Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis Josaphat s’endormit avec ses pères, et fut enseveli avec eux en la Cité de David ; et Joram son fils régna en sa place. (21:1)
2 Il eut des frères fils de Josaphat, savoir Hazaria, Jéhiël, Zacharie, Hazaria, Micaël, et Séphatia ; tous ceux là furent fils de Josaphat, Roi d’Israël. (21:2)
3 Or leur père leur avait fait de grands dons d’argent, d’or, et de choses exquises, avec des villes fortes en Juda ; mais il avait donné le Royaume à Joram, parce qu’il était l’aîné. (21:3)
4 Et Joram étant élevé sur le Royaume de son père, se fortifia, et tua avec l’épée tous ses frères, et quelques uns des principaux d’Israël. (21:4)
5 Joram était âgé de trente deux ans quand il commença à régner, et il régna huit ans à Jérusalem. (21:5)
6 Et il suivit le train des Rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab ; car la fille d’Achab était sa femme ; de sorte qu’il fit ce qui est déplaisant à l’Eternel. (21:6)
7 Toutefois l’Eternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l’alliance qu’il avait traitée avec David, et selon ce qu’il avait dit, qu’il lui donnerait une Lampe, à lui et à ses fils à toujours. (21:7)
8 De son temps ceux d’Edom se révoltèrent de l’obéissance de Juda, et établirent un Roi sur eux. (21:8)
9 C’est pourquoi Joram marcha vers Tsahir avec ses capitaines et tous les chariots qu’il avait, et s’étant levé de nuit il battit les Iduméens qui étaient autour de lui, et tous les gouverneurs des chariots. (21:9)
10 Néanmoins les Iduméens se révoltèrent de l’obéissance de Juda, jusqu’à ce jour. En ce même temps Libna se révolta de l’obéissance de Joram, parce qu’il avait abandonné l’Eternel le Dieu de ses pères. (21:10)
11 Il fit aussi des hauts lieux dans les montagnes de Juda, et fit paillarder les habitants de Jérusalem, et il y poussa aussi Juda. (21:11)
12 Alors on lui apporta un écrit de la part d’Elie le Prophète, disant : Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu de David ton père : Parce que tu n’as point suivi la voie de Josaphat ton père, ni la voie d’Asa Roi de Juda ; (21:12)
13 Mais que tu as suivi le train des Rois d’Israël, et que tu as fait paillarder ceux de Juda, et les habitants de Jérusalem, comme la maison d’Achab a fait paillarder Israël, et même que tu as tué tes frères, la famille de ton père, qui étaient meilleurs que toi ; (21:13)
14 Voici, l’Eternel s’en va frapper de grandes plaies ton peuple, tes enfants, tes femmes, et tous tes troupeaux. (21:14)
15 Et tu auras de grosses maladies, une maladie d’entrailles, jusques là que tes entrailles sortiront par la force de la maladie, qui durera deux ans. (21:15)
16 L’Eternel souleva donc contre Joram l’esprit des Philistins, et des Arabes qui habitent près des Ethiopiens ; (21:16)
17 Lesquels montèrent contre Juda, et se jetèrent sur tout le pays, et pillèrent toutes les richesses qui furent trouvées dans la maison du Roi, et même ils emmenèrent captifs ses enfants et ses femmes ; de sorte qu’il ne lui demeura aucun fils, sinon Jéhoachaz, le plus petit de ses enfants. (21:17)
18 Et après toutes ces choses l’Eternel le frappa dans ses entrailles d’une maladie incurable. (21:18)
19 Et il arriva qu’un jour s’écoulant après l’autre, et comme le temps de deux ans vint à expirer, ses entrailles sortirent par la force de la maladie ; ainsi il mourut avec de grandes douleurs ; et le peuple ne fit point brûler sur lui de choses aromatiques, comme on avait fait sur ses pères. (21:19)
20 Il était âgé de trente deux ans quand il commença à régner, et il régna huit ans à Jérusalem ; il s’en alla sans être regretté, et on l’ensevelit en la Cité de David, mais non pas aux sépulcres des Rois. (21:20) 		II. Chroniques
21:1-20
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead. (21:1)
2 And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah : all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel. (21:2)
3 And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah : but the kingdom gave he to Jehoram ; because he was the firstborn. (21:3)
4 Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel. (21:4)
