Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or Josias célébra la Pâque à l’Eternel dans Jérusalem, et on égorgea la Pâque, le quatorzième jour du premier mois. (35:1)
2 Et il établit les Sacrificateurs en leurs charges, et les encouragea au service de la maison de l’Eternel. (35:2)
3 Il dit aussi aux Lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient saints à l’Eternel : Laissez l’Arche sainte au Temple que Salomon fils de David Roi d’Israël a bâti ; vous n’avez plus la charge de la porter sur vos épaules, maintenant servez l’Eternel votre Dieu, et son peuple d’Israël ; (35:3)
4 Et rangez vous selon les maisons de vos pères, selon vos départements, et selon la description qui a été faite par David Roi d’Israël, et la description faite par Salomon son fils. (35:4)
5 Et aidez vos frères les enfants du peuple, dans le Sanctuaire, selon les départements des maisons des pères, et selon que chaque famille des Lévites est partagée. (35:5)
6 Et égorgez la Pâque. Sanctifiez vous donc, et en apprêtez à vos frères, afin qu’ils la puissent faire selon la parole que l’Eternel a donnée par le moyen de Moïse. (35:6)
7 Et Josias fit présent à ceux du peuple qui se trouvèrent là, d’un troupeau d’agneaux et de chevreaux, au nombre de trente mille, le tout pour faire la Pâque, et de trois mille bœufs ; et ces choses là étaient des biens du Roi. (35:7)
8 Ses principaux officiers firent aussi de leur bon gré un présent pour le peuple, aux Sacrificateurs et aux Lévites ; et Hilkija, Zacharie, et Jéhiël, conducteurs de la maison de Dieu, donnèrent aux Sacrificateurs, pour faire la Pâque, deux mille six cents agneaux ou chevreaux, et trois cents bœufs. (35:8)
9 Et Conania, Sémahia, et Nathanaël ses frères, et Hasabia, Jéhiël, et Jozabad, qui étaient les principaux des Lévites, en présentèrent cinq mille aux autres pour faire la Pâque, et cinq cents bœufs. (35:9)
10 Ainsi le service étant tout préparé, les Sacrificateurs se tinrent en leurs places, et les Lévites en leurs départements, selon le commandement du Roi. (35:10)
11 Puis on égorgea la Pâque, et les Sacrificateurs répandaient le sang, le prenant de leurs mains, et les Lévites écorchaient. (35:11)
12 Et comme ils les distribuaient selon les départements des maisons des pères de ceux du peuple, ils mirent à part l’holocauste pour l’offrir à l’Eternel, selon qu’il est écrit au Livre de Moïse ; et ils en firent ainsi des bœufs. (35:12)
13 Ils rôtirent donc la Pâque au feu, selon la coutume, mais ils cuisirent dans des chaudières, des chaudrons, et des poêles, les choses consacrées, et les firent courir parmi tout le peuple. (35:13)
14 Puis ils apprêtèrent ce qu’il fallait pour eux, et pour les Sacrificateurs ; car les Sacrificateurs, enfants d’Aaron, avaient été occupés jusqu’à la nuit en l’oblation des holocaustes et des graisses ; c’est pourquoi les Lévites apprêtèrent ce qu’il fallait pour eux, et pour les Sacrificateurs, enfants d’Aaron. (35:14)
15 Et les chantres, enfants d’Asaph, se tinrent en leur place, selon le commandement de David, et d’Asaph, avec les enfants d’Héman, et de Jéduthun le Voyant du Roi ; les portiers aussi étaient à chaque porte, et il n’était pas besoin qu’ils se détournassent de leur ministère, car les Lévites leurs frères apprêtaient ce qu’il fallait pour eux. (35:15)
16 Et ainsi tout le service de l’Eternel en ce jour là fut réglé pour faire la Pâque, et pour offrir les holocaustes sur l’autel de l’Eternel, selon le commandement du Roi Josias. (35:16)
17 Les enfants d’Israël donc qui s’y trouvèrent, célébrèrent la Pâque en ce temps là, et ils célébrèrent aussi la fête solennelle des pains sans levain pendant sept jours. (35:17)
18 Or on n’avait point célébré en Israël de Pâque semblable à celle là, depuis les jours de Samuel le Prophète ; et nul des Rois d’Israël n’avait jamais célébré une telle Pâque comme fit Josias, avec les Sacrificateurs et les Lévites, et tout Juda et Israël, qui s’y étaient trouvés avec les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 Cette Pâque fut célébrée la dix huitième année du règne de Josias. (35:19)
20 Après tout cela, et après que Josias eut rétabli l’ordre du Temple, Nécò Roi d’Egypte monta pour faire la guerre à Carkémis sur l’Euphrate ; et Josias s’en alla à sa rencontre. (35:20)
21 Mais Nécò envoya vers lui des messagers, pour lui dire : Qu’y a t il entre nous, Roi de Juda ? Quant à toi, ce n’est pas à toi que j’en veux aujourd’hui, mais à une maison qui me fait la guerre, et Dieu m’a dit que je me hâtasse. Désiste toi donc de venir contre Dieu, qui est avec moi, afin qu’il ne te détruise. (35:21)
22 Mais Josias ne voulut point se détourner de lui, mais se déguisa pour combattre contre lui, et il n’écouta point les paroles de Nécò qui procédaient de la bouche de Dieu. Il vint donc pour combattre dans la campagne de Méguiddo. (35:22)
23 Et les archers tirèrent contre le Roi Josias, et le Roi dit à ses serviteurs : Ôtez moi d’ici ; car on m’a fort blessé. (35:23)
24 Et ses serviteurs l’ôtèrent du chariot, et le mirent sur un second chariot qu’il avait, et le menèrent à Jérusalem, où il mourut ; et il fut enseveli dans les sépulcres de ses pères, et tous ceux de Juda et de Jérusalem menèrent deuil sur Josias. (35:24)
25 Jérémie aussi fit des lamentations sur Josias, et tous les chanteurs et toutes les chanteuses en parlèrent dans leurs lamentations sur Josias, et ces lamentations se sont conservées jusqu’à ce jour, ayant été données en ordonnance à Israël. Or voici ces choses sont écrites dans les lamentations. (35:25)
26 Et le reste des faits de Josias et ses actions de piété, selon ce qui est écrit dans la Loi de l’Eternel ; (35:26)
27 Ses faits, dis je, les premiers et les derniers, voilà ils sont écrits au Llivre des Rois d’Israël et de Juda. (35:27) 		II. Chroniques
35:1-27
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem : and they killed the passover on the fourteenth day of the first month. (35:1)
2 And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD, (35:2)
3 And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build ; it shall not be a burden upon your shoulders : serve now the LORD your God, and his people Israel, (35:3)
4 And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son. (35:4)
5 And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites. (35:5)
6 So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses. (35:6)
7 And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks : these were of the king’s substance. (35:7)
8 And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites : Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle and three hundred oxen. (35:8)
9 Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand small cattle, and five hundred oxen. (35:9)
10 So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king’s commandment. (35:10)
11 And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them. (35:11)
12 And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen. (35:12)
13 And they roasted the passover with fire according to the ordinance : but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people. (35:13)
14 And afterward they made ready for themselves, and for the priests : because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night ; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron. (35:14)
15 And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king’s seer ; and the porters waited at every gate ; they might not depart from their service ; for their brethren the Levites prepared for them. (35:15)
16 So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah. (35:16)
17 And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days. (35:17)
18 And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet ; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem. (35:18)
19 In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept. (35:19)
20 After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Charchemish by Euphrates : and Josiah went out against him. (35:20)
21 But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah ? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war : for God commanded me to make haste : forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not. (35:21)
22 Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo. (35:22)
23 And the archers shot at king Josiah ; and the king said to his servants, Have me away ; for I am sore wounded. (35:23)
24 His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had ; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah. (35:24)
25 And Jeremiah lamented for Josiah : and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel : and, behold, they are written in the lamentations. (35:25)
26 Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD, (35:26)
27 And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. (35:27) 		II. Chronicles
35:1-27
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or Josias célébra la Pâque à l’Eternel, à Jérusalem, et on égorgea la Pâque le quatorzième jour du premier mois. (35:1)
2 Et il établit les sacrificateurs dans leurs charges, et les anima au service de la maison de l’Eternel. (35:2)
3 Il dit aussi aux Lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient consacrés à l’Eternel : Mettez l’arche sainte dans le temple que Salomon, fils de David, roi d’Israël, a bâti ; vous n’avez plus la charge de la porter sur vos épaules ; maintenant, servez l’Eternel votre Dieu et son peuple d’Israël ; (35:3)
4 Et rangez-vous par les maisons de vos pères, selon vos départements, selon l’ordre qui a été établi par David, roi d’Israël, et selon l’ordre qui a été prescrit par Salomon son fils. (35:4)
5 Et demeurez dans le sanctuaire, selon les départements des familles de vos pères, pour vos frères, les enfans du peuple, et selon le partage de chaque famille des Lévites ; (35:5)
6 Et égorgez la Pâque. Sanctifiez-vous donc, et préparez-la pour vos frères, afin qu’ils la puissent faire selon la parole que l’Eternel a fait entendre par Moïse. (35:6)
7 Et Josias fit présent à ceux du peuple qui se trouvèrent là, d’un troupeau d’agneaux et de chevreaux, au nombre de trente mille, le tout pour faire la Pâque, et de trois mille taureaux ; tout cela était du propre bien du roi. (35:7)
8 Et ses principaux officiers firent un présent de leur bon gré, pour le peuple, aux sacrificateurs et aux Lévites ; Hilkija, Zacharie et Jéhiel, conducteurs de la maison de Dieu, , donnèrent aux sacrificateurs, pour faire la Pâque, deux mille six cents, tant agneaux que chevreaux, et trois cents taureaux. (35:8)
9 Et Conanja, Scémahja et Nathanaël ses frères, et Hasçabja, Jéhiel et Jozabad, les principaux des Lévites, en présentèrent cinq mille aux Lévites pour faire la Pâque, et cinq cents taureaux. (35:9)
10 Ainsi, le service étant tout préparé, les sacrificateurs se tinrent en leurs places, et les Lévites dans leurs départements, selon le commandement du roi. (35:10)
11 Et on égorgea la Pâque ; et les sacrificateurs répandaient le sang, le prenant des mains des Lévites, et les Lévites écorchaient les victimes. (35:11)
12 Et comme il les distribuaient selon les départements des maisons des pères de ceux du peuple, ils mirent à part l’holocauste pour l’offrir à l’Eternel, selon qu’il est écrit au livre de Moïse ; ils en firent de même des taureaux. (35:12)
13 Ils rôtirent donc la Pâque au feu, selon la coutume ; mais ils cuisirent les choses consacrées, dans des chaudières, des chaudrons et des poêles, et ils les firent distribuer parmi tout le peuple. (35:13)
14 Ensuite ils apprêtèrent ce qu’il fallait pour eux et pour les sacrificateurs, car les sacrificateurs, descendans d’Aaron, avaient été occupés jusqu’à la nuit, à l’oblation des holocaustes et des graisses ; c’est pourquoi, les Lévites apprêtèrent ce qu’il fallait pour eux et pour les sacrificateurs, descendans d’Aaron. (35:14)
15 Et les chantres, descendans d’Asaph, se tinrent en leur place, selon le commandement de David et d’Asaph, et avec les enfans d’Héman et de Jédithun, Voyant du roi ; les portiers étaient aussi à chaque porte, et ils ne se détournaient pas de leurs fonctions ; car les Lévites leurs frères apprêtaient ce qu’il fallait pour eux. (35:15)
16 Ainsi, tout le service de l’Eternel fut ordonné en ce jour-là pour faire la Pâque, et pour’offrir les holocaustes sur l’autel de l’Eternel, selon le commandement du roi Josias. (35:16)
17 Les enfans d’Israël qui s’y trouvèrent, célébrèrent donc la Pâque en ce temps-là, et la fête solennelle des pains sans levain pendant sept jours. (35:17)
