Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis Ezéchias envoya vers tout Israël et tout Juda, et il écrivit même des Lettres à Ephraïm et à Manassé, afin qu’ils vinssent en la maison de l’Eternel à Jérusalem, pour célébrer la Pâque à l’Eternel le Dieu d’Israël. (30:1)
2 Car le Roi et ses principaux officiers avec toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, de célébrer la Pâque au second mois ; (30:2)
3 A cause qu’ils ne l’avaient pas pu célébrer au temps ordinaire, parce qu’il n’y avait pas assez de Sacrificateurs sanctifiés, et que le peuple n’avait pas été assemblé à Jérusalem. (30:3)
4 Et la chose plut tellement au Roi et à toute l’assemblée, (30:4)
5 Qu’ils déterminèrent de publier par tout Israël depuis Béersébah jusqu’à Dan, qu’on vînt célébrer la Pâque à l’Eternel le Dieu d’Israël à Jérusalem ; car ils ne l’avaient point célébrée depuis longtemps de la manière que cela est prescrit. (30:5)
6 Les courriers donc allèrent avec des Lettres de la part du Roi et de ses principaux officiers, par tout Israël et Juda, et selon ce que le Roi avait commandé, en disant : Enfants d’Israël, retournez à l’Eternel le Dieu d’Abraham, d’Isaac, et d’Israël ; et il se retournera vers le reste d’entre vous, qui est échappé des mains des Rois d’Assyrie. (30:6)
7 Et ne soyez point comme vos pères, ni comme vos frères, qui ont péché contre l’Eternel le Dieu de leurs pères, c’est pourquoi il les a livrés pour être un sujet d’étonnement, comme vous voyez. (30:7)
8 Maintenant ne roidissez point votre cou, comme ont fait vos pères ; tendez les mains vers l’Eternel, et venez à son Sanctuaire, qu’il a sanctifié pour toujours, et servez l’Eternel votre Dieu ; et l’ardeur de sa colère se détournera de vous. (30:8)
9 Car si vous vous retournez à l’Eternel, vos frères et vos enfants trouveront grâce auprès de ceux qui les ont emmenés prisonniers, et ils retourneront en ce pays, parce que l’Eternel votre Dieu est pitoyable et miséricordieux ; et il ne détournera point sa face de vous, si vous vous retournez à lui. (30:9)
10 Ainsi les courriers passaient de ville en ville par le pays d’Ephraïm et de Manassé, et ils allèrent même jusqu’à Zabulon ; mais on se moquait d’eux, et on s’en raillait. (30:10)
11 Toutefois quelques uns d’Aser, et de Manassé, et de Zabulon s’humilièrent, et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 La main de l’Eternel fut aussi sur Juda, pour leur donner un même cœur, afin qu’ils exécutassent le commandement du Roi et des principaux, selon la parole de l’Eternel. (30:12)
13 C’est pourquoi il s’assembla un grand peuple à Jérusalem pour célébrer la fête solennelle des pains sans levain, au second mois, de sorte qu’il y eut une fort grande assemblée. (30:13)
14 Et ils se levèrent, et ôtèrent les autels qui étaient à Jérusalem ; ils ôtèrent aussi tous les tabernacles dans lesquels on faisait des encensements, et les jetèrent au torrent de Cédron. (30:14)
15 Puis on égorgea la Pâque le quatorzième jour du second mois ; car les Sacrificateurs et les Lévites avaient eu honte, et s’étaient sanctifiés, et ils avaient apporté des holocaustes dans la maison de l’Eternel. (30:15)
16 C’est pourquoi ils se tinrent en leur place, selon leur charge, conformément à la Loi de Moïse, homme de Dieu ; et les Sacrificateurs répandaient le sang, le prenant des mains des Lévites. (30:16)
17 Car il y en avait une grande partie dans cette assemblée, qui ne s’étaient point sanctifiés ; c’est pourquoi les Lévites eurent la charge d’égorger les Pâques pour tous ceux qui n’étaient point nets, afin de les sanctifier à l’Eternel. (30:17)
18 Car une grande partie du peuple, savoir la plupart de ceux d’Ephraïm, de Manassé, d’Issacar, et de Zabulon ne s’étaient point nettoyés, et ils mangèrent la Pâque autrement qu’il n’en est écrit ; mais Ezéchias pria pour eux, en disant : L’Eternel, qui est bon, tienne la propitiation pour faite, (30:18)
19 De quiconque a tourné tout son cœur pour rechercher Dieu, l’Eternel le Dieu de ses pères, bien qu’il ne se soit pas nettoyé selon la purification du Sanctuaire. (30:19)
20 Et l’Eternel exauça Ezéchias, et guérit le peuple. (30:20)
21 Les enfants d’Israël donc qui se trouvèrent à Jérusalem, célébrèrent la fête solennelle des pains sans levain pendant sept jours avec une grande joie ; et les Lévites et les Sacrificateurs louaient l’Eternel chaque jour, avec des instruments qui résonnaient à la louange de l’Eternel. (30:21)
22 Et Ezéchias parla à tous les Lévites qui étaient entendus dans tout ce qui concerne le service de l’Eternel, il leur parla, dis je, selon leur cœur ; et ils mangèrent des sacrifices dans la fête solennelle pendant sept jours, offrant des sacrifices de prospérités, et louant l’Eternel le Dieu de leurs pères. (30:22)
23 Et toute l’assemblée résolut de célébrer sept autres jours ; et ainsi ils célébrèrent sept autres jours en joie. (30:23)
24 Car Ezéchias Roi de Juda fit présent à l’assemblée de mille veaux et de sept mille moutons, les principaux aussi firent présent à l’assemblée de mille veaux, et de dix mille moutons ; et beaucoup de Sacrificateurs se sanctifièrent. (30:24)
25 Et toute l’assemblée de Juda se réjouit, avec les Sacrificateurs et les Lévites, et toute l’assemblée aussi qui était venue d’Israël, et les étrangers qui étaient venus du pays d’Israël, et qui habitaient en Juda. (30:25)
26 Et il y eut une grande joie dans Jérusalem ; car depuis le temps de Salomon fils de David Roi d’Israël il ne s’était point fait dans Jérusalem une telle chose. (30:26)
27 Puis les Sacrificateurs Lévites se levèrent, et bénirent le peuple ; et leur voix fut exaucée, car leur prière parvint jusqu’aux cieux, la sainte demeure de l’Eternel. (30:27) 		II. Chroniques
30:1-27
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel. (30:1)
2 For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month. (30:2)
3 For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem. (30:3)
4 And the thing pleased the king and all the congregation. (30:4)
5 So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem : for they had not done it of a long time in such sort as it was written. (30:5)
6 So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria. (30:6)
7 And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see. (30:7)
8 Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever : and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you. (30:8)
9 For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land : for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him. (30:9)
10 So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun : but they laughed them to scorn, and mocked them. (30:10)
11 Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem. (30:11)
12 Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD. (30:12)
13 And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation. (30:13)
14 And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron. (30:14)
15 Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month : and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD. (30:15)
16 And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God : the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites. (30:16)
17 For there were many in the congregation that were not sanctified : therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD. (30:17)
18 For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one (30:18)
19 That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary. (30:19)
20 And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people. (30:20)
21 And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness : and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD. (30:21)
22 And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD : and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers. (30:22)
23 And the whole assembly took counsel to keep other seven days : and they kept other seven days with gladness. (30:23)
24 For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep ; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep : and a great number of priests sanctified themselves. (30:24)
25 And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced. (30:25)
26 So there was great joy in Jerusalem : for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem. (30:26)
27 Then the priests the Levites arose and blessed the people : and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven. (30:27) 		II. Chronicles
30:1-27
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et Ezéchias envoya vers tout Israël et Juda, et même il écrivit des lettres à Ephraïm et à Manassé, afin qu’ils vinssent à la maison de l’Eternel à Jérusalem, pour célébrer la Pâque à l’Eternel, le Dieu d’Israël. (30:1)
2 Car le roi et ses principaux officiers, avec toute l’assemblée, avaient tenu conseil à Jérusalem, de célébrer la Pâque au second mois ; (30:2)
3 Parce qu’ils ne l’avaient pas pu célébrer en son temps, à cause qu’il n’y avait pas assez de sacrificateurs sanctifiés, et que le peuple n’avait pas été assemblé à Jérusalem. (30:3)
4 Et la chose plut tellement au roi et à toute l’assemblée, (30:4)
5 Qu’ils déterminèrent de publier par tout Israël, depuis Béer-scébah jusqu’à Dan, qu’on vînt célébrer la Pâque à l’Eternel, le Dieu d’Israël, à Jérusalem ; car ils ne l’avaient pas célébrée depuis long-temps de la manière qu’il est prescrit. (30:5)
6 Les courriers donc allèrent avec des lettres de la part du roi et de ses principaux officiers, par tout Israël et Juda, et selon que le roi l’avait commandé, disant : Vous, enfans d’Israël, retournez à l’Eternel, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, et il se retournera vers le reste d’entre vous, qui est échappé des mains des rois d’Assyrie. (30:6)
7 Et ne soyez pas comme vos pères, ni comme vos frères, qui ont péché contre l’Eternel, le Dieu de leurs pères, de sorte qu’il les a mis en désolation, comme vous voyez. (30:7)
8 Maintenant, ne roidissez point votre cou, comme ont fait vos pères ; tendez les mains à l’Eternel, et venez à son sanctuaire, qu’il a consacré pour toujours, et servez l’Eternel votre Dieu ; et l’ardeur de sa colère se détournera de vous. (30:8)
9 Car si vous retournez à l’Eternel, vos frères et vos enfans trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés prisonniers, et ils reviendront en ce pays, parce que l’Eternel votre Dieu est plein de pitié et de miséricorde ; et il ne détournera point sa face de vous, si vous vous retournez à lui. (30:9)
10 Ainsi les courriers passaient de ville en ville, par le pays d’Ephraïm et de Manassé, même jusqu’à Zabulon ; mais on se moquait d’eux, et on s’en raillait. (30:10)
11 Toutefois quelques-uns d’Ascer, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent, et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 La main de l’Eternel fut aussi sur Juda pour leur donner un même cœur, afin d exécuter le commandement du roi et des principaux, selon la parole de l’Eternel. (30:12)
13 C’est pourquoi il s’assembla un grand peuple à Jérusalem, pour célébrer la fête solennelle des pains sans levain, au second mois ; de sorte qu’il y eut une fort grande assemblée. (30:13)
14 Et ils se levèrent, et ils ôtèrent les autels qui étaient à Jérusalem, ils ôtèrent aussi tous les tabernacles où l’on faisait des encensemens, et ils les jetèrent au torrent de Cédron. (30:14)
15 Et on égorgea la Pâque, au quatorzième jour du second mois ; car les sacrificateurs et les Lévites, ayant de la confusion, s’étaient purifiés, et ils avaient apporté des holocaustes dans la maison de l’Etemel, (30:15)
16 Et ils se présentèrent en leur place, selon leur charge, suivant la loi de Moïse, homme de Dieu. Et les sacrificateurs répandaient le sang, le prenant des mains des Lévites. (30:16)
17 Car il y en avait une grande partie dans cette assemblée qui ne s’étaient pas purifiés ; et les Lévites eurent la charge d’égorger les Pâques pour tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les consacrer à l’Eternel. (30:17)
18 Car une grande partie du peuple, savoir, la plupart de ceux d’Ephraïm, de Manassé, d Issacar et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés, et, cependant ils mangèrent la Pâque autrement qu’il n’est prescrit. Mais Ezéchias pria pour eux, disant : Que l’Eternel qui est bon, tienne pour faite la propitiation (30:18)
