Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Jotham était âgé de vingt cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère avait nom Jérusa, et elle était fille de Tsadoc. (27:1) 2 Il fit ce qui est droit devant l’Eternel, comme Hozias son père avait fait, mais il n’entra pas comme lui au Temple de l’Eternel ; néanmoins le peuple se corrompait encore. (27:2) 3 Il bâtit la plus haute porte de la maison de l’Eternel ; il bâtit beaucoup en la muraille d’Hophel. (27:3) 4 Il bâtit aussi des villes sur les montagnes de Juda, et des châteaux, et des tours dans les forêts. (27:4) 5 Et il combattit contre le Roi des enfants de Hammon, et fut le plus fort ; et cette année là les enfants de Hammon lui donnèrent cent talents d’argent, et dix mille Cores de blé, et dix mille d’orge. Les enfants de Hammon lui donnèrent ces choses là, même la seconde et la troisième année. (27:5) 6 Jotham devint donc fort puissant, parce qu’il avait dirigé ses voies devant l’Eternel son Dieu. (27:6) 7 Le reste des faits de Jotham, et tous ses combats et sa conduite, voilà, toutes ces choses sont écrites au Livre des Rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il était âgé de vingt cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. (27:8) 9 Puis Jotham s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit en la Cité de David ; et Achaz son fils régna en sa place. (27:9) | II. Chroniques 27:1-9 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name also was Jerushah, the daughter of Zadok. (27:1) 2 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did : howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly. (27:2) 3 He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much. (27:3) 4 Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers. (27:4) 5 He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third. (27:5) 6 So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God. (27:6) 7 Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. (27:7) 8 He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem. (27:8) 9 And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David : and Ahaz his son reigned in his stead. (27:9) | II. Chronicles 27:1-9 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Jotham était âgé de vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jérusça, et elle était fille de Tsadok. (27:1) 2 Il fit ce qui est droit devant l’Eternel, comme Hozias son père avait fait, excepté qu’il n’entra pas dans le sanctuaire de l’Eternel ; et néanmoins le peuple se corrompait encore. (27:2) 3 Il bâtit la plus haute porte de la maison de l’Eternel ; et il bâtit beaucoup en la muraille de Hophel. (27:3) 4 Il bâtit aussi des villes sur les montagnes de Juda, et des châteaux, et des tours dans les forêts. (27:4) 5 De plus, il combattit contre le roi des Hammonites, et il fut le plus fort. Et cette année-là les Hammonites lui donnèrent cent talens d’argent, et dix mille cores de blé, et dix mille d’orge. Les Hammonites lui donnèrent ces choses-là, même la seconde et la troisième année. (27:5) 6 Jotham se fortifia donc, parce qu’il avait rendu ses voies droites devant l’Eternel son Dieu. (27:6) 7 Le reste des actions de Jotham, et toutes ses batailles, et sa conduite, voilà, toutes ces choses sont écrites au livre des rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il était âgé de vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. (27:8) 9 Puis Jotham s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit dans la cité de David ; et Achaz son fils régna en sa place. (27:9) | II. Chroniques 27:1-9 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Jotham avait vingt-cinq ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem. Or le nom de sa mère était Jerusa, fille de Tsadoc. (27:1) 2 Et il fit ce qui est bien aux yeux de l’Éternel, en tout à l’exemple de Hozias, son père, seulement il ne s’introduisit pas dans le Temple de l’Éternel ; le peuple se corrompait encore. (27:2) 3 Et il construisit la porte supérieure du Temple de l’Éternel, et il fit beaucoup de travaux aux murs d’Ophel. (27:3) 4 Et il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et dans les forêts il bâtit des châteaux et des tours. (27:4) 5 Et il eut guerre avec le roi des