Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Il fit aussi un autel d’airain de vingt coudées de long, de vingt coudées de large, et de dix coudées de haut. (4:1) 2 Et il fit une mer de fonte, de dix coudées depuis un bord jusqu’à l’autre, ronde tout autour, et haute de cinq coudées, et un filet de trente coudées l’environnait tout autour. (4:2) 3 Et au dessous il y avait des figures de bœufs qui environnaient la mer tout autour, dix à chaque coudée ; il y avait deux rangs de ces bœufs, qui avaient été jetés en fonte avec elle. (4:3) 4 Elle était posée sur douze bœufs, trois desquels regardaient le Septentrion, trois l’Occident, trois le Midi, et trois l’Orient ; et la Mer était sur leurs dos, et tous leurs derrières étaient tournés en dedans. (4:4) 5 Et son épaisseur était d’une paume, et son bord était comme le bord d’une coupe à façon de fleurs de lis ; elle contenait trois mille Baths. (4:5) 6 Il fit aussi dix cuviers, et en mit cinq à droite, et cinq à gauche, pour s’en servir à laver ; on y lavait ce qui appartenait aux holocaustes ; mais la mer servait pour laver les Sacrificateurs. (4:6) 7 Il fit aussi dix chandeliers d’or selon la forme qu’ils devaient avoir ; il les mit au Temple, cinq à droite, et cinq à gauche. (4:7) 8 Il fit aussi dix tables ; et les mit au Temple, cinq à droite, et cinq à gauche ; et il fit cent bassins d’or. (4:8) 9 Il fit aussi le parvis des Sacrificateurs, et le grand parvis, et les portes pour les parvis, lesquelles il couvrit d’airain. (4:9) 10 Et il mit la mer à côté droit, tirant vers l’Orient, du côté du Midi. (4:10) 11 Hiram fit aussi des chaudières, et des racloirs, et des bassins, et acheva de faire tout l’ouvrage qu’il fit au Roi Salomon pour le Temple de Dieu ; (4:11) 12 Savoir deux colonnes, et les pommeaux, et les deux chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, et les deux rets pour couvrir les pommeaux des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes. (4:12) 13 Et les quatre cents pommes de grenade pour les deux rets ; deux rangs de pommes de grenade pour chaque rets, afin de couvrir les deux pommeaux des chapiteaux qui étaient au dessus des colonnes. (4:13) 14 Il fit aussi les soubassements, et des cuviers pour les mettre sur les soubassements ; (4:14) 15 Une mer, et douze bœufs sous elle. (4:15) 16 Et Hiram son père fit au Roi Salomon, pour l’usage du temple, des chaudières d’airain poli, des racloirs, des fourchettes, et tous les ustensiles qui en dépendaient. (4:16) 17 Le Roi les fondit dans la plaine du Jourdain, en terre grasse, entre Succoth et le chemin qui tend vers Tséréda. (4:17) 18 Et le Roi fit tous ces ustensiles là en si grand nombre, que le poids de l’airain ne fut point recherché. (4:18) 19 Salomon fit aussi tous les ustensiles nécessaires pour le Temple de Dieu, savoir l’autel d’or, et les Tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition ; (4:19) 20 Et les chandeliers avec leurs lampes de fin or, pour les allumer devant l’Oracle, selon la coutume ; (4:20) 21 Et des fleurs, et des lampes, et des mouchettes d’or, qui étaient un or exquis ; (4:21) 22 Et les serpes, les bassins, les coupes, et les encensoirs de fin or. Et quant à l’entrée de la maison, les portes de dedans, c’est à dire, du lieu Très saint, et les portes de la maison, c’est à dire, du Temple, étaient d’or. (4:22) | II. Chroniques 4:1-22 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof. (4:1) 2 Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof ; and a line of thirty cubits did compass it round about. (4:2) 3 And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about : ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast. (4:3) 4 It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east : and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward. (4:4) 5 And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies ; and it received and held three thousand baths. (4:5) 6 He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them : such things as they offered for the burnt offering they washed in them ; but the sea was for the priests to wash in. (4:6) 7 And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left. (4:7) 8 He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold. (4:8) 9 Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass. (4:9) 10 And he set the sea on the right side of the east end, over against the south. (4:10) 11 And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God ; (4:11) 12 To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars ; (4:12) 13 And four hundred pomegranates on the two wreaths ; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars. (4:13) 14 He made also bases, and lavers made he upon the bases ; (4:14) 15 One sea, and twelve oxen under it. (4:15) 16 The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass. (4:16) 17 In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah. (4:17) 18 Thus Solomon made all these vessels in great abundance : for the weight of the brass could not be found out. (4:18) 19 And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set ; (4:19) 20 Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold ; (4:20) 21 And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold ; (4:21) 22 And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold : and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold. (4:22) | II. Chronicles 4:1-22 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Il fit aussi un autel d’airain de vingt coudées de long, de vingt coudées de large, et de dix coudées de haut. (4:1) 2 Et il fit une mer de fonte de dix coudées, depuis un bord jusqu’à l’autre, ronde tout autour, et haute de cinq coudées, et un cordon de trente coudées l’environnait tout autour ; (4:2) 3 Et au-dessous, il y avait des figures de bœufs, qui environnaient la mer tout autour, dix à chaque coudée. Il y avait deux rangs de ces bœufs, qui avaient été jetés en fonte avec la mer. (4:3) 4 Elle était posée sur douze bœufs ; trois desquels regardaient le septentrion, trois l’Occident, trois le midi, et trois l’Orient. Et la mer était dessus, et tous les derrières du corps des bœufs étaient tournés en dedans. (4:4) 5 Et son épaisseur était d’une paume, et son bord était comme le bord d’une coupe à façon de fleurs de lis. Elle contenait trois mille baths. (4:5) 6 Il fit aussi dix cuviers, et en mit cinq à droite et cinq à gauche, pour s’en servir à laver. On y lavait ce qui appartenait aux holocaustes ; mais la mer était pour les sacrificateurs, afin de s’y laver. (4:6) 7 Il fit aussi dix chandeliers d’or, selon la façon qu’ils devaient avoir ; et il les mit au temple, cinq à droite, et cinq à gauche. (4:7) 8 Il fit aussi dix tables, et il les mit au temple, cinq à droite, et cinq à gauche ; et il fit cent bassins d’or. (4:8) 9 Et il fit le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis, et les portes pour les parvis, lesquelles il couvrit d’airain. (4:9) 10 Et il mit la mer au côté droit, tirant vers l’Orient, du côté du midi. (4:10) 11 Hiram fit aussi des chaudières, des racloirs et des bassins ; et il acheva de faire tout l’ouvrage qu’il fit au roi Salomon pour le temple de Dieu : (4:11) 12 Deux colonnes, et les pommeaux, et les deux chapiteaux qui étaient sur le haut des colonnes, et les deux rets pour couvrir les deux pommeaux des chapiteaux qui étaient sur le haut des colonnes, (4:12) 13 Et les quatre cents pommes de grenade pour les deux rets, de sorte qu’il y avait deux rangs de pommes de grenade pour chaque rets, pour couvrir