Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Manassé était âgé de douze ans quand il commença à régner, et il régna cinquante cinq ans à Jérusalem. (33:1)
2 Et il fit ce qui déplaît à l’Eternel, selon les abominations des nations que l’Eternel avait chassées de devant les enfants d’Israël. (33:2)
3 Car il rebâtit les hauts lieux qu’Ezéchias son père avait démolis, et redressa les autels des Bahalins, et fit des bocages, et se prosterna devant toute l’armée des cieux, et les servit. (33:3)
4 Il bâtit aussi des autels dans la maison de l’Eternel, de laquelle l’Eternel avait dit : Mon Nom sera dans Jérusalem à jamais. (33:4)
5 Il bâtit, dis je, des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l’Eternel. (33:5)
6 Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnon, et il prédisait le temps, et usait de prédictions et de sortilèges ; et il dressa un oracle d’esprit de Python, et eut des diseurs de bonne aventure ; en un mot, il s’adonna extrêmement à faire ce qui déplaît à l’Eternel pour l’irriter. (33:6)
7 Il posa aussi une image taillée qu’il avait faite pour une représentation en la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon son fils : Je mettrai à perpétuité mon Nom dans cette maison, et dans Jérusalem, que j’ai choisie d’entre toutes les Tribus d’Israël. (33:7)
8 Et je ne ferai plus sortir Israël de la terre que j’ai assignée à leurs pères, pourvu seulement qu’ils prennent garde à faire tout ce que je leur ai commandé par le moyen de Moïse, c’est à dire toute la Loi, et les statuts, et les ordonnances. (33:8)
9 Manassé donc fit égarer Juda et les habitants de Jérusalem, jusqu’à faire pis que les nations que l’Eternel avait exterminées de devant les enfants d’Israël. (33:9)
10 Et l’Eternel parla à Manassé, et à son peuple ; mais ils n’y voulurent point entendre. (33:10)
11 C’est pourquoi l’Eternel fit venir contr’eux les capitaines de l’armée du Roi des Assyriens, qui prirent Manassé dans des halliers, et le lièrent de doubles chaînes d’airain, et l’emmenèrent à Babylone. (33:11)
12 Et dès qu’il fut en angoisse, il supplia l’Eternel son Dieu, et s’humilia fort devant le Dieu de ses pères. (33:12)
13 Il lui adressa donc ses supplications, et Dieu fléchi par ses prières, exauça sa supplication, et le fit retourner à Jérusalem dans son Royaume ; et Manassé reconnut que l’Eternel est celui qui est Dieu. (33:13)
14 Après cela il bâtit la muraille de dehors pour la Cité de David vers l’Occident de Guihon, dans la vallée, et jusqu’à l’entrée de la porte des poissons, et il environna Hophel, et l’éleva beaucoup ; puis il établit des capitaines de l’armée dans toutes les villes fortes de Juda. (33:14)
15 Et il ôta de la maison de l’Eternel l’idole, et les dieux des étrangers, et tous les autels qu’il avait bâtis sur la montagne de la maison de l’Eternel, et à Jérusalem, et les jeta hors de la ville. (33:15)
16 Puis il rebâtit l’autel de l’Eternel, et y sacrifia des sacrifices de prospérités, et de louange, et il commanda à Juda de servir l’Eternel le Dieu d’Israël. (33:16)
17 Toutefois le peuple sacrifiait encore dans les hauts lieux, mais c’était seulement à l’Eternel leur Dieu. (33:17)
18 Le reste des faits de Manassé, et la prière qu’il fit à son Dieu, et les paroles des Voyants qui lui parlaient au Nom de l’Eternel le Dieu d’Israël, voilà, toutes ces choses sont écrites parmi les actions des Rois d’Israël. (33:18)
19 Et sa prière, et comment Dieu fut fléchi par ses prières, tout son péché, et son crime, et les places dans lesquelles il bâtit des hauts lieux, et dressa des bocages, et des images taillées, avant qu’il se fût humilié, voilà, toutes ces choses sont écrites dans les paroles des Voyants. (33:19)
20 Puis Manassé s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit dans sa maison ; et Amon son fils régna en sa place. (33:20)
21 Amon était âgé de vingt deux ans quand il commença à régner, et il régna deux ans à Jérusalem. (33:21)
22 Et il fit ce qui déplaît à l’Eternel, comme avait fait Manassé son père ; car Amon sacrifia à toutes les images taillées que Manassé son père avait faites, et les servit. (33:22)
23 Mais il ne s’humilia point devant l’Eternel, comme s’était humilié Manassé son père, mais se rendit coupable de plus en plus. (33:23)
24 Et ses serviteurs ayant fait une conspiration contre lui, le firent mourir dans sa maison. (33:24)
25 Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le Roi Amon ; et le peuple du pays établit pour Roi en sa place Josias son fils. (33:25) 		II. Chroniques
33:1-25
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem : (33:1)
2 But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel. (33:2)
3 For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them. (33:3)
4 Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever. (33:4)
5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD. (33:5)
6 And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom : also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards : he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. (33:6)
7 And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever : (33:7)
8 Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers ; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses. (33:8)
9 So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel. (33:9)
10 And the LORD spake to Manasseh, and to his people : but they would not hearken. (33:10)
11 Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon. (33:11)
12 And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers, (33:12)
13 And prayed unto him : and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God. (33:13)
14 Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah. (33:14)
15 And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city. (33:15)
16 And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel. (33:16)
17 Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only. (33:17)
18 Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel. (33:18)
19 His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sins, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled : behold, they are written among the sayings of the seers. (33:19)
20 So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house : and Amon his son reigned in his stead. (33:20)
21 Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem. (33:21)
22 But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father : for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them ; (33:22)
23 And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself ; but Amon trespassed more and more. (33:23)
24 And his servants conspired against him, and slew him in his own house. (33:24)
25 But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon ; and the people of the land made Josiah his son king in his stead. (33:25) 		II. Chronicles
33:1-25
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Manassé était âgé de douze ans quand il commença à régner, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. (33:1)
2 Il fit ce qui est mauvais devant l’Eternel, selon les abominations des nations que l’Eternel avait chassées de devant les enfans d’Israël. (33:2)
3 Et il rebâtit les hauts lieux qu’Ezéchias son père avait démolis ; il redressa les autels des Bahalims, et il fit des bocages, et il se prosterna devant toute l’armée des cieux, et il les servit. (33:3)
4 Il bâtit aussi des autels dans la maison de l’Eternel, de laquelle l’Eternel avait dit : Mon nom sera dans Jérusalem à jamais. (33:4)
5 Il bâtit des autels à toute l’armée des cieux, dans les deux parvis de la maison de l’Eternel. (33:5)
6 Il fit aussi passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom ; il prédisait les temps, il usait de divination et de sortiléges, et il dressa un oracle d’esprit de Python et des diseurs de bonne aventure ; en un mot, il s’adonna fort à faire ce qui est mauvais devant l’Eternel, pour l’irriter. (33:6)
7 Il posa aussi une image taillée, qu’il avait faite pour représentation dans la maison de Dieu, dont Dieu avait dit à David et à Salomon son fils : Je mettrai à perpétuité mon nom dans cette maison et dans Jérusalem, que j’ai choisie d’entre toutes les tribus d’Israël ; (33:7)
8 Et je ne ferai plus sortir Israël de la terre que j’ai assignée à leurs pères, pourvu seulement qu’ils prennent garde a faire tout ce que je leur ai commandé par Moïse, savoir, toute la loi, les statuts et les ordonnances. (33:8)
9 Manassé donc fit que Juda et les habitans de Jérusalem s’égarèrent, jusqu’à faire pis que les nations que l’Eternel avait exterminées de devant les enfans d’Israël. (33:9)
10 Et l’Eternel parla à Manassé et à son peuple ; mais ils n’y voulurent point entendre. (33:10)
11 C’est pourquoi il fit venir contre eux les capitaines de l’armée du roi des Assyriens, lesquels mirent Manassé dans les fers, et le lièrent de doubles chaînes d’airain, et l’emmenèrent à Babylone. (33:11)
12 Mais dès qu’il fut en angoisse, il supplia l’Eternel son Dieu, et il s’humilia fort devant le Dieu de ses pères. (33:12)
13 Il lui adressa donc ses supplications, et Dieu fut fléchi par ses prières, de sorte qu’il exauça sa supplication, et il le fit retourner à Jérusalem dans son royaume ; et Manassé reconnut que l’Eternel est celui qui est Dieu. (33:13)
14 Après cela il bâtit la muraille du dehors pour la cité de David, vers l’Occident de Guihon, dans la vallée, et jusqu’à l’entrée de la porte des poissons, et il environna Hophel, qu’il éleva fort ; il établit aussi des capitaines de l’armée par toutes les villes fortes de Juda. (33:14)
15 Et il ôta les dieux des étrangers et l’idole de la maison de l’Eternel et tous les autels qu’il avait bâtis sur la montagne de la maison de l’Eternel, et à Jérusalem ; et il les jeta hors de la ville. (33:15)
16 Et il rebâtit l’autel de l’Eternel et il y offrit des sacrifices de prospérités et de louanges ; et il commanda à Juda de servir l’Eternel, le Dieu d’Israël. (33:16)
17 Mais le peuple sacrifiait encore dans les hauts lieux ; toutefois il sacrifiait à l’Eternel son Dieu. (33:17)