Ammonites, et il les vainquit, et les Ammonites lui payèrent cette année-là cent talents d’argent et dix mille cors de froment et dix mille d’orge. C’est ce que lui payèrent les Ammonites aussi la seconde année et la troisième. (27:5) 6 Et Jotham devint puissant, parce qu’il réglait ses voies devant l’Éternel son Dieu. (27:6) 7 Le reste des actes de Jotham et tous ses combats, et tous ses errements sont d’ailleurs consignés dans le livre des rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il avait vingt-cinq ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem. (27:8) 9 Et Jotham reposa à côté de ses pères et reçut la sépulture dans la Cité de David. Et Achaz, son fils, devint roi en sa place. (27:9) | 2 Chroniques 27:1-9 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 JOATHAM avait vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Jérusa, et était fille de Sadoc. (27:1) 2 Il fit ce qui était droit en la présence du Seigneur, et il se conduisit en tout comme avait fait Ozias, son père, si ce n’est qu’il n’entra point dans le temple du Seigneur, et le peuple continuait encore de vivre dans ses désordres. (27:2) 3 Ce fut lui qui bâtit la grande porte de la maison du Seigneur, et qui fit faire beaucoup de bâtiments sur la muraille d’Ophel. (27:3) 4 Il fit encore bâtir des villes sur les montagnes de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois. (27:4) 5 Il fit la guerre au roi des Ammonites, et il les vainquit ; et ils lui donnèrent en ce temps-là cent talents d’argent, dix mille mesures de froment, et autant d’orge. Ce fut là ce que les enfants d’Ammon lui donnèrent en la seconde et en la troisième année. (27:5) 6 Et Joatham devint puissant, parce qu’il avait réglé ses voies en la présence du Seigneur, son Dieu. (27:6) 7 Le reste des actions de Joatham, tous ses combats, et ce qu’il a fait de grand, est écrit dans le livre des Rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il avait vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il en régna seize dans Jérusalem. (27:8) 9 Et Joatham s’endormit avec ses pères, et ils l’ensevelirent dans la ville de David ; et Achaz, son fils, régna en sa place. (27:9) | II. Paralipomènes 27:1-9 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Jotham était âgé de vingt-cinq ans quand il régna, et il régna seize ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Jérouscha, fille de Tsadok. (27:1) 2 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Eternel, tout comme avait fait Hozias, son père, seulement il n’entra pas dans le palais de l’Eternel, et le peuple se corrompait encore. (27:2) 3 Ce fut lui qui bâtit la porte haute de la Maison de l’Eternel, et il bâtit beaucoup à la muraille de la colline. (27:3) 4 Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et il bâtit dans les taillis des châteaux et des tours. (27:4) 5 Il fut en guerre avec le roi des fils d’Ammon, et il l’emporta sur eux. Et les fils d’Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d’argent, et dix mille cors de froment, et dix mille d’orge : c’est ce que lui payèrent les fils d’Ammon aussi la seconde année et la troisième. (27:5) 6 Et Jotham se fortifia, parce qu’il avait affermi ses voies devant la face de l’Eternel, son Dieu. (27:6) 7 Et le reste des actes de Jotham, et toutes ses guerres, et ses voies, voici, ils sont écrits dans le Livre des rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il était âgé de vingt-cinq ans quand il régna, et il régna seize ans à Jérusalem. (27:8) 9 Et Jotham se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David ; et Achaz, son fils, régna à sa place. (27:9) | II Chroniques 27:1-9 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Joatham avait vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jerusa, fille de Sadoc. (27:1) 2 Il fit ce qui était droit en la présence du Seigneur, et il se conduisit en tout comme Ozias son père, excepté qu’il n’entra point dans le temple du Seigneur ; et le peuple continuait de vivre dans ses désordres. (27:2) 3 Il construisit la grande porte de la maison du Seigneur, et fit faire beaucoup de bâtiments sur la muraille d’Ophel. (27:3) 4 Il fit encore bâtir des villes sur les montagnes de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois. (27:4) 