’autel, et avec eux six vingts Sacrificateurs, qui sonnaient des trompettes ; (5:12)
13 Il arriva, dis je, que tous ensemble sonnant des trompettes, et chantant, et faisant retentir tous d’un accord leur voix pour louer et célébrer l’Eternel, élevant donc leur voix avec des trompettes, des cymbales, et d’autres instruments de musique en louant l’Eternel de ce qu’il est bon, parce que sa miséricorde demeure à toujours, la maison de l’Eternel fut remplie d’une nuée ; (5:13)
14 En sorte que les Sacrificateurs ne se pouvaient tenir debout pour faire le service, à cause de la nuée ; car la gloire de l’Eternel avait rempli la maison de Dieu. (5:14) 		II. Chroniques
5:1-14
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished : and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated ; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God. (5:1)
2 Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion. (5:2)
3 Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month. (5:3)
4 And all the elders of Israel came ; and the Levites took up the ark. (5:4)
5 And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up. (5:5)
6 Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude. (5:6)
7 And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubims : (5:7)
8 For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above. (5:8)
9 And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle ; but they were not seen without. And there it is unto this day. (5:9)
10 There was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt. (5:10)
11 And it came to pass, when the priests were come out of the holy place : (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course : (5:11)
12 Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets : ) (5:12)
13 It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD ; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good ; for his mercy endureth for ever : that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD ; (5:13)
14 So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud : for the glory of the LORD had filled the house of God. (5:14) 		II. Chronicles
5:1-14
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ainsi tout l’ouvrage que Salomon fit pour la maison de l’Eternel, fut achevé. Et Salomon fit apporter ce que David son père avait consacré, avec l’argent, l’or et tous les vaisseaux, qu’il mit dans les trésors de la maison de Dieu. (5:1)
2 Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d’Israël, et tous les chefs des tribus, les principaux des pères des enfans d’Israël, pour emporter l’arche de l’alliance de l’Eternel, de la ville de David, qui est Sion. (5:2)
3 Et tous ceux d’Israël furent assemblés vers le roi, pour la fête solennelle qui est au septième mois. (5:3)
4 Tous les anciens d’Israël vinrent donc, et les Lévites portèrent l’arche. (5:4)
5 Ainsi on emporta l’arche, et le tabernacle d’assignation, et tous les saints vaisseaux qui étaient dans le tabernacle ; les sacrificateurs et les Lévites les emportèrent. (5:5)
6 Et le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël, qui s’était rendue vers lui, étaient devant l’arche, sacrifiant du gros et du menu bétail en si grand nombre, qu’on ne le pouvait nombrer ni évaluer. (5:6)
7 Et les sacrificateurs apportèrent l’arche de l’alliance de l’Eternel en son lieu dans l’oracle de la maison, au lieu très-saint, sous les ailes des chérubins. (5:7)
8 Car les chérubins étendaient les ailes sur le lieu où devait être l’arche ; et les chérubins couvraient l’arche et ses barres par-dessus. (5:8)
9 Et ils retirèrent les barres en dedans, de sorte que les bouts des barres se voyaient hors de l’arche, sur le devant de l’oracle ; mais ils ne se voyaient pas en dehors ; et elles sont demeurées là jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Il n’y avait dans l’arche que les deux tables que Moïse y avait mises à Horeb, quand l’Eternel traita alliance avec les enfans d’Israël, lorsqu’ils sortirent d’Egypte. (5:10)
11 Or, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint (car tous les sacrificateurs qui se trouvèrent là, se sanctifièrent sans observer les départements ; (5:11)
12 Et les Lévites qui étaient chantres, selon tous leurs départements, tant d’Asaph que d’Héman, et de Jédithun, et de leurs fils, et de leurs frères, étant vêtus de fin lin, avec des cymbales, des lyres des harpes, se tenaient vers l’Orient de l’autel, et il y avait avec eux cent vingt sacrificateurs qui sonnaient des trompettes), (5:12)
13 Comme donc ils étaient ensemble avec ceux qui sonnaient des trompettes et qui chantaient et faisaient retentir leur voix d’un même accord, pour louer et pour célébrer l’Eternel, et comme ils élevaient leur voix, en jouant des trompettes, des cymbales et d’autres instrumens de musique, et qu’ils louaient l’Eternel, disant : Qu’il est bon, et que sa miséricorde demeure à toujours ; il arriva que la maison de l’Eternel fut remplie d’une nuée ; (5:13)
14 De sorte que les sacrificateurs ne se pouvaient tenir debout pour faire le service, à cause de la nuée ; car la gloire de l’Eternel avait rempli la maison de Dieu. (5:14) 		II. Chroniques
5:1-14
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et ainsi fut terminé tout l’ouvrage exécuté par Salomon pour le Temple de l’Éternel, et Salomon introduisit ce que David, son père, avait consacré ; et l’argent et l’or et tout le mobilier, il le mit dans le Trésor de la Maison de Dieu. (5:1)
2 Alors Salomon assembla les Anciens d’Israël et tous les chefs des Tribus, les princes des maisons patriarcales des enfants d’Israël, à Jérusalem pour transférer l’Arche d’Alliance de l’Éternel de la Cité de David, c’est-à-dire, de Sion. (5:2)
3 Et auprès du roi s’assemblèrent tous les hommes d’Israël à la Fête (c’était le septième mois). (5:3)
4 Et vinrent tous les Anciens d’Israël, et les Lévites portèrent l’Arche. (5:4)
5 Et ils apportèrent l’Arche et la Tente du Rendez-vous et tout le mobilier sacré qui était dans la Tente, ces objets furent apportés par les Prêtres, les Lévites. (5:5)
6 Et le roi Salomon et toute l’Assemblée d’Israël qui s’était réunie auprès de lui, devant l’Arche sacrifièrent des brebis et des bœufs qui ne pouvaient se nombrer, ni se compter, tant il y en avait. (5:6)