18 Le reste des actions de Manassé, et la prière qu’il fit à son Dieu, et les paroles des Voyants qui lui parlaient au nom de l’Eternel, le Dieu d’Israël, voilà, toutes ces choses sont parmi les actions des rois d’Israël. (33:18)
19 Et sa prière, et comment Dieu fut fléchi par ses prières, tout son péché et son crime ; les places dans lesquelles il bâtit des hauts lieux, et dressa des bocages et des images taillées, avant qu’il s’humiliât, voilà, toutes ces choses sont écrites dans les paroles dea Voyants. (33:19)
20 Puis Manassé s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit dans sa maison, et Amon, son fils, régna en sa place. (33:20)
21 Amon était âgé de vingt-deux ans quand il commença à régner ; et il régna deux ans à Jérusalem. (33:21)
22 Et il fit ce qui est mauvais devant l’Eternel, comme avait fait Manassé son père ; car il sacrifia à toutes les images taillées que Manassé son père avait faites, et il les servit. (33:22)
23 Mais il ne s’humilia point devant l’Eternel, comme Manassé son père s’était humilié, et il se rendit coupable de plus en plus. (33:23)
24 Et les serviteurs ayant fait une conspiration contre lui, le tuèrent dans sa maison. (33:24)
25 Mais le peuple du pays fit mourir tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon, et le peuple du pays établit pour roi en sa place Josias son fils. (33:25) 		II. Chroniques
33:1-25
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Manassé avait douze ans à son avènement et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. (33:1)
2 Et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, imitant les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël. (33:2)
3 Et il releva les tertres qu’Ézéchias, son père, avait renversés, et érigea des autels aux Baals, et fit des Astartés et adora toute l’armée des Cieux et lui rendit un culte. (33:3)
4 Et il bâtit des autels dans le Temple de l’Éternel, dont l’Éternel avait dit : A Jérusalem sera mon Nom éternellement. (33:4)
5 Et il bâtit des autels a toute l’armée des Cieux dans les deux parvis du Temple de l’Éternel. (33:5)
6 Et il fit passer ses fils par le feu dans la Vallée des fils de Hinnom, et pratiqua la magie, les augures et les évocations, et institua des évocateurs et des pronostiqueurs et il fit le mal à l’extrême aux yeux de l’Éternel, à l’effet de le provoquer. (33:6)
7 Et il plaça le simulacre sculpté qu’il avait fait, dans le Temple de Dieu, dont Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils : Dans ce Temple-ci, et à Jérusalem que j’ai choisie sur toutes les Tribus d’Israël, je mettrai Mon Nom pour l’éternité. (33:7)
8 Et je ne laisserai plus le pied d’Israël quitter le sol que j’ai assuré à vos pères, pourvu seulement qu’ils veillent à pratiquer tout ce que par l’organe de Moïse je leur ai prescrit, toute la Loi, et les statuts et les arrêts. (33:8)
9 Mais Manassé égara Juda et les habitants de Jérusalem au point qu’ils firent pis que les nations que l’Éternel avait exterminées devant les enfants d’Israël. (33:9)
10 Et l’Éternel parla à Manassé et à son peuple, mais ils n’y prirent pas garde. (33:10)
11 Alors l’Éternel les fit envahir par les généraux d’armée du roi d’Assyrie, qui avec des ceps firent Manassé prisonnier et le lièrent avec des chaînes et le menèrent à Babel. (33:11)
12 Et dans la gêne où il était, il chercha à fléchir l’Éternel, son Dieu, et s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères, (33:12)
13 et lui adressa sa prière, et Dieu se laissa fléchir et exauça sa prière et le fit revenir à Jérusalem dans son royaume, et Manassé reconnut que l’Éternel est Dieu. (33:13)
14 Et ensuite il bâtit un mur extérieur à la Cité de David, à l’occident de Gihon dans le ravin, et à l’avenue de la porte des Poissons, et lui fit contourner Ophel, et l’éleva très haut, et il plaça des commandants militaires dans toutes les places fortes de Juda. (33:14)
15 Et il fit disparaître les dieux de l’étranger et le simulacre, du Temple de l’Éternel, et tous les autels qu’il avait bâtis sur la montagne du Temple de l’Éternel et à Jérusalem, et les jeta en dehors de la ville. (33:15)
16 Et il releva l’autel de l’Éternel et y offrit des sacrifices pacifiques et d’actions de grâces et enjoignit à Juda de servir l’Éternel, Dieu d’Israël. (33:16)
17 Cependant le peuple sacrifiait encore sur les tertres, mais seulement à l’Éternel, leur Dieu. (33:17)
18 Le reste des actes de Manassé et sa prière à son Dieu, et les discours des Voyants qui lui parlèrent au nom de l’Éternel, Dieu d’Israël, sont d’ailleurs consignés dans les histoires des rois d’Israël ; (33:18)
19 et sa prière et son exaucement et tout son péché et sa rébellion et les lieux où il avait construit des tertres et érigé des Astartés et des idoles, avant de s’être humilié, tout cela se trouve consigné dans les Histoires de Hozaï. (33:19)
20 Et Manassé reposa à côté de ses pères et reçut la sépulture dans sa demeure, et Amon, son fils, devint roi en sa place. (33:20)
21 Amon avait vingt-deux ans à son avènement, et il régna deux ans à Jérusalem. (33:21)
22 Et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel comme avait fait Manassé, son père, et Amon offrit des sacrifices à toutes les idoles qu’avait faites Manassé, son père, et leur rendit un culte. (33:22)
23 Mais il ne s’humilia pas devant l’Éternel, comme s’était humilié Manassé, son père ; car lui, Amon, se rendit beaucoup plus coupable. (33:23)
24 Et ses serviteurs conjurèrent contre lui et le tuèrent dans son palais. (33:24)
25 Cependant le peuple du pays fit main basse sur tous ceux qui avaient conjuré contre le roi Amon, et établit Josias, son fils, roi en sa place. (33:25) 		2 Chroniques
33:1-25
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 MANASSÉ avait douze ans quand il commença à régner, et il en régna cinquante-cinq à Jérusalem. (33:1)
2 Mais il fit le mal devant le Seigneur, suivant les abominations des peuples que le Seigneur avait exterminés devant les enfants d’Israël. (33:2)
3 Il rebâtit les hauts lieux que son père Ézéchias avait démolis, il dressa des autels à Baal, il planta des bois profanes, et il adora toute la milice du ciel, et lui sacrifia. (33:3)
4 Il bâtit aussi des autels profanes dans la maison du Seigneur, de laquelle le Seigneur avait dit : Mon nom demeurera éternellement dans Jérusalem. (33:4)
5 Et il les éleva en l’honneur de toute l’armée du ciel, dans les deux parvis du temple du Seigneur. (33:5)
6 Il fit aussi passer ses fils par le feu dans la vallée de Ben-Ennom ; il observait les songes, il suivait les augures, il s’adonnait à l’art de magie, il avait auprès de lui des magiciens et des enchanteurs, et commit beaucoup de maux devant le Seigneur, qui en fut irrité. (33:6)
7 Il mit aussi une idole, ou statue de fonte, dans la maison du Seigneur, de laquelle Dieu avait dit, parlant à David et a Salomon, son fils : J’établirai mon nom pour jamais dans cette maison et dans Jérusalem, que j’ai choisie entre toutes les tribus d’Israël. (33:7)
8 Et je ne ferai plus sortir Israël de la terre que j’ai donnée à leurs pères ; pourvu seulement qu’ils aient soin d’accomplir ce que je leur ai commandé, toute la loi, les cérémonies et les préceptes que je leur ai donnés par l’entremise de Moïse. (33:8)
9 Manassé séduisit donc Juda et tous les habitants de Jérusalem, les porta à faire plus de mal que toutes les autres nations que le Seigneur avait détruites en présence des enfants d’Israël. (33:9)
10 Et Dieu lui parla, à lui et à son peuple, et ils ne voulurent point l’écouter. (33:10)
11 C’est pourquoi Dieu fit venir sur eux les princes de l’armée du roi des Assyriens, qui après avoir pris Manassé, lui mirent les fers aux pieds et aux mains, et l’emmenèrent à Babylone. (33:11)
12 Manassé réduit à cette grande extrémité pria le Seigneur, son Dieu, et il conçut un très-vif repentir en la présence du Dieu de ses pères. (33:12)
13 Il lui adressa ses gémissements et ses instantes supplications : et le Seigneur exauca sa prière, et le ramena à Jérusalem dans son royaume ; et Manassé reconnut que le Seigneur était le vrai Dieu. (33:13)
14 Après cela il fit travailler à la muraille qui est hors de la ville de David, à l’occident de Gihon dans la vallée, depuis l’entrée de la porte des poissons, continuant l’enceinte jusqu’à Ophel ; et il éleva fort cette muraille. Il mit aussi des officiers de l’armée dans toutes les places fortes de Juda. (33:14)
15 Il ôta les dieux étrangers et l’idole de la maison du Seigneur. Il détruisit les autels qu’il avait fait faire sur la montagne de la maison du Seigneur et en Jérusalem, et il fit jeter tout hors de la ville. (33:15)
16 Il rétablit aussi l’autel du Seigneur, et il y immola des victimes et des hosties pacifiques et d’action de grâces ; et il ordonna à tous les peuples de Juda de servir le Seigneur, le Dieu d’Israël. (33:16)
17 Cependant le peuple immolait encore sur les hauts lieux au Seigneur, son Dieu. (33:17)
18 Le reste des actions de Manassé, la prière qu’il fit à son Dieu, et les remontrances qui lui furent faites par les prophètes qui lui parlaient de la part du Seigneur, le Dieu d’Israël, sont rapportées dans le livre des Rois d’Israël. (33:18)
19 La prière aussi qu’il fit à Dieu, et la manière dont Dieu l’exauça, tous les crimes qu’il commit, et le mépris qu’il eut pour Dieu, les hauts lieux qu’il fit construire, les bois profanes qu’il planta, et les statues qu’il y érigea avant sa pénitence, sont écrits dans le livre d’Hozaï. (33:19)
20 Manassé s’endormit donc avec ses pères, et il fut enseveli dans sa maison ; son fils Amon régna au lieu de lui. (33:20)
21 Amon avait vingt-deux ans quand il commenca à régner, et il régna deux ans dans Jerusalem. (33:21)
22 Il fit le mal en la présence du Seigneur, comme Manassé, son père, et il sacrifia à toutes les idoles que Manassé avait fait faire, et il les adora. (33:22)
23 Il ne respecta point le Seigneur, comme son père Manassé l’avait respecté ; mais il commit des crimes beaucoup plus grands. (33:23)
24 Ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le tuèrent dans sa maison. (33:24)
25 Mais le reste du peuple ayant fait mourir tous ceux qui avaient tué Amon, établit roi Josias, son fils, au lieu de lui. (33:25) 		II. Paralipomènes
33:1-25