5 Il fit la guerre au roi des Ammonites ; il les vainquit, et ils lui donnèrent en ce temps-là cent talents d’argent, dix mille mesures de froment, et autant d’orge. Les enfants d’Ammon lui donnèrent ces choses la seconde et la troisième année. (27:5) 6 Et Joatham devint puissant, parce qu’il avait réglé ses voies en la présence du Seigneur son Dieu. (27:6) 7 Le reste des actes de Joatham, tous ses combats, et ce qu’il a fait de grand, est écrit dans le livre des Rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il avait vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. (27:8) 9 Et Joatham s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit dans la ville de David ; et Achaz son fils régna à sa place. (27:9) | II Paralipomènes 27:1-9 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Jotham avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jeruscha, fille de Tsadok. (27:1) 2 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait Ozias, son père. Seulement, il n’entra point dans le temple de l’Éternel. Toutefois, le peuple se corrompait encore. (27:2) 3 Jotham bâtit la porte supérieure de la maison de l’Éternel, et il fit beaucoup de constructions sur les murs de la colline. (27:3) 4 Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois. (27:4) 5 Il fut en guerre avec le roi des fils d’Ammon, et il l’emporta sur eux. Les fils d’Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d’argent, dix mille cors de froment, et dix mille d’orge ; et ils lui en payèrent autant la seconde année et la troisième. (27:5) 6 Jotham devint puissant, parce qu’il affermit ses voies devant l’Éternel, son Dieu. (27:6) 7 Le reste des actions de Jotham, toutes ses guerres, et tout ce qu’il a fait, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. (27:8) 9 Jotham se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Achaz, son fils, régna à sa place. (27:9) | II Paralipomènes 27:1-9 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Jotham était âgé de vingt-cinq ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna seize ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Jerusha, fille de Tsadok. (27:1) 2 Et il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, selon tout ce qu’avait fait Ozias, son père ; seulement il n’entra pas dans le temple de l’Éternel ; et le peuple se corrompait encore. (27:2) 3 Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l’Éternel ; et il fit beaucoup de constructions sur la muraille d’Ophel. (27:3) 4 Et il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et il bâtit dans les forêts des châteaux et des tours. (27:4) 5 Et il fit la guerre contre le roi des fils d’Ammon, et l’emporta sur eux ; et les fils d’Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d’argent, et dix mille cors de froment, et dix mille d’orge ; les fils d’Ammon lui payèrent cela aussi la seconde année et la troisième. (27:5) 6 Et Jotham devint fort, car il régla ses voies devant l’Éternel, son Dieu. (27:6) 7 Et le reste des actes de Jotham, et toutes ses guerres, et ses voies, voici, ces choses sont écrites dans le livre des rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il était âgé de vingt-cinq ans quand il commença de régner ; et il régna seize ans à Jérusalem. (27:8) 9 Et Jotham s’endormit avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David ; et Achaz, son fils, régna à sa place. (27:9) | 2 Chroniques 27:1-9 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Joatham avait vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Jérusa, et était fille de Sadoc. (27:1) 2 Il fit ce qui était droit devant le Seigneur ; et il se conduisit en tout comme avait fait Ozias son père, si ce n’est qu’il n’entra point dans le temple du Seigneur ; et le peuple continuait encore de pécher. (27:2) 3 C’est lui qui bâtit la grande porte de la maison du Seigneur, et qui fit beaucoup de constructions sur la muraille d’Ophel. (27:3) 4 Il fit aussi bâtir des villes sur les montagnes de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois. (27:4) 5 Il fit la guerre au roi des Ammonites, et il les vainquit ; et ils lui donnèrent en ce temps-là cent talents d’argent, dix mille mesures de froment et autant d’orge. C’est là ce que les