les deux pommeaux des chapiteaux qui étaient au-dessus des colonnes. (4:13) 14 Il fit aussi les soubassemens et les cuviers pour mettre sur les soubassemens ; (4:14) 15 Une mer et douze bœufs au-dessous. (4:15) 16 Et Hiram, son père, fit d’airain poli, au roi Salomon, des chaudières, des racloirs, des fourchettes, et tous leurs meubles, pour la maison de l’Eternel. (4:16) 17 Le roi les fondit dans la plaine du Jourdain, dans de la terre grasse, entre Succoth et le chemin qui tend vers Tséréda. (4:17) 18 Et le roi fit tous ces ustensiles-là en si grand nombre, qu’on ne pouvait savoir le poids de l’airain. (4:18) 19 Salomon fit aussi tous les ustensiles qui appartenaient au temple de Dieu, savoir, l’autel d’or, et les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition ; (4:19) 20 Et les chandeliers avec leurs lampes d’or fin, pour les allumer devant l’oracle selon la coutume ; (4:20) 21 Et des fleurs, et des lampes, et les mouchettes d’or, qui étaient d’un or exquis ; (4:21) 22 Et les serpes, les bassins, les coupes et les encensoirs d’or fin. Et pour ce qui est de l’entrée de la maison, les portes de dedans du lieu très-saint, et les portes de la maison du temple étaient d’or. (4:22) | II. Chroniques 4:1-22 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et il fit un autel d’airain long de vingt coudées, large de vingt coudées, et haut de dix coudées. (4:1) 2 Et il fit la Mer, en fonte, ayant dix coudées de l’un de ses bords à l’autre, ronde dans son contour et haute de cinq coudées, et un cordon de trente coudées l’embrassait tout à l’entour. (4:2) 3 Et des figures de coloquintes étaient en dessous à l’entour, l’embrassant dans sa Circonférence à raison de dix par coudée, ceignant la Mer dans sa circonférence ; il y avait deux rangées de coloquintes coulées d’une même fonte avec elle. (4:3) 4 Elle reposait sur douze taureaux regardant, trois le septentrion, et trois l’occident, et trois le midi, et trois l’orient, et toutes leurs croupes étaient tournées en dedans, et la mer posait dessus en hauteur. (4:4) 5 Et son épaisseur était d’une palme, et son rebord comme le travail du rebord d’une coupe, en fleur de lis, et quant à sa capacité en baths, elle en pouvait contenir trois mille. (4:5) 6 Et il fit dix bassins, dont il plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour y laver ; on y rinçait la batterie de l’holocauste, et la Mer servait à l’ablution des Prêtres. (4:6) 7 Et il fit les candélabres d’or, selon leur façon, et les plaça dans le Temple, cinq à droite et cinq à gauche. (4:7) 8 Et il fit dix tables qu’il déposa dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche ; et il fit cent jattes d’or. (4:8) 9 Et il fit le Parvis des Prêtres, et le grand Parvis et des portes au grand Parvis, et il en revêtit d’airain les battants. (4:9) 10 Et il plaça la Mer au côté droit de l’édifice, à l’orient vers le midi. (4:10) 11 Et Huram fit les pots, les pelles et les jattes ; et Huram termina le travail qu’il faisait pour le roi Salomon dans la Maison de Dieu, (4:11) 12 deux colonnes et les globes et les chapiteaux sur le faîte des deux colonnes et les deux treillis recouvrant les deux globes des chapiteaux sur le faîte des colonnes, (4:12) 13 et les quatre cents grenades des deux treillis, deux rangées de grenades par treillis pour couvrir les deux globes des chapiteaux aux colonnes ; (4:13) 14 et il fit les piédestaux et fit les bassins posant sur les piédestaux ; (4:14) 15 la Mer, unique, et les douze taureaux qui étaient dessous ; (4:15) 16 et les pots et les pelles et les fourchettes et tous les ustensiles assortis, Huram-Abiv les fit pour le roi Salomon dans le Temple de l’Éternel, en airain poli. (4:16) 17 C’est dans le Cercle du Jourdain que le roi les fit couler dans une terre glaise entre Succoth et Tserédatha. (4:17) 18 Et Salomon fit tous ces ustensiles en grande quantité ; car on ne s’enquit point du poids de l’airain. (4:18) 19 Et Salomon fit tous les meubles qui étaient dans la Maison de Dieu, savoir, l’autel d’or et les tables sur lesquelles étaient les pains de présentation, (4:19) 20 et les candélabres et leurs lampes d’or pur pour brûler selon le rite devant le Sanctuaire, (4:20) 21 et les fleurs et les lampes et les pinces d’or, tout d’or pur ; (4:21) 22 et les couteaux et les jattes et les coupes et les bouilloires d’or fin, et à la porte du Temple ses battants, intérieurs, du Lieu Très-Saint, et les battants des portes de l’édifice, du Temple, d’or. (4:22) | 2 Chroniques 4:1-22 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 SALOMON fit ensuite un autel d’airain de vingt coudées de long, de vingt de large, et de dix de haut. (4:1) 2 Et une mer de fonte qui avait dix coudées d’un bord à l’autre, et qui était toute ronde. Elle avait cinq coudées de haut ; et un cordon de trente coudées entourait sa circonférence. (4:2) 3 Au-dessous du bord de cette mer il y avait des figures de boeufs ; et elle était environnée au dehors de deux rangs de consoles, y en ayant dix dans l’espace de chaque coudée. Or ces boeufs avaient été jetés en fonte. (4:3) 4 Cette mer était posée sur douze boeufs, trois desquels regardaient le septentrion, trois l’occident, trois le midi, et les trois autres l’orient. Cette mer était posée sur ces boeufs, et le derrière du corps de ces boeufs était caché sous cette mer. (4:4) 5 L’épaisseur de ce vaisseau était d’un palme ; et son bord était comme celui d’une coupe, ou comme la feuille d’un lis courbée en dehors : et il contenait trois mille mesures. (4:5) 6 Il fit aussi dix bassins, et il en mit cinq à droite et cinq à gauche, pour y laver tout ce qui devait être offert en holocauste ; au lieu que les prêtres se lavaient dans cette mer. (4:6) 7 Il fit encore dix chandeliers d’or, selon la forme en laquelle il avait été ordonné qu’on les fît ; et il les mit dans le temple, cinq d’un côté, et cinq de l’autre. (4:7) 8 Il fit aussi dix tables, et les mit dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche ; et cent fioles d’or. (4:8) 9 Il fit aussi le parvis des prêtres, et un grand lieu destiné pour la prière, où il y avait des portes qui étaient couvertes de cuivre. (4:9) 10 Il mit la mer au côté droit vis-à-vis l’orient, vers le midi. (4:10) 11 Hiram fit aussi des chaudières, des fourchettes et des fioles. Et il acheva tout l’ouvrage que le roi avait entrepris de faire dans le temple de Dieu : (4:11) 12 c’est-à-dire, les deux colonnes, les cordons qui étaient dessus, et leurs chapiteaux, avec une espèce de rets qui couvrait les chapiteaux par-dessus les cordons. (4:12) 13 Il fit encore quatre cents grenades et deux rets : de sorte qu’il y avait deux rangs de ces grenades à chaque rets, jointes ensemble par autant de petites chaînes faites en forme de rets, qui couvraient les cordons et les chapiteaux des colonnes. (4:13) 14 Il fit aussi des socles d’airain, et des bassins qu’il mit dessus ; (4:14) 15 une mer, et douze boeufs qui la soutenaient ; (4:15) 16 les chaudières, les fourchettes et les fioles. Enfin Hiram fit à Salomon, qui l’aimait comme son père, toutes sortes de vases pour la maison du Seigneur, de l’airain le plus pur. (4:16) 17 Le roi les fit jeter en fonte dans de la terre d’argile en une plaine proche du Jourdain, entre Socoth et Sarédatha. (4:17) 18 La multitude de ces vases était innombrable, et l’on ne put savoir le poids du métal qui y entra. (4:18) 19 Ainsi Salomon fit faire tous les vaisseaux du temple du Seigneur, avec l’autel d’or, et les tables sur lesquelles on mettait les pains qu’on exposait devant le