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Manassé était âgé de douze ans quand il régna, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. (33:1)
2 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel, selon les abominations des nations que l’Eternel avait dépossédées devant les fils d’Israël. (33:2)
3 Il rebâtit les hauts-lieux qu’Ezéchias, son père, avait démolis, et il éleva des autels aux Baals, et fit des Aschères ; et il se prosterna devant toute l’armée des cieux et la servit. (33:3)
4 Et il bâtit des autels dans la Maison de l’Eternel, de laquelle l’Eternel avait dit : C’est dans Jérusalem que sera mon Nom à perpétuité. (33:4)
5 Et il bâtit des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la Maison de l’Eternel. (33:5)
6 Et il fit passer ses fils par le feu dans la vallée des fils de Hinnom ; et il pratiqua les pronostics, et les enchantements, et les sortilèges ; et il établit des évocateurs d’esprits et des devins : il fit de plus en plus ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel, pour le provoquer. (33:6)
7 Et il plaça une image taillée, l’idole qu’il avait faite, dans la Maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils : C’est dans cette maison-ci, et dans Jérusalem que j’ai choisie entre toutes les tribus d’Israël, que je mettrai mon Nom à perpétuité. (33:7)
8 Et je ne ferai plus que le pied d’Israël s’éloigne de dessus le sol que j’ai assigné à vos pères, pourvu seulement qu’ils prennent garde à faire tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi, les statuts et les ordonnances [donnés] par le moyen de Moïse. (33:8)
9 Et Manassé fit errer Juda et les habitants de Jérusalem pour faire le mal, plus que les nations que l’Eternel avait détruites devant les fils d’Israël. (33:9)
10 Et l’Eternel parla à Manassé et à son peuple ; et ils n’y firent point attention. (33:10)
11 Et l’Eternel amena contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assur, qui prirent Manassé avec des crochets , et le lièrent d’une paire de chaînes d’airain et l’emmenèrent à Babylone. (33:11)
12 Et quand il fut dans l’angoisse, il implora la face de l’Eternel, son Dieu, et s’humilia fort devant la face du Dieu de ses pères. (33:12)
13 Et il le pria, et [Dieu] se rendit à sa prière, et écouta sa supplication ; et il le fit retourner à Jérusalem, dans son royaume ; et Manassé connut que c’est l’Eternel qui est Dieu. (33:13)
14 Et après cela il bâtit une muraille extérieure, à l’occident de la ville de David, vers Guihon, dans la vallée , et jusque vers la porte des Poissons, et il en entoura la colline, et l’éleva fort haut ; et il mit des chefs de forces dans toutes les villes fortes de Juda. (33:14)
15 Et il ôta de la Maison de l’Eternel les dieux des étrangers, et l’idole, et tous les autels qu’il avait bâtis sur la montagne de la Maison de l’Eternel et à Jérusalem, et il les jeta hors de la ville. (33:15)
16 Et il rebâtit l’autel de l’Eternel, et y sacrifia des sacrifices de prospérité et de louange ; et il dit à Juda de servir l’Eternel, le Dieu d’Israël. (33:16)
17 Mais le peuple sacrifiait encore sur les hauts-lieux, toutefois, c’était à l’Eternel, leur Dieu. (33:17)
18 Et le reste des actes de Manassé, et sa prière à son Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlaient au nom de l’Eternel, Dieu d’Israël, voici, cela [est écrit] dans les Chroniques des rois d’Israël. (33:18)
19 Et sa prière, et comment [Dieu] se laissa fléchir, et tout son péché, et sa prévarication, et les places où il bâtit des hauts-lieux et dressa des Aschères et des images taillées avant de s’être humilié, voici, cela est écrit dans les Actes de Kozaï. (33:19)
20 Et Manassé se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans sa maison ; et Amon, son fils, régna à sa place. (33:20)
21 Amon était âgé de vingt-deux ans quand il régna, et il régna deux ans à Jérusalem. (33:21)
22 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel, comme l’avait fait Manassé, son père ; et Amon sacrifia à toutes les images taillées que Manassé, son père, avait faites, et il les servit. (33:22)
23 Et il ne s’humilia point devant la face de l’Eternel, comme s’était humilié Manassé, son père : car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable. (33:23)
24 Et ses esclaves conspirèrent contre lui, et le firent mourir dans sa maison. (33:24)
25 Et le peuple de la terre [de Juda] frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon ; et le peuple de la terre fit Josias, son fils, roi à sa place. (33:25) 		II Chroniques
33:1-25
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Manassé avait douze ans quand il commença à régner, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. (33:1)
2 Mais il fit le mal devant le Seigneur, suivant les abominations des peuples que le Seigneur avait exterminés devant les enfants d’Israël. (33:2)
3 Il rebâtit les hauts lieux que son père Ézéchias avait démolis, il dressa des autels à Baal, il planta des bois profanes, il adora toute la milice du ciel, et lui rendit un culte. (33:3)
4 Il bâtit aussi des autels dans la maison du Seigneur, de laquelle le Seigneur avait dit : Mon nom demeurera éternellement dans Jérusalem. (33:4)
5 Il les érigea en l’honneur de toute l’armée du ciel, dans les deux vestibules du temple du Seigneur. (33:5)
6 Il lit aussi passer ses fils par le feu dans la vallée de Benennom ; il observait les songes, il suivait les augures, s’adonnait à l’art de la magie, avait auprès de lui des magiciens et des enchanteurs ; il commit beaucoup de maux devant le Seigneur, qui en fut irrité. (33:6)
7 Il mit aussi une idole de fonte dans la maison du Seigneur, de laquelle Dieu avait dit, parlant à David et à Salomon, son fils : J’établirai mon nom pour jamais dans cette maison et dans Jérusalem, que j’ai choisie entre toutes les tribus d’Israël. (33:7)
8 Et je ne ferai plus sortir Israël de la terre que j’ai donnée à leurs pères, pourvu qu’ils accomplissent tout ce que je leur ai commandé, toute la loi, les cérémonies et les préceptes que je leur ai donnés par l’entremise de Moïse. (33:8)
9 Manassé séduisit donc Juda et les habitants de Jérusalem, les porta à faire plus de mal que toutes les nations que le Seigneur avait détruites en présence des enfants d’Israël. (33:9)
10 Et Dieu lui parla, à lui et à son peuple ; mais ils ne voulurent point l’écouter. (33:10)
11 C’est pourquoi Dieu envoya contre eux les princes de l’armée du roi des Assyriens, qui, après avoir pris Manassé, lui mirent les fers aux pieds et aux mains, et l’emmenèrent à Babylone. (33:11)
12 Manassé, réduit à cette extrémité, pria le Seigneur son Dieu, et conçut un vif repentir en présence du Dieu de ses pères. (33:12)
13 Il le pria avec instance, et le Seigneur exauça sa prière, et le ramena à Jérusalem dans son royaume ; et Manassé reconnut que le Seigneur était Dieu. (33:13)
14 Après cela, il construisit la muraille hors de la ville de David, à l’occident de Gihon, dans la vallée, depuis l’entrée de la porte des Poissons, continuant l’enceinte jusqu’à Ophel, et il l’éleva très-haut. Il établit aussi des chefs de l’armée dans toutes les places fortes de Juda. (33:14)
15 Il fit disparaître les dieux étrangers et l’idole de la maison du Seigneur. Il détruisit les autels qu’il avait dressés sur la montagne de la maison du Seigneur et à Jérusalem, et il fit jeter tout hors de la ville. (33:15)
16 Il rétablit l’autel du Seigneur, et il immola sur cet autel des victimes et des hosties pacifiques et d’actions de grâces ; il ordonna à tous les peuples de Juda de servir le Seigneur Dieu d’Israël. (33:16)
17 Cependant le peuple immolait encore sur les hauts lieux au Seigneur son Dieu. (33:17)
18 Le reste des actions de Manassé, la prière qu’il lit à son Dieu, et les paroles qui lui furent adressées par les prophètes qui lui parlaient de la part du Seigneur Dieu d’Israël, sont rapportées dans les livres des Rois d’Israël. (33:18)
19 Sa prière à Dieu, la manière dont Dieu l’exauça, ses crimes, son mépris de Dieu, les hauts lieux qu’il fit établir, les bois profanes qu’il planta, et les statues qu’il y érigea avant sa pénitence, sont écrits dans les livres d’Hozaï. (33:19)
20 Manassé s’endormit enfin avec ses pères, et fut enseveli dans sa maison ; son fils Amon régna à sa place. (33:20)
21 Amon avait vingt-deux ans quand il commença à régner, et il régna deux ans à Jérusalem. (33:21)
22 Il fit le mal en la présence du Seigneur, comme Manassé, son père ; il sacrifia à toutes les idoles que Manassé avait fait faire, et les adora. (33:22)
23 Et il ne respecta point le Seigneur, comme son père Manassé l’avait respecté ; mais il commit des crimes beaucoup plus grands. (33:23)
24 Ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le tuèrent dans sa maison. (33:24)
25 Mais le reste du peuple, après avoir fait mourir ceux qui avaient tué Amon, établit roi Josias, son fils, à sa place. (33:25) 		II Paralipomènes
33:1-25
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. (33:1)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, selon les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël. (33:2)
3 Il rebâtit les hauts lieux qu’Ézéchias, son père, avait renversés ; il éleva des autels aux Baals, il fit des idoles d’Astarté, et il se prosterna devant toute l’armée des cieux et la servit. (33:3)
4 Il bâtit des autels dans la maison de l’Éternel, quoique l’Éternel eût dit : C’est dans Jérusalem que sera mon nom à perpétuité. (33:4)
5 Il bâtit des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l’Éternel. (33:5)
6 Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée des fils de Hinnom ; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, il s’adonnait à la magie, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l’avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, afin de l’irriter. (33:6)
7 Il plaça l’image taillée de l’idole qu’il avait faite dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils : C’est dans cette maison, et c’est dans Jérusalem que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël, que je veux à toujours placer mon nom. (33:7)
8 Je ne ferai plus sortir Israël du pays que j’ai destiné à vos pères, pourvu seulement qu’ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi, les préceptes et les ordonnances prescrits par Moïse. (33:8)