19 De tous ceux qui ont disposé tout leur cœur pour rechercher Dieu, l’Eternel, le Dieu de leurs pères, bien qu’ils ne se soient pas purifiés selon la purification du sanctuaire. (30:19)
20 Et l’Eternel exauça Ezéchias, et fut favorable au peuple. (30:20)
21 Les enfans d’Israël donc, qui se trouvèrent à Jérusalem, célébrèrent la fête solennelle des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie ; et les Lévites et les sacrificateurs louaient l’Eternel chaque jour, avec des instrumens qui résonnaient à la louange de l’Eternel. (30:21)
22 Et Ezéchias parla à tous les Lévites qui avaient de l’intelligence dans les choses qui regardaient le service de l’Éternel ; il leur parla selon leur cœur, et ils mangèrent des sacrifices durant la fête solennelle pendant sept jours, offrant des sacrifices de prospérités, et louant l’Eternel, le Dieu de leurs pères. (30:22)
23 Et toute l’assemblée résolut de célébrer sept autres jours ; et ainsi ils célébrèrent encore sept autres jours dans la joie. (30:23)
24 Car Ezéchias, roi de Juda, fit présent à l’assemblée de mille veaux et de sept mille béliers ; les principaux aussi firent présent à l’assemblée, de mille veaux et de dix mille béliers ; et beaucoup de sacrificateurs se purifièrent. (30:24)
25 Et toute l’assemblée de Juda se réjouit, avec les sacrificateurs et les Lévites, et toute l’assemblée qui était venue d’Israël, et les étrangers mêmes qui étaient venus du pays d’Israël, et qui habitaient en Juda. (30:25)
26 Et il y eut une grande joie à Jérusalem ; car depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d’Israël, il ne s’était rien fait de semblable à Jérusalem. (30:26)
27 Après cela, les sacrificateurs lévites se levèrent et bénirent le peuple, et leur voix fut exaucée ; car leur prière parvint jusqu’aux cieux, la sainte demeure de l’Eternel. (30:27) 		II. Chroniques
30:1-27
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Ézéchias envoya dans tout Israël et Juda et adressa aussi des rescrits à Éphraïm et Manassé pour qu’ils vinssent au Temple de l’Éternel à Jérusalem faire une Pâque à l’Éternel, Dieu d’Israël. (30:1)
2 Et le roi et ses princes et toute l’Assemblée de Jérusalem furent d’avis de faire la Pâque au second mois. (30:2)
3 Car ils ne pouvaient la faire à ce moment, les Prêtres ne s’étant pas encore mis en état de sainteté en nombre suffisant, et la nation n’étant pas réunie dans Jérusalem. (30:3)
4 Et l’avis eut l’agrément du roi et de toute l’Assemblée. (30:4)
5 Et ils statuèrent qu’on ferait publier dans tout Israël, de Béerséba à Dan, qu’on eût à venir faire une Pâque à l’Éternel, Dieu d’Israël, à Jérusalem, car ils ne l’avaient pas célébrée en nombre conformément à l’Écriture. (30:5)
6 Et les coureurs allèrent avec les rescrits émanant du roi et de ses princes dans tout Israël et Juda, et d’après l’ordre du roi ils dirent : Enfants d’Israël, revenez à l’Éternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, afin qu’il revienne à votre reste échappé aux mains des rois d’Assyrie. (30:6)
7 Et n’imitez pas vos pères et vos frères qui ont été infidèles à l’Éternel, Dieu de leurs pères, et qu’il a livrés à la désolation, comme vous le voyez ! (30:7)
8 Maintenant ne roidissez pas votre col comme vos pères, donnez la main à l’Éternel et venez à son Sanctuaire qu’il a sanctifié pour l’éternité, et soumettez-vous à l’Éternel, votre Dieu, pour que se détourne de vous l’ardeur de sa colère. (30:8)
9 Car si vous revenez à l’Éternel, vos frères et vos fils seront l’objet de la compassion de leurs ravisseurs, et pourront revenir dans ce pays ; car l’Éternel, votre Dieu, est clément et miséricordieux, et Il ne détournera pas son visage de vous, si vous vous retournez vers Lui. (30:9)
10 Et les coureurs passèrent de ville en ville dans le pays d’Ephraïm et de Manassé et jusqu’à Zabulon ; mais l’on se rit d’eux et l’on se moqua d’eux. (30:10)
11 Cependant il y eut des hommes de Asser et de Manassé et de Zabulon qui s’humilièrent et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 Juda aussi sentit la main de Dieu qui leur donna un même cœur pour exécuter l’ordre du roi et des princes conforme à la parole de l’Éternel. (30:12)
13 Et il se réunit à Jérusalem un peuple nombreux pour faire la fête des azymes au second mois, assemblée immense. (30:13)
14 Et ils se mirent en devoir de faire disparaître les autels qui étaient dans Jérusalem, et toutes les tables à encenser, et ils les jetèrent dans le torrent du Cédron. (30:14)
15 Et ils immolèrent la Pâque le quatorzième jour du second mois ; et les Prêtres et les Lévites avaient eu honte, et s’étaient mis en état de sainteté, et ils offrirent des holocaustes dans le Temple de l’Éternel. (30:15)
16 Et ils se tenaient à leur poste, suivant leur règle, d’après la Loi de Moïse, homme de Dieu, les Prêtres faisant l’aspersion du sang qu’ils recevaient des mains des Lévites. (30:16)
17 Comme il y avait beaucoup de gens dans l’Assemblée qui ne s’étaient pas mis en état de sainteté, les Lévites se chargèrent d’immoler les agneaux de Pâque pour tous ceux qui n’étaient pas purs, et ils les consacraient à l’Éternel. (30:17)
18 En effet, une grande quantité de gens d’Éphraïm et de Manassé et d’Issaschar et de Zabulon ne s’étaient pas purifiés, mais mangeaient la Pâque contrairement à l’Écriture. Mais Ézéchias avait intercédé pour eux par cette prière : Que l’Éternel, le Dieu bon, pardonne (30:18)
19 à tous ceux qui ont dirigé leur cœur à la recherche du Dieu, l’Éternel, Dieu de leurs pères, sans avoir toutefois pratiqué la sainte purification. (30:19)
20 Et l’Éternel exauça Ézéchias et pardonna au peuple. (30:20)
21 Ainsi fut célébrée par les enfants d’Israël présents à Jérusalem la fête des azymes pendant sept jours en grande allégresse, et chaque jour les Lévites et les Prêtres louaient l’Éternel avec les instruments de la louange de l’Éternel. (30:21)
22 Et Ézéchias adressa des encouragements à tous les Lévites qui se montraient habiles dans la belle science [du culte] de l’Éternel, et ils mangèrent l’aliment festal pendant sept jours, en offrant des sacrifices pacifiques et louant l’Éternel, Dieu de leurs pères. (30:22)
23 Et toute l’Assemblée fut d’avis de fêter sept autres jours, et ils fêtèrent [encore] sept jours dans la joie. (30:23)
24 Car Ézéchias, roi de Juda, offrit à l’Assemblée mille taureaux et sept mille moutons, et les princes offrirent à l’Assemblée mille taureaux et dix mille moutons ; et les Prêtres en masse s’étaient mis en état de sainteté. (30:24)
25 Et toute l’Assemblée de Juda et les Prêtres et les Lévites et toute l’Assemblée venue d’Israël et les étrangers venus du pays d’Israël ou établis en Juda, se réjouirent. (30:25)
26 Et il y eut grande réjouissance à Jérusalem, car depuis l’époque de Salomon, fils de David, roi d’Israël, il n’y avait rien eu de pareil à Jérusalem. (30:26)
27 Et les Prêtres et les Lévites se levèrent et bénirent le peuple, et leur voix fut écoutée et leur prière parvint à Sa résidence sainte dans les Cieux. (30:27) 		2 Chroniques
30:1-27
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ÉZÉCHIAS envoya aussi avertir tout Israël et tout Juda, et il écrivit à ceux d’Éphraïm et de Manassé, pour les inviter de venir au temple de Jérusalem pour immoler la pâque au Seigneur, le Dieu d’Israël. (30:1)
2 Car le roi et les princes, et tout le peuple, s’étant assemblés à Jérusalem, avaient arrêté qu’on la ferait au second mois ; (30:2)
3 parce qu’ils n’avaient pu la faire en son temps, n’ayant pas assez de prêtres sanctifiés, et tout le peuple n’étant pas encore assemblé à Jérusalem. (30:3)
4 Cette résolution ayant été prise par le roi et par tout le peuple, (30:4)
5 ils ordonnèrent qu’on enverrait des courriers dans tout le royaume d’Israël, depuis Bersabée jusqu’à Dan, pour les inviter à venir célébrer la pâque du Seigneur, le Dieu d’Israël, dans Jérusalem, parce que plusieurs ne l’avaient point célébrée depuis longtemps, comme il est ordonné par la loi. (30:5)
6 Les courriers partirent par le commandement du roi et des princes, étant chargés de lettres, et ils passèrent dans tout Israël et Juda, publiant partout ce que le roi avait ordonné : Enfants d’Israël, revenez au Seigneur, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël ; et il reviendra aux restes qui ont échappé à la main du roi des Assyriens. (30:6)
7 Ne faites pas comme vos pères et vos frères, qui se sont retirés du Seigneur, le Dieu de leurs pères, qui les a livrés à la mort, comme vous le voyez. (30:7)
8 N’endurcissez pas vos coeurs comme vos pères ont fait ; donnez les mains au Seigneur, et venez à son sanctuaire, qu’il a sanctifié pour jamais. Servez le Seigneur, le Dieu de vos pères, et il détournera sa colère et sa fureur de dessus vous. (30:8)
9 Car si vous revenez au Seigneur, vos frères et vos enfants trouveront miséricorde auprès des maîtres qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront en ce pays-ci : parce que le Seigneur, votre Dieu, est bon, et porté à faire miséricorde ; et il ne détournera point son visage de vous, si vous revenez à lui. (30:9)
10 Les courriers faisaient diligence, et allaient de ville en ville dans toute la terre d’Éphraïm, de Manassé et de Zabulon ; mais ces peuples se moquaient d’eux, et leur insultaient d’une manière insolente. (30:10)
11 Néanmoins il y en eut quelques-uns d’Aser, de Manassé et de Zabulon, qui suivirent l’avis qu’on leur donnait, et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 Pour ce qui est du royaume de Juda, la main du Seigneur agissant sur eux, fit qu’ils n’eurent tous qu’un coeur pour accomplir la parole du Seigneur, selon les ordres du roi et des princes. (30:12)
13 Ainsi beaucoup de peuples s’assemblèrent à Jérusalem pour y célébrer la solennité des azymes le second mois. (30:13)
14 Et se levant ils détruisirent les autels qui étaient à Jérusalem : ils mirent en pièces tout ce qui servait à offrir de l’encens aux idoles, et le jetèrent dans le torrent de Cédron. (30:14)
15 Ils immolèrent donc la pâque le quatorzième jour du second mois : et enfin les prêtres et les Lévites qui s’étaient sanctifiés, offrirent des holocaustes dans la maison du Seigneur. (30:15)
16 Et ils se mirent tous en leur rang selon l’ordonnance et la loi de Moïse, l’homme de Dieu : et les prêtres recevaient de la main des Lévites le sang que l’on devait répandre ; (30:16)
17 parce qu’une grande partie du peuple ne s’était point encore sanctifié : et c’est pour cela que les Lévites immolèrent la pâque pour ceux qui n’avaient pas assez pris de soin de se sanctifier au Seigneur. (30:17)
18 Une grande partie du peuple d’Éphraïm, de Manassé, d’Issachar et de Zabulon, qui n’était point non plus sanctifié, ne laissa pas de manger la pâque, ne suivant point en cela ce qui est écrit. Ézéchias pria pour eux ; et dit : Le Seigneur est bon, il fera miséricorde (30:18)
19 à tous ceux qui cherchent de tout leur coeur le Seigneur, le Dieu de leurs pères, et il ne leur imputera point ce défaut de sanctification. (30:19)
20 Le Seigneur exauça ce prince, et se rendit favorable au peuple. (30:20)
21 Ainsi les enfants d’Israël qui se trouvèrent à Jérusalem, célébrèrent tous la solennité des azymes pendant sept jours dans une grande joie, chantant tous les jours les louanges du Seigneur. Les Lévites et les prêtres firent aussi la même chose, en touchant les instruments qui étaient convenables à leur fonction. (30:21)
22 Ézéchias parla avec beaucoup de bonté à tous les Lévites, qui entendaient le mieux le culte du Seigneur, et ils mangèrent la pâque pendant les sept jours que dura cette fête, immolant des victimes d’action de grâces, et louant le Seigneur, le Dieu de leurs pères. (30:22)
23 Tout le monde fut aussi d’avis de célébrer encore sept autres jours de fête : ce qu’ils firent avec grande joie. (30:23)
24 Car Ézéchias, roi de Juda, avait donné à tout ce monde mille taureaux et sept mille moutons ; et les principaux de la cour donnèrent au peuple mille taureaux et dix mille moutons. Ainsi il y eut une grande quantité de prêtres qui se purifièrent. (30:24)
25 Et tout le peuple de Juda fut comblé de joie, tant les prêtres et les Lévites, que toute la multitude qui était venue du royaume d’Israël ; et les prosélytes mêmes, tant de la terre d’Israël, que ceux qui demeuraient dans celle de Juda. (30:25)