18 On n’avait point célébré de Pâque semblable en Israël depuis les jours de Samuel le prophète, et aucun des rois d’Israël n’avait jamais célébré une telle Pâque comme fit Josias, et avec les sacrificateurs et les Lévites, et tout Juda et Israël, qui s’y étaient trouvés avec les habitans de Jérusalem. (35:18)
19 Cette Pâque-là fut célébrée la dix-huitième année du règne de Josias. (35:19)
20 Après tout cela, et après que Josias eut rétabli l’ordre du temple, Néco, roi d’Egypte, monta pour faire la guerre à Carkémis sur l’Euphrate ; et Josias s’en alla pour le rencontrer. (35:20)
21 Mais Néco envoya vers lui des députés pour lui dire ; Qu’y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n’est pas à toi que j’en veux aujourd’hui, mais à une maison qui me fait la guerre, et Dieu m’a dit que je me hâtasse ; désiste-toi donc de venir contre Dieu, qui est avec moi, de peur qu’il ne te détruise. (35:21)
22 Mais Josias ne voulut point se détourner de lui, mais il se déguisa pour combattre contre lui, et il n’écouta point les paroles de Néco, qui procédaient de la bouche de Dieu. Il vint donc pour combattre dans la campagne de Méguiddo. (35:22)
23 Et les archers tirèrent contre le roi Josias ; et le roi dit à ses serviteurs : Otez-moi d’ici ; car on m’a fort blessé. (35:23)
24 Et ses serviteurs l’ôtèrent du chariot, et ils le mirent sur un second chariot qu’il avait, et le menèrent à Jérusalem, où il mourut ; et il fut enseveli dans les sépulcres de ses pères, et tous ceux de Juda et de Jérusalem pleurèrent Josias. (35:24)
25 Jérémie aussi fît des lamentations sur Josias ; et tous les chantres et toutes les chanteuses en parlèrent dans leurs lamentations sur Josias, qui durent jusqu’à ce jour, ayant été établies en coutume en Israël. Or, voici, ces choses sont écrites dans les lamentations. (35:25)
26 Le reste des actions de Josias, et les œuvres de piété qu’il fit, selon ce qui est écrit dans la loi de l’Eternel, (35:26)
27 Ses actions, dis-je, tant les premières que les dernières, sont écrites dans les livres des rois d’Israël et de Juda. (35:27) 		II. Chroniques
35:1-27
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Josias fit à Jérusalem une Pâque à l’Éternel, et on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois. (35:1)
2 Et il établit les Prêtres dans leurs fonctions et les encouragea pour le service du Temple de l’Éternel. (35:2)
3 Et il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël, étant consacrés à l’Éternel : Placez l’Arche sainte dans le Temple bâti par Salomon, fils de David, roi d’Israël ; vous n’avez plus à en charger votre épaule. Maintenant servez l’Éternel, votre Dieu, et son peuple d’Israël, (35:3)
4 et tenez-vous prêts, par maison patriarcale et par classe, suivant le rescrit de David, roi d’Israël, et suivant le rescrit de Salomon, son fils. (35:4)
5 Et tenez-vous dans le Sanctuaire selon les sections des maisons patriarcales de vos frères, des fils du peuple, et selon la classification de la maison patriarcale des Lévites ; (35:5)
6 et immolez la Pâque et mettez-vous dans l’état de sainteté, et préparez-la à vos frères pour vous conformer à la parole de l’Éternel prononcée par l’organe de Moïse. (35:6)
7 Et Josias fit pour les enfants du peuple un don d’agneaux et de chevreaux (le tout pour victimes pascales pour tous ceux qui étaient présents) au nombre de trente mille et de trois mille taureaux, le tout pris dans la propriété du roi. (35:7)
8 Et les princes firent un don spontané au peuple, aux Prêtres et aux Lévites. Hilkia et Zacharie et Jehiel, primiciers de la Maison de Dieu, donnèrent au peuple pour victimes pascales deux mille six cents [agneaux] et trois cents bœufs. (35:8)
9 Et Chanania et Semaïa et Nethaneël, ses frères et Hasabia et Jehiel et Jozabad, chefs des Lévites, firent aux Lévites pour victimes pascales un don de cinq mille agneaux et de cinq cents bœufs. (35:9)
10 Ainsi fut organisé le service, et les Prêtres se placèrent à leur poste, et les Lévites d’après leurs classes, suivant l’ordre du roi. (35:10)
11 Et [les Lévites] immolèrent la Pâque et les Prêtres firent l’aspersion avec le sang reçu de leurs mains, et les Lévites dépouillèrent. (35:11)
12 Et ils mirent à part les holocaustes pour les distribuer aux sections des maisons patriarcales des enfants du peuple pour les sacrifier à l’Éternel selon ce qui est écrit dans le livre de Moïse ; et de même quant aux taureaux. (35:12)
13 Et ils firent rôtir la Pâque au feu selon le rite, et les quartiers consacrés ils les firent cuire dans des marmites, des chaudières et des poêles, et de suite les distribuèrent à tous les enfants du peuple. (35:13)
14 Et ensuite ils apprêtèrent pour eux et les Prêtres, car les Prêtres, fils d’Aaron, assistèrent au sacrifice des holocaustes et des graisses jusque dans la nuit ; les Lévites apprêtèrent donc pour eux et les Prêtres, fils d’Aaron. (35:14)
15 Et les chantres, fils d’Asaph, étaient à leur poste selon l’ordre de David et d’Asaph et d’Heiman et de Jeduthun, Voyant du roi, et les portiers à chaque porte ; ils n’avaient pas à interrompre leur service, parce que leurs frères, les Lévites, apprêtaient pour eux. (35:15)
16 Ainsi fut organisé tout le service de l’Éternel en cette journée pour immoler la Pâque et offrir les holocaustes sur l’autel de l’Éternel, selon l’ordre du roi Josias. (35:16)
17 Et les enfants d’Israël, présents, célébrèrent la Pâque en ce temps-là et la fête des azymes pendant sept jours. (35:17)
18 Et il ne s’était pas célébré de Pâque pareille en Israël depuis l’époque de Samuel, le prophète, et de tous les rois d’Israël aucun n’avait célébré une Pâque pareille à la Pâque célébrée par Josias, et les Prêtres et les Lévites et tout Juda et Israël, présents, et les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 Ce fut dans la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée. (35:19)
20 Après tout cela, comme Josias avait mis en état le Temple, s’avança Nécho, roi d’Egypte, pour attaquer Charchemis sur l’Euphrate, et Josias marcha à sa rencontre. (35:20)
21 Et il envoya à celui-ci des messagers pour lui dire : Qu’ai-je à démêler avec toi, roi de Juda ? Ce n’est pas à toi que j’en veux, pas à toi aujourd’hui, mais c’est à une [autre] maison que je porte la guerre, et Dieu a dit que je dois me hâter. Ne t’attaque donc pas au Dieu qui est avec moi, de peur qu’il ne t’écrase. (35:21)
22 Mais Josias ne détourna point sa face de lui, au contraire, pour en venir aux mains avec lui, il se travestit, sans écouter les discours de Nécho, qui émanaient de la bouche de Dieu, et il se présenta au combat dans la vallée de Megiddo. (35:22)
23 Et les tireurs tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs : Emmenez-moi, car je suis grièvement blessé. (35:23)
24 Et ses serviteurs l’enlevèrent de son char, et le transportèrent sur son second char et l’amenèrent à Jérusalem. Et il mourut, et il reçut la sépulture dans les tombeaux de ses pères, et tout Juda et Jérusalem célébrèrent le deuil de Josias. (35:24)
25 Et Jérémie composa une complainte sur Josias. Et tous les chantres et toutes les chanteresses ont fait mention de Josias dans leurs complaintes jusqu’aujourd’hui, et en établirent la coutume en Israël ; elles sont d’ailleurs transcrites dans Les Complaintes. (35:25)
26 Le reste des actes de Josias et ses actions pieuses conformes à ce qui est écrit dans la Loi de l’Éternel, et ses faits, (35:26)
27 les premiers et les derniers, sont d’ailleurs consignés dans le livre des rois d’Israël et de Juda. (35:27) 		2 Chroniques
35:1-27
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 JOSIAS fit ensuite célébrer à Jérusalem la pâque du Seigneur, et elle fut immolée le quatorzième jour du premier mois. (35:1)
2 Il établit les prêtres dans leurs fonctions, et les exhorta de servir dans la maison du Seigneur. (35:2)
3 Il parla aussi aux Lévites, par les exhortations desquels tout Israël était sanctifié au Seigneur, et il leur dit : Remettez l’arche dans le sanctuaire du temple que Salomon, fils de David, roi d’Israël, a fait bâtir : car vous ne la porterez plus. Ayez seulement soin maintenant de servir le Seigneur, votre Dieu, et Israël, son peuple. (35:3)
4 Préparez-vous donc par vos maisons et par vos familles, selon la distribution de chacun de vous, ainsi que l’avait ordonné David, roi d’Israël, et que l’a écrit Salomon, son fils. (35:4)
5 Et servez dans le sanctuaire selon la distribution des familles et des compagnies établies parmi les Lévites. (35:5)
6 Après vous être sanctifiés, immolez la pâque, et disposez aussi vos frères à pouvoir faire ce que le Seigneur a commandé par le ministère de Moïse. (35:6)
7 Josias donna à tout le peuple qui se trouva à la solennité de paque, des agneaux et des chevreaux de ses troupeaux, et du reste de son bétail jusqu’à trente mille, et trois mille boeufs. Le roi donna tous ces animaux de son propre bien. (35:7)
8 Ses officiers offrirent aussi ce qu’ils avaient promis tant au peuple qu’aux prêtres et aux Lévites. Outre cela Helcias, Zacharie et Jahiel, qui étaient les premiers officiers de la maison du Seigneur, donnèrent aux prêtres pour célébrer cette pâque, deux mille six cents bêtes de menu bétail, avec trois cents boeufs. (35:8)
9 Mais Chonénias, avec Seméias et Nathanaël, ses frères, comme aussi Hasabias, et Jéhiel, et Jozabad, chefs des Lévites, donnèrent aux autres Lévites pour célébrer la pâque, cinq mille menues bêtes et cinq cents boeufs. (35:9)
10 Après que tout fut préparé pour ce ministère, les prêtres se rendirent à leurs fonctions, et les Lévites aussi divisés par compagnies, selon le commandement du roi. (35:10)
11 On immola donc la pâque : et les prêtres en répandirent eux-mêmes le sang, et les Levites écorchèrent les victimes des holocaustes ; (35:11)
12 et ils les séparèrent, pour les distribuer par les maisons et les familles, afin qu’elles les offrissent au Seigneur, selon ce qui est écrit dans le livre de Moïse ; et ils firent la même chose des boeufs. (35:12)
13 Ensuite ils firent rôtir la pâque sur le feu, comme il est écrit dans la loi ; ils firent cuire les victimes pacifiques dans des marmites, des chaudrons et des pots, et les distribuèrent promptement à tout le peuple. (35:13)
14 Après quoi ils en préparèrent pour eux, et pour les prêtres : car les prêtres furent occupés jusqu’à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses ; ce qui fut cause que les Lévites ne purent en préparer pour eux, ni pour les prêtres, flls d’Aaron, que les derniers. (35:14)
15 Les chantres, fils d’Asaph, étaient aussi là dans leur rang selon l’ordre de David, et d’Asaph, Héman et Idithun, prophètes du roi. Les portiers étaient aussi soigneux de garder toutes les portes, sans s’éloigner un seul moment de leur office : c’est pourquoi les Lévites, leurs frères, leur préparèrent à manger. (35:15)
16 Tout le culte du Seigneur fut donc exactement accompli ce jour-là, soit dans la célébration de la pâque, soit dans l’oblation des holocaustes, qui se fit sur l’autel du Seigneur, selon que le roi Josias l’avait ordonné. (35:16)
17 Et les enfants d’Israël qui se trouvèrent là, firent la pâque en ce temps, et célébrèrent les azymes durant sept jours. (35:17)
18 Il n’y eut point de pâque semblable à celle-ci dans Israël depuis le temps du prophète Samuel ; et de tous les rois d’Israël, il n’y en a point eu qui ait fait une pâque comme celle que Josias fit avec les prêtres, les Lévites, tout le peuple de Juda et ce qui se trouva d’Israël, et les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 Cette pâque fut célébrée la dix-huitième année du règne de Josias. (35:19)
20 Après que Josias eut réparé le temple, Néchao, roi d’Égypte, alla porter la guerre à Charcamis sur l’Euphrate ; et Josias marcha pour s’opposer à lui. (35:20)
21 Mais ce prmce lui envoya des ambassadeurs, qui lui dirent : Qu’avez-vous à démêler avec moi, ô roi de Juda ? Ce n’est pas contre vous que je viens aujourd’hui ; mais je vais faire la guerre à une autre maison, contre laquelle Dieu m’a commandé de marcher en diligence. Cessez donc de vous opposer aux desseins de Dieu qui est avec moi, de peur qu’il ne vous tue. (35:21)
22 Josias ne voulut point s’en retourner ; mais il se prépara à le combattre, et il ne se rendit point à ce que lui dit Néchao, de la part de Dieu ; mais il continua sa marche pour lui livrer bataille dans le champ de Mageddo. (35:22)
23 Et étant là il fut blessé par des archers, et il dit à ses gens : Tirez-moi d’ici, parce que je suis extrêmement blessé. (35:23)
24 Ils le transportèrent d’un char dans un autre qui le suivait, selon la coutume des rois, et ils le portèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut mis dans le tombeau de ses pères ; et tout Juda et Jérusalem le pleura, (35:24)