fils d’Ammon lui donnèrent la seconde et la troisième année. (27:5) 6 Et Joatham devint puissant, parce qu’il avait réglé ses voies en la présence du Seigneur son Dieu. (27:6) 7 Le reste des actions de Joatham, tous ses combats, et ce qu’il a fait de grand, est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il avait vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il en régna seize dans Jérusalem. (27:8) 9 Et Joatham s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit dans la ville de David ; et Achaz, son fils, régna à sa place. (27:9) | II Paralipomènes 27:1-9 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 JOTHAM était âgé de vingt-cinq ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yeroucha, fille de Çadok. (27:1) 2 Il fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, agissant en tout comme avait agi Ouzzia, son père. Toutefois, il ne fréquenta pas les sanctuaires de l’Éternel, et le peuple persévéra dans ses crimes. (27:2) 3 Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l’Éternel, et il travailla beaucoup à l’édification du mur de l’Ophel. (27:3) 4 Il bâtit aussi des villes sur les montagnes de Juda, et sur les collines boisées il bâtit des forteresses et des tours. (27:4) 5 Il fit aussi la guerre au roi des Ammonites et triompha d’eux ; les Ammonites lui remirent cette année-là cent kikkar d’argent, dix mille kôr de froment et dix mille kôr d’orge, et ils lui en remirent autant la deuxième et la troisième année. (27:5) 6 Jotham devint puissant, car il se conduisait bien devant l’Éternel, son Dieu. (27:6) 7 Pour le surplus de l’histoire de Jotham, toutes ses guerres et ses actions, tout est consigné dans le livre des Rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il avait vingt-cinq ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem. (27:8) 9 Jotham s’endormit avec ses aïeux et on l’ensevelit dans la Cité de David. Achaz, son fils, lui succéda sur le trône. (27:9) | II Chroniques 27:1-9 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Jotham avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jeruscha, fille de Tsadok. (27:1) 2 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait Ozias, son père. Seulement, il n’entra point dans le temple de l’Éternel. Toutefois, le peuple se corrompait encore. (27:2) 3 Jotham bâtit la porte supérieure de la maison de l’Éternel, et il fit beaucoup de constructions sur les murs de la colline. (27:3) 4 Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois. (27:4) 5 Il fut en guerre avec le roi des fils d’Ammon, et il l’emporta sur eux. Les fils d’Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d’argent, dix mille cors de froment, et dix mille d’orge ; et ils lui en payèrent autant la seconde année et la troisième. (27:5) 6 Jotham devint puissant, parce qu’il affermit ses voies devant l’Éternel, son Dieu. (27:6) 7 Le reste des actions de Jotham, toutes ses guerres, et tout ce qu’il a fait, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. (27:8) 9 Jotham se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Achaz, son fils, régna à sa place. (27:9) | II Chroniques 27:1-9 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Joatham avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jérusa, fille de Sadoc. (27:1) 2 Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, selon tout ce qu’avait fait Ozias, son père ; seulement il n’entra point dans le temple de Yahweh ; mais le peuple se corrompait encore. (27:2) 3 Joatham bâtit la porte supérieure de la maison de Yahweh, et fit beaucoup de constructions sur le mur d’Ophel. (27:3) 4 Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, il bâtit des forts et des tours dans les bois. (27:4) 5 Il fit la guerre au roi des fils d’Ammon, et il l’emporta sur eux. Les fils d’Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d’argent, dix mille cors de froment, et dix mille d’orge ; et les fils d’Ammon lui en apportèrent autant la seconde et la troisième année. (27:5) 6 Joatham augmenta sa puissance, parce qu’il avait affermi ses voies devant Yahweh, son Dieu. (27:6) 7 Le reste des actes de Joatham, toutes ses guerres et tout ce qu’il a fait, voici que cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. (27:8) 9 Joatham