26 Et il se fit une grande solennité à Jérusalem, telle qu’il n’y en avait point eu de semblable dans cette ville depuis le temps de Salomon, fils de David. (30:26)
27 Enfin les prêtres et les Lévites se levèrent pour bénir le peuple ; et leur voix fut exaucée, leur prière ayant pénétré jusque dans le sanctuaire du ciel. (30:27) 		II. Paralipomènes
30:1-27
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Ezéchias envoya vers tout Israël et Juda, et même il écrivit des lettres à Ephraïm et à Manassé, pour qu’ils vinssent à la Maison de l’Eternel, à Jérusalem, faire la Pâque à l’Eternel, Dieu d’Israël ; (30:1)
2 le roi, et ses chefs, et toute la congrégation, à Jérusalem, ayant résolu en conseil de faire la Pâque au second mois. (30:2)
3 Car ils n’avaient pu la faire en ce temps-là, parce qu’il n’y avait pas assez de sacrificateurs sanctifiés, et que le peuple n’avait pas été rassemblé à Jérusalem. (30:3)
4 Et la chose fut agréable aux yeux du roi et aux yeux de toute la congrégation ; (30:4)
5 et ils arrêtèrent ceci : de faire passer une publication par tout Israël depuis Béer-schéba jusqu’à Dan, pour qu’on vînt à Jérusalem faire la Pâque à l’Eternel, Dieu d’Israël ; car, pendant un grand nombre [d’années] on ne l’avait pas faite comme il est écrit. (30:5)
6 Et les coureurs allèrent par tout Israël et Juda avec les lettres de la main du roi et de ses chefs, et selon le commandement du roi, en disant : Fils d’Israël, revenez à l’Eternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, afin qu’il revienne à ceux d’entre vous qui ont échappé, laissés de reste par la main des rois d’Assur. (30:6)
7 Et ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont commis prévarication contre l’Eternel, Dieu de leurs pères, de sorte qu’il les a livrés à la désolation, comme vous le voyez. (30:7)
8 Maintenant ne roidissez pas votre cou, comme vos pères ; donnez la main à l’Eternel, et venez à son sanctuaire qu’il a sanctifié à perpétuité, et servez l’Eternel, votre Dieu, et l’ardeur de sa colère se retirera de vous. (30:8)
9 Car si vous revenez à l’Eternel, vos frères et vos fils deviendront un objet de compassion devant ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront en cette terre-ci ; parce que l’Eternel, votre Dieu, est miséricordieux et compatissant, et il ne détournera point de vous [sa] face, si vous revenez à lui. (30:9)
10 Et les coureurs passaient de ville en ville dans la terre d’Ephraïm et de Manassé, et jusqu’à Zabulon ; et l’on se riait d’eux et l’on s’en raillait. (30:10)
11 Toutefois quelques gens d’Ascer, de Manassé et de Zabulon, s’humilièrent et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 La main de l’Eternel fut aussi sur Juda, pour leur donner un même cœur pour exécuter le commandement du roi et des chefs, selon la parole de l’Eternel. (30:12)
13 Et il se rassembla à Jérusalem un peuple nombreux pour faire la fête des pains sans levain au second mois : congrégation fort nombreuse. (30:13)
14 Et ils se levèrent et ôtèrent les autels [à sacrifices] qui étaient dans Jérusalem, et ils ôtèrent tous les autels à parfum, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron. (30:14)
15 Et on égorgea la Pâque le quatorze du second mois ; car les sacrificateurs et les Lévites avaient eu honte et s’étaient sanctifiés, et ils amenèrent des holocaustes dans la Maison de l’Eternel. (30:15)
16 Et ils se tinrent à leur place, suivant leur ordonnance d’après la loi de Moïse, l’homme de Dieu. Les sacrificateurs répandaient le sang, [qu’ils recevaient] de la main des Lévites. (30:16)
17 Comme il y avait un grand nombre [de gens], dans la congrégation, qui ne s’étaient pas sanctifiés, les Lévites furent préposés à l’égorgement des pâques pour tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les sanctifier à l’Eternel. (30:17)
18 Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d’Ephraïm et de Manassé, d’Issacar et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés, et mangèrent la Pâque, non comme il est écrit. Mais Ezéchias avait prié pour eux, en disant : Que l’Eternel, qui [est] bon, (30:18)
19 fasse expiation pour quiconque a disposé son cœur à rechercher Dieu, l’Eternel, Dieu ses pères, bien que ce ne soit pas selon la purification du sanctuaire. (30:19)
20 Et l’Eternel exauça Ezéchias et pardonna au peuple. (30:20)
21 Les fils d’Israël qui se trouvèrent à Jérusalem firent donc la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie ; et les Lévites et les sacrificateurs célébraient l’Eternel, jour par jour, avec les puissants instruments de l’Eternel. (30:21)
22 Et Ezéchias parla au cœur de tous les Lévites qui étaient sages dans la bonne connaissance de l’Eternel ; et ils mangèrent [le pain de] l’assignation pendant sept jours, sacrifiant des sacrifices de prospérité et louant l’Eternel, le Dieu de leurs pères. (30:22)
23 Et toute la congrégation résolut en conseil de faire sept autres jours [de fête] ; et ils firent les sept jours avec joie. (30:23)
24 Car Ezéchias, roi de Juda, avait prélevé pour la congrégation mille taureaux et sept mille pièces de menu bétail ; et les chefs avaient prélevé pour la congrégation mille taureaux et dix mille pièces de menu bétail ; et des sacrificateurs en grande nombre s’étaient sanctifiés. (30:24)
25 Et toute la congrégation de Juda et les sacrificateurs, et les Lévites, se réjouirent avec toute la congrégation [de ceux] qui étaient venus d’Israël, et les étrangers qui étaient venus venus de la terre d’Israël, et ceux qui habitaient en Juda. (30:25)
26 Et il y eut une grande joie à Jérusalem ; car depuis les jours de Salomon, fils de David, roi d’Israël, il n’y avait rien eu de semblable dans Jérusalem. (30:26)
27 Et les sacrificateurs Lévites se levèrent et bénirent le peuple ; et leur voix fut écoutée, et leur prière parvint au domicile de sa sainteté, dans les cieux. (30:27) 		II Chroniques
30:1-27
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Ézéchias envoya aussi avertir Israël et Juda, et écrivit à ceux d’Éphraïm et de Manassé, pour les inviter à venir au temple de Jérusalem immoler la Pâque au Seigneur Dieu d’Israël. (30:1)
2 Car le roi, les princes et tout le peuple, s’étant assemblés à Jérusalem, avaient arrêté qu’on ferait la Pâque au second mois. (30:2)
3 Car ils n’avaient pu la célébrer en son temps, parce qu’il n’y avait pas de prêtres sanctifiés en assez grand nombre, et que le peuple n’était pas encore assemblé à Jérusalem. (30:3)
4 Cette résolution fut prise par le roi et par tout le peuple. (30:4)
5 Ils ordonnèrent d’envoyer des courriers dans tout le royaume d’Israël, depuis Bersabée jusqu’à Dan, pour inviter à venir célébrer la Pâque du Seigneur Dieu d’Israël, à Jérusalem, parce que plusieurs ne l’avaient point célébrée le premier mois, comme il est ordonné par la loi. (30:5)
6 Les courriers partirent par le commandement du roi et des princes, étant chargés de lettres, et ils passèrent dans tout Israël et Juda, publiant ce que le roi avait ordonné : Enfants d’Israël, revenez au Seigneur Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, et il reviendra aux restes qui ont échappé à la main des Assyriens. (30:6)
7 Ne faites pas comme vos pères et vos frères, qui se sont retirés du Seigneur Dieu de leurs pères, lequel les a livrés à la mort, comme vous voyez. (30:7)
8 N’endurcissez pas vos cœurs comme vos pères ; donnez les mains au Seigneur, et venez à son sanctuaire qu’il a sanctifié pour jamais. Servez le Seigneur Dieu de vos pères, et il détournera de vous sa colère et sa fureur. (30:8)
9 Car si vous revenez au Seigneur, vos frères et vos enfants trouveront miséricorde auprès des maîtres qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront en ce pays-ci, parce que le Seigneur votre Dieu est bon et miséricordieux ; il ne détournera point son visage de vous, si vous revenez à lui. (30:9)
10 Les courriers allaient en toute hâte de ville en ville, dans toute la terre d’Éphraïm, de Manassé et de Zabulon ; mais ces peuples se moquaient d’eux et les insultaient. (30:10)
11 Quelques-uns cependant d’Aser, de Manassé et de Zabulon, suivirent l’avis qu’on leur donnait, et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 Quant au royaume de Juda, la main du Seigneur fit qu’ils n’eurent tous qu’un cœur pour accomplir la parole du Seigneur, selon les ordres du roi et des princes. (30:12)
13 Une foule de peuple s’assembla à Jérusalem pour célébrer la solennité des Azymes le second mois. (30:13)
14 Et, se levant, ils détruisirent les autels qui étaient à Jérusalem. Ils mirent en pièces les autels où l’on offrait de l’encens aux idoles, et en jetèrent les débris dans le torrent de Cédron. (30:14)
15 Ils célébrèrent donc la Pâque le quatorzième jour du second mois. Enfin les prêtres et les lévites, sanctifiés, offrirent des holocaustes dans la maison du Seigneur. (30:15)
16 Et ils se tinrent tous en leur rang, selon l’ordonnance et la loi de Moïse, homme de Dieu ; et les prêtres recevaient de la main des lévites le sang que l’on devait répandre, (30:16)
17 Parce qu’une grande partie du peuple n’avait point été sanctifié ; c’est pourquoi les lévites immolèrent la Pâque pour ceux qui ne s’étaient pas purifiés pour le Seigneur. (30:17)
18 Une grande partie du peuple d’Éphraïm, de Manassé, d’Issachar et de Zabulon, qui ne s’était pas sanctifié, mangea la pâque, ne suivant point en cela ce qui est écrit. Ézéchias pria pour eux, et dit : Le Seigneur est bon, il fera miséricorde (30:18)
19 A tous ceux qui cherchent de tout leur cœur le Seigneur Dieu de leurs pères, et il ne leur imputera point ce défaut de sanctification. (30:19)
20 Le Seigneur exauça ce prince, et se rendit favorable au peuple. (30:20)
21 Ainsi les enfants d’Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la solennité des Azymes, durant sept jours, avec grande joie, chantant tous les jours les louanges du Seigneur, les lévites et les prêtres également touchant les instruments convenables à leur fonction. (30:21)
22 Ézéchias parla avec beaucoup de bonté à tous les lévites qui entendaient le mieux le culte du Seigneur, et ils mangèrent la pâque durant les sept jours que dura cette fête, immolant des victimes pacifiques, et louant le Seigneur Dieu de leurs pères. (30:22)
23 Tout le monde fut aussi d’avis de célébrer sept autres jours de fête ; ce qu’ils firent avec grande joie. (30:23)
24 Car Ézéchias, roi de Juda, avait donné à la foule mille taureaux et sept mille moutons ; et les principaux de la cour donnèrent au peuple mille taureaux et dix mille moutons. Ainsi il y eut un grand nombre de prêtres qui se purifièrent. (30:24)
25 Et tout le peuple de Juda fut comblé de joie, tant les prêtres et les lévites, que toute la multitude venue d’Israël, et les prosélytes mêmes de la terre d’Israël et de la terre de Juda. (30:25)
26 Et il se fit une grande solennité à Jérusalem, telle qu’il n’y en avait point eu de semblable dans cette ville depuis le temps de Salomon, fils de David. (30:26)
27 Enfin les prêtres et les lévites se levèrent pour bénir le peuple ; et leur voix fut exaucée, leur prière pénétra jusque dans le sanctuaire du ciel. (30:27) 		II Paralipomènes
30:1-27
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Ézéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu’ils vinssent à la maison de l’Éternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l’honneur de l’Éternel, le Dieu d’Israël. (30:1)
2 Le roi, ses chefs, et toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque fût célébrée au second mois ; (30:2)
3 car on ne pouvait la faire en son temps, parce que les sacrificateurs ne s’étaient pas sanctifiés en assez grand nombre et que le peuple n’était pas rassemblé à Jérusalem. (30:3)
4 La chose ayant eu l’approbation du roi et de toute l’assemblée, (30:4)
5 ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer-Schéba jusqu’à Dan, pour que l’on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l’honneur de l’Éternel, le Dieu d’Israël. Car elle n’était plus célébrée par la multitude comme il est écrit. (30:5)
6 Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda. Et, d’après l’ordre du roi, ils dirent : Enfants d’Israël, revenez à l’Éternel, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, afin qu’il revienne à vous, reste échappé de la main des rois d’Assyrie. (30:6)