25 particulièrement Jérémie, dont les lamentations sur la mort de Josias se chantent jusqu’à cette heure par les musiciens et par les musiciennes : cette coutume est comme une espèce de loi établie dans Israël. On les trouve écrites parmi les Lamentations. (35:25)
26 Le reste des actions de Josias et toutes ses bonnes oeuvres, conformes à ce qui est ordonné par la loi de Dieu, (35:26)
27 et tout ce qu’il a fait, tant au commencement qu’a la fin de son règne, est écrit dans le livre des Rois de Juda et d’Israël. (35:27) 		II. Paralipomènes
35:1-27
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Josias fit la Pâque à l’Eternel, à Jérusalem ; et on égorgea la Pâque le quatorze du premier mois. (35:1)
2 Et il établit les sacrificateurs dans leurs charges , et les fortifia pour le service de la Maison de l’Eternel. (35:2)
3 Et il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient saints à l’Eternel : Mettez l’arche sainte dans la Maison qu’a bâtie Salomon, fils de David, roi d’Israël. Vous n’avez pas à la porter sur l’épaule : maintenant servez l’Eternel, votre Dieu, et son peuple d’Israël. (35:3)
4 Tenez-vous prêts, par maisons paternelles, selon vos divisions, suivant l’écrit de David, roi d’Israël, et suivant l’écrit de Salomon, son fils ; (35:4)
5 et tenez-vous dans le sanctuaire, selon les branches des maisons paternelles de vos frères les fils du peuple et selon le partage de la maison paternelle des Lévites, (35:5)
6 et égorgez la Pâque, et sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en faisant selon la parole de l’Eternel [donnée] par le moyen de Moïse. (35:6)
7 Et Josias préleva pour les fils du peuple du menu bétail, en agneaux et chevreaux, au nombre de trente mille [têtes], le tout pour les pâques, pour tous ceux qui se trouvaient là, et trois mille de gros bétail ; ces choses furent prises des biens du roi. (35:7)
8 Et ses chefs prélevèrent un sacrifice volontaire pour le peuple, pour les sacrificateurs et pour les Lévites. Hilkia, et Zacharie, et Jékiel, conducteurs de la Maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs, pour les pâques, deux mille six cents [têtes de menu bétail] et trois cents de gros bétail. (35:8)
9 Et Conania, et Schémaïa et Nethanéel, ses frères, et Hasçabia, et Jéhiel, et Jozabad, chefs des Lévites, prélevèrent pour les Lévites, pour les pâques, cinq mille [têtes de menu bétail] et cinq cents de gros bétail. (35:9)
10 Le service étant préparé, les sacrificateurs se tinrent à leur place, ainsi que les Lévites, suivant leurs divisions, selon le commandement du roi. (35:10)
11 Et on égorgea la Pâque, et les sacrificateurs répandaient [le sang reçu] de leurs mains, et les Lévites écorchaient. (35:11)
12 Et ils mirent à l’écart les holocaustes pour les donner aux fils du peuple, selon les branches des maisons paternelles, afin de les offrir à l’Eternel, selon ce qui est écrit dans le livre de Moïse ; [ils firent] de même pour le gros bétail. (35:12)
13 Et ils firent cuire la Pâque au feu, selon l’ordonnance ; et quant aux viandes saintes, ils les firent cuire dans les chaudières, et les chaudrons, et les poêles ; et ils les portèrent rapidement à tous les fils du peuple. (35:13)
14 Et ensuite ils apprêtèrent [les viandes] pour eux et pour les sacrificateurs ; car les sacrificateurs, fils d’Aaron, [travaillèrent] jusqu’à la nuit à offrir l’holocauste et les graisses ; et les Lévites apprêtèrent pour eux-mêmes et pour les sacrificateurs, fils d’Aaron. (35:14)
15 Et les chantres, fils d’Asaph, étaient à leur place, selon le commandement de David, et d’Asaph, et de Héman, et de Jedouthoun, le voyant du roi ; et les portiers étaient à chaque porte ; aucun d’eux n’eut à s’éloigner de son service, car leurs frères les Lévites apprêtèrent pour eux. (35:15)
16 [Ainsi] fut préparé, ce jour-là, tout le service de l’Eternel, pour faire la Pâque, et pour offrir des holocaustes sur l’autel de l’Eternel, selon le commandement du roi Josias. (35:16)
17 Les fils d’Israël qui se trouvaient là firent la Pâque en ce temps, et la fête des pains sans levain pendant sept jours. (35:17)
18 Il ne s’était point fait en Israël de Pâque semblable à celle-là depuis les jours de Samuel, le prophète ; et de tous les rois d’Israël aucun n’avait fait une Pâque semblable à celle que fit Josias, les sacrificateurs, et les Lévites, et tout Juda et Israël, se trouvant là avec les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque se fit. (35:19)
20 Après tout cela, quand Josias eut préparé la Maison [de l’Eternel], Néco, roi d’Egypte, monta pour faire la guerre à Carkémis, sur l’Euphrate ; et Josias sortit à sa rencontre. (35:20)
21 Et [Néco] lui envoya des messagers, en disant : Qu’y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n’est point contre toi que [je viens] aujourd’hui, mais contre une maison avec qui je suis en guerre, et Dieu a dit de me hâter. Cesse, toi, de t’opposer à Dieu, qui est avec moi, pour qu’il ne te détruise pas ! (35:21)
22 Et Josias ne détourna point sa face de lui, mais il se déguisa pour combattre contre lui, et il n’écouta pas les paroles de Néco, [qui venaient] de la bouche de Dieu ; et il vint pour combattre dans la vallée de Méguiddo. (35:22)
23 Et les archers tirèrent sur le roi Josias. Et le roi dit à ses esclaves : Emportez-moi, car je suis fort blessé. (35:23)
24 Et ses esclaves l’emportèrent du char, et le firent monter sur un second char qu’il avait, et le menèrent à Jérusalem ; et il mourut. Et il fut enterré dans les sépulcres de ses pères, et tout Juda et Jérusalem firent deuil sur Josias. (35:24)
25 Et Jérémie fit une complainte sur Josias ; et tous les chanteurs et les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu’à ce jour, et on en a fait un statut en Israël. Et voici, ces choses sont écrites dans les Complaintes. (35:25)
26 Et le reste des actes de Josias, et sa piété, conformément à ce qui est écrit dans la loi de l’Eternel, (35:26)
27 et ses actes, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le Livre des rois d’Israël et de Juda. (35:27) 		II Chroniques
35:1-27
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Josias lit ensuite à Jérusalem la Pâque du Seigneur, et elle fut célébrée le quatorzième jour du premier mois. (35:1)
2 Il établit les prêtres dans leurs fonctions et les exhorta à servir dans la maison du Seigneur. (35:2)
3 Il parla aussi aux lévites, par les exhortations desquels tout Israël était sanctifié au Seigneur : Remettez l’arche dans le sanctuaire du temple, que Salomon, fils de David, roi d’Israël, a fait bâtir, car vous ne la porterez plus. Maintenant servez le Seigneur votre Dieu et son peuple d’Israël. (35:3)
4 Préparez-vous dans vos maisons et dans vos familles, selon la distribution de chacun, ainsi que l’avait ordonné David, roi d’Israël, et que l’a écrit Salomon, son fils ; (35:4)
5 Et servez dans le sanctuaire selon la distribution des familles et des compagnies établies parmi les lévites. (35:5)
6 Après vous être sanctifiés, immolez la pâque, et disposez aussi vos frères à pouvoir faire ce que le Seigneur a commandé par le ministère de Moïse. (35:6)
7 Josias donna à tout le peuple qui se trouva à la solennité de Pâque des agneaux et des chevreaux de ses troupeaux, et du reste de son bétail jusqu’à trente mille, et trois mille bœufs. Le roi donna tous ces animaux de son propre bien. (35:7)
8 Ses officiers offrirent aussi ce qu’ils avaient promis, tant au peuple qu’aux prêtres et aux lévites. Outre cela, Helcias, Zacharie et Jahiel, les premiers de la maison du Seigneur, donnèrent aux prêtres pour célébrer cette Pâque deux mille six cents brebis, avec trois cents bœufs. (35:8)
9 Mais Chonénias, avec Séméias et Nathanaël, ses frères ; Hasabias, Jehiel et Jozabad, chefs des lévites, donnèrent aux autres lévites pour célébrer la Pâque cinq mille brebis et cinq cents bœufs. (35:9)
10 Quand tout fut préparé pour ce ministère, les prêtres se rendirent à leurs fonctions, ainsi que les lévites, divisés par compagnies, selon le commandement du roi. (35:10)
11 On immola la pâque, et les prêtres en répandirent eux-mêmes le sang, et les lévites ôtèrent la peau des victimes des holocaustes ; (35:11)
12 Et ils les séparèrent, pour les distribuer par maisons et par familles, et pour les offrir au Seigneur, selon ce qui est écrit dans le livre de Moïse ; et ils firent la même chose des bœufs. (35:12)
13 Ensuite ils firent rôtir la pâque sur le feu, comme il est écrit dans la loi ; ils firent cuire les victimes pacifiques dans des marmites, des chaudières et des vases d’airain, et les distribuèrent promptement à tout le peuple. (35:13)
14 Après quoi ils en préparèrent pour eux et pour les prêtres ; car les prêtres furent occupés jusqu’à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses ; ainsi les lévites n’en préparèrent qu’en dernier heu pour eux et pour les prêtres, fils d’Aaron. (35:14)
15 Les chantres, fils d’Asaph, étaient aussi dans leur rang selon l’ordre de David, d’Asaph, d’Hêman et d’Idithun, prophètes du roi. Les portiers étaient aussi soigneux de garder toutes les portes, sans s’éloigner un seul moment de leur office ; c’est pourquoi les lévites, leurs frères, leur préparèrent à manger. (35:15)
16 Tout le culte du Seigneur fut donc exactement accompli ce jour-là, soit dans la célébration de la Pâque, soit dans l’oblation des holocaustes sur l’autel du Seigneur, selon que le roi Josias l’avait ordonné. (35:16)
17 Et les enfants d’Israël qui se trouvèrent là firent la Pâque en ce temps et célébrèrent les Azymes durant sept jours. (35:17)
18 Il n’y eut point de Pâque semblable à celle-ci dans Israël, depuis le temps du prophète Samuel ; et de tous les rois d’Israël, il n’y en a point eu qui ait fait une Pâque comme celle que Josias fit avec les prêtres, les lévites, tout le peuple de Juda, ce qui se trouva d’Israël et les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 Cette Pâque fut célébrée la dix-huitième année du règne de Josias. (35:19)
20 Après que Josias eut réparé le temple, Néchao, roi d’Égypte, alla porter la guerre à Charcamis, sur l’Euphrate ; et Josias marcha pour s’opposer à lui. (35:20)
21 Mais ce prince lui envoya des ambassadeurs pour lui dire : Qu’avez-vous à démêler avec moi, ô roi de Juda ? Ce n’est pas contre vous que je viens aujourd’hui ; mais je viens faire la guerre à une autre maison, contre laquelle Dieu m’a commandé de marcher en diligence. Cessez donc de vous opposer aux desseins de Dieu qui est avec moi, de peur qu’il ne vous tue. (35:21)
22 Josias ne voulut pas reculer ; mais il se prépara au combat et ne se rendit point à ce que lui dit Néchao de la part de Dieu ; il continua sa marche pour lui livrer bataille dans le champ de Mageddo. (35:22)
23 Il y fut blessé par des archers, et il dit à ses serviteurs : Emportez-moi d’ici, parce que je suis grièvement blessé. (35:23)
24 Et ils le transportèrent d’un char dans un autre qui le suivait, selon la coutume des rois, et ils le portèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut mis dans le tombeau de ses pères ; et tout Juda et Jérusalem le pleura, (35:24)
25 Surtout Jérémie, dont les lamentations sur la mort de Josias se chantent jusqu’à cette heure par les musiciens et par les musiciennes, ce qui a passé en une espèce de loi établie dans Israël. On les trouve écrites parmi les Lamentations. (35:25)
26 Le reste des actes de Josias et toutes ses bonnes œuvres, conformes à ce qui est ordonné par la loi de Dieu, (35:26)
27 Et tout ce qu’il a fait tant au commencement qu’à la fin de son règne, est écrit dans le livre des Rois de Juda et d’Israël. (35:27) 		II Paralipomènes
35:1-27
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Josias célébra la Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem, et l’on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois. (35:1)
2 Il établit les sacrificateurs dans leurs fonctions, et les encouragea au service de la maison de l’Éternel. (35:2)
3 Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l’Éternel : Placez l’arche sainte dans la maison qu’a bâtie Salomon, fils de David, roi d’Israël ; vous n’avez plus à la porter sur l’épaule. Servez maintenant l’Éternel, votre Dieu, et son peuple d’Israël. (35:3)
4 Tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions, comme l’ont réglé par écrit David, roi d’Israël, et Salomon, son fils ; (35:4)
5 occupez vos places dans le sanctuaire, d’après les différentes maisons paternelles de vos frères les fils du peuple, et d’après la classification des maisons paternelles des Lévites. (35:5)
6 Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l’Éternel prononcée par Moïse. (35:6)
7 Josias donna aux gens du peuple, à tous ceux qui se trouvaient là, des agneaux et des chevreaux au nombre de trente mille, le tout pour la Pâque, et trois mille bœufs ; cela fut pris sur les biens du roi. (35:7)