se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Achaz, son fils, régna à sa place. (27:9) | II Chroniques 27:1-9 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Yotam avait 25 ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem ; sa mère s’appelait Yerusha, fille de Sadoq. (27:1) 2 Il fit ce qui est agréable à Yahvé, imitant en tout la conduite de son père Ozias. Seulement il n’entra pas dans le sanctuaire de Yahvé. Mais le peuple continua à se perdre. (27:2) 3 C’est lui qui construisit la Porte Supérieure du Temple de Yahvé, et fit de nombreux travaux au mur de l’Ophel. (27:3) 4 Il construisit des villes dans la montagne de Juda ainsi que des citadelles et des tours dans les terres labourables. (27:4) 5 Il combattit le roi des Ammonites. Il l’emporta sur eux et les Ammonites lui livrèrent cette année-là cent talents d’argent, 10.000 muids de froment et 10.000 d’orge. C’est cela que les Ammonites durent lui rendre ; il en fut de même la seconde et la troisième année. (27:5) 6 Yotam devint puissant, car il se conduisait avec fermeté en présence de Yahvé son Dieu. (27:6) 7 Le reste de l’histoire de Yotam, toutes ses guerres et sa politique, est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il avait 25 ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem. (27:8) 9 Puis Yotam se coucha avec ses pères, on l’enterra dans la Cité de David, et son fils Achaz devint roi à sa place. (27:9) | 2 Chroniques 27:1-9 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Jotham avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jeruscha, fille de Tsadok. (27:1) 2 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Eternel, entièrement comme avait fait Ozias, son père. Seulement, il n’entra point dans le temple de l’Eternel. Toutefois, le peuple se corrompait encore. (27:2) 3 Jotham bâtit la porte supérieure de la maison de l’Eternel, et il fit beaucoup de constructions sur les murs de la colline. (27:3) 4 Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois. (27:4) 5 Il fut en guerre avec le roi des fils d’Ammon, et il l’emporta sur eux. Les fils d’Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d’argent, dix mille mesures de froment, et dix mille d’orge ; et ils lui en payèrent autant la seconde année et la troisième. (27:5) 6 Jotham devint puissant, parce qu’il affermit ses voies devant l’Eternel, son Dieu. (27:6) 7 Le reste des actions de Jotham, toutes ses guerres, et tout ce qu’il a fait, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. (27:8) 9 Jotham se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Achaz, son fils, régna à sa place. (27:9) | 2 Chroniques 27:1-9 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Yotham était âgé de vingt-cinq ans lorsqu’il commença à régner, et pendant seize ans il régna à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yerousha la fille de Tsadoq. (27:1) 2 Il faisait ce qui est droit aux yeux de Jéhovah, selon tout ce qu’avait fait Ouzziya son père. Seulement il ne pénétra pas dans le temple de Jéhovah. Mais le peuple agissait encore d’une manière perverse. (27:2) 3 C’est lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de Jéhovah, et il fit de nombreuses constructions à la muraille d’Ophel. (27:3) 4 Il bâtit des villes dans la région montagneuse de Juda ; il bâtit [aussi], dans les forêts, des places fortes et des tours. (27:4) 5 C’est lui qui fit la guerre contre le roi des fils d’Ammôn et qui, finalement, fut plus fort qu’eux, si bien que les fils d’Ammôn lui donnèrent en cette année-là cent talents d’argent, dix mille kors de blé et dix mille d’orge. Voilà ce que les fils d’Ammôn lui payèrent, [et] de même la deuxième année et la troisième. (27:5) 6 Ainsi Yotham se fortifiait, car il préparait ses voies devant Jéhovah son Dieu. (27:6) 7 Pour le reste des affaires de Yotham, toutes ses guerres et ses voies, voici que ces choses sont écrites dans le Livre des Rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il était âgé de vingt-cinq ans lorsqu’il commença à régner, et pendant seize ans il régna à Jérusalem. (27:8) 9 Finalement Yotham se coucha avec ses ancêtres, et on l’enterra dans la Cité de David. Et Ahaz son fils commença à régner à sa place. (27:9) | 2 Chroniques 27:1-9 