7 Et les Prêtres introduisirent l’Arche d’Alliance de l’Éternel à sa place, dans le Sanctuaire de l’édifice, dans le Lieu Très-Saint au-dessous des ailes des Chérubins. (5:7)
8 Et les Chérubins avaient les ailes étendues sur l’emplacement de l’Arche, et les Chérubins couvraient l’Arche et ses barres d’en haut. (5:8)
9 Et les barres étaient assez longues pour que de l’Arche devant le Sanctuaire on pût en voir les extrémités, mais du dehors on ne les apercevait pas, et elle y a été jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Il n’y avait rien dans l’Arche que les deux Tables qu’y avait mises Moïse en Horeb, quand l’Éternel fit alliance avec les enfants d’Israël à leur sortie de l’Egypte. (5:10)
11 Et lorsque les Prêtres sortirent du Lieu-Saint, (car tous les Prêtres présents s’étaient mis en état de sainteté, sans égard à la distinction des classes) (5:11)
12 et lorsque les Lévites, les Chantres, eux tous, savoir Asaph, Heiman et Jeduthun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus et munis de cymbales, de harpes et de luths furent debout, au côté oriental de l’autel accompagnés de cent vingt Prêtres sonnant des trompettes, (5:12)
13 et lorsque, comme un seul homme, les trompettes et les chantres entonnèrent tout d’une voix la louange de l’Éternel et l’action de grâces à l’Éternel, et lorsqu’ils poussèrent leur voix au bruit des trompettes et des cymbales et des instruments à cordes et louant l’Éternel de ce qu’il est bon et sa miséricorde éternelle, alors l’édifice, le temple de l’Éternel se remplit d’une nuée, (5:13)
14 et les Prêtres ne pouvaient y tenir pour faire leur service, par l’effet de la nuée, caria gloire de l’Éternel avait rempli la Maison de Dieu. (5:14) 		2 Chroniques
5:1-14
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 SALOMON fit donc apporter dans le temple tout ce que David, son père, y avait voué ; et mit l’or, l’argent et tous les vases dans les trésors de la maison de Dieu. (5:1)
2 Après cela il assembla à Jérusalem tous les anciens d’Israël, tous les princes des tribus, et les chefs des familles des enfants d’Israël, pour transporter l’arche de l’alliance du Seigneur de la ville de David, c’est-à-dire, de Sion. (5:2)
3 Ainsi tout Israël se rendit auprès du roi le jour solennel du septième mois. (5:3)
4 Et tous les anciens d’Israël étant venus, les enfants de Lévi prirent l’arche, (5:4)
5 et ils la portèrent dans le temple, avec le tabernacle du témoignage, et toutes les dépendances du tabernacle. Or les prêtres et les Lévites portèrent tous les vases du sanctuaire qui étaient dans le tabernacle. (5:5)
6 Le roi Salomon et tout le peuple d’Israël, et généralement tous ceux qui s’étaient assemblés, marchaient devant l’arche ; et ils immolaient des moutons et des boeufs sans nombre, tant était grande la multitude des victimes. (5:6)
7 Les prêtres portèrent l’arche de l’alliance du Seigneur, au lieu qui lui avait été destiné ; c’est-à-dire, dans l’oracle du temple, dans le saint des saints, sous les ailes des chérubins : (5:7)
8 de sorte que les chérubins étendaient leurs ailes sur le lieu où l’arche avait été mise, et la couvraient tout entière avec les bâtons qui y tenaient. (5:8)
9 Et parce que ces bâtons avec lesquels on portait l’arche étaient un peu longs, on en voyait l’extrémité de devant le sanctuaire ; mais si l’on était un peu dehors, on ne pouvait plus les voir. Et l’arche a toujours été là jusqu’à présent. (5:9)
10 Il n’y avait alors dans l’arche que les deux tables qui y furent mises par Moïse à Horeb, lorsque le Seigneur donna sa loi aux enfants d’Israël, à leur sortie d’Égypte. (5:10)
11 Lors donc que les prêtres furent sortis du sanctuaire (car tous les prêtres qui purent se trouver là furent sanctifiés, et jusqu’alors les fonctions et l’ordre des ministères n’avaient point encore été distribués entre eux ), (5:11)
12 tant les Lévites que les chantres, c’est-à-dire, ceux qui étaient sous Asaph, sous Héman, sous Idithun, avec leurs enfants et leurs parents, revêtus de lin, faisaient retentir leurs timbales, leurs psaltérions et leurs guitares, et étaient à l’orient de l’autel, avec cent vingt prêtres qui sonnaient de leurs trompettes. (5:12)
13 Tous chantant donc en un même temps avec des trompettes, des voix, des timbales, des orgues, et diverses autres sortes d’instruments de musique, et faisant retentir leur voix fort haut, ce bruit s’entendait de bien loin. Et quand ils eurent commencé à louer le Seigneur, et à entonner ce cantique, Rendez gloire au Seigneur, parce qu’il est bon, et parce que sa miséricorde est éternelle ; la maison de Dieu fut remplie d’une nuée : (5:13)
14 en sorte que les prêtres ne pouvaient y demeurer, ni faire les fonctions de leur ministère à cause de la nuée : la gloire du Seigneur ayant rempli la maison de Dieu. (5:14) 		II. Paralipomènes
5:1-14
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et toute l’œuvre que Salomon fit pour la Maison de l’Eternel fut complètement achevée. Et Salomon fit apporter ce que David, son père, avait sanctifié : l’argent, l’or et tous les ustensiles ; il les mit dans les trésors de la Maison de Dieu. (5:1)
2 Alors Salomon réunit les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d’Israël, à Jérusalem, pour faire monter de la ville de David, qui est Sion, l’arche de l’alliance de l’Eternel. (5:2)
3 Et tous les gens d’Israël se réunirent auprès du roi, à la fête (c’était le septième mois). (5:3)
4 Et tous les anciens d’Israël étant arrivés, les Lévites portèrent l’arche. (5:4)
5 Et ils firent monter l’arche, et la Tente d’assignation, et tous les saints meubles qui étaient dans la Tente ; les sacrificateurs [et] les Lévites les firent monter. (5:5)
6 Et le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël, ceux qui avaient été assignés auprès de lui, étaient devant l’arche, sacrifiant du menu et du gros bétail, qui ne fut ni compté ni nombré, à cause de la quantité. (5:6)
7 Et les sacrificateurs firent entrer l’arche de l’alliance de l’Eternel dans son lieu, dans le sanctuaire intérieur de la Maison, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins. (5:7)
8 Et les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l’arche, et les chérubins couvraient l’arche et ses barres, dans le haut. (5:8)