7 Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l’Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu’il a livrés à la désolation, comme vous le voyez. (30:7)
8 Ne raidissez donc pas votre cou, comme vos pères ; donnez la main à l’Éternel, venez à son sanctuaire qu’il a sanctifié pour toujours, et servez l’Éternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous. (30:8)
9 Si vous revenez à l’Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays ; car l’Éternel, votre Dieu, est compatissant et miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous, si vous revenez à lui. (30:9)
10 Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d’Éphraïm et de Manassé, et jusqu’à Zabulon. Mais on se riait et l’on se moquait d’eux. (30:10)
11 Cependant quelques hommes d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 Dans Juda aussi la main de Dieu se déploya pour leur donner un même cœur et leur faire exécuter l’ordre du roi et des chefs, selon la parole de l’Éternel. (30:12)
13 Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois : ce fut une immense assemblée. (30:13)
14 Ils se levèrent, et ils firent disparaître les autels sur lesquels on sacrifiait dans Jérusalem et tous ceux sur lesquels on offrait des parfums, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron. (30:14)
15 Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s’étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l’Éternel. (30:15)
16 Ils occupaient leur place ordinaire, conformément à la loi de Moïse, homme de Dieu, et les sacrificateurs répandaient le sang, qu’ils recevaient de la main des Lévites. (30:16)
17 Comme il y avait dans l’assemblée beaucoup de gens qui ne s’étaient pas sanctifiés, les Lévites se chargèrent d’immoler les victimes de la Pâque pour tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les consacrer à l’Éternel. (30:17)
18 Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d’Éphraïm, de Manassé, d’Issacar et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés, et ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit. Mais Ézéchias pria pour eux, en disant : Veuille l’Éternel, qui est bon, pardonner (30:18)
19 à tous ceux qui ont appliqué leur cœur à chercher Dieu, l’Éternel, le Dieu de leurs pères, quoiqu’ils n’aient pas pratiqué la sainte purification ! (30:19)
20 L’Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple. (30:20)
21 Ainsi les enfants d’Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie ; et chaque jour les Lévites et les sacrificateurs louaient l’Éternel avec les instruments qui retentissaient en son honneur. (30:21)
22 Ézéchias parla au cœur de tous les Lévites, qui montraient une grande intelligence pour le service de l’Éternel. Ils mangèrent les victimes pendant sept jours, offrant des sacrifices d’actions de grâces, et louant l’Éternel, le Dieu de leurs pères. (30:22)
23 Toute l’assemblée fut d’avis de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement ces sept jours ; (30:23)
24 car Ézéchias, roi de Juda, avait donné à l’assemblée mille taureaux et sept mille brebis, et les chefs lui donnèrent mille taureaux et dix mille brebis, et des sacrificateurs en grand nombre s’étaient sanctifiés. (30:24)
25 Toute l’assemblée de Juda, et les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple venu d’Israël, et les étrangers venus du pays d’Israël ou établis en Juda, se livrèrent à la joie. (30:25)
26 Il y eut à Jérusalem de grandes réjouissances ; et depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d’Israël, rien de semblable n’avait eu lieu dans Jérusalem. (30:26)
27 Les sacrificateurs et les Lévites se levèrent et bénirent le peuple ; et leur voix fut entendue, et leur prière parvint jusqu’aux cieux, jusqu’à la sainte demeure de l’Éternel. (30:27) 		II Paralipomènes
30:1-27
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Ézéchias envoya vers tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu’ils vinssent à la maison de l’Éternel, à Jérusalem, pour faire la Pâque à l’Éternel, le Dieu d’Israël. (30:1)
2 Et le roi, et ses chefs, et toute la congrégation à Jérusalem, tinrent conseil pour faire la Pâque au second mois ; (30:2)
3 car ils ne pouvaient la faire en ce temps-là, car les sacrificateurs ne s’étaient pas sanctifiés en nombre suffisant, et le peuple n’avait pas été rassemblé à Jérusalem. (30:3)
4 Et la chose fut agréable aux yeux du roi et de toute la congrégation ; (30:4)
5 et ils déterminèrent de faire passer une proclamation par tout Israël depuis Beër-Shéba jusqu’à Dan, pour qu’on vînt faire la Pâque à l’Éternel, le Dieu d’Israël, à Jérusalem ; car depuis longtemps ils ne l’avaient pas faite comme il est écrit. (30:5)
6 Et les courriers allèrent avec les lettres de la main du roi et de ses chefs par tout Israël et Juda, et selon le commandement du roi, en disant : Fils d’Israël, retournez à l’Éternel, le Dieu d’Abraham, d’Isaac, et d’Israël, et il reviendra au reste d’entre vous qui est échappé à la main des rois d’Assyrie. (30:6)
7 Et ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l’Éternel, le Dieu de leurs pères, et il les a livrés à la destruction, comme vous le voyez. (30:7)
8 Maintenant ne roidissez pas votre cou, comme vos pères ; donnez la main à l’Éternel, et venez à son sanctuaire qu’il a sanctifié pour toujours, et servez l’Éternel, votre Dieu, afin que l’ardeur de sa colère se détourne de vous. (30:8)
9 Car si vous retournez à l’Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde devant ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays ; car l’Éternel, votre Dieu, fait grâce et est miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous, si vous revenez à lui. (30:9)
10 Et les courriers passaient de ville en ville, dans le pays d’Éphraïm et de Manassé, et jusqu’à Zabulon ; et on se riait et on se raillait d’eux. (30:10)
11 Toutefois des hommes d’Aser, et de Manassé, et de Zabulon, s’humilièrent et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 La main de Dieu fut aussi sur Juda, pour leur donner un même cœur pour exécuter le commandement du roi et des chefs, selon la parole de l’Éternel. (30:12)
13 Et il s’assembla à Jérusalem une grande multitude de peuple pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois, une très-grande congrégation. (30:13)
14 Et ils se levèrent, et ôtèrent les autels qui étaient dans Jérusalem ; et ils ôtèrent tous les autels à encens, et les jetèrent dans le torrent du Cédron. (30:14)
15 Et on égorgea la pâque le quatorzième [jour] du second mois ; et les sacrificateurs et les lévites avaient eu honte et s’étaient sanctifiés ; et ils amenèrent des holocaustes dans la maison de l’Éternel. (30:15)
16 Et ils se tinrent à leur place, selon leur ordonnance, selon la loi de Moïse, homme de Dieu, les sacrificateurs faisant aspersion du sang, [le recevant] des mains des lévites. (30:16)
17 Car il y avait une grande partie de la congrégation qui ne s’était pas sanctifiée ; et les lévites eurent la charge d’égorger les pâques pour tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les sanctifier à l’Éternel. (30:17)
18 Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d’Éphraïm, et de Manassé, et d’Issacar, et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés, et ils mangèrent la pâque, non comme il est écrit ; mais Ézéchias pria pour eux, disant : (30:18)
19 Que l’Éternel, qui est bon, pardonne à tous ceux qui ont appliqué leur cœur à rechercher Dieu, l’Éternel, le Dieu de leurs pères, bien que ce ne soit pas conformément à la purification du sanctuaire. (30:19)
20 Et l’Éternel écouta Ézéchias, et guérit le peuple. (30:20)
21 Et les fils d’Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec une grande joie ; et les lévites et les sacrificateurs louaient l’Éternel, jour après jour, avec les instruments de la louange de l’Éternel. (30:21)
22 Et Ézéchias parla au cœur de tous les lévites qui étaient entendus dans la bonne connaissance à l’égard de l’Éternel ; et ils mangèrent pendant les sept jours les offrandes de la fête, sacrifiant des sacrifices de prospérités et exaltant l’Éternel, le Dieu de leurs pères. (30:22)
23 Et toute la congrégation résolut de célébrer encore sept jours ; et ils célébrèrent les sept jours avec joie. (30:23)
24 Car Ézéchias, roi de Juda, donna à la congrégation mille taureaux et sept mille moutons ; et les chefs donnèrent à la congrégation mille taureaux et dix mille moutons ; et des sacrificateurs, en grand nombre, se sanctifièrent. (30:24)
25 Et toute la congrégation de Juda se réjouit, et les sacrificateurs et les lévites, et toute la congrégation qui était venue d’Israël, et les étrangers qui étaient venus du pays d’Israël, et ceux qui habitaient en Juda. (30:25)
26 Et il y eut une grande joie à Jérusalem ; car depuis les jours de Salomon, fils de David, roi d’Israël, rien de semblable [n’avait eu lieu] à Jérusalem. (30:26)
27 Et les sacrificateurs, les Lévites, se levèrent et bénirent le peuple ; et leur voix fut écoutée, et leur prière parvint à sa demeure sainte dans les cieux. (30:27) 		2 Chroniques
30:1-27
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ezéchias envoya aussi avertir tout Israël et Juda, et il écrivit à ceux d’Ephraïm et de Manassé, pour qu’ils vinssent au temple de Jérusalem célébrer la Pâque du Seigneur Dieu d’Israël. (30:1)
2 En effet, le roi et les princes, et tout le peuple, assemblés à Jérusalem, avaient arrêté qu’on la ferait au second mois ; (30:2)
3 car ils n’avaient pu le faire en son temps, n’ayant pas assez de prêtres sanctifiés, et le peuple ne s’étant pas encore réuni à Jérusalem. (30:3)
4 Cette résolution plut au roi et à tout le peuple. (30:4)
5 Et ils ordonnèrent qu’on enverrait des courriers dans tout Israël, depuis Bersabée jusqu’à Dan, pour qu’on vînt célébrer la Pâque du Seigneur Dieu d’Israël à Jérusalem ; car plusieurs ne l’avaient point célébrée, comme il est ordonné par la loi. (30:5)
6 Les courriers allèrent avec des lettres, par ordre du roi et des princes, à travers tout Israël et Juda, publiant ce que le roi avait prescrit : Fils d’Israël, revenez au Seigneur, au Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël ; et il reviendra aux restes qui ont échappé à la main du roi des Assyriens. (30:6)
7 Ne faites pas comme vos pères et vos frères, qui se sont retirés du Seigneur, du Dieu de leurs pères, et qui ont été livrés par lui à la mort, comme vous voyez. (30:7)
8 N’endurcissez pas vos cœurs comme vos pères ; donnez les mains au Seigneur, et venez à son sanctuaire, qu’il a sanctifié à jamais. Servez le Seigneur, le Dieu de vos pères, et il détournera sa colère et sa fureur de dessus vous. (30:8)
9 Car, si vous revenez au Seigneur, vos frères et vos fils trouveront miséricorde auprès des maîtres qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays ; car le Seigneur votre Dieu est bon et miséricordieux, et il ne détournera point son visage de vous, si vous revenez à lui. (30:9)
10 Les courriers allaient ainsi rapidement de ville en ville dans le pays d’Ephraïm, de Manassé et de Zabulon ; mais on se moquait d’eux et on les insultait. (30:10)
11 Néanmoins quelques hommes d’Aser, de Manassé et de Zabulon suivirent leur conseil, et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 Quant à Juda, la main du Seigneur s’y déploya pour leur donner un même cœur et leur faire entendre la parole du Seigneur, selon l’ordre du roi et des princes. (30:12)
13 Un peuple nombreux s’assembla à Jérusalem pour y célébrer la solennité des Azymes le second mois. (30:13)
14 Et, se levant, ils détruisirent les autels qui étaient à Jérusalem. Ils mirent en pièces tout ce qui servait à offrir de l’encens aux idoles, et le jetèrent dans le torrent du Cédron. (30:14)
15 Ils immolèrent donc la Pâque le quatorzième jour du second mois. Et les prêtres et les lévites, qui s’étaient enfin sanctifiés, offrirent des holocaustes dans la maison du Seigneur. (30:15)
16 Et ils se tinrent en leur rang, selon l’ordonnance et la loi de Moïse, l’homme de Dieu ; et les prêtres recevaient de la main des lévites le sang que l’on devait répandre ; (30:16)
17 car une grande partie du peuple ne s’était pas encore sanctifiée, et c’est pour cela que les lévites immolèrent la Pâque pour ceux qui n’avaient pas assez pris de soin de se sanctifier au Seigneur. (30:17)