5 Jehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem. (21:5)
6 And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab : for he had the daughter of Ahab to wife : and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD. (21:6)
7 Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever. (21:7)
8 In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king. (21:8)
9 Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him : and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots. (21:9)
10 So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand ; because he had forsaken the LORD God of his fathers. (21:10)
11 Moreover he made high places in the mountains of Judah and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto. (21:11)
12 And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah, (21:12)
13 But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, which were better than thyself : (21:13)
14 Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods : (21:14)
15 And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day. (21:15)
16 Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians : (21:16)
17 And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives ; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons. (21:17)
18 And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease. (21:18)
19 And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness : so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers. (21:19)
20 Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings. (21:20) 		II. Chronicles
21:1-20
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et Josaphat s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli avec eux dans la cité de David ; et Joram son fils régna en sa place. (21:1)
2 Il avait des frères, fils de Josaphat, savoir, Hasaria, Jéhiel, Zacharie, Hazaria, Micaël et Scéphatja : tous ceux-là étaient fils de Josaphat, roi d’Israël. (21:2)
3 Et leur père leur avait fait de grands dons d’argent, d’or et de choses précieuses, avec des villes fortes en Juda ; mais il avait donné le royaume à Joram, parce qu’il était l’aîné. (21:3)
4 Et Joram étant élevé sur le royaume de son père, se fortifia et fit mourir par l’épée tous ses frères, et quelques-uns des principaux d’Israël. (21:4)
5 Joram était âgé de trente-deux ans quand il commença à régner, et il régna nuit ans à Jérusalem. (21:5)
6 Et il suivit le train des rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab ; car la fille d’Achab était sa femme ; de sorte qu’il fit ce qui est mauvais devant l’Eternel. (21:6)
7 Toutefois, l’Eternel, à cause de l’alliance qu’il avait traitée avec David, ne voulut pas détruire la maison de David, selon ce qu’il avait dit qu’il lui donnerait une lampe et à ses fils pour toujours. (21:7)
8 De son temps, ceux de l’Idumée se révoltèrent de l’obéissance de Juda, et ils établirent un roi sur eux. (21:8)
9 C’est pourquoi, Joram passa à Séhir, avec ses capitaines et avec tous les chariots qu’il avait, et s’étant levé de nuit, il battit les Iduméens qui étaient autour de lui, et tous les gouverneurs des chariots. (21:9)
10 Et néanmoins les Iduméens se révoltèrent de l’obéissance de Juda, et cela a duré jusqu’à ce jour. En ce même temps-là, Libna se révolta de l’obéissance de Joram, parce qu’il avait abandonné l’Eternel, le Dieu de ses pères. (21:10)
11 Il fit encore des hauts lieux dans les montagnes de Juda ; il fit que les habitans de Jérusalem se prostituèrent, et il y poussa aussi ceux de Juda. (21:11)
12 Alors on lui apporta un écrit de la part d’Elie le prophète, conçu en ces termes : Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu de David ton père : Parce que tu n’as point suivi les traces de Josaphat ton père, ni celles d’Asa, roi de Juda, (21:12)
13 Mais que tu as suivi le train des rois d’Israël, et que tu as fait prostituer ceux de Juda, et les habitans de Jérusalem, comme la maison d’Achab a fait prostituer Israël, et même que tu as tué tes frères, qui étaient la famille de ton père, et qui étaient meilleurs que toi, (21:13)