9 Et les barres avaient une longueur telle que les têtes des barres se voyaient [en avant] de l’arche, sur le devant du sanctuaire intérieur, et elles ne se voyaient pas du dehors ; et [l’arche] a été là jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Il n’y avait rien dans l’arche, que les deux tables que Moïse y mit en Horeb, lorsque l’Eternel traita [alliance] avec les fils d’Israël, à leur sortie d’Egypte. (5:10)
11 Et il arriva, quand les sacrificateurs sortirent du lieu saint, (car tous les sacrificateurs qui se trouvaient [présents] s’étaient sanctifiés sans observer les divisions) ; (5:11)
12 et les Lévites, tous les chantres, Asaph, Héman, Jedouthoun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, munis de cymbales, et de luths, et de harpes, étaient debout à l’orient de l’autel, et avec eux des sacrificateurs [au nombre de] cent vingt, qui sonnaient de la trompette ; (5:12)
13 et il arriva lorsque, comme un seul homme, ceux qui sonnaient et ceux qui chantaient firent entendre une même voix pour célébrer et pour louer l’Eternel, et qu’ils élevèrent la voix au milieu des trompettes et des cymbales et des instruments de musique, et qu’ils célébrèrent l’Eternel, [en disant] : Car il est bon, car sa grâce demeure Eternellement ! [Il arriva] qu’alors la Maison fut remplie d’une nuée, la Maison de l’Eternel ; (5:13)
14 et les sacrificateurs ne purent pas s’y tenir pour faire le service à cause de la nuée ; car la gloire de l’Eternel avait rempli la Maison de Dieu. (5:14) 		II Chroniques
5:1-14
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Salomon fit apporter tout ce que David, son père, avait voué au temple, et déposa l’or, l’argent et tous les vases dans les trésors de la maison de Dieu. (5:1)
2 Il assembla ensuite à Jérusalem les anciens d’Israël, tous les princes des tribus, et les chefs des familles des enfants d’Israël, pour transporter l’arche de l’alliance du Seigneur de la ville de David, c’est-à-dire de Sion. (5:2)
3 Ainsi tout Israël se rendit auprès du roi le jour solennel du septième mois. (5:3)
4 Et tous les anciens d’Israël étant venus, les lévites prirent l’arche, (5:4)
5 Et la portèrent dans le temple, avec toutes les dépendances du tabernacle. Or les prêtres et les lévites portèrent tous les vases du sanctuaire qui étaient dans le tabernacle. (5:5)
6 Le roi Salomon et tout le peuple d’Israël, et tous ceux qui s’étaient assemblés marchaient devant l’arche ; et ils immolaient des béliers et des bœufs sans nombre, tant était grande la multitude des victimes. (5:6)
7 Les prêtres portèrent l’arche de l’alliance du Seigneur au lieu qui lui avait été destiné, c’est-à-dire près de l’oracle du temple, dans le Saint des saints, sous les ailes des chérubins ; (5:7)
8 De sorte que les chérubins étendaient leurs ailes sur le lieu où l’arche avait été placée, et la couvraient tout entière, ainsi que les bâtons destinés à la porter. (5:8)
9 Et parce que ces bâtons à l’aide desquels on portait l’arche étaient un peu trop longs, on en voyait l’extrémité devant le sanctuaire ; mais si l’on était un peu en dehors on ne pouvait plus les voir. Et l’arche a été là jusqu’à présent. (5:9)
10 Il n’y avait dans l’arche que les deux tables, qui y furent mises par Moïse à Horeb, lorsque le Seigneur donna sa loi aux enfants d’Israël, à leur sortie d’Égypte. (5:10)
11 Lors donc que les prêtres furent sortis du sanctuaire (car tous les prêtres qui purent se trouver là furent sanctifiés, et jusqu’alors les fonctions et l’ordre des ministères n’avaient point été divisés entre eux), (5:11)
12 Tant les lévites que les chantres, c’est-à-dire ceux qui étaient sous Asaph, sous Hêman, sous Idithun, avec leurs enfants et leurs frères vêtus de lin, faisaient retentir les cymbales, les psaltérions et les cithares ; ils étaient à l’orient de l’autel, avec cent vingt prêtres qui sonnaient de la trompette. (5:12)
13 Tous chantaient en même temps avec des trompettes des voix, des cymbales, des orgues et toute espèce d’instruments de musique, et faisaient retentir leurs voix ; le son s’entendait au loin. Et quand ils eurent commencé à louer le Seigneur, et à entonner ce cantique : Rendez gloire au Seigneur, parce qu’il est bon, et parce que sa miséricorde est éternelle, la maison de Dieu fut remplie d’une nuée ; (5:13)
14 En sorte que les prêtres ne pouvaient y rester, ni faire les fonctions de leur ministère à cause de la nuée ; car la gloire du Seigneur avait rempli la maison de Dieu. (5:14) 		II Paralipomènes
5:1-14
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Ainsi fut achevé tout l’ouvrage que Salomon fit pour la maison de l’Éternel. Puis il apporta l’argent, l’or et tous les ustensiles que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de Dieu. (5:1)
2 Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d’Israël, pour transporter de la cité de David, qui est Sion, l’arche de l’alliance de l’Éternel. (5:2)
3 Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui se célébra le septième mois. (5:3)
4 Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les Lévites portèrent l’arche. (5:4)
5 Ils transportèrent l’arche, la tente d’assignation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente : ce furent les sacrificateurs et les Lévites qui les transportèrent. (5:5)
6 Le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l’arche. Ils sacrifièrent des brebis et des bœufs, qui ne purent être ni comptés, ni nombrés, à cause de leur multitude. (5:6)
7 Les sacrificateurs portèrent l’arche de l’alliance de l’Éternel à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins. (5:7)
8 Les chérubins avaient les ailes étendues sur la place de l’arche, et ils couvraient l’arche et ses barres par-dessus. (5:8)
9 On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à distance de l’arche devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. L’arche a été là jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Il n’y avait dans l’arche que les deux tables que Moïse y plaça en Horeb, lorsque l’Éternel fit alliance avec les enfants d’Israël, à leur sortie d’Égypte. (5:10)
11 Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, car tous les sacrificateurs présents s’étaient sanctifiés sans observer l’ordre des classes, (5:11)