8 Ses chefs firent de bon gré un présent au peuple, aux sacrificateurs et aux Lévites. Hilkija, Zacharie, et Jehiel, princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs pour la Pâque deux mille six cents agneaux et trois cents bœufs. (35:8)
9 Conania, Schemaeja et Nethaneel, ses frères, Haschabia, Jeïel et Jozabad, chefs des Lévites, donnèrent aux Lévites pour la Pâque cinq mille agneaux et cinq cents bœufs. (35:9)
10 Le service s’organisa, et les sacrificateurs et les Lévites occupèrent leur place, selon leurs divisions, d’après l’ordre du roi. (35:10)
11 Ils immolèrent la Pâque ; les sacrificateurs répandirent le sang qu’ils recevaient de la main des Lévites, et les Lévites dépouillèrent les victimes. (35:11)
12 Ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux différentes maisons paternelles des gens du peuple, afin qu’ils les offrissent à l’Éternel, comme il est écrit dans le livre de Moïse ; et de même pour les bœufs. (35:12)
13 Ils firent cuire la Pâque au feu, selon l’ordonnance, et ils firent cuire les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles ; et ils s’empressèrent de les distribuer à tout le peuple. (35:13)
14 Ensuite ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs, car les sacrificateurs, fils d’Aaron, furent occupés jusqu’à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses ; c’est pourquoi les Lévites préparèrent pour eux et pour les sacrificateurs, fils d’Aaron. (35:14)
15 Les chantres, fils d’Asaph, étaient à leur place, selon l’ordre de David, d’Asaph, d’Héman, et de Jeduthun le voyant du roi, et les portiers étaient à chaque porte ; ils n’eurent pas à se détourner de leur office, car leurs frères les Lévites préparèrent ce qui était pour eux. (35:15)
16 Ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l’Éternel pour faire la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l’autel de l’Éternel, d’après l’ordre du roi Josias. (35:16)
17 Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours. (35:17)
18 Aucune Pâque pareille à celle-là n’avait été célébrée en Israël depuis les jours de Samuel le prophète ; et aucun des rois d’Israël n’avait célébré une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les sacrificateurs et les Lévites, tout Juda et Israël qui s’y trouvaient, et les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée. (35:19)
20 Après tout cela, après que Josias eut réparé la maison de l’Éternel, Néco, roi d’Égypte, monta pour combattre à Carkemisch sur l’Euphrate. Josias marcha à sa rencontre ; (35:20)
21 et Néco lui envoya des messagers pour dire : Qu’y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui ; c’est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Et Dieu m’a dit de me hâter. Ne t’oppose pas à Dieu, qui est avec moi, de peur qu’il ne te détruise. (35:21)
22 Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l’attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s’avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo. (35:22)
23 Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs : Emportez-moi, car je suis gravement blessé. (35:23)
24 Ses serviteurs l’emportèrent du char, le mirent dans un second char qui était à lui, et l’amenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans le sépulcre de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias. (35:24)
25 Jérémie fit une complainte sur Josias ; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu’à ce jour, et en ont établi la coutume en Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes. (35:25)
26 Le reste des actions de Josias, et ses œuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l’Éternel, (35:26)
27 ses premières et ses dernières actions, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda. (35:27) 		II Paralipomènes
35:1-27
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Josias célébra à Jérusalem la Pâque à l’Éternel ; et on égorgea la pâque, le quatorzième jour du premier mois. (35:1)
2 Et il établit les sacrificateurs dans leurs charges, et les encouragea pour le service de la maison de l’Éternel. (35:2)
3 Et il dit aux lévites qui enseignaient tout Israël, [et] qui étaient saints, [consacrés] à l’Éternel : Mettez l’arche sainte dans la maison que Salomon, fils de David, roi d’Israël, a bâtie : vous n’avez pas à la porter sur l’épaule ; servez maintenant l’Éternel, votre Dieu, et son peuple Israël ; (35:3)
4 et préparez-vous, selon vos maisons de pères, selon vos divisions, suivant l’écrit de David, roi d’Israël, et suivant l’écrit de Salomon, son fils ; (35:4)
5 et placez-vous dans le lieu saint pour les sections des maisons de pères de vos frères, les fils du peuple, et selon les divisions des maisons de pères des lévites ; (35:5)
6 et égorgez la pâque, et sanctifiez-vous, et préparez [la pâque] pour vos frères, afin d’agir conformément à la parole de l’Éternel par Moïse. (35:6)
7 Et Josias donna aux fils du peuple du menu bétail, des agneaux et des chevreaux, au nombre de trente mille, le tout pour les pâques, pour tous ceux qui se trouvaient là, et trois mille bœufs ; cela fut [pris] sur les biens du roi. (35:7)
8 Et ses chefs donnèrent volontairement pour le peuple, pour les sacrificateurs et pour les lévites. Hilkija, et Zacharie, et Jekhiel, les princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs, pour les pâques, deux mille six cents [têtes de menu bétail] et trois cents de gros bétail. (35:8)
9 Et Conania, et Shemahia et Nethaneël, ses frères, et Hashabia, et Jehiel, et Jozabad, chefs des lévites, donnèrent pour les lévites cinq mille [têtes de menu bétail] pour les pâques, et cinq cents de gros bétail. (35:9)
10 Et le service fut réglé, et les sacrificateurs se tinrent à leurs places, et les lévites dans leurs divisions, selon le commandement du roi. (35:10)
11 Et ils égorgèrent la pâque ; et les sacrificateurs firent aspersion [du sang qu’ils recevaient] de leurs mains, et les lévites écorchaient [les victimes]. (35:11)
12 Et ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux sections des maisons de pères des fils du peuple, pour les présenter à l’Éternel, selon qu’il est écrit dans le livre de Moïse ; et [ils firent] de même pour le gros bétail. (35:12)
13 Et ils firent cuire la pâque au feu, selon l’ordonnance ; et les choses saintes, ils les firent cuire dans des chaudières, et des chaudrons, et des poêles, et les distribuèrent à la hâte à tous les fils du peuple. (35:13)
14 Et ensuite, ils préparèrent [ce qui était] pour eux et pour les sacrificateurs ; car les sacrificateurs, fils d’Aaron, [furent occupés] jusqu’à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses ; et les lévites préparèrent [ce qui était] pour eux-mêmes, et pour les sacrificateurs, fils d’Aaron. (35:14)
15 Et les chantres, fils d’Asaph, étaient à leur place, selon le commandement de David, et d’Asaph, et d’Héman, et de Jeduthun, le voyant du roi ; et les portiers étaient à chaque porte : ils n’eurent pas à se retirer de leur service, car leurs frères, les lévites, préparaient [ce qui était] pour eux. (35:15)
16 Et tout le service de l’Éternel fut réglé, en ce jour-là, pour faire la Pâque, et pour offrir des holocaustes sur l’autel de l’Éternel, selon le commandement du roi Josias. (35:16)
17 Et les fils d’Israël présents, firent la Pâque en ce temps-là, et la fête des pains sans levain pendant sept jours. (35:17)
18 Et on n’avait point célébré en Israël de Pâque semblable depuis les jours de Samuel, le prophète ; et aucun des rois d’Israël n’avait célébré une Pâque comme celle que firent Josias, et les sacrificateurs et les lévites, et tout Juda et Israël, qui s’y trouvèrent, et les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 Cette Pâque fut célébrée la dix-huitième année du règne de Josias. (35:19)
20 Après tout cela, quand Josias eut mis en état la maison, Neco, roi d’Égypte, monta pour faire la guerre à Carkemish sur l’Euphrate ; et Josias sortit à sa rencontre. (35:20)
21 Et [Neco] lui envoya des messagers, disant : Qu’y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui, mais contre la maison avec laquelle je suis en guerre, et Dieu m’a dit de me hâter. Désiste-toi de [t’opposer à] Dieu, qui est avec moi, afin qu’il ne te détruise pas. (35:21)
22 Et Josias ne se détourna pas de lui, mais il se déguisa pour combattre contre lui ; et il n’écouta pas les paroles de Neco, [qui venaient] de la bouche de Dieu. Et il vint pour combattre dans la vallée de Meguiddo. (35:22)
23 Et les archers tirèrent sur le roi Josias ; et le roi dit à ses serviteurs : Ôtez-moi d’ici, car je suis grièvement blessé. (35:23)
24 Et ses serviteurs l’ôtèrent du char, et le mirent sur un second char qu’il avait, et le conduisirent à Jérusalem. Et il mourut ; et on l’enterra dans les sépulcres de ses pères ; et tout Juda et Jérusalem menèrent deuil sur Josias. (35:24)
25 Et Jérémie fit des lamentations sur Josias ; et tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations jusqu’à aujourd’hui ; et on l’a établi comme ordonnance pour Israël. Et, voici, cela est écrit dans les Lamentations. (35:25)
26 Et le reste des actes de Josias, et ses actions pieuses, conformément à ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, (35:26)
27 et ses actes, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre des rois d’Israël et de Juda. (35:27) 		2 Chroniques
35:1-27
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Josias fit ensuite célébrer à Jérusalem la Pâque du Seigneur, et elle fut immolée le quatorzième jour du premier mois. (35:1)
2 Il établit les prêtres dans leurs fonctions, et les exhorta de servir dans la maison du Seigneur. (35:2)
3 Il parla aussi aux lévites, par les instructions desquelles tout Israël était sanctifié au Seigneur : Remettez l’arche dans le sanctuaire du temple que Salomon, fils de David, roi d’Israël, a fait bâtir ; car vous ne la porterez plus. Et maintenant servez le Seigneur votre Dieu, et son peuple Israël. (35:3)
4 Préparez-vous donc par maisons et par familles, selon la distribution de chacun de vous, ainsi que l’a ordonné David, roi d’Israël, et que l’a écrit Salomon son fils. (35:4)
5 Et servez dans le sanctuaire par familles et par groupes lévitiques. (35:5)
6 Après avoir été sanctifiés, immolez la Pâque, et disposez aussi vos frères à pouvoir faire ce que le Seigneur a commandé par le ministère de Moïse. (35:6)
7 Josias donna à tout le peuple qui se trouva là pour la solennité de la Pâque, des agneaux et des chevreaux de ses troupeaux, et du reste de son bétail, jusqu’à trente mille, et trois mille bœufs. Tous ces animaux étaient de son propre bien. (35:7)
8 Ses chefs offrirent aussi ce qu’ils avaient promis, tant au peuple qu’aux prêtres et aux lévites. En outre, Helcias, Zacharie et Jahiel, princes de la maison du Seigneur, donnèrent aux prêtres, pour célébrer cette Pâque, deux mille six cents bêtes de menu bétail, avec trois cents bœufs. (35:8)
9 Chonénias, avec Séméias et Nathanaël, ses frères, comme aussi Hasabias, et Jéhiel, et Jozabad, chefs des lévites, donnèrent aux autres lévites, pour célébrer la Pâque, cinq mille menues bêtes et cinq cents bœufs. (35:9)
10 Après que tout fut préparé pour ce ministère, les prêtres se rendirent à leurs fonctions, et les lévites aussi, par classes, selon le commandement du roi. (35:10)
11 On immola donc la Pâque, et les prêtres en répandirent eux-mêmes le sang, et les lévites écorchèrent les victimes des holocaustes ; (35:11)
12 et ils les séparèrent, pour les distribuer par maisons et par familles, et pour les offrir au Seigneur, selon ce qui est écrit dans le livre de Moïse ; et ils firent la même chose pour les bœufs. (35:12)
13 Ensuite ils firent rôtir la Pâque sur le feu, comme il est écrit dans la loi ; ils firent cuire les victimes pacifiques dans des marmites, des chaudrons et des pots, et les distribuèrent promptement à tout le peuple. (35:13)
14 Après quoi ils en préparèrent pour eux et pour les prêtres : car les prêtres furent occupés jusqu’à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses ; ce qui fut cause que les lévites n’en purent préparer pour eux, et pour les prêtres, fils d’Aaron, qu’en dernier lieu. (35:14)
15 Les chantres, fils d’Asaph, étaient aussi à leur rang, selon l’ordre de David et d’Asaph, d’Héman et d’Idithun, prophètes du roi. Les portiers gardaient toutes les portes, sans s’éloigner un seul moment de leur office : c’est pourquoi les lévites leurs frères leur préparèrent leurs mets sacrés. (35:15)
16 Tout le culte du Seigneur fut donc exactement accompli ce jour-là dans la célébration de la Pâque et dans l’oblation des holocaustes sur l’autel du Seigneur, selon que le roi Josias l’avait ordonné. (35:16)