Seigneur. (4:19) 20 Il fit encore d’un or très-pur les chandeliers, avec leurs lampes pour les faire brûler devant l’oracle, selon la coutume. (4:20) 21 Il fit aussi les fleurons, les lampes et les pincettes d’un or très-pur. (4:21) 22 Les cassolettes, les encensoirs, les coupes, les mortiers étaient de même d’un or très-pur. Les portes du temple intérieur, c’est-à-dire, du saint des saints, étaient toutes ciselées ; et les portes du temple étaient d’or par le dehors. Et ainsi Salomon acheva tous les ouvrages qu’il avait entrepris de faire pour la maison du Seigneur. (4:22) | II. Paralipomènes 4:1-22 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et il fit un autel d’airain, de vingt coudées de longueur, et de vingt coudées de largeur, et de dix coudées de hauteur. (4:1) 2 Et il fit de fonte la mer, ronde tout autour, ayant dix coudées d’un bord à l’autre bord, et cinq coudées de profondeur ; un cordon de trente coudées en pouvait faire le tour entier. (4:2) 3 Elle était entourée, par-dessous, d’une ressemblance de bœufs, autour, tout autour, dix par coudée, environnant la mer tout autour ; les bœufs [formaient] deux rangs, fondus avec elle dans sa fonte. (4:3) 4 Elle reposait sur douze bœufs, [dont] trois tournés vers le nord, trois tournés vers l’occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers le levant ; et la mer était sur eux, en dessus ; et toutes leurs croupes était en dedans. (4:4) 5 Et son épaisseur était d’un palme, et son bord était en façon d’un bord de coupe, en fleur de lis ; en capacité, elle contenait trois mille baths. (4:5) 6 Et il fit dix cuves, et en mit cinq à droite et cinq à gauche, pour y laver. On y nettoyait les substances de l’holocauste, et la mer [servait] aux sacrificateurs pour s’y laver. (4:6) 7 Et il fit les dix candélabres d’or, selon l’ordonnance à leur égard, et les mit dans le Palais, cinq à droite et cinq à gauche. (4:7) 8 Et il fit dix tables, et les plaça dans le Palais, cinq à droite et cinq à gauche. Et il fit cent bassins d’or. (4:8) 9 Et il fit le parvis des sacrificateurs, et la grande enceinte, et des portes pour l’enceinte, et il en revêtit d’airain les battants. (4:9) 10 Et il mit la mer du côté droit, vers l’orient, vis-à-vis du midi. (4:10) 11 Et Houram fit les pots [à cendre], et les pelles, et les bassins. Et Houram acheva de faire l’œuvre qu’il faisait pour le roi Salomon, à la Maison de Dieu : (4:11) 12 Deux colonnes, et les deux globes et les chapiteaux [qui étaient] sur le sommet des colonnes ; et les deux réseaux pour couvrir les deux globes des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes ; (4:12) 13 et les quatre cents grenades pour les deux réseaux, deux rangs de grenades à chaque réseau, pour couvrir les deux globes des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes ; (4:13) 14 et il fit les socles, et il fit les cuves sur les socles ; (4:14) 15 et la mer, unique, et les douze bœufs [qui étaient] sous elle ; (4:15) 16 et les pots [à cendre], et les pelles, et les fourchettes, et tous les ustensiles qui en dépendaient : Houram-Abiv les fit d’airain poli pour le roi Salomon, à la Maison de l’Eternel. (4:16) 17 Le roi les fondit dans le canton du Jourdain, dans l’argile du sol, entre Souccoth et Tseréda. (4:17) 18 Salomon fit tous ces ustensiles en grand nombre , car on ne rechercha pas le poids de l’airain. (4:18) 19 Et Salomon fit tous les meubles qui étaient dans la Maison de Dieu : l’autel d’or ; et les tables sur lesquelles était le pain de présentation ; (4:19) 20 et les candélabres et leurs lampes d’or fin, qu’on devait allumer selon l’ordonnance devant le sanctuaire intérieur ; (4:20) 21 et les fleurs, et les lampes, et les mouchettes, d’or, c’était de l’or parfaitement pur ; (4:21) 22 et les couteaux, et les bassins, et les tasses, et les encensoirs, d’or fin ; et la porte de la Maison, ses battants intérieurs pour le lieu très saint, et les battants de la Maison, pour le Palais, [aussi] d’or. (4:22) | II Chroniques 4:1-22 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Salomon fit ensuite un autel d’airain de vingt coudées de long, de vingt de large, et de dix de haut ; (4:1) 2 Et une mer d’airain, ronde, ayant dix coudées d’un bord à l’autre. Elle avait cinq coudées de haut, et un cordon de trente coudées entourait sa circonférence. (4:2) 3 Sous cette mer, il y avait des figures de bœufs, et elle était environnée au dehors de deux rangs de sculptures, dix dans l’espace de chaque coudée. Or ces bœufs avaient été jetés en fonte. (4:3) 4 Cette mer était posée sur douze bœufs ; trois regardaient le septentrion, trois l’occident, trois le midi, et les trois autres l’orient. Cette mer était posée sur ces bœufs, et l’extrémité du corps de ces bœufs était cachée sous cette mer. (4:4) 5 L’épaisseur de ce vase était d’un palme ; et son bord était fait comme celui d’une coupe, ou comme la feuille d’un lis ouvert ; et il contenait trois mille mesures. (4:5) 6 Il fit aussi dix bassins, cinq à droite, et cinq à gauche, pour y laver tout ce qui devait être offert en holocauste ; les prêtres se lavaient dans la mer. (4:6) 7 Il fit encore dix chandeliers d’or, selon la forme ordonnée, et il les mit dans le temple, cinq d’un côté, et cinq de l’autre. (4:7) 8 Il fit aussi dix tables, et les plaça dans le temple, cinq à droite, et cinq à gauche, et cent fioles d’or. (4:8) 9 Il fit aussi le parvis des prêtres, et une grande basilique où il y avait des portes couvertes d’airain. (4:9) 10 Il plaça la mer du côté droit, vis-à-vis l’orient, vers le midi. (4:10) 11 Hiram fit aussi des chaudières, des fourchettes et des fioles. Et il acheva tout l’ouvrage du roi dans le temple de Dieu ; (4:11) 12 C’est-à-dire les deux colonnes, les cordons qui étaient dessus, et leurs chapiteaux, avec une espèce de réseau qui couvrait les chapiteaux par-dessus les cordons. (4:12) 13 Il fit encore quatre cents grenades, et deux réseaux ; de sorte qu’il y avait deux rangs de ces grenades à chaque réseau, jointes ensemble par autant de petites chaînes faites en forme de réseau, qui couvraient les cordons et les chapiteaux des colonnes. (4:13) 14 Il fit aussi des bases d’airain et des bassins qu’il mit dessus ; (4:14) 15 Une mer, douze bœufs qui la soutenaient ; (4:15) 16 Les chaudières, les fourchettes et les fioles. Enfin Hiram fit à Salomon, qui l’aimait comme son père, toutes sortes de vases pour la maison du Seigneur, de l’airain le plus pur. (4:16) 17 Le roi les fit jeter en fonte dans une terre d’argile, dans une plaine près du Jourdain, entre Sochot et Sarédatha. (4:17) 18 La multitude de ces vases était innombrable, et l’on ne peut savoir le poids de l’airain. (4:18) 19 Ainsi Salomon fit faire tous les vases du temple du Seigneur, avec l’autel d’or, et les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition. (4:19) 20 Il fit encore d’un or très-pur les chandeliers, avec leurs lampes, pour les faire brûler devant l’oracle, selon qu’il était prescrit. (4:20) 21 Il y avait aussi des fleurons, des lampes et des pincettes d’or très-pur. (4:21) 22 Les cassolettes, les encensoirs, les coupes, les mortiers étaient de même d’or très-pur. Les portes du temple intérieur, c’est-à-dire du Saint des saints, étaient ciselées, et les portes du temple étaient d’or à l’extérieur. Et ainsi fut achevée l’œuvre que Salomon fit dans la maison du Seigneur. (4:22) | II Paralipomènes 4:1-22 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Il fit un autel d’airain, long de vingt coudées, large de vingt coudées, et haut de dix coudées. (4:1) 2 Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d’un bord à l’autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées. (4:2) 3 Des figures de bœufs l’entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer ; les bœufs, disposés sur deux rangs, étaient fondus avec elle en une seule pièce. (4:3) 4 Elle était posée sur douze bœufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l’occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l’orient ; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans. (4:4) 5 Son épaisseur était d’un palme ; et son bord, semblable au bord d’une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths. (4:5) 6 Il fit dix bassins, et il en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu’ils servissent aux purifications : on y lavait les diverses parties des holocaustes. La mer était destinée aux ablutions des sacrificateurs. (4:6) 7 Il fit dix chandeliers d’or, selon l’ordonnance qui les concernait, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. (4:7) 8 Il fit dix tables, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent coupes d’or. (4:8) 9 Il fit le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis avec ses portes, dont il couvrit d’airain les battants. (4:9) 10 Il plaça la mer du côté droit, au sud-est. (4:10) 11 Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l’ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu : (4:11) 12 deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes ; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes ; (4:12) 13 les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes ; (4:13) 14 les dix bases, et les dix bassins sur les bases ; (4:14) 15 la mer, et les douze bœufs sous elle ; (4:15) 16 les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram-Abi pour la maison de l’Éternel étaient d’airain poli. (4:16) 17 Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Succoth et Tseréda. (4:17) 18 Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l’on ne vérifia pas le poids de l’airain. (4:18) 19 Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu : l’autel d’or ; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition ; (4:19) 20 les chandeliers et leurs lampes d’or pur, qu’on devait allumer selon l’ordonnance devant le sanctuaire, (4:20) 21 les fleurs, les lampes et les mouchettes d’or, d’or très pur ; (4:21) 22 les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d’or pur ; et les battants d’or pour la porte de l’intérieur de la maison à l’entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l’entrée du temple. (4:22) | II Paralipomènes 4:1-22 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et il fit un autel d’airain long de vingt coudées, et large de vingt coudées, et haut de dix coudées. (4:1) 2 Et il fit la mer de fonte, de dix coudées d’un bord à l’autre bord, ronde tout autour, et haute de cinq coudées ; et un cordon de trente coudées l’entourait tout autour. (4:2) 3 Et au-dessous d’elle, l’environnant tout autour, il y avait une ressemblance de bœufs, dix par coudée, entourant la mer tout autour, deux rangs de bœufs, fondus d’une seule fonte avec elle. (4:3) 4 Elle était posée sur douze bœufs, trois tournés vers le nord, et trois tournés vers l’occident, et trois tournés vers le midi, et trois tournés vers le levant ; et la mer était sur eux, par-dessus ; et toute leur partie postérieure était en dedans. (4:4) 5 Et son épaisseur était d’une paume, et son bord était comme le travail du bord d’une coupe, en fleurs de lis : en capacité, elle contenait trois mille baths. (4:5) 6 Et il fit dix cuves, et en plaça cinq à droite, et cinq à gauche, pour y laver : on y lavait ce qu’on préparait pour l’holocauste ; et la mer était pour les sacrificateurs, pour s’y laver. (4:6) 7 Et il fit dix chandeliers d’or, selon l’ordonnance à leur égard : et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. (4:7) 8 Et il fit dix tables : et les plaça dans le temple, cinq à droite, et cinq à gauche. Et il fit cent bassins d’or. (4:8) 9 Et il fit le parvis des sacrificateurs, et la grande cour, et les portes de la cour, et il recouvrit d’airain leurs battants. (4:9) 10 Et il mit la mer au côté droit, à l’orient, vers le midi. (4:10) 11 Et Huram fit les vases [à cendre], et les pelles, et les bassins. Et Huram acheva de faire l’ouvrage qu’il fit pour le roi Salomon dans la maison de Dieu : (4:11) 12 deux colonnes, et les globes, et les deux chapiteaux [qui étaient] sur le sommet des colonnes ; et les deux réseaux pour couvrir les deux globes des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes ; (4:12) 13 et les quatre cents grenades pour les deux réseaux, deux rangs de grenades à un réseau, pour couvrir les deux globes des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes. (4:13) 14 Et il fit les bases, et fit les cuves sur les bases ; (4:14) 15 la mer unique, et les douze bœufs sous elle : (4:15) 16 et les vases [à cendre], et les pelles, et les fourchettes, et tous leurs ustensiles, Huram-Abiv les fit d’airain poli, pour le roi Salomon, pour la maison de l’Éternel. (4:16) 17 Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans l’épaisseur du sol, entre Succoth et Tserédatha. (4:17) 18 Et Salomon fit tous ces objets en grand nombre, car on ne rechercha pas le poids de l’airain. (4:18) 19 Et Salomon fit tous les objets qui étaient dans la maison de Dieu : l’autel d’or ; et les tables sur lesquelles [on mettait] le pain de proposition ; (4:19) 20 et les chandeliers, et leurs lampes d’or pur, pour brûler devant l’oracle, selon l’ordonnance ; (4:20) 21 et les fleurs, et les lampes, et les pincettes, d’or, (c’était de l’or parfait) ; (4:21) 22 et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et les brasiers, d’or pur ; et l’entrée de la maison, ses portes intérieures pour le lieu très-saint, et les portes de la maison, pour le temple, étaient [aussi] d’or. (4:22) | 2 Chroniques 4:1-22 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Salomon fit aussi un autel d’airain de vingt coudées de long, de vingt coudées de large et de dix coudées de haut, (4:1) 2 et une mer de fonte qui avait dix coudées d’un bord à l’autre, et qui était toute ronde. Elle avait cinq coudées de haut, et un cordon de trente coudées entourait sa circonférence. (4:2) 3 Au-dessous du bord de cette mer, il y avait des figures de bœufs, et elle était environnée au dehors de deux rangées de sculptures, dont il y avait dix par coudée. Or ces bœufs avaient été jetés en fonte. (4:3) 4 La mer reposait sur douze bœufs, dont trois regardaient le septentrion, trois l’occident, trois le midi, et les trois autres l’orient. La mer était posée sur eux, et la partie postérieure de leur corps était cachée sous la mer. (4:4) 5 L’épaisseur de cette mer était d’un palme ; et son bord était fait comme celui d’une coupe, ou comme la lèvre d’un lis courbée en dehors ; et elle contenait trois mille mesures. (4:5) 6 Il fit aussi dix bassins, et il en mit cinq à droite et cinq à gauche, pour laver tout ce qui devait être offert en holocauste. Les prêtres se lavaient dans la mer d’airain. (4:6) 7 Il fit encore dix chandeliers d’or, selon la forme qui avait été prescrite pour eux et il les mit dans le temple, cinq d’un côté et cinq de l’autre. (4:7) 8 Il fit aussi dix tables, et les mit dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche, et cent coupes d’or. (4:8) 9 Il fit aussi le parvis des prêtres et le grand parvis, dont les portes furent couvertes d’airain. (4:9) 10 Il mit la mer au côté droit, vis-à-vis de