12 et tous les Lévites qui étaient chantres, Asaph, Héman, Jeduthun, leurs fils et leurs frères, revêtus de byssus, se tenaient à l’orient de l’autel avec des cymbales, des luths et des harpes, et avaient auprès d’eux cent vingt sacrificateurs sonnant des trompettes, (5:12)
13 et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s’unissant d’un même accord pour célébrer et pour louer l’Éternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et célébrèrent l’Éternel par ces paroles : Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours ! en ce moment, la maison, la maison de l’Éternel fut remplie d’une nuée. (5:13)
14 Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée ; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de Dieu. (5:14) 		II Paralipomènes
5:1-14
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et tout l’ouvrage que Salomon fit pour la maison de l’Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, tant l’argent que l’or, et tous les ustensiles : il les mit dans les trésors de la maison de Dieu. (5:1)
2 Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d’Israël, pour faire monter l’arche de l’alliance de l’Éternel, de la ville de David, qui est Sion. (5:2)
3 Et tous les hommes d’Israël s’assemblèrent vers le roi, à la fête, celle du septième mois. (5:3)
4 Et tous les anciens d’Israël vinrent, et les Lévites portèrent l’arche. (5:4)
5 Et ils firent monter l’arche, et la tente d’assignation, et tous les ustensiles du lieu saint, qui étaient dans la tente : les sacrificateurs, les Lévites, les firent monter. (5:5)
6 Et le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël qui s’était réunie auprès de lui devant l’arche, sacrifiaient du menu et du gros bétail, qu’on ne pouvait nombrer ni compter à cause de [sa] multitude. (5:6)
7 Et les sacrificateurs firent entrer l’arche de l’alliance de l’Éternel en son lieu, dans l’oracle de la maison, dans le lieu très-saint, sous les ailes des chérubins. (5:7)
8 Et les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l’arche ; et les chérubins couvraient l’arche et ses barres, par-dessus. (5:8)
9 Et les barres étaient longues, de sorte que les bouts des barres se voyaient hors de l’arche sur le devant de l’oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors ; et elles sont là jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Il n’y avait rien dans l’arche, sauf les deux tables que Moïse y mit en Horeb, quand l’Éternel fit alliance avec les fils d’Israël, lorsqu’ils sortirent d’Égypte. (5:10)
11 Et il arriva, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint (car tous les sacrificateurs qui s’y trouvaient s’étaient sanctifiés sans observer les classes), (5:11)
12 et que les lévites, les chantres, eux tous, Asaph, et Héman, et Jeduthun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, avec des cymbales et des luths et des harpes, se tenaient à l’orient de l’autel, et avec eux cent vingt sacrificateurs sonnant des trompettes, (5:12)
13 — il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l’Éternel, et qu’ils élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant l’Éternel de ce qu’il est bon, parce que sa bonté demeure à toujours, [il arriva] que la maison, la maison de l’Éternel, fut remplie d’une nuée ; (5:13)
14 et les sacrificateurs ne pouvaient pas s’y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de Dieu. (5:14) 		2 Chroniques
5:1-14
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Salomon apporta donc dans le temple tout ce que David son père avait voué, et mit l’or, l’argent et tous les ustensiles dans les trésors de la maison de Dieu. (5:1)
2 Après cela il assembla à Jérusalem tous les anciens d’Israël, tous les princes des tribus et les chefs des familles des fils d’Israël, pour transporter l’arche de l’alliance du Seigneur de la ville de David, c’est-à-dire de Sion. (5:2)
3 Ainsi tous les hommes d’Israël vinrent auprès du roi le jour solennel du septième mois. (5:3)
4 Et lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les lévites prirent l’arche, (5:4)
5 et ils la portèrent dans le temple, avec tout le mobilier du tabernacle. Or les prêtres et les lévites portèrent tous les ustensiles du sanctuaire qui étaient dans le tabernacle. (5:5)
6 Le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël, et tous ceux qui s’étaient réunis devant l’arche immolaient des béliers et des bœufs sans nombre, tant était grande la multitude des victimes. (5:6)
7 Et les prêtres portèrent l’arche de l’alliance du Seigneur à sa place, c’est-à-dire près de l’oracle du temple, dans le Saint des saints, sous les ailes des chérubins ; (5:7)
8 de sorte que les chérubins étendaient leurs ailes sur le lieu où l’arche avait été placée, et couvraient l’arche, ainsi que ses bâtons. (5:8)
9 Et comme ces bâtons avec lesquels on portait l’arche étaient un peu longs, on en voyait l’extrémité de devant le sanctuaire ; mais, si l’on était un peu en dehors, on ne pouvait plus les voir. Et l’arche a toujours été là jusqu’à présent. (5:9)
10 Il n’y avait dans l’arche que les deux tables que Moïse y plaça près de l’Horeb, lorsque le Seigneur donna sa loi aux fils d’Israël, à leur sortie d’Égypte. (5:10)
11 Lors donc que les prêtres furent sortis du sanctuaire (car tous les prêtres que l’on put trouver là furent sanctifiés, et jusqu’alors les fonctions et l’ordre du ministère n’avaient pas encore été distribués entre eux), (5:11)
12 tant les lévites que les chantres, c’est-à-dire ceux qui étaient sous Asaph, sous Héman et sous Idithun, avec leurs fils et leurs frères, revêtus de lin, faisaient retentir leurs cymbales, leurs psaltérions et leurs guitares, et se tenaient à l’orient de l’autel, avec cent vingt prêtres qui sonnaient de leurs trompettes. (5:12)
13 Tous chantant donc en même temps, avec les trompettes, les voix, les cymbales, les orgues et des instruments de divers genres, et faisant retentir leur voix bien haut, ce bruit s’entendait de très loin. Et quand ils eurent commencé à louer le Seigneur et à entonner ce cantique : Rendez gloire au Seigneur, parce qu’il est bon et parce que sa miséricorde est éternelle, la maison de Dieu fut remplie d’une nuée ; (5:13)
14 en sorte que les prêtres ne pouvaient y demeurer, ni faire les fonctions de leur ministère à cause de la nuée ; car la gloire du Seigneur avait rempli la maison de Dieu. (5:14) 		II Paralipomènes