9 Mais Manassé fut cause que Juda et les habitants de Jérusalem s’égarèrent et firent le mal plus que les nations que l’Éternel avait détruites devant les enfants d’Israël. (33:9)
10 L’Éternel parla à Manassé et à son peuple, et ils n’y firent point attention. (33:10)
11 Alors l’Éternel fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie, qui saisirent Manassé et le mirent dans les fers ; ils le lièrent avec des chaînes d’airain, et le menèrent à Babylone. (33:11)
12 Lorsqu’il fut dans la détresse, il implora l’Éternel, son Dieu, et il s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères. (33:12)
13 Il lui adressa ses prières ; et l’Éternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que l’Éternel est Dieu. (33:13)
14 Après cela, il bâtit en dehors de la ville de David, à l’occident, vers Guihon dans la vallée, un mur qui se prolongeait jusqu’à la porte des poissons et dont il entoura la colline, et il l’éleva à une grande hauteur ; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda. (33:14)
15 Il fit disparaître de la maison de l’Éternel les dieux étrangers et l’idole, et il renversa tous les autels qu’il avait bâtis sur la montagne de la maison de l’Éternel et à Jérusalem ; et il les jeta hors de la ville. (33:15)
16 Il rétablit l’autel de l’Éternel et y offrit des sacrifices d’actions de grâces et de reconnaissance, et il ordonna à Juda de servir l’Éternel, le Dieu d’Israël. (33:16)
17 Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais seulement à l’Éternel, son Dieu. (33:17)
18 Le reste des actions de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des prophètes qui lui parlèrent au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël, cela est écrit dans les actes des rois d’Israël. (33:18)
19 Sa prière et la manière dont Dieu l’exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s’être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï. (33:19)
20 Manassé se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans sa maison. Et Amon, son fils, régna à sa place. (33:20)
21 Amon avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna deux ans à Jérusalem. (33:21)
22 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, comme avait fait Manassé, son père ; il sacrifia à toutes les images taillées qu’avait faites Manassé, son père, et il les servit ; (33:22)
23 et il ne s’humilia pas devant l’Éternel, comme s’était humilié Manassé, son père, car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable. (33:23)
24 Ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le firent mourir dans sa maison. (33:24)
25 Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon ; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place. (33:25) 		II Paralipomènes
33:1-25
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Manassé était âgé de douze ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. (33:1)
2 Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, selon les abominations des nations que l’Éternel avait dépossédées devant les fils d’Israël. (33:2)
3 Et il rebâtit les hauts lieux, qu’Ézéchias, son père, avait démolis, et éleva des autels aux Baals, et fit des ashères, et il se prosterna devant toute l’armée des cieux, et les servit ; (33:3)
4 et il bâtit des autels dans la maison de l’Éternel, de laquelle l’Éternel avait dit : C’est dans Jérusalem que sera mon nom à toujours ; (33:4)
5 et il bâtit des autels à toute l’armée des cieux, dans les deux parvis de la maison de l’Éternel ; (33:5)
6 et il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom ; et il pronostiquait, et pratiquait les enchantements et la magie, et il établit des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure : il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, pour le provoquer à colère. (33:6)
7 Et il plaça une image taillée, l’idole qu’il avait faite, dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils : C’est dans cette maison, et dans Jérusalem que j’ai choisie entre toutes les tribus d’Israël, que je mettrai mon nom à toujours ; (33:7)
8 et je n’ôterai plus le pied d’Israël de dessus la terre que j’ai assignée à vos pères, si seulement ils prennent garde à faire tout ce que je leur ai commandé par Moïse, selon toute la loi et les statuts et les ordonnances. (33:8)
9 Et Manassé fit errer Juda et les habitants de Jérusalem, [en les induisant] à faire le mal plus que les nations que l’Éternel avait détruites devant les fils d’Israël. (33:9)
10 Et l’Éternel parla à Manassé, et à son peuple ; mais ils n’y firent pas attention. (33:10)
11 Et l’Éternel fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie, et ils prirent Manassé dans des ceps, et le lièrent avec des chaînes d’airain et l’emmenèrent à Babylone. (33:11)
12 Et quand il fut dans la détresse, il implora l’Éternel, son Dieu, et s’humilia beaucoup devant le Dieu de ses pères, et le pria ; (33:12)
13 et il se laissa fléchir par lui, et écouta sa supplication, et le ramena à Jérusalem dans son royaume ; et Manassé reconnut que c’est l’Éternel qui est Dieu. (33:13)
14 Et après cela, il bâtit la muraille extérieure de la ville de David, au couchant, vers Guihon, dans la vallée, et vers l’entrée de la porte des poissons, et il entoura Ophel [d’un mur], et l’éleva très-haut ; et il mit des chefs de l’armée dans toutes les villes fortes de Juda. (33:14)
15 Et il ôta de la maison de l’Éternel les dieux étrangers et l’idole, et tous les autels qu’il avait bâtis sur la montagne de la maison de l’Éternel et à Jérusalem, et les jeta hors de la ville. (33:15)
16 Et il mit en état l’autel de l’Éternel, et y sacrifia des sacrifices de prospérités et d’action de grâces ; et il commanda à Juda de servir l’Éternel, le Dieu d’Israël. (33:16)
17 Toutefois le peuple sacrifiait encore sur les hauts lieux, mais seulement à l’Éternel, leur Dieu. (33:17)
18 Et le reste des actes de Manassé, et sa prière à son Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël, voici, cela est [écrit] dans les actes des rois d’Israël. (33:18)
19 Et sa prière, et comment [Dieu] fut fléchi, et tout son péché, et le mal qu’il commit, et les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des ashères et des images taillées, avant qu’il se fût humilié, voici, cela est écrit dans les paroles de Hozaï. (33:19)
20 Et Manassé s’endormit avec ses pères, et on l’enterra dans sa maison ; et Amon, son fils, régna à sa place. (33:20)
21 Amon était âgé de vingt-deux ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna deux ans à Jérusalem. (33:21)
22 Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, comme avait fait Manassé, son père ; et Amon sacrifia à toutes les images taillées que Manassé, son père, avait faites, et les servit ; (33:22)
23 et il ne s’humilia point devant l’Éternel, comme Manassé, son père, s’était humilié ; car lui, Amon, multiplia son péché. (33:23)
24 Et ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le mirent à mort dans sa maison. (33:24)
25 Mais le peuple du pays tua tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon ; et le peuple du pays établit pour roi Josias, son fils, en sa place. (33:25) 		2 Chroniques
33:1-25
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Manassé avait douze ans quand il commença à régner, et il en régna cinquante-cinq à Jérusalem. (33:1)
2 Il fit le mal devant le Seigneur, suivant les abominations des peuples que le Seigneur avait exterminés devant les fils d’Israël. (33:2)
3 Il rebâtit les hauts lieux que son père Ezéchias avait détruits ; il dressa des autels à Baal, il planta des bois profanes, et il adora toute la milice du ciel et lui sacrifia. (33:3)
4 Il bâtit aussi des autels dans la maison du Seigneur, de laquelle le Seigneur avait dit : Mon nom demeurera éternellement dans Jérusalem. (33:4)
5 Il les érigea en l’honneur de toute l’armée du ciel, dans les deux vestibules du temple du Seigneur. (33:5)
6 Il fit aussi passer ses fils par le feu dans la vallée de Bénennom ; il observait les songes, il suivait les augures, il s’adonnait à l’art de magie, il avait auprès de lui des magiciens et des chanteurs, et il fit beaucoup de mal devant le Seigneur, qui en fut irrité. (33:6)
7 Il mit aussi une idole et une statue de fonte dans la maison du Seigneur, de laquelle Dieu avait dit, parlant à David et à Salomon, son fils : J’établirai mon nom à jamais dans cette maison, et dans Jérusalem, que j’ai choisie entre toutes les tribus d’Israël. (33:7)
8 Et je ne ferai plus sortir Israël de la terre que j’ai donnée à leurs pères ; pourvu seulement qu’ils aient soin d’accomplir ce que je leur ai commandé, toute la loi, les cérémonies et les préceptes que je leur ai donnés par l’entremise de Moïse. (33:8)
9 Manassé séduisit donc Juda et les habitants de Jérusalem, et les porta à faire plus de mal que toutes les nations que le Seigneur avait détruites à la face des fils d’Israël. (33:9)
10 Et Dieu lui parla, à lui et à son peuple, et ils ne voulurent point l’écouter. (33:10)
11 C’est pourquoi Dieu fit venir sur eux les princes de l’armée du roi des Assyriens, qui prirent Manassé, lui mirent les fers aux pieds et aux mains et l’emmenèrent à Babylone. (33:11)
12 Manassé, réduit à cette extrémité, pria le Seigneur son Dieu, et conçut un très vif repentir devant le Dieu de ses pères. (33:12)
13 Il lui adressa ses prières et ses instantes supplications ; et le Seigneur exauça sa prière, et le ramena à Jérusalem dans son royaume ; et Manassé reconnut que le Seigneur était le vrai Dieu. (33:13)
14 Après cela il bâtit la muraille qui est hors de la ville de David, à l’occident de Gihon dans la vallée, depuis l’entrée de la porte des Poissons, continuant l’enceinte jusqu’à Ophel ; et il éleva très haut cette muraille. Il mit aussi des officiers de l’armée dans toutes les places fortes de Juda. (33:14)
15 Il ôta les dieux étrangers et l’idole de la maison du Seigneur. Il détruisit les autels qu’il avait fait faire sur la montagne de la maison du Seigneur et dans Jérusalem, et il fit tout jeter hors de la ville. (33:15)