l’orient vers le midi. (4:10) 11 Hiram fit aussi des chaudières, des fourchettes et des coupes. Et il acheva tout l’ouvrage que le roi avait entrepris de faire dans la maison de Dieu ; (4:11) 12 c’est-à-dire les deux colonnes, les cordons qui étaient dessus, et leurs chapiteaux, avec une espèce de rets qui couvrait les chapiteaux par-dessus les cordons. (4:12) 13 Il fit encore quatre cents grenades et deux rets ; de sorte qu’il y avait deux rangs de grenades réunis par chacun de ces rets, qui couvraient les cordons et les chapiteaux des colonnes. (4:13) 14 Il fit aussi les socles d’airain et les bassins qu’il mit dessus ; (4:14) 15 Une mer, douze bœufs qui la soutenaient ; (4:15) 16 les chaudières, les fourchettes et les coupes. Tous ces ustensiles, Hiram le maître les fit à Salomon, pour la maison du Seigneur, de l’airain le plus pur. (4:16) 17 Le roi les fit jeter en fonte dans de la terre d’argile, dans le district du Jourdain, entre Socoth et Sarédatha. (4:17) 18 La multitude de ces objets était innombrable, et l’on ne peut savoir le poids du métal qui y entra. (4:18) 19 Salomon fit faire aussi tous les autres ustensiles du temple du Seigneur ; l’autel d’or, et les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition ; (4:19) 20 les chandeliers d’un or très pur, avec leurs lampes pour les faire brûler devant l’oracle selon l’ordonnance ; (4:20) 21 et les fleurs, les lampes, et les pincettes, le tout d’un or très pur ; (4:21) 22 les cassolettes, les encensoirs, les coupes, les mortiers, d’un or très pur. Les portes du temple intérieur, c’est-à-dire du Saint des saints, étaient ciselées ; et les portes du temple au dehors étaient d’or. Et ainsi Salomon acheva tous les ouvrages qu’il avait entrepris de faire pour la maison du Seigneur. (4:22) | II Paralipomènes 4:1-22 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 IL fit un autel de cuivre ; vingt coudées furent sa longueur, vingt coudées sa largeur, et dix coudées sa hauteur. (4:1) 2 Puis, il jeta en fonte la Mer. Parfaitement circulaire, elle avait dix coudées d’un bord à l’autre, et cinq coudées de hauteur ; une ligne de trente coudées en mesurait le tour. (4:2) 3 Des images de coloquintes étaient disposées au-dessous du rebord, tout autour ; au nombre de dix par coudées, elles couvraient la circonférence de la Mer ; ces coloquintes, formant deux rangées, avaient été fondues du même jet que la Mer. (4:3) 4 Elle était supportée par douze bœufs, dont trois regardaient le nord, trois le couchant, trois le midi, et trois le levant ; la Mer reposait sur eux, et leurs croupes à tous étaient tournées vers l’intérieur. (4:4) 5 Elle avait un palme d’épaisseur, et son rebord était travaillé en forme de calices de fleurs de lis. Sa capacité en bath était de trois mille. (4:5) 6 Il fit des bassins au nombre de dix, dont il plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour y faire des ablutions ; on devait y laver l’attirail des holocaustes. La Mer était destinée aux ablutions des prêtres. (4:6) 7 Il fit les dix chandeliers d’or, selon les formes prescrites, et il les plaça dans le sanctuaire, cinq à droite et cinq à gauche. (4:7) 8 Il fit dix tables, qu’il disposa dans le sanctuaire, cinq à droite et cinq à gauche ; il fit aussi cent bassins d’aspersion en or. (4:8) 9 Il fit la cour des prêtres et le grand parvis, ainsi que des portes pour le parvis ; ces portes, il les recouvrit de cuivre. (4:9) 10 Il plaça la Mer sur le côté droit, vers le sud-est. (4:10) 11 Houram fabriqua les cendriers, les pelles, les bassins d’aspersion, et termina tous les travaux qu’il avait entrepris pour le roi Salomon concernant le temple de Dieu ; (4:11) 12 les deux colonnes, avec les deux chapiteaux arrondis qui les surmontaient, et les deux entrelacs pour envelopper chacun de ces chapiteaux arrondis, placés au sommet des colonnes, (4:12) 13 les quatre cents grenades pour ces deux entrelacs, deux rangs de grenades pour chaque entrelacs, qui enveloppaient les deux chapiteaux arrondis des colonnes, (4:13) 14 les dix supports et les dix bassins qu’ils soutenaient, (4:14) 15 la Mer unique, avec les dix bœufs qui la supportaient, (4:15) 16 les cendriers, les pelles, les fourchettes. Tous ces objets, fabriqués par Maître Houram pour le roi Salomon en vue de la maison du Seigneur, étaient en cuivre poli. (4:16) 17 C’est dans la plaine du Jourdain, entre Souccot et Cerêda, que le roi les fit fondre dans une terre grasse. (4:17) 18 Salomon fit confectionner tous ces objets en très grande quantité, car le poids du cuivre était illimité. (4:18) 19 Il fit encore confectionner le reste des objets destinés à la maison du Seigneur, l’autel d’or, les tables pour les pains de proposition, (4:19) 20 les candélabres d’or fin, dont les lampes devaient être allumées, suivant la règle, devant le debir, (4:20) 21 avec leurs fleurons, leurs lampes et leurs mouchettes en or, et de l’or le plus parfait ; (4:21) 22 les couteaux, les bassins, les cuillers, les encensoirs en or fin. Quant aux portes du temple, les battants de la porte intérieure donnant accès au Saint des Saints, et les battants de l’enceinte du hêkhal étaient en or. (4:22) | II Chroniques 4:1-22 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Il fit un autel d’airain, long de vingt coudées, large de vingt coudées, et haut de dix coudées. (4:1) 2 Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d’un bord à l’autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées. (4:2) 3 Des figures de bœufs l’entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer ; les bœufs, disposés sur deux rangs, étaient fondus avec elle en une seule pièce. (4:3) 4 Elle était posée sur douze bœufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l’occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l’orient ; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans. (4:4) 5 Son épaisseur était d’un palme ; et son bord, semblable au bord d’une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths. (4:5) 6 Il fit dix bassins, et il en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu’ils servissent aux purifications : on y lavait les diverses parties des holocaustes. La mer était destinée aux ablutions des sacrificateurs. (4:6) 7 Il fit dix chandeliers d’or, selon l’ordonnance qui les concernait, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. (4:7) 8 Il fit dix tables, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent coupes d’or. (4:8) 9 Il fit le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis avec ses portes, dont il couvrit d’airain les battants. (4:9) 10 Il plaça la mer du côté droit, au sud-est. (4:10) 11 Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l’ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu : (4:11) 12 deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes ; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes ; (4:12) 13 les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes ; (4:13) 14 les dix bases, et les dix bassins sur les bases ; (4:14) 15 la mer, et les douze bœufs sous elle ; (4:15) 16 les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram-Abi pour la maison de l’Éternel étaient d’airain poli. (4:16) 17 Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Succoth et Tseréda. (4:17) 18 Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l’on ne vérifia pas le poids de l’airain. (4:18) 19 Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu : l’autel d’or ; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition ; (4:19) 20 les chandeliers et leurs