5:1-14
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 TOUS les travaux, entrepris par le roi Salomon pour la maison du Seigneur, étant terminés, Salomon réunit les legs pieux de David, son père, en argent, or, vases de toute sorte, et les déposa dans les trésors du temple de Dieu. (5:1)
2 Alors Salomon convoqua à Jérusalem les anciens d’Israël, tous les chefs de tribu et chefs de famille des enfants d’Israël, pour procéder au transfert de l’arche d’alliance de l’Éternel de la cité de David, qui est Sion. (5:2)
3 Tous les citoyens d’Israël se réunirent auprès du roi Salomon, pendant la fête qui tombe dans le septième mois. (5:3)
4 Tous les anciens d’Israël étant arrivés, les Lévites se chargèrent de l’arche. (5:4)
5 On transporta l’arche, la Tente d’assignation et tous les objets sacrés qui s’y trouvaient prêtres et Lévites les transportèrent ensemble. (5:5)
6 Le roi Salomon et toute la communauté d’Israël rassemblée près de lui, se plaçant devant l’arche, firent des sacrifices de menu et de gros bétail, si nombreux qu’on n’aurait pu les compter. (5:6)
7 Alors les prêtres installèrent l’arche d’alliance de l’Éternel à la place qui lui était assignée, dans le debir du temple ou Saint des Saints, sous les ailes des chérubins. (5:7)
8 Les chérubins déployaient leurs ailes dans la direction de l’arche, de sorte qu’ils couvraient, en les dominant, l’arche et ses barres. (5:8)
9 On avait prolongé ces barres, de façon que leurs extrémités s’apercevaient de l’enceinte sacrée, à l’entrée du debir, mais n’étaient pas apparentes extérieurement ; elles y sont restées jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Il n’y avait dans l’arche que les deux tables de pierre que Moïse y déposa près de l’Horeb, alors que l’Éternel conclut un pacte avec les Israélites, après leur sortie d’Égypte. (5:10)
11 Or, lorsque les prêtres sortirent du lieu saint, car tous les prêtres présents s’étaient sanctifiés, l’ordre des classes ne pouvant être observé, (5:11)
12 de même les Lévites, et tous les chantres, Assaph, Hêmân, Yedouthoun, leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus et munis de cymbales, de luths, et de harpes, étaient placés à l’est de l’autel ; près d’eux des prêtres, au nombre de cent vingt, sonnaient de la trompette ; (5:12)
13 lorsque donc sonneurs de trompettes et chanteurs entonnèrent à l’unisson les louanges et les actions de grâces à l’Éternel, lorsque les accents des trompettes, des cymbales, des autres instruments de musique accompagnèrent le chant : « Gloire au Seigneur ; car il est bon, car sa grâce dure à jamais ! », la maison, le temple du Seigneur fut rempli d’une nuée, (5:13)
14 et les prêtres ne purent, par suite, s’y tenir pour faire leur service, parce que la majesté divine remplissait la maison de Dieu. (5:14) 		II Chroniques
5:1-14
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Ainsi fut achevé tout l’ouvrage que Salomon fit pour la maison de l’Éternel. Puis il apporta l’argent, l’or et tous les ustensiles que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de Dieu. (5:1)
2 Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d’Israël, pour transporter de la cité de David, qui est Sion, l’arche de l’alliance de l’Éternel. (5:2)
3 Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui se célébra le septième mois. (5:3)
4 Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les Lévites portèrent l’arche. (5:4)
5 Ils transportèrent l’arche, la tente d’assignation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente : ce furent les sacrificateurs et les Lévites qui les transportèrent. (5:5)
6 Le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l’arche. Ils sacrifièrent des brebis et des bœufs, qui ne purent être ni comptés, ni nombrés, à cause de leur multitude. (5:6)
7 Les sacrificateurs portèrent l’arche de l’alliance de l’Éternel à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins. (5:7)
8 Les chérubins avaient les ailes étendues sur la place de l’arche, et ils couvraient l’arche et ses barres par-dessus. (5:8)
9 On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à distance de l’arche devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. L’arche a été là jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Il n’y avait dans l’arche que les deux tables que Moïse y plaça en Horeb, lorsque l’Éternel fit alliance avec les enfants d’Israël, à leur sortie d’Égypte. (5:10)
11 Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, car tous les sacrificateurs présents s’étaient sanctifiés sans observer l’ordre des classes, (5:11)
12 et tous les Lévites qui étaient chantres, Asaph, Héman, Jeduthun, leurs fils et leurs frères, revêtus de byssus, se tenaient à l’orient de l’autel avec des cymbales, des luths et des harpes, et avaient auprès d’eux cent vingt sacrificateurs sonnant des trompettes, (5:12)
13 et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s’unissant d’un même accord pour célébrer et pour louer l’Éternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et célébrèrent l’Éternel par ces paroles : Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours ! en ce moment, la maison, la maison de l’Éternel fut remplie d’une nuée. (5:13)
14 Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée ; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de Dieu. (5:14) 		II Chroniques
5:1-14
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Ainsi fut achevé tout l’ouvrage que Salomon fit dans la maison de Yahweh. Et Salomon apporta ce que David, son père, avait consacré, ainsi que l’argent, l’or et tous les vases, et il les déposa dans les trésors de la maison de Dieu. (5:1)
2 Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus, les princes des familles des enfants d’Israël, pour transporter de la cité de David, c’est-à-dire de Sion, l’arche de l’alliance de Yahweh. (5:2)
3 Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui eut lieu le septième mois. (5:3)
4 Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les fils de Lévi portèrent l’arche. (5:4)
5 Ils transportèrent l’arche, ainsi que la tente de réunion et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente ; ce furent les prêtres Lévites qui les transportèrent. (5:5)