16 Il rétablit aussi l’autel du Seigneur, et il y immola des victimes et des hosties pacifiques et d’action de grâces ; et il ordonna à Juda de servir le Seigneur, le Dieu d’Israël. (33:16)
17 Cependant le peuple immolait encore sur les hauts lieux au Seigneur son Dieu. (33:17)
18 Le reste des actions de Manassé, la prière qu’il fit à son Dieu, et les remontrances des prophètes qui lui parlaient de la part du Seigneur, le Dieu d’Israël, tout cela est rapporté dans les livres des rois d’Israël. (33:18)
19 Sa prière, et la manière dont Dieu l’exauça, tous ses crimes et son mépris de Dieu, les hauts lieux qu’il érigea avant sa pénitence, tout cela est écrit dans le livre d’Hozaï. (33:19)
20 Manassé s’endormit donc avec ses pères, et il fut enseveli dans sa maison ; et son fils Amon régna à sa place. (33:20)
21 Amon avait vingt-deux ans quand il commença à régner, et il régna deux ans à Jérusalem. (33:21)
22 Il fit le mal en présence du Seigneur, comme Manassé son père, et il sacrifia à toutes les idoles que Manassé avait fait faire, et il les adora. (33:22)
23 Et il ne craignit point le Seigneur, comme son père Manassé l’avait craint ; mais il commit des crimes beaucoup plus grands. (33:23)
24 Ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le tuèrent dans sa maison. (33:24)
25 Mais le reste du peuple, ayant mis à mort ceux qui avaient tué Amon, établit roi à sa place Josias, son fils. (33:25) 		II Paralipomènes
33:1-25
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 MANASSÉ avait douze ans en montant sur le trône, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. (33:1)
2 Il fit le mal aux yeux de l’Éternel, imitant les abominations des peuples que l’Éternel avait dépossédés au profit des enfants d’Israël. (33:2)
3 Il rétablit de nouveau les hauts lieux qu’Ezéchias, son père, avait détruits, érigea des autels aux Bealim, dressa des Achêra, se prosterna devant toute la milice céleste et l’adora. (33:3)
4 Il construisit des autels dans le temple du Seigneur, malgré cette parole de l’Éternel : « C’est à Jérusalem que sera mon nom à jamais. » (33:4)
5 Or, c’est en l’honneur de toute la milice céleste qu’il érigea des autels dans les deux parvis du temple. (33:5)
6 Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée de Ben-Hinnôm, s’adonna aux augures, aux sortilèges, aux sorcelleries, et pratiqua les évocations et les divinations. Immense fut le mal qu’il fit aux yeux de l’Éternel pour l’irriter. (33:6)
7 La statue de l’idole qu’il avait fabriquée, il la plaça dans le temple de Dieu, dont Dieu avait dit à David et à son fils Salomon : « C’est dans ce temple, à Jérusalem, la ville élue entre toutes les tribus d’Israël, que je ferai résider à jamais mon nom. (33:7)
8 Je n’éloignerai plus les pas d’Israël du pays que j’ai assigné à vos pères, pourvu qu’ils accomplissent scrupuleusement ce que je leur ai prescrit, toute la loi, les statuts et les préceptes transmis par Moïse. » (33:8)
9 Mais Manassé induisit Juda et les habitants de Jérusalem à agir plus mal que les peuples exterminés par l’Éternel au profit des enfants d’Israël. (33:9)
10 L’Éternel parla à Manassé et à son peuple, mais ils n’écoutèrent point. (33:10)
11 Alors l’Éternel amena contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie ; ils se saisirent de Manassé, qu’ils mirent aux fers, le lièrent avec des chaînes et l’emmenèrent à Babylone. (33:11)
12 Mais, dans sa détresse, il supplia l’Éternel, son Dieu, et s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères. (33:12)
13 Il l’implora, et Dieu l’exauça, entendit sa supplication, le ramena à Jérusalem sur son trône, et Manassé reconnut que le Seigneur est Dieu. (33:13)
14 Après cela, il bâtit un mur extérieur à la Cité de David, à l’ouest, vers le Ghihôn, dans la vallée, jusqu’à la porte des Poissons ; il le fit contourner l’Ophel et lui donna une grande hauteur ; il établit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda. (33:14)
15 Il retira les dieux étrangers et l’idole du temple de l’Éternel, et tous les autels qu’il avait bâtis sur la montagne du temple de l’Éternel et à Jérusalem, et les jeta hors de la ville. (33:15)
16 Il restaura l’autel de l’Éternel, y offrit des sacrifices de rémunération et de reconnaissance, et ordonna à Juda de servir l’Éternel, Dieu d’Israël. (33:16)
17 Mais le peuple continua à sacrifier sur les hauts lieux, toutefois, seulement à l’Éternel, leur Dieu. (33:17)
18 Le reste de l’histoire de Manassé, la prière qu’il adressa à son Dieu, les oracles des Voyants qui lui parlèrent au nom de l’Éternel, Dieu d’Israël, tout cela est consigné dans l’histoire des rois d’Israël. (33:18)
19 Et sa prière, la façon dont Dieu l’exauça, tous ses péchés et son infidélité, les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des Achêra et des idoles avant qu’il s’humiliât, tout cela se trouve consigné dans les paroles des Voyants. (33:19)
20 Manassé s’endormit avec ses pères et fut enseveli dans sa maison. Son fils Amon lui succéda. (33:20)
21 Amon avait vingt-deux ans en montant sur le trône, et il régna deux ans à Jérusalem. (33:21)
22 Il fit le mal aux yeux de l’Éternel, à l’exemple de Manassé, son père. Toutes les idoles qu’avait fabriquées Manassé son père, Amon leur offrit des sacrifices et il les adora. (33:22)
23 Il ne s’humilia point devant l’Éternel comme s’était humilié Manassé, son père, car lui, Amon, accumula les fautes. (33:23)
24 Ses officiers conspirèrent contre lui et le mirent à mort dans son palais. (33:24)
25 La population du pays massacra tous ceux qui s’étaient conjurés contre le roi Amon et proclama roi à sa place son fils Josias. (33:25) 		II Chroniques
33:1-25
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. (33:1)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, selon les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël. (33:2)
3 Il rebâtit les hauts lieux qu’Ézéchias, son père, avait renversés ; il éleva des autels aux Baals, il fit des idoles d’Astarté, et il se prosterna devant toute l’armée des cieux et la servit. (33:3)
4 Il bâtit des autels dans la maison de l’Éternel, quoique l’Éternel eût dit : C’est dans Jérusalem que sera mon nom à perpétuité. (33:4)
5 Il bâtit des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l’Éternel. (33:5)
6 Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée des fils de Hinnom ; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, il s’adonnait à la magie, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l’avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, afin de l’irriter. (33:6)
7 Il plaça l’image taillée de l’idole qu’il avait faite dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils : C’est dans cette maison, et c’est dans Jérusalem que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël, que je veux à toujours placer mon nom. (33:7)
8 Je ne ferai plus sortir Israël du pays que j’ai destiné à vos pères, pourvu seulement qu’ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi, les préceptes et les ordonnances prescrits par Moïse. (33:8)
9 Mais Manassé fut cause que Juda et les habitants de Jérusalem s’égarèrent et firent le mal plus que les nations que l’Éternel avait détruites devant les enfants d’Israël. (33:9)
10 L’Éternel parla à Manassé et à son peuple, et ils n’y firent point attention. (33:10)
11 Alors l’Éternel fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie, qui saisirent Manassé et le mirent dans les fers ; ils le lièrent avec des chaînes d’airain, et le menèrent à Babylone. (33:11)
12 Lorsqu’il fut dans la détresse, il implora l’Éternel, son Dieu, et il s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères. (33:12)
13 Il lui adressa ses prières ; et l’Éternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que l’Éternel est Dieu. (33:13)
14 Après cela, il bâtit en dehors de la ville de David, à l’occident, vers Guihon dans la vallée, un mur qui se prolongeait jusqu’à la porte des poissons et dont il entoura la colline, et il l’éleva à une grande hauteur ; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda. (33:14)
15 Il fit disparaître de la maison de l’Éternel les dieux étrangers et l’idole, et il renversa tous les autels qu’il avait bâtis sur la montagne de la maison de l’Éternel et à Jérusalem ; et il les jeta hors de la ville. (33:15)
16 Il rétablit l’autel de l’Éternel et y offrit des sacrifices d’actions de grâces et de reconnaissance, et il ordonna à Juda de servir l’Éternel, le Dieu d’Israël. (33:16)
17 Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais seulement à l’Éternel, son Dieu. (33:17)
18 Le reste des actions de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des prophètes qui lui parlèrent au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël, cela est écrit dans les actes des rois d’Israël. (33:18)
19 Sa prière et la manière dont Dieu l’exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s’être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï. (33:19)
20 Manassé se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans sa maison. Et Amon, son fils, régna à sa place. (33:20)
21 Amon avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna deux ans à Jérusalem. (33:21)
22 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, comme avait fait Manassé, son père ; il sacrifia à toutes les images taillées qu’avait faites Manassé, son père, et il les servit ; (33:22)
23 et il ne s’humilia pas devant l’Éternel, comme s’était humilié Manassé, son père, car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable. (33:23)
24 Ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le firent mourir dans sa maison. (33:24)
25 Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon ; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place. (33:25) 		II Chroniques
33:1-25
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. (33:1)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, imitant les abominations des nations que Yahweh avait chassées devant les enfants d’Israël. (33:2)
3 Il rebâtit les hauts lieux qu’Ezéchias, son père, avait renversés ; il éleva des autels aux Baals, il fit des aschérahs, et il se prosterna devant toute l’armée du ciel et la servit. (33:3)
4 Il bâtit des autels dans la maison de Yahweh, de laquelle Yahweh avait dit : “ C’est dans Jérusalem que sera mon nom à perpétuité. ˮ (33:4)