14 Voici, l’Eternel s’en va frapper de grandes plaies ton peuple, tes enfans, tes femmes et tous tes biens ; (21:14)
15 Et tu auras de grosses maladies, une maladie d’entrailles, jusque-là que tes entrailles sortiront par la force de la maladie, qui augmentera de jour en jour. (21:15)
16 L’Eternel donc excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes, qui habitent près des Cusciens ; (21:16)
17 Lesquels montèrent contre Juda, et se jetèrent tout au travers, et pillèrent toutes les richesses qui furent trouvées dans la maison du roi, et même ils emmenèrent captifs ses enfans et ses femmes, de sorte qu’il ne lui demeura aucun fils, sinon Jéhoachaz, le plus jeune de ses fils. (21:17)
18 Et après toutes ces choses, l’Eternel le frappa dans ses entrailles d’une maladie incurable. (21:18)
19 Et il arriva qu’un jour s’écoulant après l’autre, le temps de deux ans étant expiré, ses entrailles sortirent par la force de la maladie ; ainsi il mourut avec de grandes douleurs ; et le peuple ne fit point brûler sur lui de choses aromatiques, comme on avait fait sur ses pères. (21:19)
20 Il était âgé de trente-deux ans quand il commença à régner, et il régna huit ans à Jérusalem, et il mourut sans être regretté. On l’ensevelit dans la cité de David, mais non pas dans les sépulcres des rois. (21:20) 		II. Chroniques
21:1-20
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Josaphat reposa à côté de ses pères et reçut la sépulture auprès de ses pères dans la Cité de David, et Joram, son fils, devint roi en sa place. (21:1)
2 Et Joram avait des frères, fils de Josaphat : Azaria et Jehiel, et Zacharie et Azarie et Michaël et Sephatia, tout autant de fils de Josaphat, roi d’Israël. (21:2)
3 Et leur père leur avait fait des dotations considérables en argent et en or et en objets de prix, et en même temps en villes fortes de Juda ; mais il donna la royauté à Joram, parce que celui-ci était le premier-né. (21:3)
4 Joram fut donc élevé à la souveraineté de son père ; et lorsqu’il se fut affermi, il fit périr tous ses frères par l’épée et quelques-uns aussi des Chefs d’Israël. (21:4)
5 Joram avait trente-deux ans à son avènement, et il régna huit ans à Jérusalem. (21:5)
6 Et il marcha sur les errements des rois d’Israël, suivant l’exemple donné par la maison d’Achab ; car il avait pour femme une fille d’Achab ; et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel. (21:6)
7 Cependant l’Éternel ne voulut pas ruiner la maison de David, et cela en considération de l’alliance qu’il avait accordée à David et de la promesse qu’il lui avait faite de laisser luire dans tous les temps un flambeau pour lui et ses fils. (21:7)
8 Au temps de Joram, Édom se rebella contre la domination de Juda, et ils établirent un roi au-dessus d’eux. (21:8)
9 Alors Joram passa la frontière avec ses généraux, et ayant tous les chars avec lui ; et il se leva pendant la nuit et battit les Édomites qui l’avaient cerné, et les commandants des chars. (21:9)
10 Néanmoins Édom [réussit à] se soustraire à la domination de Juda jusqu’aujourd’hui. Alors, dans le même temps Libna se rebella contre sa domination, parce qu’il avait abandonné l’Éternel, Dieu de ses pères. (21:10)
11 Lui aussi éleva des tertres dans les montagnes de Juda et débaucha les habitants de Jérusalem, et fut le séducteur de Juda. (21:11)
12 Et il lui vint une lettre d’Élie, le prophète, portant : Ainsi parle l’Éternel, Dieu de David, ton père : Puisque tu n’as pas marché sur les errements de Josaphat, ton père, et sur les errements d’Asa, roi de Juda, (21:12)
13 mais que tu as marché sur les errements des rois d’Israël, et débauché Juda et les habitants de Jérusalem, comme débauche la maison d’Achab, et que tu as aussi fait périr tes frères, maison de ton père, meilleure que toi ; (21:13)
14 voici, l’Éternel frappera d’une grande plaie ton peuple et tes fils et tes femmes et toute ta fortune, (21:14)
15 et tu souffriras, d’époque en époque, de grandes douleurs par l’effet d’une maladie de tes entrailles qui finiront par sortir ensuite de la maladie. (21:15)
16 En conséquence l’Éternel éveilla contre Joram l’animosité des Philistins et des Arabes confinant aux Éthiopiens. (21:16)