18 Une grande partie du peuple d’Ephraïm, de Manassé, d’Issachar et de Zabulon, qui ne s’était pas non plus sanctifiée, mangea cependant la Pâque, ne suivant point en cela ce qui est écrit. Ezéchias pria pour eux et dit : Le Seigneur est bon, il fera miséricorde (30:18)
19 à tous ceux qui cherchent de tout leur cœur le Seigneur, le Dieu de leurs pères, et il ne leur imputera point ce défaut de sanctification. (30:19)
20 Le Seigneur l’exauça et pardonna au peuple. (30:20)
21 Ainsi les fils d’Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la solennité des Azymes durant sept jours avec une grande joie, chantant tous les jours les louanges du Seigneur. Les lévites et les prêtres firent de même, en jouant des instruments conformes à leur fonction. (30:21)
22 Ezéchias parla au cœur de tous les lévites qui entendaient le mieux le culte du Seigneur, et ils mangèrent la Pâque durant les sept jours que dura cette fête, immolant des victimes d’action de grâces, et louant le Seigneur, le Dieu de leurs pères. (30:22)
23 Et il plut à toute la multitude de célébrer encore sept autres jours de fête : ce qu’ils firent avec grande joie. (30:23)
24 Car Ezéchias, roi de Juda, avait donné à la multitude mille taureaux et sept mille moutons ; et les princes donnèrent au peuple mille taureaux et dix mille moutons. Et il y eut une grande quantité de prêtres qui se purifièrent. (30:24)
25 Et tout le peuple de Juda fut comblé de joie, tant les prêtres et les lévites, que toute la multitude qui était venue d’Israël ; et aussi les prosélytes de la terre d’Israël, et ceux qui demeuraient dans Juda. (30:25)
26 Et il se fit une grand solennité à Jérusalem, telle qu’il n’y en avait point eu de semblable dans cette ville depuis le temps de Salomon, fils de David. (30:26)
27 Enfin les prêtres et les lévites se levèrent pour bénir le peuple ; et leur voix fut exaucée, et leur prière pénétra jusque dans le sanctuaire du ciel. (30:27) 		II Paralipomènes
30:1-27
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 EZÉCHIAS envoya un message à tout Israël et Juda ; il écrivit aussi des lettres à Ephraïm et Manassé, les invitant à venir au temple de l’Éternel à Jérusalem, pour célébrer la Pâque [en l’honneur de] l’Éternel, Dieu d’Israël. (30:1)
2 Le roi et ses chefs et toute la communauté de Jérusalem furent d’avis de célébrer la Pâque au second mois. (30:2)
3 Car ils n’avaient pu la célébrer en ce temps-là, parce que les prêtres ne s’étaient pas sanctifiés en nombre suffisant et que le peuple ne s’était pas réuni à Jérusalem. (30:3)
4 La chose plut aux yeux du roi et aux yeux de toute l’assemblée, (30:4)
5 et ils décidèrent de proclamer par tout Israël, de Bersabée à Dan, qu’on eût à venir célébrer la Pâque en l’honneur de l’Éternel, Dieu d’Israël, à Jérusalem, car on ne l’avait pas de longtemps célébrée ainsi qu’il était écrit. (30:5)
6 Les courriers partirent, nantis des lettres de la main du roi et de ses chefs, dans tout Israël et Juda, pour dire, conformément à l’ordonnance du roi : « Enfants d’Israël, revenez à l’Éternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, afin qu’il revienne à ce reste de vous qui a pu échapper à la main des rois d’Assyrie. (30:6)
7 Ne soyez point semblables à vos pères et à vos frères, qui furent infidèles à l’Éternel, Dieu de leurs pères, de sorte qu’il les livra à la désolation, comme vous le voyez. (30:7)
8 A présent, ne roidissez pas votre nuque comme vos pères ; tendez la main vers l’Éternel, venez dans son sanctuaire, qu’il a consacré à jamais, servez l’Éternel, votre Dieu, afin qu’il détourne de vous le feu de sa colère. (30:8)
9 C’est par votre retour à l’Éternel que vos frères et vos enfants trouveront de la pitié auprès de leurs ravisseurs, de façon à retourner dans ce pays, car clément et miséricordieux est l’Éternel, votre Dieu, et il ne détournera pas sa face de vous, si vous revenez à lui. » (30:9)
10 Les courriers passèrent de ville en ville dans le pays d’Ephraïm et de Manassé jusqu’en Zabulon, mais on se railla d’eux et on les bafoua. (30:10)
11 Seuls des hommes d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 En Juda aussi la main de Dieu agit pour leur donner un même cœur, afin d’accomplir l’ordre du roi et des chefs selon la prescription de l’Éternel. (30:12)
13 Une population nombreuse se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des azymes au second mois ; ce fut une affluence énorme. (30:13)
14 Ils se levèrent, ôtèrent les autels qui se trouvaient à Jérusalem ; ils enlevèrent aussi les encensoirs et les jetèrent au torrent du Cédron. (30:14)
15 Puis ils immolèrent le sacrifice pascal le quatorze du second mois ; les prêtres et les Lévites eurent honte, se sanctifièrent et apportèrent des holocaustes au temple de l’Éternel. (30:15)
16 Ils se tinrent à leur place selon leur règle, conformément à la loi de Moïse, homme de Dieu ; les prêtres versaient le sang que leur passaient les Lévites. (30:16)
17 Car il y en avait beaucoup dans l’assemblée qui ne s’étaient point sanctifiés, et les Lévites étaient chargés d’immoler les sacrifices pascaux pour tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les consacrer à l’Éternel. (30:17)
18 Une grande partie du peuple, beaucoup de gens d’Ephraïm et de Manassé, d’Issachar et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés ; ils avaient mangé l’agneau pascal sans égard aux prescriptions ; mais Ezéchias avait intercédé pour eux, disant : « L’Éternel, qui est bon, absoudra (30:18)
19 quiconque aura disposé son cœur à rechercher l’Éternel, Dieu de ses pères, même sans la purification de sainteté. » (30:19)
20 L’Éternel exauça Ezéchias et pardonna au peuple. (30:20)
21 Les enfants d’Israël se trouvant à Jérusalem célébrèrent donc la fête des Azymes sept jours, en grande joie, et les Lévites et les prêtres louèrent l’Éternel jour par jour, avec des instruments puissants en l’honneur de l’Éternel. (30:21)
22 Ezéchias adressa des encouragements à tous les Lévites qui se montraient très entendus au service de l’Éternel. Ils consommèrent les repas de la fête durant les sept jours, offrant des sacrifices d’actions de grâces et rendant hommage à l’Éternel, Dieu de leurs pères. (30:22)
23 Toute l’assemblée fut d’accord pour célébrer sept autres jours, et ils célébrèrent sept jours de réjouissances. (30:23)
24 Car Ezéchias, roi de Juda, avait prélevé pour l’assemblée mille taureaux et sept mille moutons, les chefs avaient prélevé pour l’assemblée mille taureaux et dix mille moutons et des prêtres s’étaient sanctifiés en grand nombre. (30:24)
25 Toute l’assemblée de Juda se réjouit, ainsi que les prêtres, les Lévites, toute la foule venue du pays d’Israël et les étrangers, ceux qui étaient venus du pays d’Israël et ceux qui résidaient en Juda. (30:25)
26 Il y eut une grande joie à Jérusalem, car depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d’Israël, il n’y avait rien eu de semblable à Jérusalem. (30:26)
27 Les prêtres et les Lévites se levèrent et bénirent le peuple ; leur voix fut entendue et leur prière parvint au séjour de Sa sainteté, aux cieux. (30:27) 		II Chroniques
30:1-27
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Ézéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu’ils vinssent à la maison de l’Éternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l’honneur de l’Éternel, le Dieu d’Israël. (30:1)
2 Le roi, ses chefs, et toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque fût célébrée au second mois ; (30:2)
3 car on ne pouvait la faire en son temps, parce que les sacrificateurs ne s’étaient pas sanctifiés en assez grand nombre et que le peuple n’était pas rassemblé à Jérusalem. (30:3)
4 La chose ayant eu l’approbation du roi et de toute l’assemblée, (30:4)
5 ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer-Schéba jusqu’à Dan, pour que l’on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l’honneur de l’Éternel, le Dieu d’Israël. Car elle n’était plus célébrée par la multitude comme il est écrit. (30:5)
6 Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda. Et, d’après l’ordre du roi, ils dirent : Enfants d’Israël, revenez à l’Éternel, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, afin qu’il revienne à vous, reste échappé de la main des rois d’Assyrie. (30:6)
7 Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l’Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu’il a livrés à la désolation, comme vous le voyez. (30:7)
8 Ne raidissez donc pas votre cou, comme vos pères ; donnez la main à l’Éternel, venez à son sanctuaire qu’il a sanctifié pour toujours, et servez l’Éternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous. (30:8)
9 Si vous revenez à l’Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays ; car l’Éternel, votre Dieu, est compatissant et miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous, si vous revenez à lui. (30:9)
10 Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d’Éphraïm et de Manassé, et jusqu’à Zabulon. Mais on se riait et l’on se moquait d’eux. (30:10)
11 Cependant quelques hommes d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 Dans Juda aussi la main de Dieu se déploya pour leur donner un même cœur et leur faire exécuter l’ordre du roi et des chefs, selon la parole de l’Éternel. (30:12)
13 Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois : ce fut une immense assemblée. (30:13)
14 Ils se levèrent, et ils firent disparaître les autels sur lesquels on sacrifiait dans Jérusalem et tous ceux sur lesquels on offrait des parfums, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron. (30:14)
15 Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s’étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l’Éternel. (30:15)
16 Ils occupaient leur place ordinaire, conformément à la loi de Moïse, homme de Dieu, et les sacrificateurs répandaient le sang, qu’ils recevaient de la main des Lévites. (30:16)
17 Comme il y avait dans l’assemblée beaucoup de gens qui ne s’étaient pas sanctifiés, les Lévites se chargèrent d’immoler les victimes de la Pâque pour tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les consacrer à l’Éternel. (30:17)
18 Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d’Éphraïm, de Manassé, d’Issacar et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés, et ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit. Mais Ézéchias pria pour eux, en disant : Veuille l’Éternel, qui est bon, pardonner (30:18)
19 à tous ceux qui ont appliqué leur cœur à chercher Dieu, l’Éternel, le Dieu de leurs pères, quoiqu’ils n’aient pas pratiqué la sainte purification ! (30:19)
20 L’Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple. (30:20)
21 Ainsi les enfants d’Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie ; et chaque jour les Lévites et les sacrificateurs louaient l’Éternel avec les instruments qui retentissaient en son honneur. (30:21)
22 Ézéchias parla au cœur de tous les Lévites, qui montraient une grande intelligence pour le service de l’Éternel. Ils mangèrent les victimes pendant sept jours, offrant des sacrifices d’actions de grâces, et louant l’Éternel, le Dieu de leurs pères. (30:22)
23 Toute l’assemblée fut d’avis de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement ces sept jours ; (30:23)
24 car Ézéchias, roi de Juda, avait donné à l’assemblée mille taureaux et sept mille brebis, et les chefs lui donnèrent mille taureaux et dix mille brebis, et des sacrificateurs en grand nombre s’étaient sanctifiés. (30:24)
25 Toute l’assemblée de Juda, et les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple venu d’Israël, et les étrangers venus du pays d’Israël ou établis en Juda, se livrèrent à la joie. (30:25)
26 Il y eut à Jérusalem de grandes réjouissances ; et depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d’Israël, rien de semblable n’avait eu lieu dans Jérusalem. (30:26)
27 Les sacrificateurs et les Lévites se levèrent et bénirent le peuple ; et leur voix fut entendue, et leur prière parvint jusqu’aux cieux, jusqu’à la sainte demeure de l’Éternel. (30:27) 		II Chroniques
30:1-27
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Ezéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit des lettres à Ephraïm et à Manassé, les invitant à venir à la maison de Yahweh à Jérusalem, pour célébrer la Pâque en l’honneur de Yahweh, le Dieu d’Israël. (30:1)