5 Il bâtit des autels à toute l’armée du ciel dans les deux parvis de la maison de Yahweh. (33:5)
6 Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée de Ben-Ennom ; il pratiquait les augures, la divination et la magie ; il institua des nécromanciens et des sorciers. (33:6)
7 Il mit l’image de l’idole qu’il avait faite dans la maison de Dieu, dont Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils : “ C’est dans cette maison et c’est dans Jérusalem, que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël, que je veux placer mon nom à perpétuité. (33:7)
8 Je ne ferai plus sortir le pied d’Israël de dessus la terre que j’ai destinée à vos pères, pourvu seulement qu’ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi, les préceptes et les ordonnances prescrites par l’organe de Moïse. ˮ (33:8)
9 Manassé égara Juda et les habitants de Jérusalem, au point qu’ils firent plus de mal que les nations que Yahweh avait détruites devant les enfants d’Israël. (33:9)
10 Yahweh parla à Manassé et à son peuple, mais il n’y firent point attention. (33:10)
11 Alors Yahweh fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie ; ils prirent Manassé avec des anneaux et, l’ayant lié d’une double chaîne d’airain, ils le menèrent à Babylone. (33:11)
12 Lorsqu’il fut dans l’angoisse, il implora Yahweh, son Dieu, et il s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères. (33:12)
13 Il le pria, et Yahweh, se laissant fléchir, écouta sa supplication et le ramena à Jérusalem dans sa royauté. Et Manassé reconnut que Yahweh est Dieu. (33:13)
14 Après cela, il bâtit un mur extérieur à la cité de David, à l’occident, vers Gihon dans la vallée, jusqu’à l’entrée de la porte des poissons, de manière à entourer Ophel, et il l’éleva à une grande hauteur. Il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes, en Juda. (33:14)
15 Il fit disparaître de la maison de Yahweh les dieux étrangers et l’idole, ainsi que tous les autels qu’il avait bâtis sur la montagne de la maison de Yahweh et à Jérusalem, et il les jeta hors de la ville. (33:15)
16 Il rebâtit l’autel de Yahweh et y offrit des sacrifices de paix et d’actions de grâces, et il dit à Juda de servir Yahweh, le Dieu d’Israël. (33:16)
17 Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais seulement à Yahweh, son Dieu. (33:17)
18 Le reste des actes de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom de Yahweh, le Dieu d’Israël, voici que cela se trouve dans les actes des rois d’Israël. (33:18)
19 Sa prière et la manière dont il fut exaucé, ses péchés et ses infidélités ; les places où il bâtit les hauts lieux et dressa des aschérahs et des images avant de s’être humilié, voici que cela est écrit dans les Paroles de Hozaï. (33:19)
20 Manassé se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans sa maison. Amon, son fils, régna à sa place. (33:20)
21 Amon avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna deux ans à Jérusalem. (33:21)
22 Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, comme avait fait Manassé, son père ; Amon sacrifia à toutes les images qu’avait faites Manassé, son père, et il les servit ; (33:22)
23 et il ne s’humilia pas devant Yahweh, comme s’était humilié Manassé, son père ; car lui, Amon, multiplia le péché. (33:23)
24 Ses serviteurs conspirèrent contre lui et le mirent à mort dans sa maison. (33:24)
25 Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon, et le peuple du pays établit roi à sa place Josias, son fils. (33:25) 		II Chroniques
33:1-25
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Manassé avait douze ans à son avènement et il régna 55 ans à Jérusalem. (33:1)
2 Il fit ce qui déplaît à Yahvé, imitant les abominations des nations que Yahvé avait chassées devant les Israélites. (33:2)
3 Il rebâtit les hauts lieux qu’avaient détruits Ezéchias son père, il éleva des autels aux Baals et fabriqua des pieux sacrés, il se prosterna devant toute l’armée du ciel et lui rendit un culte. (33:3)
4 Il construisit des autels dans le Temple de Yahvé, dont Yahvé avait dit : « C’est à Jérusalem que mon Nom sera à jamais. » (33:4)
5 Il construisit des autels à toute l’armée du ciel dans les deux cours du Temple de Yahvé. (33:5)
6 C’est lui qui fit passer ses enfants par le feu dans la vallée des fils de Hinnom. Il pratiqua les incantations, la divination et la magie, installa des nécromants et des devins, et multiplia les actions que Yahvé regarde comme mauvaises, provoquant ainsi sa colère. (33:6)
7 Il plaça l’idole, qu’il avait fait sculpter, dans le Temple de Dieu, dont Dieu avait dit à David et à son fils Salomon : « Dans ce Temple et dans Jérusalem, la ville que j’ai choisie entre toutes les tribus d’Israël, je placerai mon Nom à jamais. (33:7)
8 Je ne détournerai plus les pas des Israélites de la terre où j’ai établi vos pères, pourvu qu’ils veillent à pratiquer tout ce que je leur ai commandé selon toute la Loi, les prescriptions et les coutumes transmises par Moïse. » (33:8)
9 Mais Manassé égara les Judéens et les habitants de Jérusalem, au point qu’ils agirent encore plus mal que les nations que Yahvé avait exterminées devant les Israélites. (33:9)
10 Yahvé parla à Manassé et à son peuple, mais ils ne prêtèrent pas l’oreille. (33:10)
11 Alors Yahvé fit venir contre eux les généraux du roi d’Assyrie qui capturèrent Manassé avec des crocs, le mirent aux fers et l’emmenèrent à Babylone. (33:11)
12 A l’occasion de cette épreuve, il chercha à apaiser Yahvé, son Dieu, il s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères ; (33:12)
13 il le pria et lui se laissa fléchir. Il entendit sa supplication et le réintégra dans sa royauté, à Jérusalem. Manassé reconnut que c’est Yahvé qui est Dieu. (33:13)
14 Après quoi, il restaura la muraille extérieure de la Cité de David, à l’ouest du Gihôn situé dans le ravin, jusqu’à la porte des Poissons ; elle entoura l’Ophel et il la suréleva beaucoup. Il mit des généraux dans toutes les villes fortifiées de Juda. (33:14)
15 Il écarta alors du Temple de Yahvé les dieux de l’étranger et la statue, ainsi que tous les autels qu’il avait construits sur la montagne du Temple et dans Jérusalem ; il les jeta hors de la ville. (33:15)
16 Il rétablit l’autel de Yahvé, y offrit des sacrifices de communion et de louange et ordonna aux Judéens de servir Yahvé, Dieu d’Israël ; (33:16)
17 mais le peuple continuait de sacrifier sur les hauts lieux, bien qu’à Yahvé son Dieu. (33:17)
18 Le reste de l’histoire de Manassé, la prière qu’il fit à son Dieu et les paroles des voyants qui s’adressèrent à lui au nom de Yahvé, Dieu d’Israël, se trouvent dans les Actes des rois d’Israël. (33:18)
19 Sa prière et son exaucement, tous ses péchés et son impiété, les endroits où il avait construit des hauts lieux et dressé des pieux sacrés et des idoles avant de s’être humilié, sont consignés dans l’histoire de Hozaï. (33:19)
20 Manassé se coucha avec ses pères et on l’enterra dans le jardin de son palais. Son fils Amon régna à sa place. (33:20)
21 Amon avait 22 ans à son avènement et il régna deux ans à Jérusalem. (33:21)
22 Il fit ce qui déplaît à Yahvé, comme avait fait son père Manassé. Amon sacrifia et rendit un culte à toutes les idoles qu’avait faites son père Manassé. (33:22)
23 Il ne s’humilia pas devant Yahvé comme s’était humilié son père Manassé ; au contraire, lui, Amon, se rendit gravement coupable. (33:23)
24 Ses serviteurs complotèrent contre lui et il le tuèrent dans son palais ; (33:24)
25 mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre Amon et proclama roi à sa place son fils Josias. (33:25) 		2 Chroniques
33:1-25
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. (33:1)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, selon les abominations des nations que l’Eternel avait chassées devant les enfants d’Israël. (33:2)
3 Il rebâtit les hauts lieux qu’Ezéchias, son père, avait renversés ; il éleva des autels aux Baals, il fit des idoles d’Astarté, et il se prosterna devant toute l’armée des cieux et la servit. (33:3)
4 Il bâtit des autels dans la maison de l’Eternel, quoique l’Eternel ait dit : C’est dans Jérusalem que sera mon nom à perpétuité. (33:4)
5 Il bâtit des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l’Eternel. (33:5)
6 Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée des fils de Hinnom ; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, il s’adonnait à la magie, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l’avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, afin de l’irriter. (33:6)
7 Il plaça l’image taillée de l’idole qu’il avait faite dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils : C’est dans cette maison, et c’est dans Jérusalem que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël, que je veux à toujours placer mon nom. (33:7)
8 Je ne ferai plus sortir Israël du pays que j’ai destiné à vos pères, pourvu seulement qu’ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi, les préceptes et les ordonnances prescrits par Moïse. (33:8)
9 Mais à cause de Manassé, Juda et les habitants de Jérusalem s’égarèrent et firent le mal plus que les nations que l’Eternel avait détruites devant les enfants d’Israël. (33:9)
10 L’Eternel parla à Manassé et à son peuple, et ils n’y firent point attention. (33:10)
11 Alors l’Eternel fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie, qui saisirent Manassé et le mirent dans les fers ; ils le lièrent avec des chaînes d’airain, et le menèrent à Babylone. (33:11)
12 Lorsqu’il fut dans la détresse, il implora l’Eternel, son Dieu, et il s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères. (33:12)
13 Il lui adressa ses prières ; et l’Eternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que l’Eternel est Dieu. (33:13)
14 Après cela, il bâtit en dehors de la ville de David, à l’occident, vers Guihon dans la vallée, un mur qui se prolongeait jusqu’à la porte des poissons et dont il entoura la colline, et il s’éleva à une grande hauteur ; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda. (33:14)