17 Et ils s’avancèrent contre Juda, et ils y ouvrirent la brèche, et ils emportèrent toute la propriété qui se trouvait dans le palais du roi, et aussi ses fils et ses femmes, de sorte qu’il ne lui resta de fils que Joachaz, le cadet de ses fils. (21:17)
18 Et après tout cela l’Éternel le frappa aux entrailles d’une maladie incurable ; (21:18)
19 et elle suivit ses époques, et au bout de deux périodes ses entrailles sortirent, dans sa maladie ; et il mourut dans des douleurs poignantes ; et son peuple ne fit pas pour lui une combustion pareille à la combustion de ses pères. (21:19)
20 Il avait trente-deux ans à son avènement et il régna huit ans à Jérusalem. Et il s’en alla sans être regretté ; et on lui donna la sépulture dans la Cité de David, mais non dans les tombeaux des rois. (21:20) 		2 Chroniques
21:1-20
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 JOSAPHAT s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli avec eux dans la ville de David ; et son fils Joram régna en sa place. (21:1)
2 Joram eut pour frères Azarias, Jahiel, Zacharias, Azarias, Michaël et Saphatias, tous fils de Josaphat, roi de Juda. (21:2)
3 Leur père leur donna de grandes sommes d’or et d’argent, avec des pensions et des villes très-fortes dans le royaume de Juda : mais il donna le royaume à Joram, parce qu’il était l’aîné. (21:3)
4 Joram prit donc possession du royaume de son père ; et lorsqu’il s’y fut bien affermi, il fit mourir par l’épée tous ses frères et quelques-uns des principaux d’Israël. (21:4)
5 Joram avait trente-deux ans lorsqu’il commenca à régner, et il régna huit ans à Jérusalem. (21:5)
6 Il marcha dans les voies des rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab : car Athalie, sa femme, était fille d’Achab ; et il fit le mal en la présence du Seigneur. (21:6)
7 Cependant le Seigneur ne voulut point perdre la maison de David, à cause de l’alliance qu’il avait faite avec lui, et parce qu’il avait promis qu’il lui donnerait toujours une lampe, à lui et à ses enfants. (21:7)
8 Édom se révolta alors pour n’être plus assujetti à Juda, et se fit un roi. (21:8)
9 Joram se mit en campagne avec ses principaux officiers, et toute sa cavalerie qui le suivait ; et s’étant levé la nuit, il attaqua et défit Édom qui l’avait environné, et tous ceux qui commandaient sa cavalerie. (21:9)
10 Édom a continué néanmoins de se révolter jusqu’aujourd’hui, afin de n’être plus sous la puissance de Juda. En ce même temps Lobna se retira aussi de l’obéissance de Joram, parce qu’il avait abandonné le Seigneur, le Dieu de ses pères. (21:10)
11 Il fit faire outre cela des hauts lieux dans les villes de Juda ; et il engagea les habitants de Jérusalem dans la fornication de l’idolâtrie, et rendit Juda prévaricateur. (21:11)
12 Or on lui apporta des lettres du prophète Élie, où il était écrit : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu de David, votre aïeul : Parce que vous n’avez point marché dans les voies de Josaphat, votre père, ni dans celles d’Asa, roi de Juda, (21:12)
13 mais que vous avez suivi l’exemple des rois d’Israël, et que vous avez fait tomber Juda et les habitants de Jérusalem dans la fornication, imitant la fornication de la maison d’Achab, et que de plus vous avez fait tuer vos frères qui étaient de la maison de votre père, et meilleurs que vous ; (21:13)
14 le Seigneur va aussi vous frapper d’une grande plaie, vous et votre peuple, vos enfants, vos femmes, et tout ce qui vous appartient. (21:14)
15 Vous serez frappé dans le ventre d’une maladie très-maligne, qui vous fera jeter tous les jours peu à peu vos entrailles. (21:15)
16 Le Seigneur excita donc contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes, voisins des Éthiopiens. (21:16)
17 Ils entrèrent dans la terre de Juda, la ravagèrent, et emportèrent tout ce qu’ils trouvèrent dans le palais du roi, emmenèrent ses fils et ses femmes : de sorte qu’il ne lui resta d’enfants que Joachaz, le plus jeune de tous. (21:17)
18 Et par-dessus tout cela Dieu le frappa d’une maladie incurable dans les entrailles. (21:18)