2 Le roi, ses chefs et toute l’assemblée de Jérusalem, avaient tenu conseil, afin que la Pâque fut célébrée au second mois ; (30:2)
3 car on n’avait pu la faire en son temps, parce que les prêtres ne s’étaient pas sanctifiés en assez grand nombre, et que le peuple ne s’était pas rassemblé à Jérusalem. (30:3)
4 La chose parut juste aux yeux du roi et de toute l’assemblée. (30:4)
5 Ils décidèrent de faire passer une proclamation dans tout Israël, depuis Bersabée jusqu’à Dan, pour que l’on vint à Jérusalem célébrer la Pâque en l’honneur de Yahweh, le Dieu d’Israël ; car ils ne l’avaient plus célébrée en grand nombre, selon qu’il est écrit. (30:5)
6 Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda, pour dire d’après l’ordre du roi : “ Enfants d’Israël, revenez à Yahweh, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, et il reviendra à ceux qui restent, à ceux d’entre vous qui ont échappé à la main des rois d’Assyrie. (30:6)
7 Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre Yahweh, le Dieu de leurs pères, et qu’il a livrés à la désolation, comme vous le voyez. (30:7)
8 Ne roidissez donc pas votre cou, comme l’ont fait vos pères ; donnez la main à Yahweh, venez à son sanctuaire, qu’il a sanctifié pour toujours, et servez Yahweh, votre Dieu, afin que le feu de sa colère se détourne de vous. (30:8)
9 Car si vous revenez à Yahweh, vos frères et vos fils trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, et il ne détournera pas sa face de vous, si vous revenez à lui. ˮ (30:9)
10 Les coureurs passèrent ainsi de ville en ville dans le pays d’Ephraïm et de Manassé, et jusqu’à Zabulon ; mais on se riait d’eux et on se moquait d’eux. (30:10)
11 Quelques hommes seulement d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 Dans Juda aussi, la main de Dieu s’étendit pour leur donner un même cœur et leur faire exécuter l’ordre du roi et des chefs, selon la parole de Yahweh. (30:12)
13 Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des Azymes au second mois : ce fut une immense assemblée. (30:13)
14 S’étant levés, ils firent disparaître les autels qui étaient à Jérusalem ; ils firent aussi disparaître tous les autels des parfums, et ils les jetèrent dans la vallée du Cédron. (30:14)
15 Ils immolèrent ensuite la Pâque, le quatorzième jour du second mois. Les prêtres et les lévites, pris de confusion, se sanctifièrent, et offrirent des holocaustes dans la maison de Yahweh. (30:15)
16 Ils occupaient leur place ordinaire, selon leur règlement, selon la loi de Moïse, l’homme de Dieu ; et les prêtres répandaient le sang qu’ils recevaient de la main des lévites. (30:16)
17 Comme il y avait dans l’assemblée une foule de gens qui ne s’étaient pas sanctifiés, les lévites étaient chargés d’immoler les victimes pascales pour tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les consacrer à Yahweh. (30:17)
18 Car une grande partie du peuple, une foule de ceux d’Ephraïm, de Manassé, d’Issachar et de Zabulon ne s’étaient pas purifiés, et ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit. Mais Ezéchias pria pour eux, en disant : “ Que Yahweh, qui est bon, pardonne (30:18)
19 à tous ceux qui ont appliqué leur cœur à chercher Dieu, Yahweh, le Dieu de leurs pères, quoiqu’ils n’aient pas la pureté requise au sanctuaire ! ˮ (30:19)
20 Yahweh exauça Ezéchias et pardonna au peuple. (30:20)
21 Et les enfants d’Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des Azymes pendant sept jours avec une grande joie, et chaque jour les lévites et les prêtres louaient Yahweh avec les instruments puissants, en l’honneur de Yahweh. (30:21)
22 Ezéchias parla au cœur de tous les lévites, qui montraient une grande intelligence pour le service de Yahweh. Ils mangèrent les victimes de la fête pendant sept jours, offrant des sacrifices pacifiques et louant Yahweh, le Dieu de leurs pères. (30:22)
23 Toute l’assemblée fut d’avis de célébrer sept autres jours, et ils célébrèrent sept autres jours joyeusement ; (30:23)
24 car Ezéchias, roi de Juda, avait donné à l’assemblée mille taureaux et sept mille brebis, et les chefs lui avaient donné mille taureaux et dix mille brebis, et des prêtres en grand nombre s’étaient sanctifiés. (30:24)
25 Toute l’assemblée de Juda, les prêtres et les lévites, toute l’assemblée venue d’Israël et les étrangers venus du pays d’Israël ou établis en Juda se livrèrent à la joie. (30:25)
26 Il y eut à Jérusalem de grandes réjouissances, au point que depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d’Israël, rien de semblable n’avait eu lieu dans Jérusalem. (30:26)
27 Les prêtres lévitiques se levèrent et bénirent le peuple, et leur voix fut entendue ; leur prière arriva jusqu’à la sainte demeure de Yahweh, jusqu’au ciel. (30:27) 		II Chroniques
30:1-27
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Ezéchias envoya des messagers à tout Israël et Juda, et écrivit même des lettres à Ephraïm et à Manassé, pour que l’on vienne au Temple de Yahvé à Jérusalem célébrer une Pâque pour Yahvé, le Dieu d’Israël. (30:1)
2 Le roi, ses officiers et toute l’Assemblée de Jérusalem furent d’avis de la célébrer le second mois (30:2)
3 puisqu’on ne pouvait plus la faire au moment même, les prêtres ne s’étant pas sanctifiés en nombre suffisant et le peuple ne s’étant pas rassemblé à Jérusalem. (30:3)
4 La chose parut juste au roi et à toute l’Assemblée. (30:4)
5 On décida de faire passer à travers tout Israël, de Bersabée à Dan, un appel à venir célébrer à Jérusalem une Pâque pour Yahvé, Dieu d’Israël ; peu, en effet s’étaient conformés à l’Ecriture. (30:5)
6 Des courriers partirent, avec des lettres de la main du roi et des officiers, dans tout Israël et Juda. Ils devaient dire, selon l’ordre du roi : « Israélites, revenez à Yahvé, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, et il reviendra à ceux d’entre vous qui restent après avoir échappé à la poigne des rois d’Assyrie. (30:6)
7 Ne soyez pas comme vos pères et vos frères qui ont prévariqué envers Yahvé, le Dieu de leurs pères, et ont été livrés par lui à la ruine comme vous le voyez. (30:7)
8 Ne raidissez plus vos nuques comme l’ont fait vos pères. Soumettez-vous à Yahvé, venez à son sanctuaire qu’il a consacré pour toujours, servez Yahvé votre Dieu et il détournera de vous son ardente colère. (30:8)
9 Si vous revenez vraiment à Yahvé, vos frères et vos fils trouveront grâce devant leurs conquérants, ils reviendront en ce pays, car Yahvé votre Dieu est plein de pitié et de tendresse. Si vous revenez à lui, il ne détournera pas de vous sa face. » (30:9)
10 Les courriers parcoururent, de ville en ville, le pays d’Ephraïm et de Manassé, et même de Zabulon, mais on se moqua d’eux et on les tourna en dérision. (30:10)
11 Toutefois, quelques hommes d’Asher, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 C’est plutôt en Juda que la main de Dieu agit pour donner à tous un seul cœur, afin d’exécuter les prescriptions du roi et des officiers contenues dans la Parole de Yahvé. (30:12)
13 Un peuple nombreux se rassembla à Jérusalem pour célébrer au deuxième mois la fête des Azymes. Une assemblée extrêmement nombreuse (30:13)
14 se mit à enlever les autels qui étaient dans Jérusalem et tous les brûle-parfums, pour les jeter dans la vallée du Cédron. (30:14)
15 On immola la Pâque le quatorze du second mois. Pleins de confusion, les prêtres et les lévites se sanctifièrent et purent porter les holocaustes au Temple de Yahvé. (30:15)
16 Puis ils se tinrent à leur poste, conformément à leurs statuts selon la loi de Moïse, homme de Dieu. Les prêtres versaient le sang qu’ils prenaient de la main des lévites, (30:16)
17 car il y avait beaucoup de gens dans l’Assemblée qui ne s’étaient pas sanctifiés et les lévites étaient chargés d’immoler les victimes pascales au profit de ceux qui n’avaient pas la pureté requise pour les consacrer à Yahvé. (30:17)
18 En effet, la majorité du peuple, beaucoup d’Ephraïmites, de Manassites, de fils d’Issachar et de Zabulon ne s’étaient pas purifiés ; ils avaient mangé la Pâque sans se conformer à l’Ecriture. Mais Ezéchias pria pour eux ; il dit : « Que Yahvé dans sa bonté couvre la faute de (30:18)
19 quiconque s’est disposé de cœur à chercher Dieu, Yahvé le Dieu de leurs pères, même s’il n’a pas la pureté requise pour les choses saintes ! » (30:19)
20 Yahvé exauça Ezéchias et laissa le peuple sain et sauf. (30:20)
21 Les Israélites qui se trouvaient à Jérusalem célébrèrent pendant sept jours, et en grande joie, la fête des Azymes, tandis que les lévites et les prêtres louaient chaque jour Yahvé de toutes leurs forces. (30:21)
22 Ezéchias encouragea les lévites qui avaient tous l’intelligence des choses de Yahvé, et pendant sept jours ils prirent part au festin de la solennité, célébrant les sacrifices de communion et louant Yahvé, le Dieu de leurs pères. (30:22)
23 Puis toute l’Assemblée fut d’avis de célébrer sept autres jours de fête et ils en firent sept jours de joie. (30:23)
24 Car Ezéchias, roi de Juda, avait fait un prélèvement de mille taureaux et de 7.000 moutons pour l’Assemblée, et les officiers un autre de mille taureaux et de 10.000 moutons. Les prêtres se sanctifièrent en masse, (30:24)
25 et toute l’Assemblée des Judéens se réjouit, ainsi que les prêtres, les lévites, toute l’Assemblée venue d’Israël ; les réfugiés venus du pays d’Israël aussi bien que ceux qui habitaient en Juda. (30:25)
26 Il y eut grande joie à Jérusalem, car depuis les jours de Salomon, fils de David, roi d’Israël, rien de semblable ne s’était produit à Jérusalem. (30:26)
27 Les prêtres lévites se mirent à bénir le peuple. Leur voix fut entendue et leur prière reçue en Sa demeure sainte des cieux. (30:27) 		2 Chroniques
30:1-27
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Ezéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Ephraïm et à Manassé, pour qu’ils viennent à la maison de l’Eternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l’honneur de l’Eternel, le Dieu d’Israël. (30:1)
2 Le roi, ses chefs, et toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque soit célébrée au second mois ; (30:2)
3 car on ne pouvait la faire en son temps, parce que les sacrificateurs ne s’étaient pas sanctifiés en assez grand nombre et que le peuple n’était pas rassemblé à Jérusalem. (30:3)
4 La chose ayant eu l’approbation du roi et de toute l’assemblée, (30:4)
5 ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer-Schéba jusqu’à Dan, pour que l’on vienne à Jérusalem célébrer la Pâque en l’honneur de l’Eternel, le Dieu d’Israël. Car elle n’était plus célébrée par la multitude comme il est écrit. (30:5)
6 Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda. Et, d’après l’ordre du roi, ils dirent : Enfants d’Israël, revenez à l’Eternel, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, afin qu’il revienne à vous, reste échappé de la main des rois d’Assyrie. (30:6)
7 Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l’Eternel, le Dieu de leurs pères, et qu’il a livrés à la désolation, comme vous le voyez. (30:7)
8 Ne raidissez donc pas votre cou, comme vos pères ; donnez la main à l’Eternel, venez à son sanctuaire qu’il a sanctifié pour toujours, et servez l’Eternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous. (30:8)
9 Si vous revenez à l’Eternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays ; car l’Eternel, votre Dieu, est compatissant et miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous, si vous revenez à lui. (30:9)
10 Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d’Ephraïm et de Manassé, et jusqu’à Zabulon. Mais on se riait et l’on se moquait d’eux. (30:10)
11 Cependant, quelques hommes d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 Dans Juda aussi la main de Dieu se déploya pour leur donner un même cœur et leur faire exécuter l’ordre du roi et des chefs, selon la parole de l’Eternel. (30:12)
13 Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois : ce fut une immense assemblée. (30:13)
14 Ils se levèrent, et ils firent disparaître les autels sur lesquels on sacrifiait dans Jérusalem et tous ceux sur lesquels on offrait des parfums, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron. (30:14)
15 Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s’étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l’Eternel. (30:15)