17 Et les fils d’Israêl qui se trouvèrent là firent la Pâque en ce temps, et célébrèrent les Azymes durant sept jours. (35:17)
18 Il n’y eut point de Pâque semblable à celle-ci dans Israël, depuis le temps du prophète Samuel ; et aucun de tous les rois d’Israël n’a fait une Pâque comme celle que Josias fit avec les prêtres, les lévites, tout le peuple de Juda et ce qui se trouva d’Israël, et les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 Cette Pâque fut célébrée la dix-huitième année du règne de Josias. (35:19)
20 Après que Josias eut réparé le temple, Néchao, roi d’Égypte, alla porter la guerre à Charcamis, sur l’Euphrate ; et Josias marcha à sa rencontre. (35:20)
21 Mais Néchao lui envoya des messagers, qui lui dirent : Qu’avez-vous à démêler avec moi, roi de Juda ? Ce n’est pas contre vous que je viens aujourd’hui ; mais je viens faire la guerre à une autre maison, contre laquelle Dieu m’a commandé de marcher promptement. Cessez donc de vous opposer à Dieu, qui est avec moi, de peur qu’il ne vous tue. (35:21)
22 Josias ne voulut pas s’en retourner ; mais il se prépara à le combattre, et il ne se rendit point à ce que lui avait dit Néchao de la part de Dieu ; mais il s’avança pour lui livrer bataille dans la plaine de Mageddo. (35:22)
23 Et là il fut blessé par des archers, et il dit à ses gens : Retirez-moi de la mêlée, car je suis grièvement blessé. (35:23)
24 Ils le transportèrent de son char dans un autre char qui le suivait, selon la coutume des rois, et ils le portèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enseveli dans le tombeau de ses pères, et tout Juda et Jérusalem le pleurèrent, (35:24)
25 particulièrement Jérémie, dont les Lamentations sur Josias se chantent jusqu’à ce jour par les musiciens et par les musiciennes ; et c’est ce qui a passé comme une loi dans Israël. On les trouve écrites parmi les Lamentations. (35:25)
26 Le reste des actions de Josias et toutes ses bonnes œuvres, conformes à ce qui est ordonné par la loi de Dieu, (35:26)
27 et tout ce qu’il a fait au commencement et à la fin de son règne, tout cela est écrit dans le livre des rois de Juda et d’Israël. (35:27) 		II Paralipomènes
35:1-27
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 JOSIAS célébra la Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem, et on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois. (35:1)
2 Il établit les prêtres dans leurs charges et les encouragea au service du temple de l’Éternel. (35:2)
3 Il dit aux Lévites qui enseignaient à tout Israël et qui étaient consacrés à l’Éternel : « Mettez l’arche sainte dans le temple qu’a construit Salomon, fils de David, roi d’Israël ; vous n’avez plus à la porter sur l’épaule. A présent, servez l’Éternel, votre Dieu, et son peuple Israël. (35:3)
4 Soyez prêts par maisons paternelles, selon vos divisions, suivant le programme de David, roi d’Israël, et celui de Salomon, son fils. (35:4)
5 Tenez-vous dans le sanctuaire selon les sections des maisons paternelles, pour vos frères, les enfants du peuple, et selon le partage des maisons paternelles des Lévites. (35:5)
6 Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, tenez-vous prêts pour vos frères, en vous conformant à la parole de l’Éternel transmise par Moïse. » (35:6)
7 Josias préleva pour les gens du peuple, pour tous ceux qui étaient là, du menu bétail, agneaux et chevreaux, le tout destiné aux sacrifices pascaux, au nombre de trente mille têtes et trois mille têtes de gros bétail, tout cela pris sur les biens du roi. (35:7)
8 Les chefs aussi prélevèrent un présent pour le peuple, les prêtres et les Lévites ; Hilkiyya, Zacharie, Yehïêl, intendants du temple de Dieu, donnèrent aux prêtres deux mille six cents agneaux pascaux et trois cents bœufs. (35:8)
9 Conanyahou, Chemayahou et Netanel, ses frères, et Hachabiahou, Yeïêl et Jozabad, chefs des Lévites, firent don aux Lévites de cinq mille agneaux pascaux et de cinq cents bœufs. (35:9)
10 Le service prêt, les princes se tinrent à leur place et les Lévites dans leurs divisions, selon l’ordre du roi. (35:10)
11 Ils immolèrent la Pâque ; les prêtres lancèrent le sang reçu de leurs mains, et les Lévites firent le dépouillement [des victimes]. (35:11)
12 Ils mirent de côté les holocaustes, pour les donner, selon les divisions des maisons paternelles, aux gens du peuple, afin de les offrir à l’Éternel suivant les prescriptions du livre de Moïse, et il en fut de même du gros bétail. (35:12)
13 On cuisit la Pâque au feu, selon la règle ; quant aux choses saintes, on les cuisit dans des marmites, des chaudrons et des poêles, et on s’empressa de les donner à tous les gens du peuple. (35:13)
14 Ensuite ils apprêtèrent ce qui leur revenait, à eux et aux prêtres, car les prêtres, descendants d’Aaron, [furent occupés] à offrir les holocaustes et les graisses jusqu’à la nuit. Aussi les Lévites préparèrent-ils tout pour eux-mêmes et pour les prêtres, descendants d’Aaron. (35:14)
15 Les chantres de la maison d’Assaph étaient à leur poste selon l’ordonnance de David, d’Assaph, de Hêman et de Yedoutoun, Voyant du roi, et les portiers occupaient chaque porte ; ils n’eurent pas à s’écarter de leur service, car les Lévites, leurs frères, avaient tout préparé pour eux. (35:15)
16 Ainsi fut assuré tout le service du Seigneur ce jour-là pour célébrer la Pâque et offrir des holocaustes sur l’autel de l’Éternel, selon l’ordre du roi Josias. (35:16)
17 Tous les Israélites qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps-là ainsi que la fête des Azymes durant sept jours. (35:17)
18 L’on n’avait pas célébré une telle Pâque en Israël depuis l’époque du prophète Samuel, et aucun des rois d’Israël n’avait rien fait de comparable à la Pâque que célébra Josias ainsi que les prêtres, les Lévites, tout Juda et Israël qui se trouvaient là et les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 C’est dans la dix-huitième année du règne de Josias que fut célébrée cette Pâque. (35:19)
20 Après que Josias eut ainsi organisé tout le service du temple, Nekho, roi d’Égypte, monta guerroyer à Kharkhemich sur l’Euphrate, et Josias sortit à sa rencontre. (35:20)
21 Mais Nekho lui fit dire par des messagers : « Qu’y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n’est pas à toi que j’en ai aujourd’hui, mais à la maison avec qui je suis en guerre, et Dieu m’a ordonné de me hâter. Laisse faire à Dieu, qui est avec moi, afin qu’il ne te détruise pas. » (35:21)
22 Mais Josias ne se détourna point de lui. Il se déguisa pour se battre avec lui et n’écouta pas les paroles de Nekho, inspirées de Dieu. Il vint livrer bataille dans la plaine de Meghiddo. (35:22)
23 Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs : « Transportez-moi, car je suis grièvement blessé. » (35:23)
24 Ses serviteurs l’enlevèrent de son char, le mirent sur un autre char qu’il avait et le conduisirent à Jérusalem, où il mourut. Il fut enseveli dans le sépulcre de ses ancêtres, et tout Juda et Jérusalem prirent le deuil pour Josias. (35:24)
25 Jérémie fit une complainte sur Josias ; tous les chantres et chanteuses ont célébré Josias dans leurs élégies jusqu’à ce jour, et ils en ont fait une coutume obligatoire en Israël. Elles se trouvent consignées parmi les Elégies. (35:25)
26 Pour le surplus des faits et gestes de Josias et ses actes de piété conformes aux prescriptions de la Loi de l’Éternel, (35:26)
27 ses premières et ses dernières actions, tout cela est consigné dans le livre des Rois d’Israël et de Juda. (35:27) 		II Chroniques
35:1-27
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Josias célébra la Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem, et l’on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois. (35:1)
2 Il établit les sacrificateurs dans leurs fonctions, et les encouragea au service de la maison de l’Éternel. (35:2)
3 Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l’Éternel : Placez l’arche sainte dans la maison qu’a bâtie Salomon, fils de David, roi d’Israël ; vous n’avez plus à la porter sur l’épaule. Servez maintenant l’Éternel, votre Dieu, et son peuple d’Israël. (35:3)
4 Tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions, comme l’ont réglé par écrit David, roi d’Israël, et Salomon, son fils ; (35:4)
5 occupez vos places dans le sanctuaire, d’après les différentes maisons paternelles de vos frères les fils du peuple, et d’après la classification des maisons paternelles des Lévites. (35:5)
6 Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l’Éternel prononcée par Moïse. (35:6)
7 Josias donna aux gens du peuple, à tous ceux qui se trouvaient là, des agneaux et des chevreaux au nombre de trente mille, le tout pour la Pâque, et trois mille bœufs ; cela fut pris sur les biens du roi. (35:7)
8 Ses chefs firent de bon gré un présent au peuple, aux sacrificateurs et aux Lévites. Hilkija, Zacharie, et Jehiel, princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs pour la Pâque deux mille six cents agneaux et trois cents bœufs. (35:8)
9 Conania, Schemaeja et Nethaneel, ses frères, Haschabia, Jeïel et Jozabad, chefs des Lévites, donnèrent aux Lévites pour la Pâque cinq mille agneaux et cinq cents bœufs. (35:9)
10 Le service s’organisa, et les sacrificateurs et les Lévites occupèrent leur place, selon leurs divisions, d’après l’ordre du roi. (35:10)
11 Ils immolèrent la Pâque ; les sacrificateurs répandirent le sang qu’ils recevaient de la main des Lévites, et les Lévites dépouillèrent les victimes. (35:11)
12 Ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux différentes maisons paternelles des gens du peuple, afin qu’ils les offrissent à l’Éternel, comme il est écrit dans le livre de Moïse ; et de même pour les bœufs. (35:12)
13 Ils firent cuire la Pâque au feu, selon l’ordonnance, et ils firent cuire les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles ; et ils s’empressèrent de les distribuer à tout le peuple. (35:13)
14 Ensuite ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs, car les sacrificateurs, fils d’Aaron, furent occupés jusqu’à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses ; c’est pourquoi les Lévites préparèrent pour eux et pour les sacrificateurs, fils d’Aaron. (35:14)
15 Les chantres, fils d’Asaph, étaient à leur place, selon l’ordre de David, d’Asaph, d’Héman, et de Jeduthun le voyant du roi, et les portiers étaient à chaque porte ; ils n’eurent pas à se détourner de leur office, car leurs frères les Lévites préparèrent ce qui était pour eux. (35:15)
16 Ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l’Éternel pour faire la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l’autel de l’Éternel, d’après l’ordre du roi Josias. (35:16)
17 Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours. (35:17)
18 Aucune Pâque pareille à celle-là n’avait été célébrée en Israël depuis les jours de Samuel le prophète ; et aucun des rois d’Israël n’avait célébré une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les sacrificateurs et les Lévites, tout Juda et Israël qui s’y trouvaient, et les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée. (35:19)
20 Après tout cela, après que Josias eut réparé la maison de l’Éternel, Néco, roi d’Égypte, monta pour combattre à Carkemisch sur l’Euphrate. Josias marcha à sa rencontre ; (35:20)
21 et Néco lui envoya des messagers pour dire : Qu’y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui ; c’est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Et Dieu m’a dit de me hâter. Ne t’oppose pas à Dieu, qui est avec moi, de peur qu’il ne te détruise. (35:21)
22 Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l’attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s’avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo. (35:22)
23 Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs : Emportez-moi, car je suis gravement blessé. (35:23)
24 Ses serviteurs l’emportèrent du char, le mirent dans un second char qui était à lui, et l’amenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans le sépulcre de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias. (35:24)
25 Jérémie fit une complainte sur Josias ; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu’à ce jour, et en ont établi la coutume en Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes. (35:25)
26 Le reste des actions de Josias, et ses œuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l’Éternel, (35:26)
27 ses premières et ses dernières actions, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda. (35:27) 		II Chroniques
35:1-27
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Josias célébra à Jérusalem la Pâque en l’honneur de Yahweh, et on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois. (35:1)