6 Le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël convoquée auprès de lui, se tenaient devant l’arche. Ils immolèrent des brebis et des bœufs qui ne pouvaient être ni comptés ni nombrés à cause de leur multitude. (5:6)
7 Les prêtres portèrent l’arche de l’alliance de Yahweh à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le Saint des saints, sous les ailes des Chérubins ; (5:7)
8 et les Chérubins étendaient leurs ailes sur la place de l’arche, et les Chérubins couvraient l’arche et ses barres par-dessus. (5:8)
9 Les barres avaient une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à distance de l’arche devant le sanctuaire ; mais on ne les voyait pas du dehors. L’arche a été là jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Il n’y avait dans l’arche que les deux tables que Moïse y avait placées à Horeb, lorsque Yahweh fit alliance avec les enfants d’Israël à leur sortie d’Égypte. (5:10)
11 Au moment où les prêtres sortirent du Saint, — car tous les prêtres présents s’étaient sanctifiés sans observer l’ordre des classes, (5:11)
12 et tous les Lévites qui étaient chantres, Asaph, Héman, Idithun, leurs fils et leurs frères, revêtus de fin lin, se tenaient à l’orient de l’autel avec des cymbales, des cithares et des harpes, ayant auprès d’eux cent vingt prêtres qui sonnaient des trompettes, — (5:12)
13 et aussitôt que ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, unis dans un même accord pour célébrer et louer Yahweh, firent retentir le son des trompettes, des cymbales et des autres instruments de musique, et célébrèrent Yahweh, en disant : “ Car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais ! ˮ en ce moment la maison, la maison de Yahweh, fut remplie d’une nuée. (5:13)
14 Les prêtres ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée ; car la gloire de Yahweh remplissait la maison de Dieu. (5:14) 		II Chroniques
5:1-14
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Alors fut achevé tout le travail que fit Salomon pour le Temple de Yahvé ; et Salomon apporta ce que son père David avait consacré, l’argent, l’or et tous les vases, qu’il mit dans le trésor du Temple de Dieu. (5:1)
2 Alors Salomon convoqua à Jérusalem les anciens d’Israël, tous les chefs des tribus et les princes des familles israélites, pour faire monter de la Cité de David, qui est Sion, l’arche de l’alliance de Yahvé. (5:2)
3 Tous les hommes d’Israël se rassemblèrent auprès du roi, au septième mois, pendant la fête. (5:3)
4 Tous les anciens d’Israël vinrent, et ce furent les lévites, qui portèrent l’arche. (5:4)
5 Ils portèrent l’arche et la Tente du Rendez-vous avec tous les objets sacrés qui y étaient ; ce sont les prêtres lévites qui les transportèrent. (5:5)
6 Puis le roi Salomon et toute la communauté d’Israël, réunie près de lui devant l’arche, sacrifièrent moutons et bœufs en quantité innombrable et incalculable. (5:6)
7 Les prêtres apportèrent l’arche de l’alliance de Yahvé à sa place, au Debir du Temple, c’est-à-dire au Saint des Saints, sous les ailes des chérubins. (5:7)
8 Les chérubins étendaient leurs ailes au-dessus de l’emplacement de l’arche et abritaient l’arche et ses barres. (5:8)
9 Celles-ci étaient assez longues pour qu’on vît leur extrémité depuis le Saint, devant le Debir, mais pas en dehors de là ; elles y sont restées jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Il n’y avait rien dans l’arche, sauf les deux tables que Moïse y déposa à l’Horeb, lorsque Yahvé avait conclu une alliance avec les Israélites à leur sortie d’Egypte. (5:10)
11 Or, quand les prêtres sortirent du sanctuaire, - en effet, tous les prêtres qui se trouvaient là s’étaient sanctifiés sans garder l’ordre des classes ; (5:11)
12 les chantres lévites au complet : Asaph, Hémân et Yedutûn avec leurs fils et leurs frères s’étaient revêtus de byssus et jouaient des cymbales, de la lyre et de la cithare en se tenant à l’orient de l’autel, et 120 prêtres les accompagnaient en sonnant des trompettes. (5:12)
13 Chacun de ceux qui jouaient de la trompette ou qui chantaient, louaient et célébraient Yahvé d’une seule voix ; élevant la voix au son des trompettes, des cymbales et des instruments d’accompagnement, ils louaient Yahvé « car il est bon, car éternel est son amour » - le sanctuaire fut rempli par la nuée de la gloire de Yahvé. (5:13)
14 Les prêtres ne purent pas continuer leur fonction à cause de la nuée, car la gloire de Yahvé remplissait le Temple de Dieu. (5:14) 		2 Chroniques
5:1-14
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Ainsi fut achevé tout l’ouvrage que Salomon fit pour la maison de l’Eternel. Puis il apporta l’argent, l’or et tous les ustensiles que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de Dieu. (5:1)
2 Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d’Israël, pour transporter de la cité de David, qui est Sion, l’arche de l’alliance de l’Eternel. (5:2)
3 Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui se célébra le septième mois. (5:3)
4 Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les Lévites portèrent l’arche. (5:4)
5 Ils transportèrent l’arche, la tente d’assignation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente : ce furent les sacrificateurs et les Lévites qui les transportèrent. (5:5)
6 Le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l’arche. Ils sacrifièrent des brebis et des bœufs, qui ne purent être ni comptés, ni dénombrés, à cause de leur multitude. (5:6)
7 Les sacrificateurs portèrent l’arche de l’alliance de l’Eternel à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins. (5:7)
8 Les chérubins avaient les ailes étendues sur la place de l’arche, et ils couvraient l’arche et ses barres par-dessus. (5:8)
9 On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à distance de l’arche devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. L’arche a été là jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Il n’y avait dans l’arche que les deux tables que Moïse y plaça en Horeb, lorsque l’Eternel fit alliance avec les enfants d’Israël, à leur sortie d’Egypte. (5:10)
11 Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint – car tous les sacrificateurs présents s’étaient sanctifiés sans observer l’ordre des classes, (5:11)