19 Ainsi les jours et les temps se succédant les uns aux autres, deux ans se passèrent : de sorte qu’étant tout consumé et pourri par la longueur de ce mal, il jetait même ses entrailles, et il ne trouva la fin de son mal que dans celle de sa vie. Il mourut donc d’une très-horrible maladie ; et le peuple ne lui rendit point dans sa sépulture les honneurs qu’on avait rendus à ses ancêtres, en brûlant pour lui des parfums selon la coutume. (21:19)
20 Joram avait trente-deux ans quand il commença à régner, et il régna huit ans à Jérusalem : mais il ne marcha pas avec un coeur droit. On l’enterra dans la ville de David, mais on ne le mit point dans le sépulcre des rois. (21:20) 		II. Paralipomènes
21:1-20
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Josaphat se coucha avec ses pères, et fut enterré avec ses pères dans la ville de David ; Et Joram, son fils, régna à sa place. (21:1)
2 Et il avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, et Jékiel, et Zacharie, et Azaria, et Micaël, et Schephatia. Tous ceux-là étaient fils de Josaphat, roi d’Israël. (21:2)
3 Et leur père leur avait fait de nombreux dons d’argent, et d’or, et de choses précieuses, avec des villes fortes en Juda ; et il avait donné le royaume à Joram, parce qu’il était le premier-né. (21:3)
4 Et quand Joram se fut élevé sur le royaume de son père, et s’y fut fortifié, il tua par l’épée tous ses frères, et aussi [quelques-uns] des chefs d’Israël. (21:4)
5 Joram était âgé de trente-deux ans quand il régna, et il régna huit ans à Jérusalem. (21:5)
6 Il marcha dans la voie des rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab, parce qu’il avait pour femme une fille d’Achab, et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel. (21:6)
7 Toutefois l’Eternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l’alliance qu’il avait traitée avec David et selon ce qu’il avait dit, qu’il lui donnerait une lampe, à lui et à ses fils, à toujours. (21:7)
8 De son temps Edom se rebella pour se soustraire à la main de Juda, et ils établirent un roi sur eux. (21:8)
9 Et Joram passa avec ses chefs, ayant tous les chars avec lui ; et s’étant levé de nuit, il frappa Edom qui l’avait entouré, et les chefs des chars. (21:9)
10 Et Edom se rebella, se soustrayant à la main de Juda jusqu’à ce jour. Alors Libna se rebella, dans le même temps, pour se soustraire à sa main, parce qu’il avait abandonné l’Eternel, le Dieu de ses pères. (21:10)
11 Lui aussi, il fit des hauts-lieux dans les montagnes de Juda ; il fit que les habitants de Jérusalem se prostituèrent, et il [y] poussa ceux de Juda. (21:11)
12 Et il lui vint un écrit d’Elie, le prophète, disant : Ainsi dit l’Eternel, le Dieu de David, ton père : En raison de ce que tu n’as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, et dans les voies d’Asa, roi de Juda, (21:12)
13 et que tu as marché dans la voie des rois d’Israël, et que tu as fait que Juda et les habitants de Jérusalem se sont prostitués, comme la maison d’Achab porte [Israël] à se prostituer, et que tu as même tué tes frères, la maison de ton père, meilleurs que toi ; (21:13)
14 voici, l’Eternel va frapper d’une grande plaie ton peuple, et tes fils, et tes femmes, et tous tes biens ; (21:14)
15 et tu seras, toi, en grandes souffrances par une maladie d’entrailles, d’année en année , jusqu’à ce que tes entrailles sortent par l’effet de la maladie. (21:15)
16 Et l’Eternel réveilla contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui habitent auprès des Cuschites. (21:16)
17 Et ils montèrent contre Juda, et ils se firent jour au travers de lui , et ils capturèrent tous les biens qui se trouvèrent dans la maison du roi, et même ses fils et ses femmes, et il ne lui resta aucun fils, sinon Joachaz, le cadet de ses fils. (21:17)
18 Et après tout cela, l’Eternel le frappa dans ses entrailles d’une maladie sans remède. (21:18)
19 Et il arriva, d’une année à l’autre , et au temps où la seconde année tirait à sa fin, que ses entrailles sortirent par suite de sa maladie, et il mourut dans des souffrances cruelles ; et son peuple ne lui fit pas une combustion semblable à la combustion de ses pères. (21:19)