16 Ils occupaient leur place ordinaire, conformément à la loi de Moïse, homme de Dieu, et les sacrificateurs répandaient le sang, qu’ils recevaient de la main des Lévites. (30:16)
17 Comme il y avait dans l’assemblée beaucoup de gens qui ne s’étaient pas sanctifiés, les Lévites se chargèrent d’immoler les victimes de la Pâque pour tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les consacrer à l’Eternel. (30:17)
18 Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d’Ephraïm, de Manassé, d’Issacar et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés, et ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit. Mais Ezéchias pria pour eux, en disant : Veuille l’Eternel, qui est bon, (30:18)
19 pardonner à tous ceux qui ont appliqué leur cœur à chercher Dieu, l’Eternel, le Dieu de leurs pères, quoiqu’ils n’aient pas pratiqué la sainte purification ! (30:19)
20 L ‘Eternel exauça Ezéchias, et il pardonna au peuple. (30:20)
21 Ainsi les enfants d’Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie ; et chaque jour les Lévites et les sacrificateurs louaient l’Eternel avec les instruments qui retentissaient en son honneur. (30:21)
22 Ezéchias parla au cœur de tous les Lévites, qui montraient une grande intelligence pour le service de l’Eternel. Ils mangèrent les victimes pendant sept jours, offrant des sacrifices d’actions de grâces, et louant l’Eternel, le Dieu de leurs pères. (30:22)
23 Toute l’assemblée fut d’avis de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement ces sept jours ; (30:23)
24 car Ezéchias, roi de Juda, avait donné à l’assemblée mille taureaux et sept mille brebis, et les chefs lui donnèrent mille taureaux et dix mille brebis, et des sacrificateurs en grand nombre s’étaient sanctifiés. (30:24)
25 Toute l’assemblée de Juda, et les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple venu d’Israël, et les étrangers venus du pays d’Israël ou établis en Juda, se livrèrent à la joie. (30:25)
26 Il y eut à Jérusalem de grandes réjouissances ; et depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d’Israël, rien de semblable n’avait eu lieu dans Jérusalem. (30:26)
27 Les sacrificateurs et les Lévites se levèrent et bénirent le peuple ; et leur voix fut entendue, et leur prière parvint jusqu’aux cieux, jusqu’à la sainte demeure de l’Eternel. (30:27) 		2 Chroniques
30:1-27
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Hizqiya envoya [des messagers] à tout Israël et Juda ; il écrivit même des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour que l’on vienne à la maison de Jéhovah à Jérusalem, afin de célébrer la Pâque pour Jéhovah le Dieu d’Israël. (30:1)
2 Cependant le roi, ses princes et toute l’assemblée à Jérusalem furent d’avis de célébrer la Pâque au deuxième mois ; (30:2)
3 en effet, ils n’avaient pu la célébrer en ce temps-​là, parce que les prêtres, d’une part, ne s’étaient pas sanctifiés en nombre suffisant et que le peuple, d’autre part, ne s’était pas réuni à Jérusalem. (30:3)
4 La chose parut juste aux yeux du roi et aux yeux de toute l’assemblée. (30:4)
5 Ils décidèrent donc de faire passer l’appel à travers tout Israël, depuis Béer-Shéba jusqu’à Dân, pour venir célébrer la Pâque pour Jéhovah le Dieu d’Israël à Jérusalem ; car ce n’était pas comme multitude qu’ils avaient fait cela selon ce qui est écrit. (30:5)
6 Alors les coureurs, avec les lettres de la main du roi et de ses princes, s’en allèrent dans tout Israël et Juda, oui selon le commandement du roi, pour dire : “ Fils d’Israël, revenez à Jéhovah le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, pour qu’il revienne vers ceux qui restent d’entre vous, les rescapés de la paume des rois d’Assyrie. (30:6)
7 Ne devenez pas comme vos ancêtres et comme vos frères qui se sont montrés infidèles envers Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres, de telle sorte qu’il les a constitués en objet de stupéfaction, comme vous le voyez. (30:7)
8 Maintenant ne raidissez pas votre cou, comme ont fait vos ancêtres. Cédez le pas à Jéhovah et venez à son sanctuaire qu’il a sanctifié pour des temps indéfinis, et servez Jéhovah votre Dieu, pour que son ardente colère s’en retourne de [dessus] vous. (30:8)
9 Car lorsque vous reviendrez à Jéhovah, vos frères et vos fils seront des objets de pitié devant ceux qui les tiennent captifs, et il leur sera permis de revenir en ce pays ; car Jéhovah votre Dieu est compatissant et miséricordieux, et il ne détournera pas [sa] face de vous, si vous revenez vers lui. ” (30:9)
10 Et les coureurs continuèrent [d’aller], passant de ville en ville dans le pays d’Éphraïm et de Manassé, oui jusqu’en Zéboulôn ; mais sans cesse on riait d’eux et on se moquait d’eux. (30:10)
11 Toutefois, des personnes d’Asher, de Manassé et de Zéboulôn s’humilièrent et vinrent donc à Jérusalem. (30:11)
12 La main du [vrai] Dieu fut aussi en Juda pour leur donner un seul cœur, afin d’exécuter le commandement du roi et des princes dans l’affaire de Jéhovah. (30:12)
13 Alors ils se réunirent à Jérusalem — un peuple nombreux — pour célébrer la fête des Gâteaux sans levain au deuxième mois : une assemblée extrêmement nombreuse. (30:13)
14 Puis ils se levèrent et ôtèrent les autels qui étaient dans Jérusalem ; et tous les autels à encens, ils les ôtèrent, puis [les] jetèrent dans le ouadi de Qidrôn. (30:14)
15 Après cela, ils tuèrent la victime pascale le quatorzième [jour] du deuxième mois ; les prêtres et les Lévites avaient été humiliés, si bien qu’ils se sanctifièrent et amenèrent des holocaustes à la maison de Jéhovah. (30:15)
16 Ils se tenaient à leur place selon leur règle, selon la loi de Moïse l’homme du [vrai] Dieu, les prêtres faisant l’aspersion du sang reçu de la main des Lévites. (30:16)
17 Car il y en avait beaucoup dans l’assemblée qui ne s’étaient pas sanctifiés ; et les Lévites étaient chargés de tuer les victimes pascales pour tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les sanctifier pour Jéhovah. (30:17)
18 Il y avait, en effet, une grande partie du peuple, beaucoup [de gens] d’Éphraïm, de Manassé, d’Issakar et de Zéboulôn, qui ne s’étaient pas purifiés, car ils ne mangèrent pas la Pâque selon ce qui est écrit ; mais Hizqiya pria pour eux, en disant : “ Que Jéhovah lui-​même, [qui est] bon, se montre indulgent envers (30:18)
19 quiconque a préparé son cœur à rechercher le [vrai] Dieu, Jéhovah, le Dieu de ses ancêtres, même sans la purification pour ce qui est saint. ” (30:19)
20 Alors Jéhovah écouta Hizqiya et guérit le peuple. (30:20)
21 Les fils d’Israël qui se trouvaient à Jérusalem célébrèrent donc la fête des Gâteaux sans levain pendant sept jours, avec grande joie ; et les Lévites et les prêtres louaient Jéhovah jour après jour avec de puissants instruments, oui Jéhovah. (30:21)
22 En outre, Hizqiya parla au cœur de tous les Lévites qui agissaient avec une parfaite prudence à l’égard de Jéhovah. Et, pendant sept jours, ils mangèrent [les repas de cette] fête fixée, sacrifiant des sacrifices de communion et se confessant à Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres. (30:22)
23 Puis toute l’assemblée décida de la célébrer pendant sept autres jours, et ils la célébrèrent alors pendant sept jours avec joie. (30:23)
24 Car Hizqiya le roi de Juda avait prélevé pour l’assemblée mille taureaux et sept mille moutons ; les princes, eux, avaient prélevé pour l’assemblée mille taureaux et dix mille moutons ; et les prêtres se sanctifiaient en grand nombre. (30:24)
25 Toute l’assemblée de Juda, ainsi que les prêtres et les Lévites, et toute l’assemblée qui était venue d’Israël, et les résidents étrangers qui étaient venus du pays d’Israël, et ceux qui habitaient en Juda, [tous] se réjouissaient. (30:25)
26 Et il y eut une grande joie à Jérusalem, car depuis les jours de Salomon le fils de David le roi d’Israël, il n’y avait rien eu de pareil à Jérusalem. (30:26)
27 À la fin, les prêtres, les Lévites, se mirent debout et bénirent le peuple ; leur voix fut entendue, si bien que leur prière parvint à sa demeure sainte, les cieux. (30:27) 		2 Chroniques
30:1-27
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Ezéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Ephraïm et à Manassé pour qu’ils viennent à la maison de l’Eternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l’honneur de l’Eternel, le Dieu d’Israël. (30:1)
2 Le roi, ses chefs et toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem afin que la Pâque soit célébrée au cours du deuxième mois. (30:2)
3 En effet, on n’avait pas pu le faire au moment voulu parce que les prêtres ne s’étaient pas consacrés en assez grand nombre et que le peuple n’était pas rassemblé à Jérusalem. (30:3)
4 Cette proposition eut l’approbation du roi et de toute l’assemblée, (30:4)
5 et ils décidèrent de faire une proclamation dans tout Israël, depuis Beer-Shéba jusqu’à Dan, pour que l’on vienne à Jérusalem célébrer la Pâque en l’honneur de l’Eternel, le Dieu d’Israël. En effet, depuis longtemps on ne la célébrait plus comme cela est prescrit. (30:5)
6 Les coureurs parcoururent tout Israël et Juda avec les lettres du roi et de ses chefs et, conformément à l’ordre du roi, ils dirent : « Israélites, revenez à l’Eternel, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, afin qu’il revienne à vous, rescapés de l’intervention des rois d’Assyrie. (30:6)
7 Ne soyez pas comme vos pères et vos frères ! Ils ont fait preuve d’infidélité envers l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, et il les a livrés à la dévastation, comme vous le voyez. (30:7)
8 Ne vous montrez donc pas réfractaires comme l’étaient vos pères ! Engagez-vous envers l’Eternel, venez à son sanctuaire, qu’il a consacré pour toujours, et servez l’Eternel, votre Dieu, pour que son ardente colère se détourne de vous. (30:8)
9 Si vous revenez à l’Eternel, vos frères et vos fils seront l’objet de la compassion de ceux qui les ont déportés et ils reviendront dans ce pays. En effet, l’Eternel, votre Dieu, fait grâce et est rempli de compassion, et il ne se détournera pas de vous si vous revenez à lui. » (30:9)
10 Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d’Ephraïm et de Manassé et jusqu’à Zabulon, mais on riait et se moquait d’eux. (30:10)
11 Cependant, quelques hommes issus d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 Dans Juda aussi, Dieu intervint pour qu’ils soient unanimes à respecter l’ordre du roi et des chefs, suivant la parole de l’Eternel. (30:12)
13 Une population nombreuse se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au cours du deuxième mois. Ce fut une immense assemblée. (30:13)
14 Ils se levèrent, enlevèrent les autels sur lesquels on offrait des sacrifices dans Jérusalem ainsi que tous ceux sur lesquels on brûlait des parfums et les jetèrent dans le torrent du Cédron. (30:14)
15 Ils firent ensuite les sacrifices de la Pâque le quatorzième jour du deuxième mois. Remplis de honte, les prêtres et les Lévites s’étaient consacrés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l’Eternel. (30:15)
16 Ils se tenaient au poste qui leur avait été attribué, conformément à la loi de Moïse, l’homme de Dieu. Les prêtres faisaient l’aspersion du sang qu’ils recevaient des Lévites. (30:16)
17 Comme il y avait dans l’assemblée beaucoup de personnes qui ne s’étaient pas consacrées, les Lévites se chargèrent de sacrifier l’agneau pascal pour tous ceux qui n’étaient pas purs afin de les consacrer à l’Eternel. (30:17)
18 En effet, une grande partie des membres du peuple, et en particulier ceux d’Ephraïm, de Manassé, d’Issacar et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés et ils mangèrent le repas de la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit. Mais Ezéchias pria pour eux en disant : « Veuille l’Eternel, qui est bon, pardonner à (30:18)
19 tous ceux qui ont appliqué leur cœur à rechercher Dieu, l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, même s’ils n’ont pas pratiqué la sainte purification ! » (30:19)
20 L’Eternel exauça Ezéchias et il épargna le peuple. (30:20)
21 Ainsi, les Israélites qui se trouvaient à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain pendant 7 jours, avec une grande joie. Chaque jour les Lévites et les prêtres louaient l’Eternel avec les instruments qui retentissaient en son honneur. (30:21)