15 Il fit disparaître de la maison de l’Eternel les dieux étrangers et l’idole, et il renversa tous les autels qu’il avait bâtis sur la montagne de la maison de l’Eternel et à Jérusalem ; et il les jeta hors de la ville. (33:15)
16 Il rétablit l’autel de l’Eternel et y offrit des sacrifices d’actions de grâces et de reconnaissance, et il ordonna à Juda de servir l’Eternel, le Dieu d’Israël. (33:16)
17 Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais seulement à l’Eternel, son Dieu. (33:17)
18 Le reste des actions de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des prophètes qui lui parlèrent au nom de l’Eternel, le Dieu d’Israël, cela est écrit dans les actes des rois d’Israël. (33:18)
19 Sa prière et la manière dont Dieu l’exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s’être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï. (33:19)
20 Manassé se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans sa maison. Et Amon, son fils, régna à sa place. (33:20)
21 Amon, avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna deux ans à Jérusalem. (33:21)
22 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, comme avait fait Manassé, son père ; il sacrifia à toutes les images taillées qu’avait faites Manassé, son père, et il les servit ; (33:22)
23 et il ne s’humilia pas devant l’Eternel, comme s’était humilié Manassé, son père, car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable. (33:23)
24 Ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le firent mourir dans sa maison. (33:24)
25 Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon ; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place. (33:25) 		2 Chroniques
33:1-25
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Manassé était âgé de douze ans quand il commença à régner, et pendant cinquante-cinq ans il régna à Jérusalem. (33:1)
2 Il se mit à faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, selon les choses détestables des nations que Jéhovah avait chassées de devant les fils d’Israël. (33:2)
3 Ainsi il recommença à bâtir les hauts lieux que Hizqiya son père avait abattus, et il dressa des autels aux Baals et fit des poteaux sacrés, et il se prosterna alors devant toute l’armée des cieux et la servit. (33:3)
4 Il bâtit des autels dans la maison de Jéhovah, au sujet de laquelle Jéhovah avait dit : “ C’est à Jérusalem que sera mon nom pour des temps indéfinis. ” (33:4)
5 Il bâtit encore des autels à toute l’armée des cieux dans deux cours de la maison de Jéhovah. (33:5)
6 Lui-​même, il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom, il pratiqua la magie, exerça la divination, pratiqua la sorcellerie et institua des médiums et des gens qui font métier de prédire les événements. Il fit sur une grande échelle ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser. (33:6)
7 En outre, il mit l’image sculptée qu’il avait faite dans la maison du [vrai] Dieu, au sujet de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon son fils : “ Dans cette maison et dans Jérusalem, que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël, je mettrai mon nom pour des temps indéfinis. (33:7)
8 Je n’ôterai plus le pied d’Israël de dessus le sol que j’ai assigné à leurs ancêtres, pourvu seulement qu’ils aient soin de faire tout ce que je leur ai ordonné concernant toute la loi, les prescriptions et les décisions judiciaires [données] par la main de Moïse. ” (33:8)
9 Et Manassé entraînait Juda et les habitants de Jérusalem à agir plus mal que les nations que Jéhovah avait anéanties de devant les fils d’Israël. (33:9)
10 Et Jéhovah continua de parler à Manassé et à son peuple, mais ils ne prêtèrent pas attention. (33:10)
11 Finalement Jéhovah fit venir contre eux les chefs de l’armée qui appartenait au roi d’Assyrie ; ils capturèrent alors Manassé dans les trous, le lièrent avec deux entraves de cuivre et l’emmenèrent à Babylone. (33:11)
12 Mais dès que cela le mit dans la détresse, il adoucit la face de Jéhovah son Dieu ; et il s’humiliait beaucoup à cause du Dieu de ses ancêtres. (33:12)
13 Et il Le priait, si bien qu’Il se laissa implorer par lui ; Il entendit sa demande de faveur, le ramena à Jérusalem [et le rétablit] dans sa royauté ; et Manassé sut que Jéhovah est le [vrai] Dieu. (33:13)
14 Après cela, il bâtit une muraille extérieure pour la Cité de David, à l’ouest de Guihôn, dans le ouadi, et jusqu’à la Porte des Poissons, et il [la] fit tourner jusqu’à Ophel ; il la rendit alors très haute. De plus, il plaça des chefs des forces militaires dans toutes les villes fortifiées de Juda. (33:14)
15 Et il entreprit d’enlever de la maison de Jéhovah les dieux étrangers et l’idole, ainsi que tous les autels qu’il avait bâtis dans la montagne de la maison de Jéhovah et dans Jérusalem, puis il les fit jeter en dehors de la ville. (33:15)
16 En outre, il prépara l’autel de Jéhovah et se mit à sacrifier sur lui des sacrifices de communion et des sacrifices d’action de grâces, puis il dit à Juda de servir Jéhovah le Dieu d’Israël. (33:16)
17 Cependant le peuple sacrifiait encore sur les hauts lieux ; seulement c’était à Jéhovah leur Dieu. (33:17)
18 Pour le reste des affaires de Manassé, sa prière à son Dieu et les paroles des visionnaires qui lui parlaient au nom de Jéhovah le Dieu d’Israël, voici que ces choses sont [écrites] parmi les affaires des rois d’Israël. (33:18)
19 Pour sa prière et comment sa supplication fut exaucée, tout son péché et son infidélité, les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa les poteaux sacrés et les images taillées avant de s’humilier, voici que ces choses sont écrites parmi les paroles de ses visionnaires. (33:19)
20 Finalement Manassé se coucha avec ses ancêtres, et on l’enterra près de sa maison ; et Amôn son fils commença à régner à sa place. (33:20)
21 Amôn était âgé de vingt-deux ans quand il commença à régner, et pendant deux ans il régna à Jérusalem. (33:21)
22 Il se mit à faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, comme avait fait Manassé son père ; à toutes les images taillées que Manassé son père avait faites, Amôn sacrifia, et il les servait. (33:22)
23 Et il ne s’humilia pas à cause de Jéhovah, comme s’était humilié Manassé son père, car lui, Amôn, multiplia la culpabilité. (33:23)
24 Finalement ses serviteurs conspirèrent contre lui et le mirent à mort dans sa maison. (33:24)
25 Mais le peuple du pays abattit tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amôn, et le peuple du pays fit alors roi Yoshiya son fils à sa place. (33:25) 		2 Chroniques
33:1-25
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Manassé avait 12 ans lorsqu’il devint roi et il régna 55 ans à Jérusalem. (33:1)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, en imitant les pratiques abominables des nations que l’Eternel avait dépossédées devant les Israélites. (33:2)
3 Il reconstruisit les hauts lieux que son père Ezéchias avait démolis, il érigea des autels en l’honneur des Baals et il fit des poteaux sacrés. Il se prosterna devant tous les corps célestes et les servit. (33:3)
4 Il construisit des autels dans la maison de l’Eternel, alors que l’Eternel avait dit : « C’est à Jérusalem que mon nom résidera pour toujours. » (33:4)
5 Il construisit des autels en l’honneur de tous les corps célestes dans les deux parvis de la maison de l’Eternel. (33:5)
6 Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée des fils de Hinnom, il pratiqua la divination et l’occultisme, il s’adonna à la magie et il mit en place des gens capables d’invoquer les esprits et des spirites. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, provoquant ainsi sa colère. (33:6)
7 Il mit la statue de l’idole qu’il avait fabriquée dans la maison de Dieu, alors que Dieu avait dit à David et à son fils Salomon : « C’est dans cette maison et c’est à Jérusalem, que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël, que je veux éternellement établir mon nom. (33:7)
8 Je n’éloignerai plus les pas des Israélites du territoire que j’ai destiné à vos ancêtres, à condition seulement qu’ils veillent à mettre en pratique tous les commandements que je leur ai donnés, en suivant toute la loi, les prescriptions et les règles transmises par Moïse. » (33:8)
9 Mais Manassé égara Juda et les habitants de Jérusalem à un tel point qu’ils firent plus encore le mal que les nations que l’Eternel avait détruites devant les Israélites. (33:9)
10 L’Eternel parla à Manassé et à son peuple, mais ils n’y firent pas attention. (33:10)
11 Alors l’Eternel fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie. Ils capturèrent Manassé et lui mirent des crochets, l’attachèrent avec des chaînes en bronze et le conduisirent à Babylone. (33:11)
12 Lorsqu’il fut dans la détresse, il implora l’Eternel, son Dieu, et il s’humilia profondément devant le Dieu de ses ancêtres. (33:12)
13 Il lui adressa des prières et l’Eternel se laissa fléchir : il exauça ses supplications et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Manassé reconnut alors que c’est l’Eternel qui est Dieu. (33:13)
14 Après cela, il construisit à l’extérieur de la ville de David, à l’ouest, vers Guihon dans la vallée, une muraille qui se prolongeait jusqu’à la porte des poissons et faisait le tour de la colline de l’Ophel. Il la fit très haute. Il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortifiées de Juda. (33:14)
15 Il enleva les dieux étrangers et l’idole de la maison de l’Eternel, ainsi que tous les autels qu’il avait construits sur la montagne de la maison de l’Eternel et à Jérusalem, et il les jeta à l’extérieur de la ville. (33:15)
16 Il restaura l’autel de l’Eternel, y offrit des sacrifices de communion et de reconnaissance et ordonna à Juda de servir l’Eternel, le Dieu d’Israël. (33:16)
17 Certes, le peuple offrait encore des sacrifices sur les hauts lieux, mais seulement en l’honneur de l’Eternel, son Dieu. (33:17)
18 Le reste des actes de Manassé, la prière qu’il a adressée à son Dieu et les paroles des voyants qui lui ont parlé au nom de l’Eternel, le Dieu d’Israël, cela se trouve dans les annales des rois d’Israël. (33:18)
19 Sa prière et la manière dont Dieu l’a exaucé, tous ses péchés et ses infidélités, les endroits où il a construit des hauts lieux et dressé des poteaux sacrés et des sculptures sacrées avant de s’humilier, cela est décrit dans les annales de Hozaï. (33:19)