20 Il était âgé de trente-deux ans quand il régna, et il régna huit ans à Jérusalem. Et il s’en alla sans être regretté, et on l’enterra dans la ville de David, et non dans les sépulcres des rois. (21:20) 		II Chroniques
21:1-20
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Josaphat s’endormit avec ses pères, et fut enseveli avec eux dans la ville de David ; et son fils Joram régna à sa place. (21:1)
2 Joram eut pour frères Azarie, Jahiel, Zacharie, Azarie, Michel et Saphatie, fils de Josaphat, roi de Juda. (21:2)
3 Leur père leur donna de grandes sommes d’or et d’argent, avec des pensions et des villes très-fortes dans le royaume de Juda ; mais il donna le royaume à Joram, parce qu’il était l’aîné. (21:3)
4 Joram prit donc possession du royaume de son père, et lorsqu’il s’y fut affermi, il fit mourir par l’épée tous ses frères et quelques-uns des principaux d’Israël. (21:4)
5 Joram avait trente-deux ans lorsqu’il commença à régner, et il régna huit ans à Jérusalem. (21:5)
6 Il marcha dans les voies des rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab ; car sa femme était fille d’Achab ; et il fit le mal en la présence du Seigneur. (21:6)
7 Cependant le Seigneur ne voulut point perdre la maison de David, à cause de l’alliance qu’il avait faite avec lui, et parce qu’il lui avait promis de lui donner toujours une lampe à lui et à ses enfants. (21:7)
8 Édom se révolta alors pour n’être plus assujetti à Juda, et se donna un roi. (21:8)
9 Joram se mit en campagne avec ses principaux officiers et toute sa cavalerie ; s’étant levé la nuit, il attaqua et défit Édom, qui l’avait entouré, et tous ceux qui commandaient la cavalerie ennemie. (21:9)
10 Édom a continué néanmoins de se révolter jusqu’à ce jour, afin de n’être plus sous la puissance de Juda. En ce même temps Lobna se retira aussi de l’obéissance de Joram ; car ce prince avait abandonné le Seigneur Dieu de ses pères. (21:10)
11 Il établit en outre des hauts lieux dans les villes de Juda, et il engagea les habitants de Jérusalem dans l’idolâtrie et Juda dans la prévarication. (21:11)
12 Or on lui apporta des lettres du prophète Élie, où il était écrit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu de David, votre père : Parce vous n’avez point marché dans les voies de votre père Josaphat, ni dans celles d’Asa, roi de Juda, (21:12)
13 Mais que vous avez suivi l’exemple des rois d’Israël, et que vous avez fait tomber Juda et les habitants de Jérusalem dans l’idolâtrie, imitant l’idolâtrie de la maison d’Achab, et que de plus vous avez fait tuer vos frères, la maison de votre père, meilleurs que vous, (21:13)
14 Le Seigneur vous frappera d’une grande plaie, vous et votre peuple, vos enfants, vos femmes et tout ce qui vous appartient. (21:14)
15 Vous serez frappé dans les entrailles d’une maladie cruelle qui épuisera en vous tous les jours peu à peu les forces de la vie. (21:15)
16 Le Seigneur souleva donc contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes voisins des Éthiopiens. (21:16)
17 Ils entrèrent sur la terre de Juda, la ravagèrent et emportèrent tout ce qu’ils trouvèrent dans le palais du roi, emmenèrent ses fils et ses femmes ; de sorte qu’il ne lui resta d’enfants que Joachaz, le plus jeune de tous. (21:17)
18 Et outre cela, Dieu le frappa d’une maladie incurable dans les entrailles. (21:18)
19 Ainsi les jours et les temps se succédant les uns aux autres, deux ans se passèrent, de sorte qu’étant tout consumé par la longueur de ce mal, il perdait même ses entrailles, et il ne trouva la fin de son mal que dans celle de sa vie. Il mourut donc d’une horrible maladie, et le peuple ne lui rendit pas les honneurs de la sépulture, comme à ses ancêtres, en brûlant des parfums selon la coutume. (21:19)
20 Joram avait trente-deux ans quand il commença à régner, et il régna huit ans à Jérusalem ; mais il ne marcha pas avec un cœur droit. On l’enterra dans la ville de David, mais non dans le sépulcre des rois. (21:20) 		II Paralipomènes
21:1-20