22 Ezéchias toucha, par ses paroles, le cœur de tous les Lévites qui montraient une grande perspicacité pour le service de l’Eternel. Ils mangèrent de ce repas de fête pendant 7 jours en offrant des sacrifices de communion et en louant l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres. (30:22)
23 Toute l’assemblée décida de célébrer 7 autres jours, et ils célébrèrent ces 7 jours dans la joie. (30:23)
24 En effet, Ezéchias, le roi de Juda, avait donné à l’assemblée 1000 taureaux et 7000 brebis, et les chefs 1000 taureaux et 10’000 brebis. De plus, un grand nombre de prêtres s’étaient consacrés. (30:24)
25 Toute l’assemblée de Juda, les prêtres, les Lévites, tous les membres du peuple venus d’Israël et les étrangers, qu’ils soient venus du territoire d’Israël ou installés en Juda, se réjouirent. (30:25)
26 Il y eut une grande joie à Jérusalem, car depuis le règne de Salomon, fils de David, sur Israël, on n’avait rien vu de pareil à Jérusalem. (30:26)
27 Les prêtres lévites se levèrent pour bénir le peuple et leur voix fut entendue, leur prière parvint jusqu’à la sainte demeure de l’Eternel, jusqu’au ciel. (30:27) 		2 Chroniques
30:1-27
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Ézéchias envoya des messagers à tout Israël et Juda ; il écrivit même des lettres aux habitants d’Éphraïm et de Manassé, pour qu’ils viennent au temple de Jéhovah à Jérusalem, afin de célébrer la Pâque pour Jéhovah le Dieu d’Israël. (30:1)
2 Cependant le roi, ses princes et toute l’assemblée à Jérusalem avaient décidé de célébrer la Pâque au deuxième mois, (30:2)
3 parce qu’ils n’avaient pas pu la célébrer à la date habituelle. En effet, les prêtres ne s’étaient pas sanctifiés en nombre suffisant et le peuple ne s’était pas rassemblé à Jérusalem. (30:3)
4 Le roi et toute l’assemblée avaient donc estimé que c’était une bonne disposition. (30:4)
5 Ils décidèrent alors de faire passer un avis dans tout Israël, de Bersabée à Dan, pour que les habitants viennent à Jérusalem célébrer la Pâque pour Jéhovah le Dieu d’Israël. En effet, ils ne l’avaient pas célébrée ensemble comme le demandait la Loi. (30:5)
6 Alors, comme le roi l’avait ordonné, les coursiers s’en allèrent dans tout Israël et Juda avec les lettres du roi et de ses princes, pour dire : « Gens d’Israël, revenez à Jéhovah le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, pour que lui aussi revienne à ceux de notre peuple qui ont survécu, qui ont échappé à la main des rois d’Assyrie. (30:6)
7 Ne soyez pas comme vos ancêtres et vos frères qui se sont montrés infidèles à Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres, si bien qu’il a fait d’eux des gens qui inspirent l’horreur, comme vous le constatez. (30:7)
8 Maintenant donc, ne vous obstinez pas comme vos ancêtres. Soumettez-​vous à Jéhovah et venez à son sanctuaire qu’il a sanctifié pour toujours, et servez Jéhovah votre Dieu, pour que son ardente colère contre vous se calme. (30:8)
9 En effet, lorsque vous reviendrez à Jéhovah, ceux qui retiennent prisonniers vos frères et vos fils auront pitié d’eux et les laisseront rentrer dans ce pays, car Jéhovah votre Dieu est compatissant et miséricordieux, et il ne se détournera pas de vous si vous revenez à lui. » (30:9)
10 Et les coursiers passèrent de ville en ville dans le pays d’Éphraïm et de Manassé, oui jusqu’en Zabulon ; mais les gens les tournaient en ridicule et se moquaient d’eux. (30:10)
11 Toutefois, quelques personnes d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 La main du vrai Dieu agit aussi sur les habitants de Juda pour qu’ils soient unis et exécutent les instructions que le roi et les princes leur avaient données conformément à la parole de Jéhovah. (30:12)
13 Une multitude de gens se réunirent à Jérusalem pour célébrer la fête des Pains sans levain pendant le deuxième mois ; ce fut une foule extrêmement nombreuse. (30:13)
14 Ils se mirent à l’œuvre et firent disparaître les autels qui étaient dans Jérusalem ; ils ôtèrent aussi tous les autels à encens et les jetèrent dans la vallée du Cédron. (30:14)
15 Puis, le 14e jour du 2e mois, ils tuèrent les animaux pour la Pâque. Les prêtres et les Lévites se sentirent honteux, si bien qu’ils se sanctifièrent et amenèrent des animaux pour les holocaustes au temple de Jéhovah. (30:15)
16 Ils se tinrent aux places qui leur étaient attribuées par la Loi de Moïse, l’homme du vrai Dieu. Puis les prêtres aspergèrent l’autel avec le sang que leur remettaient les Lévites. (30:16)
17 Comme il y en avait beaucoup dans l’assemblée qui ne s’étaient pas sanctifiés, les Lévites furent chargés de tuer les animaux pour la Pâque pour tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les sanctifier pour Jéhovah. (30:17)
18 En effet, une grande partie du peuple, en particulier les gens d’Éphraïm, de Manassé, d’Issachar et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés. Pourtant, contrairement à ce qui est écrit dans la Loi, ils mangèrent la Pâque. Mais Ézéchias pria pour eux, en disant : « Que Jéhovah, qui est bon, se montre indulgent envers (30:18)
19 tous ceux qui ont préparé leur cœur à rechercher le vrai Dieu, Jéhovah, le Dieu de leurs ancêtres, même s’ils ne se sont pas purifiés selon les règles de sainteté. » (30:19)
20 Jéhovah écouta Ézéchias et il pardonna au peuple. (30:20)
21 Les Israélites qui étaient à Jérusalem célébrèrent donc la fête des Pains sans levain pendant sept jours, avec grande joie. Les Lévites et les prêtres louaient Jéhovah jour après jour en faisant retentir leurs instruments pour Jéhovah. (30:21)
22 De plus, Ézéchias adressa des paroles d’encouragement à tous les Lévites qui servaient Jéhovah avec discernement. Et tout le peuple et les Lévites mangèrent pendant les sept jours que dura la fête, offrant des sacrifices de paix et remerciant Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres. (30:22)
23 Puis toute l’assemblée décida de célébrer la fête pendant sept autres jours ; ils la célébrèrent alors avec joie pendant sept autres jours. (30:23)
24 Or, le roi Ézéchias de Juda offrit pour l’assemblée 1 000 taureaux et 7 000 moutons ; les princes, eux, offrirent pour l’assemblée 1 000 taureaux et 10 000 moutons. Et un grand nombre de prêtres se sanctifiaient. (30:24)
25 Tous les gens de Juda qui étaient rassemblés, les prêtres, les Lévites, tous les gens venus d’Israël, les résidents étrangers venus du pays d’Israël et ceux qui vivaient en Juda, tous se réjouissaient. (30:25)
26 Et il y eut une grande joie à Jérusalem, car depuis le règne du roi Salomon d’Israël, le fils de David, il ne s’était rien produit de pareil à Jérusalem. (30:26)
27 À la fin, les prêtres lévites se mirent debout et bénirent le peuple ; Dieu entendit leur voix, et leur prière parvint jusqu’à sa demeure sainte, le ciel. (30:27) 		2 Chroniques
30:1-27
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et Hezekiah envoya vers tout Israël et Judah, et il écrivit aussi des lettres à Ephraïm et à Manasseh, pour qu’ils viennent à la maison du SEIGNEUR, à Jérusalem, pour célébrer la pâque au SEIGNEUR Dieu d’Israël. (30:1)
2 Car le roi, et ses princes et toute la congrégation, avaient tenu conseil, à Jérusalem, afin de célébrer la pâque au second mois : (30:2)
3 Car ils ne pouvaient pas la célébrer en ce temps-là, parce les prêtres ne s’étaient pas sanctifiés, et le peuple ne s’était pas non plus rassemblé à Jérusalem. (30:3)
4 Et la chose plut au roi et à toute la congrégation : (30:4)
5 Et ils établirent un décret pour publier une proclamation par tout Israël, depuis Beer-Sheba jusqu’à Dan, pour qu’ils viennent célébrer la pâque au SEIGNEUR Dieu d’Israël, à Jérusalem : car depuis longtemps ils ne l’avaient pas faite de la manière qu’il était écrit. (30:5)
6 Ainsi les courriers allèrent avec les lettres du roi et de ses princes, par tout Israël et Judah, selon le commandement du roi, disant, Vous enfants d’Israël, retournez au SEIGNEUR Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, et il reviendra vers le reste d’entre vous qui est échappé de la main des rois d’Assyrie. (30:6)
7 Et ne soyez pas comme vos pères, et comme vos frères, qui enfreignirent contre le SEIGNEUR Dieu de leurs pères, qui par conséquent les abandonna à la désolation, comme vous le voyez. (30:7)
8 Maintenant, ne raidissez pas votre cou, comme on fait vos pères, mais soumettez-vous au SEIGNEUR, et entrez dans son sanctuaire, lequel il a sanctifié pour toujours : et servez le SEIGNEUR, votre Dieu, et la férocité de son courroux puisse se détourner de vous. (30:8)
9 Car si vous retournez vers le SEIGNEUR, vos frères et vos enfants trouveront compassion devant ceux qui les ont emmenés captifs, en sorte qu’ils reviendront dans ce pays : car le SEIGNEUR, votre Dieu, fait grâce et est miséricordieux : et il ne détournera pas sa face de vous, si vous revenez à lui. (30:9)
10 Ainsi les courriers passaient de ville en ville, à travers le pays d’Ephraïm et de Manasseh même jusqu’à Zabulon : mais ils se rirent d’eux et se rirent d’eux. (30:10)
11 Néanmoins quelques-uns d’Asher, et de Manasseh et de Zabulon s’humilièrent, et vinrent à Jérusalem. (30:11)
12 La main de Dieu fut aussi en Judah, pour leur donner un même cœur, afin d’exécuter le commandement du roi et des princes, selon la parole du SEIGNEUR. (30:12)
13 ¶ Et il s’assembla à Jérusalem un peuple nombreux, pour célébrer la fête du pain sans levain, au second mois, ce fut une très grande congrégation. (30:13)
14 Et ils se levèrent, et ils retirèrent les autels qui étaient dans Jérusalem : et ils retirèrent tous les autels à encens, et ils les jetèrent dans le torrent de Kidron. (30:14)
15 Puis on égorgea la pâque le quatorzième jour du second mois : et les prêtres et les Lévites eurent honte et s’étaient sanctifiés, et ils apportèrent des offrandes consumées dans la maison du SEIGNEUR. (30:15)
16 Et ils se tinrent à leur place, suivant leur charge, selon la loi de Moïse, l’homme de Dieu : et les prêtres aspergeaient le sang qu’ils recevaient de la main des Lévites. (30:16)
17 Car ils étaient nombreux dans la congrégation qui n’étaient pas sanctifiés : Par conséquent les Lévites avaient la charge d’égorger les pâques pour tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les sanctifier au SEIGNEUR. (30:17)
18 Car une multitude du peuple, c’est-à-dire beaucoup de ceux d’Ephraïm, et de Manasseh, d’Issachar et de Zabulon, ne s’étaient pas épurés, cependant ils mangèrent la pâque, autrement que ce qui était écrit. Mais Hezekiah pria pour eux, en disant, Que le bon SEIGNEUR pardonne chacun. (30:18)
19 Qui dispose son cœur à rechercher Dieu, le SEIGNEUR Dieu de ses pères, bien qu’il ne soit pas épuré selon la purification du sanctuaire. (30:19)
20 Et le SEIGNEUR écouta Hezekiah, et guérit le peuple. (30:20)
21 Et les enfants d’Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête du pain sans levain, pendant sept jours, avec grande exultation : et les Lévites et les prêtres louaient le SEIGNEUR jour après jour, chantant avec de puissants instruments au SEIGNEUR. (30:21)
22 Et Hezekiah parla aisément à tous les Lévites, qui enseignaient la bonne connaissance du SEIGNEUR : et ils mangèrent pendant les sept jours de la fête, offrant des offrandes de paix, et faisant confession au SEIGNEUR Dieu de leurs pères. (30:22)
23 Et toute l’assemblée prit conseil de célébrer sept autres jours : et ils célébrèrent sept autres jours avec exultation. (30:23)
24 Car Hezekiah, roi de Judah, donna à la congrégation mille bouvillons et sept mille moutons : et les princes donnèrent à la congrégation mille bouvillons et dix mille moutons : et un grand nombre de prêtres se sanctifièrent. (30:24)
25 Et toute la congrégation de Judah, avec les prêtres et les Lévites, et toute la congrégation qui était venue d’Israël, et les étrangers qui étaient venus du pays d’Israël, et qui demeuraient en Judah, se réjouirent. (30:25)
26 Ainsi il y eut une grande joie à Jérusalem : car depuis le temps de Salomon, le fils de David, roi d’Israël, il n’y avait rien eu de semblable dans Jérusalem. (30:26)
27 ¶ Puis les prêtres les Lévites se levèrent et bénirent le peuple, et leur voix fut entendue, et leur prière monta jusqu’à sa sainte demeure, c’est-à-dire jusqu’au ciel. (30:27) 		2 Chroniques
30:1-27
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Chroniques 30