lampes d’or pur, qu’on devait allumer selon l’ordonnance devant le sanctuaire, (4:20) 21 les fleurs, les lampes et les mouchettes d’or, d’or très pur ; (4:21) 22 les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d’or pur ; et les battants d’or pour la porte de l’intérieur de la maison à l’entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l’entrée du temple. (4:22) | II Chroniques 4:1-22 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Salomon fit un autel d’airain ; sa longueur était de vingt coudées, sa largeur de vingt coudées, et sa hauteur de dix coudées. (4:1) 2 Il fit la mer d’airain fondu. Elle avait dix coudées d’un bord à l’autre, elle était entièrement ronde ; sa hauteur était de cinq coudées, et un cordon de trente coudées mesurait sa circonférence. (4:2) 3 Des figures de bœufs l’entouraient au-dessous du bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer, sur deux rangs ; les bœufs étaient fondus avec elle en une seule pièce. (4:3) 4 Elle était posée sur douze bœufs, dont trois regardaient le nord, trois regardaient l’occident, trois regardaient le midi et trois regardaient l’orient ; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était cachée en dedans. (4:4) 5 Son épaisseur était d’un palme, et son bord était semblable au bord d’une coupe, à une fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths. (4:5) 6 Il fit dix bassins, et en plaça cinq à droite et cinq à gauche pour qu’on s’y lave ; on y nettoyait ce qui devait être offert en holocauste. La mer était destinée aux purifications des prêtres. (4:6) 7 Il fit les dix chandeliers d’or, selon les prescriptions faites à leur égard, et il les plaça dans le Temple, cinq à droite et cinq à gauche. (4:7) 8 Il fit dix tables, et il les mit dans le Temple, cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent coupes d’or. (4:8) 9 Il fit le parvis des prêtres et la grande cour, avec les portes pour la cour ; il couvrit leurs battants d’airain. (4:9) 10 Il plaça la mer du côté droit, à l’est, vers le sud. (4:10) 11 Hiram fit les pots, les pelles et les coupes. C’est ainsi qu’Hiram acheva l’ouvrage qu’il fit pour le roi Salomon dans la maison de Dieu : (4:11) 12 les deux colonnes, les bourrelets et les chapiteaux qui sont sur le sommet des colonnes ; les deux treillis pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux qui sont sur le sommet des colonnes ; (4:12) 13 les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux qui sont sur les colonnes. (4:13) 14 Il fit les bases ; il fit les bassins sur les bases ; (4:14) 15 la mer et les douze bœufs au-dessous ; (4:15) 16 les pots, les pelles et les fourchettes. Maître Hiram fit tous ces ustensiles pour le roi Salomon, pour la maison de Yahweh ; ils étaient d’airain poli. (4:16) 17 Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Sochot et Saréda. (4:17) 18 Salomon fit tous ces ustensiles en très grande quantité, car le poids de l’airain ne fut pas vérifié. (4:18) 19 Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu : l’autel d’or ; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition ; (4:19) 20 les chandeliers avec leurs lampes d’or pur, pour que, selon la loi, on les allume devant le sanctuaire ; (4:20) 21 les fleurs, les lampes et les mouchettes d’or, d’un or très pur ; (4:21) 22 les couteaux, les coupes, les tasses et les encensoirs d’or pur, ainsi que les battants d’or pour la porte intérieure de la maison à l’entrée du Saint des saints, et pour la porte de la maison à l’entrée du temple. (4:22) | II Chroniques 4:1-22 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Il fit un autel de bronze, long de vingt coudées, large de vingt et haut de dix. (4:1) 2 Puis il coula la Mer en métal fondu, de dix coudées de bord à bord, à pourtour circulaire, de cinq coudées de hauteur ; un fil de 30 coudées en mesurait le tour. (4:2) 3 Il y avait, sous le pourtour, des animaux ressemblant à des bœufs, l’encerclant tout autour. Incurvées sur dix coudées du pourtour de la Mer, deux rangées de bœufs avaient été coulées avec la masse. (4:3) 4 La Mer reposait sur douze bœufs, trois regardaient vers le nord, trois regardaient vers l’ouest, trois regardaient vers le sud, trois regardaient vers l’est : la Mer s’élevait au-dessus d’eux et tous leurs arrière-trains étaient tournés vers l’intérieur. (4:4) 5 Son épaisseur était d’un palme et son bord avait la même forme que le bord d’une coupe, comme une fleur. Elle contenait 3.000 mesures. (4:5) 6 Il fit dix bassins et en plaça cinq à droite et cinq à gauche pour y laver la victime de l’holocauste que l’on y purifiait, mais c’est dans la Mer que les prêtres se lavaient. (4:6) 7 Il fit les dix chandeliers d’or du modèle prescrit et les mit dans le Hékal, cinq à droite et cinq à gauche. (4:7) 8 Il fit dix tables qu’il installa dans le Hékal, cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent coupes d’aspersion en or. (4:8) 9 Il fit le parvis des prêtres, la grande cour et ses portes qu’il revêtit de bronze. (4:9) 10 Quant à la Mer, il l’avait placée à distance du côté droit, au sud-est. (4:10) 11 Huram fit les vases à cendres, les pelles, les bols à aspersion. Il acheva tout l’ouvrage dont l’avait chargé le roi Salomon pour le Temple de Dieu : (4:11) 12 Deux colonnes ; les tores des chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes ; les deux treillis pour couvrir les deux tores des chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes ; (4:12) 13 les quatre grenades pour les deux treillis : les grenades pour chaque treillis étaient en deux rangées ; (4:13) 14 les dix bases et les dix bassins sur les bases ; (4:14) 15 la Mer unique et les douze bœufs sous la Mer ; (4:15) 16 les vases à cendres, les pelles, les fourchettes, et tous leurs accessoires que fit en bronze poli Huram-Abi pour le roi Salomon, pour le Temple de Yahvé. (4:16) 17 C’est dans le district du Jourdain que le roi les coula en pleine terre, entre Sukkot et Ceréda. (4:17) 18 Salomon fit tous ces objets en grand nombre, car on ne calculait pas le poids du bronze. (4:18) 19 Salomon fit tous les objets destinés au Temple de Dieu : l’autel d’or et les tables sur lesquelles étaient les pains d’oblation ; (4:19) 20 les chandeliers et leurs lampes qui devaient, selon la règle, briller devant le Debir, en or fin ; (4:20) 21 les fleurons, les lampes et les mouchettes, en or (et c’était de l’or pur) ; (4:21) 22 les couteaux, les coupes d’aspersion, les coupes et les encensoirs, en or fin ; l’entrée du Temple, les portes intérieures (pour le Saint des Saints) et les portes du Temple (pour le Hékal), en or. (4:22) | 2 Chroniques 4:1-22 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Il fit un autel d’airain, long de vingt coudées, large de vingt coudées, et haut de dix coudées. (4:1) 2 Il fit la mer de métal fondu. Elle avait dix coudées d’un bord à l’autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées. (4:2) 3 Des figures de bœufs l’entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer ; les bœufs, disposés sur deux rangs, étaient fondus avec elle en une seule pièce. (4:3) 4 Elle était posée sur douze bœufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l’occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l’orient ; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans. (4:4) 5 Son épaisseur était d’un palme ; et son bord, semblable au bord d’une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths. (4:5) 6 Il fit dix bassins, et il en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu’ils servent aux