2 Il établit les prêtres dans leurs fonctions, et il les encouragea à faire le service dans la maison de Yahweh. (35:2)
3 Il dit aux lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à Yahweh : “ Placez l’arche sainte dans la maison qu’a bâtie Salomon, fils de David, roi d’Israël ; vous n’avez plus à la porter sur l’épaule. Servez maintenant Yahweh, votre Dieu, et son peuple d’Israël. (35:3)
4 Tenez-vous prêts, selon vos familles, dans vos classes, selon le règlement de David, roi d’Israël, et selon le dispositif de Salomon, son fils. (35:4)
5 Tenez-vous dans le sanctuaire, selon les divisions des familles de vos frères, les fils du peuple, — pour chaque division une classe de la famille des lévites. (35:5)
6 Immolez la Pâque, sanctifiez-vous et préparez-la pour vos frères, pour qu’on se conforme à la parole de Yahweh, qu’il a dite par l’organe de Moïse. ˮ (35:6)
7 Josias donna aux gens du peuple du petit bétail, agneaux et chevreaux, au nombre de trente mille, le tout en vue de la Pâque, pour tous ceux qui se trouvaient là, et trois mille bœufs, le tout pris sur les biens du roi. (35:7)
8 Ses chefs firent spontanément un présent au peuple, aux prêtres et aux lévites : Helcias, Zacharias et Jahiel, princes de la maison de Dieu, donnèrent aux prêtres pour la Pâque deux mille six cents agneaux et trois cents bœufs ; (35:8)
9 Chonénias, Séméïas et Nathanaël, ses frères, Hasabias, Jéhiel et Jozabad, princes des lévites, donnèrent aux lévites pour la Pâque cinq mille agneaux et cinq cents bœufs. (35:9)
10 Ainsi le service fut organisé : les prêtres se tinrent à leurs postes, ainsi que les lévites, selon leurs divisions, conformément à l’ordre du roi. (35:10)
11 Les lévites immolèrent la Pâque, et les prêtres répandaient le sang qu’ils recevaient de leur main, tandis que les lévites dépouillaient les victimes. (35:11)
12 Ils mirent à part les morceaux destinés à l’holocauste, pour les donner aux divisions des familles des gens du peuple, afin qu’ils les offrissent à Yahweh, comme il est écrit dans le livre de Moïse ; et de même pour les bœufs. (35:12)
13 Ils firent rôtir au feu la Pâque, selon le règlement, et ils firent cuire les saintes offrandes dans des pots, des chaudrons et des poêles, et ils s’empressèrent de les distribuer à tous les gens du peuple. (35:13)
14 Ensuite ils préparèrent la Pâque pour eux et pour les prêtres ; car les prêtres, fils d’Aaron, furent occupés, jusqu’à la nuit, à offrir l’holocauste et les graisses : c’est pourquoi les lévites la préparèrent pour eux et pour les prêtres, fils d’Aaron. (35:14)
15 Les chantres, fils d’Asaph, étaient à leur place, selon l’ordre de David, d’Asaph, d’Héman et d’Idithun, le voyant du roi, et les portiers étaient à chaque porte ; ils n’avaient pas à se détourner de leur office, car leurs frères, les lévites, préparaient pour eux la Pâque. (35:15)
16 Ainsi fut organisé tout le service de Yahweh, en ce jour-là, pour célébrer la Pâque et offrir des holocaustes sur l’autel de Yahweh, conformément à l’ordre du roi Josias. (35:16)
17 Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps, et la fête des Azymes pendant sept jours. (35:17)
18 Aucune Pâque pareille à celle-ci n’avait été célébrée en Israël depuis les jours de Samuel le prophète, et aucun des rois d’Israël n’avait fait une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les prêtres et les lévites, tout Juda et tout Israël qui se trouvaient là, et les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée. (35:19)
20 Après tout cela, lorsque Josias eut réparé la maison de Yahweh, Néchao, roi d’Égypte, monta pour combattre à Charcamis, sur l’Euphrate ; et Josias sortit à sa rencontre. (35:20)
21 Et Néchao lui envoya des messagers pour dire : “ Que me veux-tu, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui ; mais c’est contre une maison avec laquelle je suis en guerre, et Dieu m’a dit de me hâter. Cesse de t’opposer à Dieu, qui est avec moi, et qu’il ne te fasse pas mourir ! ˮ (35:21)
22 Mais Josias ne se détourna pas de lui et se déguisa pour l’attaquer ; il n’écouta pas les paroles de Néchao, qui venaient de la bouche de Dieu ; il s’avança pour combattre dans la plaine de Mageddo. (35:22)
23 Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs : “ Transportez-moi, car je suis gravement blessé. ˮ (35:23)
24 Ses serviteurs le transportèrent du char, et le placèrent dans l’autre char qui était à lui, et l’emmenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans les sépulcres de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias. (35:24)
25 Jérémie composa une lamentation sur Josias ; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations, jusqu’à ce jour ; on en a fait une coutume en Israël. Et voici que ces chants sont écrits dans les Lamentations. (35:25)
26 Le reste des actes de Josias, et ses œuvres pieuses conformes à ce qui est écrit dans la loi de Yahweh, (35:26)
27 ses actes, les premiers et les derniers, voici que cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda. (35:27) 		II Chroniques
35:1-27
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Josias célébra alors à Jérusalem une Pâque pour Yahvé et on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois. (35:1)
2 Josias rétablit les prêtres dans leurs offices et les mit en mesure de vaquer au service du Temple de Yahvé. (35:2)
3 Puis il dit aux lévites, eux qui avaient l’intelligence pour tout Israël et qui étaient consacrés à Yahvé : « Déposez l’arche sainte dans le Temple qu’a bâti Salomon, fils de David, roi d’Israël. Ce n’est plus un fardeau pour vos épaules. Servez maintenant Yahvé votre Dieu et Israël son peuple. (35:3)
4 Disposez-vous par familles selon vos classes, comme l’a fixé par écrit David, roi d’Israël, et libellé son fils Salomon. (35:4)
5 Tenez-vous dans le sanctuaire, à la disposition des fractions des familles, à la disposition de vos frères laïcs ; les lévites auront une part dans la famille. (35:5)
6 Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et soyez à la disposition de vos frères en agissant selon la parole de Yahvé transmise par Moïse. » (35:6)
7 Josias préleva alors pour les laïcs du petit bétail, des agneaux et des chevreaux, au nombre de 30.000, toutes victimes pascales pour tous ceux qui se trouvaient là, plus 3.000 bœufs. Ce bétail était pris sur les biens du roi. (35:7)
8 Ses officiers firent aussi un prélèvement en offrande volontaire pour le peuple, pour les prêtres et les lévites. Hilqiyyahu, Zekaryahu et Yehiel, chefs du Temple de Dieu, donnèrent aux prêtres, en victimes pascales, 2.600 têtes de petit bétail et 300 bœufs. (35:8)
9 Les officiers des lévites Konanyahu, Shemayahu et Netanéel son frère, Hashabyahu, Yeïel et Yozabad prélevèrent pour les lévites, comme victimes pascales, 5.000 têtes de petit bétail et 500 bœufs. (35:9)
10 L’ordre de la liturgie fut fixé, les prêtres à leur place et les lévites selon leurs classes, conformément aux prescriptions royales. (35:10)
11 Ils immolèrent la Pâque ; les prêtres répandirent le sang qu’ils recevaient des mains des lévites, et les lévites dépecèrent les victimes. (35:11)
12 Ils mirent à part l’holocauste pour le donner aux fractions des familles du peuple qui devaient faire une offrande à Yahvé, comme il est écrit dans le livre de Moïse ; il en fut de même pour le gros bétail. (35:12)
13 Ils cuirent au feu la Pâque selon la règle, et cuirent les mets sacrés dans des terrines, des marmites et des plats creux qu’ils portèrent en hâte à tout le peuple. (35:13)
14 Après quoi ils préparèrent la Pâque pour eux-mêmes et pour les prêtres - les prêtres, fils d’Aaron, ayant été occupés jusqu’à la nuit à offrir l’holocauste et les graisses ; c’est pourquoi les lévites préparèrent la Pâque pour eux-mêmes et pour les prêtres, fils d’Aaron. (35:14)
15 Les chantres, fils d’Asaph, étaient à leur poste, selon les prescriptions de David ; ni Asaph, ni Hémân, ni Yedutûn le voyant du roi, ni les portiers à chaque porte, n’eurent à quitter leur service, car leurs frères lévites leur préparèrent tout. (35:15)
16 C’est ainsi que toute la liturgie de Yahvé fut, ce jour-là, organisée de manière à célébrer la Pâque et à offrir des holocaustes sur l’autel de Yahvé selon les prescriptions du roi Josias. (35:16)
17 C’est à ce moment que les Israélites présents célébrèrent la Pâque et pendant sept jours la fête des Azymes. (35:17)
18 On n’avait pas célébré une Pâque comme celle-là en Israël depuis l’époque de Samuel le prophète ; aucun roi d’Israël n’avait célébré une Pâque semblable à celle que célébra Josias avec les prêtres, les lévites, tous les Judéens et Israélites présents, et les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 C’est la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée. (35:19)
20 Après tout ce que fit Josias pour remettre en ordre le Temple, Neko, roi d’Egypte, monta combattre à Karkémish sur l’Euphrate. Josias s’étant porté à sa rencontre, (35:20)
21 il lui envoya des messagers pour lui dire : « Qu’ai-je à faire avec toi, roi de Juda ? Ce n’est pas toi que je viens attaquer aujourd’hui, mais c’est une autre maison que j’ai à combattre, et Dieu m’a dit de me hâter. Laisse donc faire Dieu qui est avec moi, de peur qu’il ne cause ta perte. » (35:21)
22 Mais Josias ne renonça pas à l’affronter, car il était fermement décidé à le combattre et n’écouta pas ce que lui disait Neko au nom de Dieu. Il livra bataille dans la trouée de Megiddo ; (35:22)
23 les archers tirèrent sur le roi Josias et le roi dit à ses serviteurs : « Emportez-moi, car je me sens très mal. » (35:23)
24 Ses serviteurs le tirèrent hors de son char, le firent monter sur un autre de ses chars et le ramenèrent à Jérusalem où il mourut. On l’enterra dans les sépultures de ses pères. Tout Juda et Jérusalem firent un deuil pour Josias ; (35:24)
25 Jérémie composa une lamentation sur Josias, que tous les chanteurs et chanteuses récitent encore aujourd’hui dans leurs lamentations sur Josias ; on en fait une règle en Israël, et on trouve ces chants consignés dans les Lamentations. (35:25)
26 Le reste de l’histoire de Josias, les témoignages de sa piété, conformes à tout ce qui est écrit dans la loi de Yahvé, (35:26)
27 son histoire, du début à la fin, tout cela est écrit dans le livre des Rois d’Israël et de Juda. (35:27) 		2 Chroniques
35:1-27
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Josias célébra la Pâque en l’honneur de l’Eternel à Jérusalem, et l’on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois. (35:1)
2 Il établit les sacrificateurs dans leurs fonctions, et les encouragea au service de la maison de l’Eternel. (35:2)
3 Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l’Eternel : Placez l’arche sainte dans la maison qu’a bâtie Salomon, fils de David, roi d’Israël ; vous n’avez plus à la porter sur l’épaule. Servez maintenant l’Eternel, votre Dieu, et son peuple d’Israël. (35:3)
4 Tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions, comme l’ont réglé par écrit David, roi d’Israël, et Salomon, son fils ; (35:4)
5 occupez vos places dans le sanctuaire, d’après les différentes maisons paternelles de vos frères, les fils du peuple, et d’après la classification des maisons paternelles des Lévites. (35:5)
6 Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l’Eternel prononcée par Moïse. (35:6)
7 Josias donna aux gens du peuple, à tous ceux qui se trouvaient là, des agneaux et des chevreaux au nombre de trente mille, le tout pour la Pâque, et trois mille bœufs ; cela fut pris sur les biens du roi. (35:7)
8 Ses chefs firent de bon gré un présent au peuple, aux sacrificateurs et aux Lévites. Hilkija, Zacharie et Jehiel, princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs pour la Pâque deux mille six cents agneaux et trois cents bœufs. (35:8)
9 Conania, Schemaeja et Nethaneel, ses frères, Haschabia, Jeïel et Jozabad, chefs des Lévites, donnèrent aux Lévites pour la Pâque cinq mille agneaux et cinq cents bœufs. (35:9)
10 Le service s’organisa, et les sacrificateurs et les Lévites occupèrent leur place, selon leurs divisions, d’après l’ordre du roi. (35:10)
11 Ils immolèrent la Pâque ; les sacrificateurs répandirent le sang qu’ils recevaient de la main des Lévites, et les Lévites dépouillèrent les victimes. (35:11)
12 Ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux différentes maisons paternelles des gens du peuple, afin qu’ils les offrent à l’Eternel, comme il est écrit dans le livre de Moïse ; et de même pour les bœufs. (35:12)
13 Ils firent cuire la Pâque au feu, selon l’ordonnance, et ils firent cuire les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles ; et ils s’empressèrent de les distribuer à tout le peuple. (35:13)