12 et tous les Lévites qui étaient chantres, Asaph, Héman, Jeduthun, leurs fils et leurs frères, revêtus de byssus, se tenaient à l’orient de l’autel avec des cymbales, des luths et des harpes, et avaient auprès d’eux cent vingt sacrificateurs sonnant des trompettes – (5:12)
13 et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s’unissant d’un même accord pour célébrer et pour louer l’Eternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et célébrèrent l’Eternel par ces paroles : Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours ! en ce moment, la maison, la maison de l’Eternel fut remplie d’une nuée. (5:13)
14 Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée ; car la gloire de l’Eternel remplissait la maison de Dieu. (5:14) 		2 Chroniques
5:1-14
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Finalement tout le travail que Salomon avait à faire pour la maison de Jéhovah fut terminé, et Salomon se mit à apporter les choses que David son père avait sanctifiées ; et l’argent, et l’or, et tous les ustensiles, il les mit dans les trésors de la maison du [vrai] Dieu. (5:1)
2 C’est alors que Salomon entreprit de rassembler les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus, les chefs des maisons paternelles des fils d’Israël, à Jérusalem, pour faire monter de la Cité de David, c’est-à-dire Sion, l’arche de l’alliance de Jéhovah. (5:2)
3 Tous les hommes d’Israël se rassemblèrent donc auprès du roi, à la fête, celle du septième mois. (5:3)
4 Tous les anciens d’Israël vinrent donc, et les Lévites se mirent à porter l’Arche. (5:4)
5 Ils faisaient monter l’Arche, ainsi que la tente de réunion et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente. Les prêtres les Lévites les firent monter. (5:5)
6 Et le roi Salomon et toute l’assemblée des Israélites qui étaient venus à leur rendez-vous avec lui devant l’Arche, sacrifiaient des moutons et des bovins qu’on ne pouvait ni compter ni dénombrer en raison de [leur] multitude. (5:6)
7 Puis les prêtres introduisirent l’arche de l’alliance de Jéhovah à sa place, dans la pièce la plus retirée de la maison, dans le Très-Saint, sous les ailes des chérubins. (5:7)
8 Ainsi les chérubins déployaient leurs ailes au-dessus de l’emplacement de l’Arche, continuellement, de sorte que les chérubins couvraient l’Arche et ses barres, par en haut. (5:8)
9 Mais les barres étaient longues, si bien que les extrémités des barres étaient visibles dans le Saint sur le devant de la pièce la plus retirée, mais elles n’étaient pas visibles de l’extérieur ; elles s’y trouvent jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Il n’y avait rien dans l’Arche, si ce n’est les deux tablettes que Moïse avait données, à Horeb, quand Jéhovah avait conclu alliance avec les fils d’Israël, alors qu’ils sortaient d’Égypte. (5:10)
11 Et il arriva, quand les prêtres sortirent du lieu saint (car tous les prêtres qu’on trouva s’étaient sanctifiés — on n’avait pas à observer les divisions ) ; (5:11)
12 et les Lévites qui étaient des chanteurs appartenant à eux tous, c’est-à-dire à Asaph, à Hémân, à Yedouthoun ainsi qu’à leurs fils et à leurs frères, revêtus de tissu fin, avec des cymbales, des instruments à cordes et des harpes, se tenaient à l’est de l’autel et, avec eux, des prêtres, [au nombre de] cent vingt, qui sonnaient de la trompette ; (5:12)
13 et il arriva, dès que les joueurs de trompette et les chanteurs furent comme un seul, faisant entendre un seul son en louant et en remerciant Jéhovah, et dès qu’ils firent retentir le son avec les trompettes, les cymbales et les instruments de chant, et en louant Jéhovah, “ car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ”, que la maison fut remplie par un nuage, la maison même de Jéhovah, (5:13)
14 et les prêtres ne purent s’ [y] tenir pour faire le service, à cause du nuage ; car la gloire de Jéhovah remplissait la maison du [vrai] Dieu. (5:14) 		2 Chroniques
5:1-14
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Ainsi fut terminé tout le travail que Salomon avait fait faire pour la maison de l’Eternel. Il apporta ce que son père David avait consacré, l’argent, l’or et tous les ustensiles, et le déposa dans les trésors de la maison de Dieu. (5:1)
2 Alors Salomon rassembla à Jérusalem les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des Israélites, pour déplacer l’arche de l’alliance de l’Eternel depuis la ville de David, c’est-à-dire Sion. (5:2)
3 Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi pour la fête des tentes, qui se célèbre le septième mois. (5:3)
4 Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les Lévites portèrent l’arche. (5:4)
5 Ils transportèrent l’arche, la tente de la rencontre ainsi que tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente. Ce furent les prêtres et les Lévites qui les transportèrent. (5:5)
6 Le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l’arche. Ils sacrifièrent des brebis et des bœufs, en si grand nombre qu’ils ne purent être ni comptés ni recensés. (5:6)
7 Les prêtres amenèrent l’arche de l’alliance de l’Eternel à sa place, dans le sanctuaire du temple, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins. (5:7)
8 Les chérubins avaient les ailes étendues sur l’emplacement occupé par l’arche et ils couvraient le coffre et ses barres. (5:8)
9 On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à une certaine distance de l’arche, devant le sanctuaire, mais pas de l’extérieur. Telle a été la place de l’arche jusqu’à aujourd’hui. (5:9)
10 Il n’y avait dans l’arche que les deux tables que Moïse y avait déposées à Horeb, lorsque l’Eternel avait fait alliance avec les Israélites, à leur sortie d’Egypte. (5:10)
11 Les prêtres sortirent du lieu saint. –En effet, tous les prêtres présents s’étaient consacrés sans tenir compte de l’ordre des classes. (5:11)
12 Tous les Lévites qui étaient musiciens, Asaph, Héman, Jeduthun, leurs fils et leurs frères se tenaient, habillés de fin lin, à l’est de l’autel avec des cymbales, des luths et des harpes. Il y avait avec eux 120 prêtres chargés de sonner de la trompette.– (5:12)