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Jotham avait 25 ans lorsqu’il devint roi et il régna 16 ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jerusha et c’était la fille de Tsadok. (27:1) 2 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Eternel, entièrement comme l’avait fait son père Ozias, mais sans pénétrer dans le temple de l’Eternel. Toutefois, le peuple continuait à se corrompre. (27:2) 3 Jotham construisit la porte supérieure de la maison de l’Eternel et il fit beaucoup de constructions sur les murailles de la colline de l’Ophel. (27:3) 4 Il construisit des villes dans la montagne de Juda, ainsi que des forteresses et des tours dans les bois. (27:4) 5 Il fut en guerre contre le roi des Ammonites et il l’emporta sur eux. Les Ammonites lui donnèrent cette année-là 3 tonnes d’argent, 2’200’000 litres de blé et 2’200’000 litres d’orge. Ils lui en payèrent autant les deuxième et troisième années. (27:5) 6 Jotham devint puissant parce qu’il marcha avec persévérance devant l’Eternel, son Dieu. (27:6) 7 Le reste des actes de Jotham, toutes ses guerres et tout ce qu’il a fait, est décrit dans les annales des rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il avait 25 ans lorsqu’il devint roi et il régna 16 ans à Jérusalem. (27:8) 9 Jotham se coucha avec ses ancêtres et on l’enterra dans la ville de David. Son fils Achaz devint roi à sa place. (27:9) | 2 Chroniques 27:1-9 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Jotam avait 25 ans lorsqu’il devint roi, et il régna 16 ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jerousha ; c’était la fille de Zadok. (27:1) 2 Jotam faisait ce qui est bien aux yeux de Jéhovah, comme son père, Ozias, l’avait fait avant lui. Toutefois, lui ne pénétra pas dans le temple de Jéhovah. Mais le peuple continuait de mal agir. (27:2) 3 Jotam construisit la porte supérieure du temple de Jéhovah, et il fit de nombreuses constructions à la muraille d’Ofel. (27:3) 4 Il construisit aussi des villes dans la région montagneuse de Juda, ainsi que des lieux fortifiés et des tours dans les zones boisées. (27:4) 5 Il fit la guerre au roi des Ammonites et finit par l’emporter sur eux. C’est pourquoi les Ammonites lui donnèrent cette année-là 100 talents d’argent, 10 000 kors de blé et 10 000 kors d’orge. Les Ammonites lui payèrent la même chose la deuxième et la troisième année. (27:5) 6 C’est ainsi que Jotam devint de plus en plus puissant, car il était déterminé à agir comme Jéhovah son Dieu le demandait. (27:6) 7 Le reste de l’histoire de Jotam, toutes ses guerres ainsi que ses manières d’agir, tout cela est raconté dans le Livre des rois d’Israël et de Juda. (27:7) 8 Il avait 25 ans lorsqu’il devint roi, et il régna 16 ans à Jérusalem. (27:8) 9 Puis Jotam s’endormit dans la mort avec ses ancêtres, et on l’enterra dans la Cité de David. Et son fils Achaz devint roi à sa place. (27:9) | 2 Chroniques 27:1-9 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et Jotham était âgé de vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Jerushah, la fille de Zadok. (27:1) 2 Et il fit ce qui était droit à la vue du SEIGNEUR, selon tout ce qu’Uzziah, son père, avait fait : néanmoins il n’entra pas dans le temple du SEIGNEUR. Et le peuple se corrompait encore. (27:2) 3 Il bâtit le haut portail de la maison du SEIGNEUR, et sur la muraille d’Ophel il bâtit beaucoup. (27:3) 4 De plus il bâtit des villes dans la montagne de Judah, et dans les forêts il bâtit des châteaux, et des tours. (27:4) 5 ¶ Il combattit aussi avec le roi des Ammonites, et prévalut contre eux. Et la même année, les enfants d’Ammon lui donnèrent cent talents d’argent, dix mille mesures de blé, et dix mille d’orge. Les enfants d’Ammon lui payèrent autant la seconde et la troisième année. (27:5) 6 Ainsi Jotham devint puissant, parce qu’il dirigea ses chemins devant le SEIGNEUR, son Dieu. (27:6) 7 ¶ Or le reste des actes de Jotham, et toutes ses guerres, et ses chemins, voici, ils sont écrits dans le livre des rois d’Israël et de Judah. (27:7) 8 Il était âgé de vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. (27:8) 9 ¶ Et Jotham s’endormit avec ses pères, et on l’enterra dans la cité de David : et Ahaz, son fils, régna à sa place. (27:9) | 2 Chroniques 27:1-9 |