20 Manassé se coucha avec ses ancêtres et on l’enterra dans son palais. Son fils Amon devint roi à sa place. (33:20)
21 Amon avait 22 ans lorsqu’il devint roi et il régna 2 ans à Jérusalem. (33:21)
22 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, comme l’avait fait son père Manassé. Il offrit des sacrifices à toutes les sculptures sacrées que son père Manassé avait fabriquées et les servit. (33:22)
23 En revanche, il ne s’humilia pas devant l’Eternel comme l’avait fait son père Manassé, car lui, Amon, accumula la culpabilité. (33:23)
24 Ses serviteurs conspirèrent contre lui et le firent mourir chez lui, (33:24)
25 mais la population du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon et proclama son fils Josias roi à sa place. (33:25) 		2 Chroniques
33:1-25
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Manassé avait 12 ans quand il devint roi, et il régna 55 ans à Jérusalem. (33:1)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de Jéhovah en suivant les pratiques détestables des nations que Jéhovah avait chassées du pays pour le donner au peuple d’Israël. (33:2)
3 Il reconstruisit les hauts lieux que son père, Ézéchias, avait démolis. Il installa des autels en l’honneur des Baals et fit des poteaux sacrés. Il se prosterna devant toute l’armée du ciel et il la servit. (33:3)
4 Il construisit aussi des autels dans le temple de Jéhovah, au sujet duquel Jéhovah avait dit : « C’est à Jérusalem que sera mon nom pour toujours. » (33:4)
5 Et, dans les deux cours du temple de Jéhovah, il construisit des autels en l’honneur de toute l’armée du ciel. (33:5)
6 Il fit brûler ses propres fils dans la vallée du Fils de Hinnom. Il pratiqua la magie, consulta des devins, pratiqua la sorcellerie et établit des médiums et des diseurs de bonne aventure. Il fit dans une très grande mesure ce qui est mal aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser. (33:6)
7 Il mit dans le temple du vrai Dieu la statue sculptée qu’il avait faite. Or, au sujet du Temple, Dieu avait dit à David et à son fils Salomon : « Je mettrai mon nom pour toujours dans cette maison et dans Jérusalem, ville que j’ai choisie dans tout le territoire des tribus d’Israël. (33:7)
8 Je ne chasserai plus jamais les Israélites du pays que j’ai attribué à leurs ancêtres, à condition qu’ils respectent soigneusement tout ce que je leur ai commandé, toute la Loi, les décrets et les règles qui leur ont été donnés par l’intermédiaire de Moïse. » (33:8)
9 Manassé égarait Juda et les habitants de Jérusalem, ce qui les amenait à faire plus de mal encore que les nations que Jéhovah avait anéanties quand les Israélites avaient pris possession du pays. (33:9)
10 Jéhovah continua de parler à Manassé et à son peuple, mais ils ne prêtèrent pas attention. (33:10)
11 Jéhovah incita donc les chefs de l’armée du roi d’Assyrie à les attaquer ; ils capturèrent alors Manassé avec des crochets, l’attachèrent avec deux entraves en cuivre et l’emmenèrent à Babylone. (33:11)
12 Dans sa détresse, il supplia Jéhovah son Dieu ; et il s’humiliait beaucoup devant le Dieu de ses ancêtres. (33:12)
13 Il le priait, et Dieu fut touché par sa supplication, il entendit sa demande ; alors il le ramena à Jérusalem et le rétablit dans sa royauté. C’est ainsi que Manassé sut que Jéhovah est le vrai Dieu. (33:13)
14 Après cela, il construisit une très haute muraille extérieure pour la Cité de David à l’ouest de Guihôn, qui est dans la vallée. Elle allait jusqu’à la porte des Poissons et, de là, elle faisait le tour jusqu’à Ofel. De plus, il posta des chefs de l’armée dans toutes les villes fortifiées de Juda. (33:14)
15 Ensuite il fit disparaître les dieux étrangers et l’idole qui étaient dans le temple de Jéhovah, ainsi que tous les autels qu’il avait construits dans la montagne du temple de Jéhovah et dans Jérusalem, et il les fit jeter hors de la ville. (33:15)
16 Il répara aussi l’autel de Jéhovah et se mit à offrir dessus des sacrifices de paix et des sacrifices de reconnaissance, et il demanda à Juda de servir Jéhovah le Dieu d’Israël. (33:16)
17 Cependant les gens continuèrent d’offrir des sacrifices sur les hauts lieux, mais seulement à Jéhovah leur Dieu. (33:17)
18 Le reste de l’histoire de Manassé, sa prière à son Dieu et les paroles des visionnaires qui lui parlaient au nom de Jéhovah le Dieu d’Israël, tout cela est raconté dans l’histoire des rois d’Israël. (33:18)
19 De plus, sa prière et comment sa supplication fut exaucée, mais aussi tous ses péchés et son infidélité, les endroits où il construisit des hauts lieux et dressa les poteaux sacrés et les statues, tout ce qu’il avait fait avant de s’humilier, tout cela est raconté dans les écrits de ses visionnaires. (33:19)
20 Manassé s’endormit dans la mort avec ses ancêtres, et on l’enterra près de sa maison. Et son fils Amon devint roi à sa place. (33:20)
21 Amon avait 22 ans quand il devint roi, et il régna 2 ans à Jérusalem. (33:21)
22 Amon faisait ce qui est mal aux yeux de Jéhovah, comme son père, Manassé, l’avait fait avant lui. Il offrit des sacrifices à toutes les statues que son père, Manassé, avait faites, et il les servait. (33:22)
23 Mais il ne s’humilia pas devant Jéhovah, comme Manassé, son père, s’était humilié. En fait, la culpabilité d’Amon fut même plus grande. (33:23)
24 Un jour, ses serviteurs complotèrent contre lui et le mirent à mort dans sa maison. (33:24)
25 Mais les gens du pays tuèrent tous ceux qui avaient comploté contre le roi Amon, et ils firent roi à sa place son fils Josias. (33:25) 		2 Chroniques
33:1-25
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Manasseh était âgé de douze ans lorsqu’il commença à régner, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. (33:1)
2 Mais il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, selon les abominations des païens, lesquelles le SEIGNEUR avait chassés devant les enfants d’Israël. (33:2)
3 ¶ Car il rebâtit les hauts lieux qu’Hezekiah, son père, avait démolis, il éleva des autels aux Baalim, et fit des bosquets, et adora toute l’armée du ciel et les servit. (33:3)
4 Il bâtit aussi des autels dans la maison du SEIGNEUR, de laquelle le SEIGNEUR dit : Dans Jérusalem sera mon nom pour toujours. (33:4)
5 Et il bâtit des autels à toute l’armée du ciel, dans les deux cours de la maison du SEIGNEUR. (33:5)
6 Et il fit passer ses enfants par feu dans la vallée du fils de Hinnom : il observait aussi l’avenir, et pratiquait les enchantements et utilisait la sorcellerie, et évoquait les esprits, et avec des envouteurs : il effectua beaucoup de perversité à la vue du SEIGNEUR, pour le provoquer à la colère. (33:6)
7 Et il plaça une image taillée, l’idole qu’il avait faite, dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils : Dans cette maison et dans Jérusalem, laquelle j’ai choisie entre toutes les tribus d’Israël, je mettrai mon nom pour toujours : (33:7)
8 Et je ne retirerai plus le pied d’Israël de la terre que j’ai assignée à vos pères, afin qu’ils prennent garde à faire tout ce que je leur ai commandé par la main de Moïse, selon toute la loi, et les statuts et les ordonnances. (33:8)
9 Ainsi Manasseh fit égarer Judah et les habitants de Jérusalem, et firent pis que les païens lesquels le SEIGNEUR avait détruits devant les enfants d’Israël. (33:9)
10 Et le SEIGNEUR parla à Manasseh et à son peuple : mais ils ne voulurent pas écouter. (33:10)
11 ¶ C’est pourquoi le SEIGNEUR fit venir contre eux les capitaines de l’armée du roi d’Assyrie, lesquels prirent Manasseh parmi les épines, et le lièrent avec des chaînes, et l’emmenèrent à Babylone. (33:11)
12 Et lorsqu’il fut dans l’affliction, il implora le SEIGNEUR, son Dieu, et il s’humilia fort devant le Dieu de ses pères. (33:12)
13 Et le pria : et il Dieu fut sollicité par lui, et entendit sa supplication : et le ramena à Jérusalem, dans son royaume. Puis Manasseh reconnut que le SEIGNEUR, lui, est Dieu. (33:13)
14 Après cela, il bâtit une muraille extérieure à la cité de David, à l’ouest, vers Gihon, dans la vallée, c’est-à-dire jusqu’à l’entrée du portail des Poissons : et il encercla Ophel, et l’éleva d’une grande hauteur : et établit des capitaines d’armée dans toutes les villes fortifiées de Judah. (33:14)
15 Et il ôta de la maison du SEIGNEUR les dieux étrangers, et l’idole, et tous les autels, qu’il avait bâtis sur le mont de la maison du SEIGNEUR et à Jérusalem : et les jeta hors de la ville. (33:15)
16 Et il répara l’autel du SEIGNEUR et y sacrifia des offrandes de paix et des offrandes de remerciement : et il commanda à Judah de servir le SEIGNEUR Dieu d’Israël. (33:16)
17 Néanmoins, le peuple sacrifiait encore dans les hauts lieux, cependant au SEIGNEUR, son Dieu seulement. (33:17)
18 ¶ Or le reste des actions de Manasseh, et sa prière à son Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlaient au nom du SEIGNEUR Dieu d’Israël, voici, elles sont écrites dans le livre des rois d’Israël. (33:18)
19 Sa prière aussi et comment Dieu fut sollicité de lui, et tout son péché et son infraction, et les lieux dans lesquels il bâtit des hauts lieux, et plaça des bosquets et des images taillées, avant qu’il se soit humilié, voici ils sont écrits dans les propos des voyants. (33:19)
20 ¶ Puis Manasseh s’endormit avec ses pères, et on l’enterra dans sa maison : et Amon, son fils, régna à sa place. (33:20)
21 ¶ Amon était âgé de vingt-deux ans lorsqu’il commença à régner, et il régna deux ans à Jérusalem. (33:21)
22 Il fit ce qui était mauvais au regard du SEIGNEUR, comme avait fait Manasseh, son père : car Amon sacrifia à toutes les images taillées que Manasseh, son père, avait faites, et les servit. (33:22)
23 Et ne s’humilia pas devant le SEIGNEUR, comme Manasseh, son père, s’était humilié ; mais Amon enfreignit de plus en plus. (33:23)
24 Et ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le tuèrent dans sa maison. (33:24)
25 ¶ Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon : et le peuple du pays établit Josiah, son fils, roi à sa place. (33:25) 		2 Chroniques
33:1-25
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Chroniques 33