13 A ce moment-là, ceux qui sonnaient de la trompette et ceux qui chantaient, s’unissant d’un même accord pour célébrer et louer l’Eternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et ils célébrèrent l’Eternel par ces paroles : « Il est bon, oui, sa bonté dure éternellement ! » Alors le temple, la maison de l’Eternel, fut rempli d’une nuée. (5:13)
14 Les prêtres ne purent pas reprendre leur service à cause de la nuée. La gloire de l’Eternel remplissait en effet la maison de Dieu. (5:14) 		2 Chroniques
5:1-14
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Ainsi fut achevé tout le travail que Salomon avait à faire pour le temple de Jéhovah. Salomon fit alors apporter les choses que David, son père, avait réservées pour le culte. Il fit mettre l’argent, l’or et tous les objets dans les salles du trésor du temple du vrai Dieu. (5:1)
2 En ces jours-​là, Salomon rassembla les anciens d’Israël, c’est-à-dire tous les chefs des tribus et les chefs des groupes de familles d’Israël. Ils vinrent à Jérusalem pour transférer l’arche de l’Alliance de Jéhovah depuis la Cité de David, c’est-à-dire Sion. (5:2)
3 Tous les hommes d’Israël se rassemblèrent auprès du roi pendant la fête qui a lieu au septième mois de l’année. (5:3)
4 Tous les anciens d’Israël vinrent donc, et les Lévites soulevèrent l’Arche. (5:4)
5 Ils transportèrent l’Arche, la tente de la rencontre et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente. Ce sont les prêtres et les Lévites qui les transportèrent. (5:5)
6 Le roi Salomon et toute la communauté d’Israël qui avait été convoquée auprès de lui se retrouvèrent devant l’Arche. On sacrifia tellement de moutons et de bovins qu’on ne pouvait pas les compter. (5:6)
7 Puis les prêtres déposèrent l’arche de l’Alliance de Jéhovah à la place prévue pour elle, sous les ailes des chérubins, dans le Très-Saint, la pièce la plus retirée du Temple. (5:7)
8 Les ailes des chérubins étaient donc déployées au-dessus de l’emplacement de l’Arche, de sorte que les chérubins couvraient l’Arche et ses barres par le haut. (5:8)
9 Les barres étaient si longues que leurs extrémités étaient visibles depuis le Saint, qui est devant le Très-Saint. Mais elles n’étaient pas visibles de l’extérieur. Elles s’y trouvent toujours aujourd’hui. (5:9)
10 Il n’y avait rien dans l’Arche, sauf les deux tablettes que Moïse y avait déposées en Horeb, quand Jéhovah avait fait une alliance avec les Israélites à leur sortie d’Égypte. (5:10)
11 Quand les prêtres sortirent du lieu saint (car tous les prêtres présents s’étaient purifiés, quelles que soient leurs divisions), (5:11)
12 tous les Lévites chanteurs qui étaient dirigés par Assaf, Hémân, Jedoutoun ainsi que par leurs fils et leurs frères étaient habillés de tissu fin ; ils avaient dans leurs mains des cymbales, des instruments à cordes et des harpes. Ils se tenaient à l’est de l’autel et, avec eux, 120 prêtres qui sonnaient de la trompette. (5:12)
13 Au moment où les trompettistes et les chanteurs louaient et remerciaient Jéhovah à l’unisson, et que montait le son des trompettes, des cymbales et des autres instruments de musique, alors qu’ils louaient Jéhovah, « car il est bon, et son amour fidèle est éternel », le Temple, la maison de Jéhovah, fut rempli par un nuage. (5:13)
14 Les prêtres ne purent pas poursuivre leur service à cause du nuage ; en effet, la gloire de Jéhovah remplissait le temple du vrai Dieu. (5:14) 		2 Chroniques
5:1-14
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ainsi tout l’ouvrage que Salomon fit pour la maison du SEIGNEUR fut achevé, et Salomon fit apporter toutes les choses que David, son père, avait dédiées : l’argent, l’or et tous les ustensiles : il les mit dans les trésors de la maison de Dieu. (5:1)
2 ¶ Puis Salomon assembla à Jérusalem les anciens d’Israël, et tous ceux à la tête des tribus, et les chefs des pères des enfants d’Israël, pour monter l’arche de l’alliance du SEIGNEUR, de la ville de David, qui est Sion. (5:2)
3 C’est pourquoi tous les hommes d’Israël se rassemblèrent vers le roi pour la fête qui était le septième mois. (5:3)
4 Et tous les anciens d’Israël vinrent, et les Lévites portèrent l’arche. (5:4)
5 Et ils montèrent l’arche, et le tabernacle de la congrégation, et tous les saints ustensiles qui étaient dans le tabernacle : les prêtres et les Lévites les montèrent. (5:5)
6 Et le roi Salomon et toute la congrégation d’Israël qui s’était rassemblée vers lui devant l’arche, sacrifiaient moutons et bœufs, qu’on ne pouvait ni raconter ni compter telle multitude. (5:6)
7 Et les prêtres portèrent l’arche de l’alliance du SEIGNEUR en son lieu, dans l’oracle de la maison, dans le lieu très saint, c’est-à-dire sous les ailes des chérubins. (5:7)
8 Car les chérubins étendaient leurs ailes sur le lieu où devait être l’arche : et les chérubins couvraient l’arche et ses barreaux par-dessus. (5:8)
9 Et ils retirèrent les barreaux de l’arche, de sorte que les bouts des barreaux se voyaient hors de l’arche sur le devant de l’oracle, mais elles ne se voyaient pas du dehors. Et c’est là jusqu’à ce jour. (5:9)
10 Il n’y avait rien dans l’arche que les deux tables que Moïse y avait mises en Horeb, lorsque le SEIGNEUR fit une alliance avec les enfants d’Israël, lorsqu’ils sortirent d’Égypte. (5:10)
11 ¶ Or il arriva, lorsque les prêtres sortaient du lieu saint : (car tous les prêtres qui étaient présents s’étaient sanctifiés, et n’avaient pas alors observé l’ordre des classes : (5:11)
12 Et tous les Lévites qui étaient chanteurs, tous ceux d’Asaph, d’Heman, de Jeduthun, avec leurs fils et leurs frères, vêtus de fin lin, avec des cymbales, des psaltérions et des harpes, se tenaient à l’extrémité est de l’autel : et avec eux cent vingt prêtres sonnant des trompettes) : (5:12)
13 Il arriva, comme les trompettes et les chanteurs furent comme un seul homme, pour faire entendre à l’unisson, louant et remerciant le SEIGNEUR, et lorsqu’ils élevèrent leur voix avec les trompettes, et les cymbales et autres instruments de musique, et qu’ils louèrent le SEIGNEUR, disant, Car il est bon, car sa miséricorde demeure pour toujours : qu’alors la maison du SEIGNEUR fut remplie d’un nuage, dis-je la maison du SEIGNEUR : (5:13)
14 En sorte que les prêtres ne purent s’y tenir pour faire le service, à cause du nuage : car la gloire du SEIGNEUR avait rempli la maison de Dieu. (5:14) 		2 Chroniques
5:1-14
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Chroniques 5