purifications : on y lavait les diverses parties des holocaustes. La mer était destinée aux ablutions des sacrificateurs. (4:6) 7 Il fit dix chandeliers d’or, selon l’ordonnance qui les concernait, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. (4:7) 8 Il fit dix tables, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent coupes d’or. (4:8) 9 Il fit le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis avec ses portes, dont il couvrit d’airain les battants. (4:9) 10 Il plaça la mer du côté droit, au sud-est. (4:10) 11 Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l’ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu : (4:11) 12 deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes ; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes ; (4:12) 13 les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes ; (4:13) 14 les dix bases, et les dix bassins sur les bases ; (4:14) 15 la mer, et les douze bœufs sous elle ; (4:15) 16 les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram-Abi pour la maison de l’Eternel étaient d’airain poli. (4:16) 17 Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Succoth et Tseréda. (4:17) 18 Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l’on ne vérifia pas le poids de l’airain. (4:18) 19 Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu : l’autel d’or ; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition ; (4:19) 20 les chandeliers et leurs lampes d’or pur, qu’on devait allumer selon l’ordonnance devant le sanctuaire, (4:20) 21 les fleurs, les lampes et les mouchettes d’or, d’or très pur ; (4:21) 22 les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d’or pur ; et les battants d’or pour la porte de l’intérieur de la maison à l’entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l’entrée du temple. (4:22) | 2 Chroniques 4:1-22 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Puis il fit l’autel de cuivre : vingt coudées sa longueur, vingt coudées sa largeur et dix coudées sa hauteur. (4:1) 2 Et il entreprit de faire la mer en métal fondu, de dix coudées d’un bord à l’autre bord, circulaire tout autour ; sa hauteur était de cinq coudées ; il fallait un cordeau de trente coudées pour en faire le tour. (4:2) 3 Au-dessous d’elle, sur tout le pourtour, il y avait une ressemblance d’ornements en forme de courges, entourant [la mer], dix par coudée, encerclant la mer tout autour. Les ornements en forme de courges étaient en deux rangées [et] avaient été coulés dans sa coulée. (4:3) 4 Elle se tenait sur douze taureaux, trois faisant face au nord, trois faisant face à l’ouest, trois faisant face au sud et trois faisant face à l’est ; la mer était sur eux, par-dessus, et tous leurs arrière-trains étaient [tournés] vers l’intérieur. (4:4) 5 Son épaisseur était d’un palme ; son bord était de même facture que le bord d’une coupe, une fleur de lis. Comme récipient, elle pouvait contenir trois mille baths. (4:5) 6 Il fit en outre dix bassins et en mit cinq à droite et cinq à gauche, pour y laver. On y rinçait les choses qui avaient à faire avec l’holocauste. Mais la mer était pour les prêtres, pour s’y laver. (4:6) 7 Puis il fit des porte-lampes d’or ; [il en fit] dix selon le même plan ; il les mit ensuite dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. (4:7) 8 Il fit encore dix tables et les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche ; puis il fit cent bols d’or. (4:8) 9 Ensuite il fit la cour des prêtres et la grande enceinte, ainsi que les portes appartenant à l’enceinte ; leurs portes, il les recouvrit de cuivre. (4:9) 10 Et la mer, il la plaça du côté droit, à l’est, vers le sud. (4:10) 11 Finalement Hiram fit les récipients à cendres, les pelles et les bols. Ainsi Hiram acheva de faire le travail qu’il fit pour le roi Salomon dans la maison du [vrai] Dieu. (4:11) 12 Les deux colonnes, les chapiteaux ronds sur le sommet des deux colonnes, ainsi que les deux ouvrages en filet pour recouvrir les deux chapiteaux ronds qui étaient sur le sommet des colonnes ; (4:12) 13 les quatre cents grenades pour les deux ouvrages en filet, deux rangées de grenades pour chaque ouvrage en filet, afin de recouvrir les deux chapiteaux ronds qui étaient sur les colonnes ; (4:13) 14 les dix chariots et les dix bassins sur les chariots ; (4:14) 15 la mer unique et les douze taureaux au-dessous d’elle ; (4:15) 16 les récipients à cendres, les pelles, les fourchettes et tous leurs ustensiles, Hiram-Abiv les fit pour le roi Salomon, pour la maison de Jéhovah, en cuivre poli. (4:16) 17 C’est dans le District du Jourdain que le roi les coula, dans le sol épais, entre Soukkoth et Tseréda. (4:17) 18 Ainsi Salomon fit tous ces ustensiles en très grande quantité, car on ne vérifiait pas le poids du cuivre. (4:18) 19 Et Salomon fit alors tous les ustensiles qui étaient dans la maison du [vrai] Dieu et l’autel d’or, les tables avec, dessus, le pain de proposition, (4:19) 20 les porte-lampes et leurs lampes d’or pur, pour les allumer devant la pièce la plus retirée, selon la règle ; (4:20) 21 les fleurs, les lampes et les pincettes, en or (c’était de l’or le plus pur) ; (4:21) 22 les mouchettes, les bols, les coupes et les récipients à feu, en or pur ; l’entrée de la maison, ses portes intérieures pour le Très-Saint et les portes de la maison du temple, en or. (4:22) | 2 Chroniques 4:1-22 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Il fit un autel en bronze long de 10 mètres, large de 10 et haut de 5. (4:1) 2 Il fit la cuve en métal fondu. Elle faisait 5 mètres d’un bord à l’autre et était entièrement ronde. Elle faisait 2 mètres et demi de haut et on pouvait mesurer sa circonférence avec un cordon de 15 mètres. (4:2) 3 Des images de bœufs en faisaient le tour, sous le rebord, 20 par mètre, sur tout le pourtour de la cuve ; disposés sur deux rangs, les bœufs avaient été fondus avec elle d’une seule pièce. (4:3) 4 Elle était posée sur 12 bœufs, 3 tournés vers le nord, 3 vers l’ouest, 3 vers le sud et 3 vers l’est ; la cuve reposait sur eux et toute la partie postérieure de leur corps était à l’intérieur. (4:4) 5 Elle était épaisse de 8 centimètres et son bord, pareil à celui d’une coupe, avait la forme d’une fleur de lis. Elle pouvait contenir 66’000 litres. (4:5) 6 Il fit 10 bassins et il en plaça 5 à droite et 5 à gauche, pour qu’ils servent aux purifications. On y lavait le matériel des holocaustes, tandis que la cuve était réservée aux ablutions des prêtres. (4:6) 7 Il fabriqua 10 chandeliers en or d’après les règles établies et il les plaça dans le temple, 5 à droite et 5 à gauche. (4:7) 8 Il fit 10 tables et il les plaça dans le temple, 5 à droite et 5 à gauche. Il fit 100 coupes en or. (4:8) 9 Il fit le parvis des prêtres ainsi que le grand parvis avec ses portes, dont il couvrit de bronze les battants. (4:9) 10 Il plaça la cuve du côté droit [du temple], au sud-est. (4:10) 11 Huram fabriqua encore les cendriers, les pelles et les coupes. C’est ainsi qu’Huram termina le travail que le roi Salomon lui avait fait faire pour la maison de Dieu : (4:11) 12 deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes ; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes ; (4:12) 13 les 400 grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes. (4:13) 14 Il fit les bases avec les bassins qui vont dessus ; (4:14) 15 la cuve et les 12 bœufs qui vont sous elle ; (4:15) 16 les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram-Abi pour la maison de l’Eternel étaient en bronze poli. (4:16) 17 Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Succoth et Tseréda. (4:17) 18 Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l’on ne vérifia pas le poids du bronze utilisé. (4:18) 19 Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu : l’autel en or ; les tables sur lesquelles on mettait les pains consacrés ; (4:19) 20 les chandeliers et leurs lampes en or pur, qu’on devait allumer d’après la règle établie devant le sanctuaire, (4:20) 21 avec les fleurs, les lampes et les mouchettes en or, en or très pur ; (4:21) 22 les couteaux, les coupes, les tasses et les brûle-parfums en or pur ; les gonds en or pour la porte située à l’intérieur du temple, à l’entrée du lieu très saint, et pour la porte de la salle située à l’entrée du temple. (4:22) | 2 Chroniques 4:1-22 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Puis il fabriqua l’autel de cuivre. Il était long de 20 coudées, large de 20 coudées et haut de 10 coudées. (4:1) 2 Il fabriqua la Mer en métal fondu. Cette cuve était ronde et mesurait 10 coudées d’un bord à l’autre. Elle était haute de 5 coudées, et il fallait une corde de 30 coudées pour en mesurer le tour. (4:2) 3 Tout autour de la cuve, au-dessous de son rebord, il y avait des décorations en forme de courges, dix par coudée, disposées sur deux rangées. La cuve et les courges avaient été coulées d’un seul bloc. (4:3) 4 La cuve reposait sur 12 taureaux, 3 faisant face au nord, 3 faisant face à l’ouest, 3 faisant face au sud et 3 faisant face à l’est. La cuve reposait sur eux, et l’arrière de leur corps était tourné vers le centre. (4:4) 5 Son épaisseur était d’un palme. Son rebord était fait comme le rebord d’une coupe, comme une fleur de lis. La cuve pouvait contenir 3 000 baths. (4:5) 6 De plus, il fabriqua dix bassins et en mit cinq à droite et cinq à gauche. Ces bassins servaient à laver et à rincer ce qui était utilisé pour les holocaustes. Mais la cuve servait aux prêtres quand ils se lavaient. (4:6) 7 Puis il fabriqua dix porte-lampes en or selon les indications reçues ; il les mit dans le Temple, cinq à droite et cinq à gauche. (4:7) 8 Il fabriqua aussi 10 tables et les plaça dans le Temple, 5 à droite et 5 à gauche, et il fabriqua 100 bols en or. (4:8) 9 Ensuite il fit la cour des prêtres et la grande cour, ainsi que les portes pour la grande cour, et il recouvrit les portes de cuivre. (4:9) 10 Et il plaça la Mer du côté droit, au sud-est. (4:10) 11 Hiram fabriqua aussi des récipients à cendres, des pelles et des bols. Ainsi Hiram acheva le travail que le roi Salomon lui avait demandé d’effectuer pour le temple du vrai Dieu. Voici ce qu’il fit : (4:11) 12 les 2 colonnes, les chapiteaux en forme de bols au sommet des 2 colonnes, ainsi que les 2 entrecroisements de chaînes pour recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols au sommet des colonnes ; (4:12) 13 les 400 grenades pour les 2 entrecroisements de chaînes, 2 rangées de grenades pour chacun de ces entrecroisements, afin de recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols qui étaient sur les colonnes ; (4:13) 14 les 10 chariots et les 10 bassins sur les chariots ; (4:14) 15 la Mer et les 12 taureaux dessous ; (4:15) 16 les récipients à cendres, les pelles et les fourchettes, ainsi que tous les ustensiles que Hiram-Abi fabriqua en cuivre poli pour le roi Salomon, pour le temple de Jéhovah. (4:16) 17 Le roi les fit couler dans de l’argile épaisse, dans la plaine du Jourdain, entre Soukkot et Zeréda. (4:17) 18 Salomon fabriqua tous ces ustensiles en grande quantité ; on ne vérifia pas le poids du cuivre qui fut utilisé. (4:18) 19 Salomon fit tous les objets destinés au temple du vrai Dieu : l’autel d’or, les tables pour le pain de proposition, (4:19) 20 les porte-lampes et leurs lampes en or pur, qui étaient allumées devant l’entrée du Très-Saint, selon la règle ; (4:20) 21 les fleurs, les lampes et les pincettes, en or (l’or le plus pur) ; (4:21) 22 les mouchettes, les bols, les coupes et les récipients à feu, en or pur ; l’entrée du Temple, ses portes intérieures pour le Très-Saint et les portes de la maison du Temple, en or. (4:22) | 2 Chroniques 4:1-22 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 De plus, il fit un autel de cuivre jaune de vingt coudées de long, de vingt coudées de large, et de dix coudées de haut. (4:1) 2 ¶ Il fit aussi une mer de fonte de dix coudées d’un bord à l’autre, ronde tout autour, et haute de cinq coudées : et un cordon de trente coudées l’encerclait tout autour. (4:2) 3 Et sous elle, il y avait la forme de bœufs, lesquels l’encerclaient tout autour : dix par coudée, encerclant la mer tout autour. Deux rangées de bœufs furent fondues, lors de la fonte. (4:3) 4 Elle était posée sur douze bœufs, trois regardant vers le Nord, trois regardant vers l’Ouest, trois regardant vers le Sud, et trois regardant vers l’Est : et la mer était posée sur eux, et toutes leur partie arrière était vers l’intérieur. (4:4) 5 Et son épaisseur était de la largeur d’une main : et son bord était comme l’ouvrage du bord d’une coupe, en fleur de lis : et étant pleine, elle contenait trois mille baths. (4:5) 6 ¶ Il fit aussi dix cuves, et en mit cinq à main droite et cinq à gauche, dans lesquelles on lavait : on y lavait dedans ce qu’on offrait pour les offrandes consumées, mais la mer était pour les prêtres pour qu’ils s’y lavent. (4:6) 7 Et il fit dix chandeliers d’or, selon leur forme, et les plaça dans le temple, cinq à main droite et cinq à gauche. (4:7) 8 Il fit aussi dix tables, et il les plaça dans le temple, cinq du côté droit, et cinq à gauche : et il fit cent bassins d’or. (4:8) 9 ¶ Il fit encore la cour des prêtres, et la grande cour, et des portes pour la cour, et plaqua les portes de cuivre jaune. (4:9) 10 Et il mit la mer du côté droit de l’extrémité est, face au sud. (4:10) 11 Et Hiram fit les pots, et les pelles et les bassins. Et Hiram acheva de faire l’ouvrage qu’il fit pour le roi Salomon pour la maison de Dieu : (4:11) 12 C’est-à-dire, les deux colonnes, et les pommeaux et les chapiteaux qui étaient au sommet des deux colonnes, et les deux guirlandes pour couvrir les deux pommeaux des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes : (4:12) 13 Et les quatre cents pommes de grenade sur les deux guirlandes, deux rangs de pommes de grenade sur chaque guirlande, pour couvrir les deux pommeaux des chapiteaux qui étaient sur les colonnes. (4:13) 14 Il fit aussi les soubassements, et il fit les cuves sur les soubassements : (4:14) 15 Une mer et les douze bœufs sous elle : (4:15) 16 Les pots aussi, et les pelles et les fourchettes et tous les instruments, Hiram son père fit en cuivre jaune poli pour le roi Salomon, pour la maison du SEIGNEUR. (4:16) 17 Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans le sol argileux, entre Succoth et Zeredathah. (4:17) 18 Ainsi Salomon fit tous ces ustensiles en grand nombre, car le poids du cuivre jaune ne pouvait être recherché. (4:18) 19 ¶ Et Salomon fit tous les ustensiles qui étaient pour la maison de Dieu, ainsi que l’autel d’or, et les tables sur lesquelles on mettait le pain de proposition : (4:19) 20 De plus, les chandeliers et leurs lampes d’or pur, qui devaient brûler devant l’oracle, selon la coutume : (4:20) 21 Et les fleurs, et les lampes, et les pincettes d’or, qu’il fit d’un or parfait : (4:21) 22 Et les mouchettes, et les bassins, et les cuillers et les encensoirs d’or pur : et l’entrée de la maison, ses portes intérieures pour le lieu très saint, et les portes de la maison du temple, étaient d’or. (4:22) | 2 Chroniques 4:1-22 |