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Joram, son fils, régna à sa place. (21:1)
2 Joram avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, Jehiel, Zacharie, Azaria, Micaël et Schephathia, tous fils de Josaphat, roi d’Israël. (21:2)
3 Leur père leur avait donné des présents considérables en argent, en or, et en objets précieux, avec des villes fortes en Juda ; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu’il était le premier-né. (21:3)
4 Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu’il se fut fortifié, il fit mourir par l’épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d’Israël. (21:4)
5 Joram avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. (21:5)
6 Il marcha dans la voie des rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab, car il avait pour femme une fille d’Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel. (21:6)
7 Mais l’Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l’alliance qu’il avait traitée avec David et de la promesse qu’il avait faite de lui donner toujours une lampe, à lui et à ses fils. (21:7)
8 De son temps, Édom se révolta contre l’autorité de Juda, et se donna un roi. (21:8)
9 Joram partit avec ses chefs et tous ses chars ; s’étant levé de nuit, il battit les Édomites qui l’entouraient et les chefs des chars. (21:9)
10 La rébellion d’Édom contre l’autorité de Juda a duré jusqu’à ce jour. Libna se révolta dans le même temps contre son autorité, parce qu’il avait abandonné l’Éternel, le Dieu de ses pères. (21:10)
11 Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda ; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution, et il séduisit Juda. (21:11)
12 Il lui vint un écrit du prophète Élie, disant : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu de David, ton père : Parce que tu n’as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, et dans les voies d’Asa, roi de Juda, (21:12)
13 mais que tu as marché dans la voie des rois d’Israël ; parce que tu as entraîné à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme l’a fait la maison d’Achab à l’égard d’Israël ; et parce que tu as fait mourir tes frères, meilleurs que toi, la maison même de ton père ; (21:13)
14 voici, l’Éternel frappera ton peuple d’une grande plaie, tes fils, tes femmes, et tout ce qui t’appartient ; (21:14)
15 et toi, il te frappera d’une maladie violente, d’une maladie d’entrailles, qui augmentera de jour en jour jusqu’à ce que tes entrailles sortent par la force du mal. (21:15)
16 Et l’Éternel excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Éthiopiens. (21:16)
17 Ils montèrent contre Juda, y firent une invasion, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenèrent ses fils et ses femmes, de sorte qu’il ne lui resta d’autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils. (21:17)
18 Après tout cela, l’Éternel le frappa d’une maladie d’entrailles qui était sans remède ; (21:18)
19 elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde année les entrailles de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances ; et son peuple ne brûla point de parfums en son honneur, comme il l’avait fait pour ses pères. (21:19)
20 Il avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s’en alla sans être regretté, et on l’enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois. (21:20) 		II Paralipomènes
21:1-20
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Josaphat s’endormit avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Joram, son fils, régna à sa place. (21:1)
2 Et il avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, et Jekhiel, et Zacharie, et Azaria, et Micaël, et Shephatia ; tous ceux-là étaient fils de Josaphat, roi d’Israël. (21:2)
3 Et leur père leur avait fait de grands dons en argent et en or, et en choses précieuses, avec des villes fortes en Juda ; mais il avait donné le royaume à Joram, parce qu’il était le premier-né. (21:3)
4 Et Joram s’établit sur le royaume de son père, et s’y fortifia, et tua par l’épée tous ses frères, et quelques-uns aussi des chefs d’Israël. (21:4)
5 Joram était âgé de trente-deux ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna huit ans à Jérusalem. (21:5)