14 Ensuite ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs, car les sacrificateurs, fils d’Aaron, furent occupés jusqu’à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses ; c’est pourquoi les Lévites préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs, fils d’Aaron. (35:14)
15 Les chantres, fils d’Asaph, étaient à leur place, selon l’ordre de David, d’Asaph, d’Héman, et de Jeduthun le voyant du roi, et les portiers étaient à chaque porte ; ils n’eurent pas à se détourner de leur office, car leurs frères les Lévites préparèrent ce qui était pour eux. (35:15)
16 Ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l’Eternel pour faire la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l’autel de l’Eternel, d’après l’ordre du roi Josias. (35:16)
17 Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours. (35:17)
18 Aucune Pâque pareille à celle-là n’avait été célébrée en Israël depuis les jours de Samuel le prophète ; et aucun des rois d’Israël n’avait célébré une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les sacrificateurs et les Lévites, tout Juda et Israël qui s’y trouvaient, et les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée. (35:19)
20 Après tout cela, après que Josias eut réparé la maison de l’Eternel, Néco, roi d’Egypte, monta pour combattre à Carkemisch sur l’Euphrate. Josias marcha à sa rencontre ; (35:20)
21 et Néco lui envoya des messagers pour dire : Qu’y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui ; c’est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Et Dieu m’a dit de me hâter. Ne t’oppose pas à Dieu, qui est avec moi, de peur qu’il ne te détruise. (35:21)
22 Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l’attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s’avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo. (35:22)
23 Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs : Emportez-moi, car je suis gravement blessé. (35:23)
24 Ses serviteurs l’emportèrent du char, le mirent dans un second char qui était à lui, et l’amenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans le sépulcre de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias. (35:24)
25 Jérémie fit une complainte sur Josias ; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu’à ce jour, et en ont établi la coutume en Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes. (35:25)
26 Le reste des actions de Josias, et ses œuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l’Eternel, (35:26)
27 ses premières et ses dernières actions, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda. (35:27) 		2 Chroniques
35:1-27
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Puis Yoshiya célébra à Jérusalem une Pâque pour Jéhovah et on tua la victime pascale le quatorzième jour du premier mois. (35:1)
2 Il plaça donc les prêtres au-dessus des choses confiées à leurs soins et les encouragea dans le service de la maison de Jéhovah. (35:2)
3 Et il dit aux Lévites, les instructeurs de tout Israël, ceux qui étaient saints pour Jéhovah : “ Mettez l’Arche sainte dans la maison qu’a bâtie Salomon le fils de David le roi d’Israël ; elle n’est pas à vous comme fardeau sur l’épaule. Maintenant servez Jéhovah votre Dieu et son peuple Israël. (35:3)
4 Et faites des préparatifs d’après la maison de vos ancêtres, selon vos divisions, suivant l’écrit de David le roi d’Israël, et suivant l’écrit de Salomon son fils. (35:4)
5 Tenez-​vous dans le lieu saint, selon les classes de la maison des ancêtres pour vos frères, les fils du peuple, et une partie de maison paternelle appartenant aux Lévites. (35:5)
6 Tuez la victime pascale, sanctifiez -​vous et faites des préparatifs pour que vos frères fassent selon la parole de Jéhovah [transmise] par le moyen de Moïse. ” (35:6)
7 Yoshiya préleva alors, pour les fils du peuple, du petit bétail, agneaux et chevreaux, le tout comme victimes pascales pour tous ceux qui se trouvaient là, au nombre de trente mille, ainsi que des bovins, trois mille. Ceux-là provenaient des biens du roi. (35:7)
8 Ses princes aussi firent un prélèvement comme offrande volontaire pour le peuple, pour les prêtres et pour les Lévites. Hilqia, Zekaria et Yehiël, en tant que guides de la maison du [vrai] Dieu, donnèrent aux prêtres, comme victimes pascales, deux mille six cents [têtes de petit bétail] et trois cents bovins. (35:8)
9 Konania, Shemaïa et Nethanel ses frères, Hashabia, Yéiël et Yozabad, les chefs des Lévites, prélevèrent pour les Lévites, comme victimes pascales, cinq mille [têtes de petit bétail] et cinq cents bovins. (35:9)
10 Et le service fut préparé, et les prêtres se tenaient à leurs places, ainsi que les Lévites selon leurs divisions, suivant l’ordre du roi. (35:10)
11 Ils tuèrent alors la victime pascale et les prêtres firent l’aspersion [du sang] provenant de leur main, tandis que les Lévites ôtaient la peau [des victimes]. (35:11)
12 Ils préparèrent en outre les holocaustes pour les donner aux classes selon la maison paternelle, aux fils du peuple, afin de présenter [des offrandes] à Jéhovah selon ce qui est écrit dans le livre de Moïse ; et de même pour les bovins. (35:12)
13 Puis ils firent cuire l’offrande pascale sur le feu selon la coutume ; et les choses qu’on avait sanctifiées, ils les firent cuire dans des marmites, dans des pots à fond arrondi et dans des bols de banquet, après quoi ils se hâtèrent d’apporter cela à tous les fils du peuple. (35:13)
14 Ensuite ils préparèrent [la Pâque] pour eux-​mêmes et pour les prêtres, car les prêtres les fils d’Aaron furent occupés jusqu’à la nuit à offrir les holocaustes et les morceaux gras ; et les Lévites préparèrent [la Pâque] pour eux-​mêmes et pour les prêtres les fils d’Aaron. (35:14)
15 Les chanteurs les fils d’Asaph étaient à leur poste, selon le commandement de David, d’Asaph, de Hémân et de Yedouthoun le visionnaire du roi ; et les portiers étaient aux diverses portes. Ils n’eurent pas à s’écarter de leur service, car leurs frères les Lévites préparaient pour eux. (35:15)
16 Et tout le service de Jéhovah fut préparé en ce jour-​là pour célébrer la Pâque et pour offrir les holocaustes sur l’autel de Jéhovah, selon le commandement du roi Yoshiya. (35:16)
17 Et les fils d’Israël qui se trouvaient là se mirent à célébrer la Pâque en ce temps-​là, et aussi la fête des Gâteaux sans levain pendant sept jours. (35:17)
18 Il n’avait jamais été célébré de Pâque comme celle-là en Israël depuis les jours de Samuel le prophète, et aucun des autres rois d’Israël n’avait célébré une Pâque comme celle que célébrèrent Yoshiya, ainsi que les prêtres, les Lévites, tout Juda et Israël qui se trouvaient là et les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 C’est dans la dix-huitième année du règne de Yoshiya que cette Pâque fut célébrée. (35:19)
20 Après tout cela, quand Yoshiya eut préparé la maison, Néko le roi d’Égypte monta pour combattre à Karkémish sur l’Euphrate. Alors Yoshiya sortit à sa rencontre. (35:20)
21 Mais [Néko] lui envoya des messagers pour dire : “ Qu’ai-​je à faire avec toi, ô roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui, mais c’est contre une autre maison qu’ [est dirigé] mon combat, et Dieu lui-​même a dit que je dois causer du trouble. Abstiens-​toi, dans ton intérêt, à cause de Dieu qui est avec moi, et ne fais pas en sorte qu’il te supprime. ” (35:21)
22 [Cependant] Yoshiya ne détourna pas sa face de lui, mais, pour combattre contre lui, il se déguisa et n’écouta pas les paroles de Néko [qui venaient] de la bouche de Dieu. Il vint donc combattre dans la vallée-plaine de Meguiddo. (35:22)
23 Et les tireurs finirent par tirer sur le roi Yoshiya ; le roi dit alors à ses serviteurs : “ Descendez-​moi [du char], car je suis grièvement blessé. ” (35:23)
24 Ses serviteurs le descendirent donc du char, le firent monter sur le deuxième char qui était à lui, puis l’amenèrent à Jérusalem. Ainsi il mourut et fut enterré dans le cimetière de ses ancêtres ; et tout Juda et Jérusalem étaient en deuil pour Yoshiya. (35:24)
25 Jérémie se mit à chanter sur Yoshiya ; tous les chanteurs et chanteuses ont parlé de Yoshiya dans leurs chants funèbres jusqu’à ce jour ; on les a établis en prescription sur Israël, et voici qu’ils sont écrits parmi les chants funèbres. (35:25)
26 Pour le reste des affaires de Yoshiya et ses actes de bonté de cœur, selon ce qui est écrit dans la loi de Jéhovah, (35:26)
27 ses affaires, les premières et les dernières, voici que ces choses sont écrites dans le Livre des Rois d’Israël et de Juda. (35:27) 		2 Chroniques
35:1-27
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Josias célébra la Pâque en l’honneur de l’Eternel à Jérusalem et l’on égorgea l’agneau pascal le quatorzième jour du premier mois. (35:1)
2 Il établit les prêtres dans leurs fonctions et les encouragea au service de la maison de l’Eternel. (35:2)
3 Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l’Eternel : « Placez l’arche sainte dans le temple qu’a construit Salomon, fils de David, le roi d’Israël ; vous n’avez plus à la porter sur l’épaule. Servez désormais l’Eternel, votre Dieu, et son peuple, Israël. (35:3)
4 Tenez-vous prêts par famille selon vos divisions, suivant les prescriptions de David, le roi d’Israël, et de son fils Salomon. (35:4)
5 Occupez votre place dans le sanctuaire en fonction des différentes familles définies pour vos frères, les membres du peuple, et de la répartition des familles des Lévites. (35:5)
6 Sacrifiez l’agneau pascal, consacrez-vous et préparez-le pour vos frères en vous conformant à la parole de l’Eternel transmise par Moïse. » (35:6)
7 Josias préleva pour les membres du peuple, pour tous ceux qui se trouvaient là, des agneaux et des chevreaux au nombre de 30’000, le tout pour la Pâque, ainsi que 3000 bœufs ; cela fut pris sur les biens du roi. (35:7)
8 Ses chefs prélevèrent aussi des offrandes volontaires pour le peuple, les prêtres et les Lévites. Hilkija, Zacharie et Jehiel, qui étaient responsables de la maison de Dieu, donnèrent 2600 agneaux et 300 bœufs aux prêtres pour la Pâque. (35:8)
9 Conania, Shemaeja et Nathanaël, ses frères, Hashabia, Jeïel et Jozabad, chefs des Lévites, donnèrent 5000 agneaux et 500 bœufs aux Lévites pour la Pâque. (35:9)
10 Le service s’organisa, et les prêtres et les Lévites occupèrent leur place selon leurs divisions, d’après l’ordre du roi. (35:10)
11 Ils égorgèrent les victimes de la Pâque. Les prêtres faisaient l’aspersion du sang qu’ils recevaient des Lévites et les Lévites enlevaient la peau des victimes. (35:11)
12 Ils mettaient les éléments destinés aux holocaustes à part pour les donner aux différentes familles des membres du peuple, afin qu’ils les offrent à l’Eternel conformément à ce qui est écrit dans le livre de Moïse ; ce fut le cas pour les bœufs. (35:12)
13 Ils firent cuire l’agneau pascal au feu, conformément aux règles. Quant aux choses saintes, on les fit cuire dans des marmites, des chaudrons et des poêles. Puis ils s’empressèrent de les distribuer à tout le peuple. (35:13)
14 Ensuite ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les prêtres. En effet, les prêtres, les descendants d’Aaron, furent occupés jusqu’à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses. C’est pourquoi les Lévites préparèrent ce qui était pour eux et pour les prêtres, les descendants d’Aaron. (35:14)
15 Les musiciens, les descendants d’Asaph, étaient à leur place, conformément aux ordres de David, d’Asaph, d’Héman et de Jeduthun, le voyant du roi, et les portiers se tenaient à chaque porte ; ils n’eurent pas à s’écarter de leur service, car leurs frères, les Lévites, préparèrent ce qui leur était destiné. (35:15)
16 Ainsi, tout le service de l’Eternel pour célébrer la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l’autel de l’Eternel fut organisé ce jour-là, conformément à l’ordre du roi Josias. (35:16)
17 Les Israélites qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque à ce moment-là et la fête des pains sans levain pendant 7 jours. (35:17)
18 Aucune Pâque pareille à celle-là n’avait été célébrée en Israël depuis l’époque du prophète Samuel, et aucun des rois d’Israël n’avait célébré une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les prêtres, les Lévites, tout Juda, les Israélites qui se trouvaient là et les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée. (35:19)
20 Après tout cela, après que Josias eut réparé la maison de l’Eternel, Néco, le roi d’Egypte, monta pour combattre à Karkemish, vers l’Euphrate. Josias marcha à sa rencontre, (35:20)
21 et Néco lui envoya des messagers pour dire : « Que me veux-tu, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui, c’est contre une dynastie avec laquelle je suis en guerre. Dieu m’a dit de me dépêcher. Ne t’oppose pas à Dieu, puisqu’il est avec moi, de peur qu’il ne te détruise. » (35:21)
22 Mais Josias ne s’écarta pas de son chemin et il se déguisa pour l’attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient pourtant de Dieu. Il s’avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo. (35:22)
23 Les archers tirèrent sur le roi Josias et le roi dit à ses serviteurs : « Emmenez-moi, car je suis gravement blessé. » (35:23)
24 Ses serviteurs le retirèrent du char pour le faire monter sur son deuxième char et l’amenèrent à Jérusalem. Il mourut et fut enterré dans le tombeau de ses ancêtres. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias. (35:24)
25 Jérémie fit une complainte sur lui ; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de lui dans leurs complaintes jusqu’à aujourd’hui, et ils en ont fait une prescription pour Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes. (35:25)
26 Le reste des actes de Josias et sa piété conforme à ce qui est prescrit dans la loi de l’Eternel, (35:26)
27 ses actes, des premiers aux derniers, cela est décrit dans les annales des rois d’Israël et de Juda. (35:27) 		2 Chroniques
35:1-27
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Josias célébra à Jérusalem une Pâque pour Jéhovah. On sacrifia les animaux pour la Pâque le 14e jour du 1er mois. (35:1)
2 Il établit les prêtres dans leurs fonctions et les encouragea à effectuer leur service au temple de Jéhovah. (35:2)
3 Puis il dit aux Lévites, les enseignants de tout Israël, ceux qui étaient saints pour Jéhovah : « Mettez l’Arche sainte dans la maison qu’a construite le roi Salomon d’Israël, le fils de David ; vous n’aurez plus à la porter sur vos épaules. Maintenant servez Jéhovah votre Dieu et son peuple Israël. (35:3)
4 Et préparez-​vous par groupes de familles, selon vos divisions, conformément à ce qui a été écrit par le roi David d’Israël et par son fils Salomon. (35:4)
5 Placez-​vous dans le lieu saint, répartissez-​vous en fonction des groupes de familles de vos frères, le reste du peuple, de façon qu’à chacun de leurs groupes corresponde une partie du groupe de familles des Lévites. (35:5)
6 Sacrifiez les animaux pour la Pâque, sanctifiez-​vous et faites des préparatifs pour vos frères afin d’appliquer la parole de Jéhovah transmise par Moïse. » (35:6)
7 Josias préleva du petit bétail sur ses troupeaux, agneaux et chevreaux, le tout comme sacrifices pour la Pâque en faveur du peuple, en faveur de tous ceux qui étaient présents. Au total, il y avait 30 000 agneaux et chevreaux, ainsi que 3 000 bovins. Le roi préleva tout cela sur ses biens personnels. (35:7)
8 Ses princes aussi donnèrent une contribution comme offrande volontaire pour le peuple, les prêtres et les Lévites. Hilkia, Zacharie et Jehiel, les guides du temple du vrai Dieu, donnèrent aux prêtres 2 600 agneaux et chevreaux pour la Pâque et 300 bovins. (35:8)
9 Konania et ses frères Shemaya et Netanel, ainsi que Hashabia, Jéyel et Jozabad, les chefs des Lévites, donnèrent comme contribution pour les Lévites 5 000 agneaux et chevreaux pour la Pâque et 500 bovins. (35:9)
10 Une fois les préparatifs achevés, les prêtres se tinrent à leurs places, et les Lévites se placèrent selon leurs divisions, conformément à l’ordre du roi. (35:10)
11 Ils tuèrent les animaux pour la Pâque. Avec le sang que leur remettaient les Lévites, les prêtres aspergeaient l’autel, pendant que les Lévites enlevaient la peau des animaux. (35:11)
12 Ensuite ils préparèrent les holocaustes pour les distribuer aux gens du peuple, rassemblés par groupes de familles, afin qu’ils puissent être présentés à Jéhovah comme c’est écrit dans le livre de Moïse ; et ils firent de même avec les bovins. (35:12)
13 Puis ils firent cuire sur le feu les animaux pour la Pâque, selon la coutume ; et ils firent cuire les offrandes saintes dans des marmites, des chaudrons et des poêles ; après quoi ils se dépêchèrent d’apporter cela à tous les gens du peuple. (35:13)
14 Ensuite ils préparèrent la Pâque pour eux-​mêmes et pour les prêtres, car les prêtres, les descendants d’Aaron, offrirent les holocaustes et les morceaux gras jusqu’à la tombée de la nuit. C’est ainsi que les Lévites préparèrent la Pâque pour eux-​mêmes et pour les prêtres, les descendants d’Aaron. (35:14)
15 Les chanteurs, les descendants d’Assaf, étaient à leurs postes, conformément à la règle établie par David, Assaf, Hémân et Jedoutoun, le visionnaire du roi ; et les portiers étaient aux différentes portes. Ils n’eurent pas à quitter leurs postes, car leurs frères les Lévites faisaient les préparatifs pour eux. (35:15)
16 Ainsi, ce jour-​là fut préparé tout ce qui était demandé par Jéhovah pour célébrer la Pâque et offrir les holocaustes sur l’autel de Jéhovah, conformément à l’ordre du roi Josias. (35:16)
17 Les Israélites qui étaient présents célébrèrent la Pâque en ce temps-​là, et aussi la fête des Pains sans levain pendant sept jours. (35:17)
18 On n’avait jamais célébré une Pâque comme celle-là en Israël depuis l’époque du prophète Samuel. Et aucun des autres rois d’Israël n’avait célébré une Pâque comme celle que célébrèrent Josias, les prêtres, les Lévites, tous les habitants de Juda et d’Israël qui étaient alors présents, et les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 Cette Pâque fut célébrée dans la 18e année du règne de Josias. (35:19)
20 Après tout cela, quand Josias eut réparé le Temple, le roi Néchao d’Égypte monta pour combattre à Karkémish sur l’Euphrate. Josias partit à sa rencontre pour combattre contre lui. (35:20)
21 Néchao envoya alors des messagers lui dire : « En quoi cela te concerne-​t-​il, ô roi de Juda ? Ce n’est pas toi que je viens attaquer aujourd’hui. Je combats une autre nation, et Dieu dit que je dois me dépêcher. Tu as tout intérêt à ne pas t’opposer à Dieu, qui est avec moi, sinon il va te faire mourir. » (35:21)
22 Cependant Josias ne voulut pas renoncer, mais il se déguisa pour combattre contre lui ; il refusa d’écouter les avertissements de Néchao, avertissements qui venaient de la bouche de Dieu. Il vint donc combattre dans la plaine de Megiddo. (35:22)
23 Et les archers tirèrent sur le roi Josias, qui dit alors à ses hommes : « Sortez-​moi de là. Je suis grièvement blessé. » (35:23)
24 Ses serviteurs le sortirent donc du char et le transportèrent sur son deuxième char jusqu’à Jérusalem. C’est ainsi que Josias mourut. Il fut enterré dans la tombe de ses ancêtres ; et tous les habitants de Juda et de Jérusalem pleurèrent sa mort. (35:24)
25 Jérémie chanta un chant de deuil pour Josias ; et jusqu’à aujourd’hui, tous les chanteurs et chanteuses ont continué de mentionner Josias dans leurs complaintes. On décida que ces chants seraient chantés en Israël, et ils sont écrits dans le recueil des complaintes. (35:25)
26 Le reste de l’histoire de Josias et ses manifestations d’amour fidèle, comment il a respecté ce qui est écrit dans la Loi de Jéhovah, (35:26)
27 ses actions, tout cela est raconté, du début à la fin, dans le Livre des rois d’Israël et de Juda. (35:27) 		2 Chroniques
35:1-27
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 De plus, Josiah célébra la pâque au SEIGNEUR à Jérusalem, et on égorgea la pâque, au quatorzième jour du premier mois. (35:1)
2 Et il établit les prêtres dans leurs charges, et les encouragea au service de la maison du SEIGNEUR. (35:2)
3 Et il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël, lesquels étaient saints au SEIGNEUR : Mettez l’arche sainte dans la maison que Salomon, le fils de David, roi d’Israël, a bâtie, elle ne sera plus une charge sur vos épaules : servez maintenant le SEIGNEUR, votre Dieu, et son peuple Israël. (35:3)
4 Et préparez-vous, selon les maisons de vos pères, selon vos classes, suivant l’écrit de David, roi d’Israël, et suivant l’écrit de Salomon, son fils : (35:4)
5 Et tenez-vous dans le lieu saint, selon les divisions des familles des pères de vos frères, le peuple, et suivant la division des familles des Lévites. (35:5)
6 Et égorgez la pâque, et sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, afin qu’ils puissent faire selon la parole du SEIGNEUR donnée par la main de Moïse. (35:6)
7 Et Josiah donna au peuple, du menu bétail, agneaux et chevreaux, le tout pour les offrandes de la pâque, pour tous ceux qui étaient présents, au nombre de trente mille, et trois mille bouvillons : ceux-là vinrent des biens du roi. (35:7)
8 Et ses princes donnèrent volontairement au peuple, aux prêtres et aux Lévites : Hilkiah, et Zechariah et Jehiel, dirigeants de la maison de Dieu, donnèrent aux prêtres pour les offrandes de la pâque, deux mille six cents têtes de menu bétail, et trois cents bœufs. (35:8)
9 Conaniah aussi, et Shemaiah et Nethaneel, ses frères, et Hashabiah, et Jeiel et Jozabad, chefs des Lévites, donnèrent aux Lévites pour les offrandes de la pâque, cinq mille têtes de menu bétail, et cinq cents bœufs. (35:9)
10 Ainsi le service fut préparé, et les prêtres se tinrent à leur place, ainsi que les Lévites en leurs classes, selon le commandement du roi. (35:10)
11 Et on égorgea la pâque : et les prêtres aspergèrent le sang de leurs mains, et les Lévites les dépouillaient. (35:11)
12 Et ils retirèrent les offrandes consumées, afin qu’ils puissent les donner selon les divisions des familles du peuple, pour les offrir au SEIGNEUR, comme il est écrit dans le livre de Moïse. Et ainsi en firent-ils de même pour les bœufs. (35:12)
13 Et ils rôtirent la pâque au feu, selon l’ordonnance : mais ils bouillirent les autres offrandes saintes dans des marmites, des chaudrons et des poêles : et les partageaient rapidement parmi tout le peuple. (35:13)
14 Ensuite, ils apprêtèrent ce qu’il fallait pour eux et pour les prêtres : parce que les prêtres, les fils d’Aaron, étaient occupés jusqu’à la nuit à offrir les offrandes consumées et les graisses : par conséquent, les Lévites préparèrent ce qui était pour eux-mêmes et pour les prêtres, les fils d’Aaron. (35:14)
15 Et les chanteurs, les fils d’Asaph, étaient à leur place, selon le commandement de David, et d’Asaph, et d’Heman et de Jeduthun, le voyant du roi : et les portiers servaient à chaque portail : ils ne pouvaient pas quitter leur service, car leurs frères, les Lévites, préparaient ce qui était pour eux. (35:15)
16 Ainsi, tout le service du SEIGNEUR fut préparé ce jour-là pour célébrer la pâque, et pour offrir les offrandes consumées sur l’autel du SEIGNEUR, selon le commandement du roi Josiah. (35:16)
17 Et les enfants d’Israël qui étaient présents célébrèrent la pâque, à cette époque, et la fête du pain sans levain durant sept jours. (35:17)
18 Et il n’y eut aucune pâque comme celle-ci célébrée en Israël depuis les jours de Samuel, le prophète : aucun des rois d’Israël n’avait célébré une telle pâque comme Josiah fit, et les prêtres et les Lévites, et tout Judah et Israël, qui étaient présents, et les habitants de Jérusalem. (35:18)
19 En la dix-huitième année du règne de Josiah cette pâque fut célébrée. (35:19)
20 ¶ Après tout cela, lorsque Josiah eut réparé le temple, Necho, roi d’Égypte, monta pour se battre contre Carchemish, près de l’Euphrate : et Josiah sortit vers lui. (35:20)
21 Mais il lui envoya des ambassadeurs, disant, Qu’ai-je à faire avec toi, toi, roi de Judah ? Je ne viens pas contre toi aujourd’hui, mais contre la maison avec laquelle je suis en guerre : car Dieu me commanda de me hâter : Refrène-toi de t’ingérer contre Dieu, qui est avec moi, afin qu’il ne te détruise pas. (35:21)
22 Néanmoins, Josiah ne voulut pas se détourner de lui : mais se déguisa pour qu’il puisse se battre contre lui : et il n’écouta pas les paroles de Necho qui venaient de la bouche de Dieu, et il vint se battre, dans la plaine de Megiddo. (35:22)
23 Et les archers tirèrent sur le roi Josiah : et le roi dit à ses serviteurs : Emportez-moi : car je suis fort blessé. (35:23)
24 Et ses serviteurs l’ôtèrent du chariot, et le mirent sur un second chariot qu’il avait, et le menèrent à Jérusalem, et il mourut, et fut enterré dans un des sépulcres de ses pères. Et tous ceux de Judah et de Jérusalem menèrent deuil sur Josiah. (35:24)
25 ¶ Et Jérémie se lamenta sur Josiah : et tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josiah dans leurs lamentations jusqu’à ce jour, et les ont faites comme ordonnance en Israël : et, voici, elles sont écrites dans les lamentations. (35:25)
26 Et le reste des actions de Josiah, et ses bontés, selon ce qui était écrit dans la loi du SEIGNEUR, (35:26)
27 Et ses faits, les premiers et les derniers, voici, sont écrits dans le livre des rois d’Israël et de Judah. (35:27) 		2 Chroniques
35:1-27
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Chroniques 35