6 Et il marcha dans la voie des rois d’Israël, selon ce que faisait la maison d’Achab, car il avait pour femme une fille d’Achab ; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel. (21:6)
7 Mais l’Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l’alliance qu’il avait faite avec David et selon ce qu’il avait dit, qu’il lui donnerait une lampe, à lui et à ses fils, à toujours. (21:7)
8 En ses jours, Édom se révolta de dessous la main de Juda, et ils établirent un roi sur eux. (21:8)
9 Et Joram se mit en marche avec ses chefs, et tous les chars avec lui ; et il se leva de nuit, et frappa Édom, qui l’avait entouré, et les chefs des chars. (21:9)
10 Mais Édom se révolta de dessous la main de Juda, jusqu’à ce jour. Alors, dans ce même temps, Libna se révolta de dessous sa main, car il avait abandonné l’Éternel, le Dieu de ses pères. (21:10)
11 Il fit aussi des hauts lieux dans les montagnes de Juda, et fit que les habitants de Jérusalem se prostituèrent, et il y poussa Juda. (21:11)
12 Et il vint à lui un écrit d’Élie, le prophète, disant : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu de David, ton père : Parce que tu n’as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, ni dans les voies d’Asa, roi de Juda, (21:12)
13 mais que tu as marché dans la voie des rois d’Israël, et que tu as fait que ceux de Juda et les habitants de Jérusalem se sont prostitués selon les prostitutions de la maison d’Achab, et aussi parce que tu as tué tes frères, la maison de ton père, qui étaient meilleurs que toi, (21:13)
14 — voici, l’Éternel te frappera d’un grand coup dans ton peuple et dans tes fils et dans tes femmes et dans tous tes biens, (21:14)
15 et toi-même de grandes maladies, d’une maladie d’entrailles, jusqu’à ce que tes entrailles sortent par l’effet de la maladie, jour après jour. (21:15)
16 Et l’Éternel réveilla contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui sont à côté des Éthiopiens ; (21:16)
17 et ils montèrent contre Juda, et en forcèrent l’entrée, et emmenèrent tous les biens qui furent trouvés dans la maison du roi, et aussi ses fils et ses femmes ; et il ne lui resta aucun fils, sinon Joakhaz, le plus petit de ses fils. (21:17)
18 Et après tout cela, l’Éternel le frappa dans ses entrailles d’une maladie incurable. (21:18)
19 Et il arriva, de jour en jour, et au temps où la seconde année tirait à sa fin, que ses entrailles sortirent par l’effet de la maladie, et il mourut dans de cruelles souffrances ; et son peuple ne fit pas brûler pour lui [des aromates], comme on en avait fait brûler pour ses pères. (21:19)
20 Il était âgé de trente-deux ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna huit ans à Jérusalem ; et il s’en alla sans être regretté ; et on l’enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois. (21:20) 		2 Chroniques
21:1-20
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Josaphat s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli avec eux dans la ville de David ; et son fils Joram régna à sa place. (21:1)
2 Joram eut pour frères Azarias, Jahiel, Zacharie, Azarias, Michel et Saphatias, tous fils de Josaphat, roi de Juda. (21:2)
3 Leur père leur donna des présents considérables en argent et en or, avec des pensions, et des villes très fortes dans le royaume de Juda ; mais il donna le royaume à Joram, parce qu’il était l’aîné. (21:3)
4 Joram prit donc possession du royaume de son père, et, lorsqu’il s’y fut affermi, il fit mourir par l’épée tous ses frères et quelques-uns des princes d’Israël. (21:4)
5 Joram avait trente-deux ans lorsqu’il commença à régner, et il régna huit ans à Jérusalem. (21:5)
6 Il marcha dans les voies des rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab ; car sa femme était fille d’Achab ; et il fit le mal en la présence du Seigneur. (21:6)
7 Cependant le Seigneur ne voulut point perdre la maison de David, à cause de l’alliance qu’il avait faite avec lui, et parce qu’il lui avait promis qu’il lui donnerait toujours une lampe, à lui et à ses fils. (21:7)
8 Edom se révolta alors pour n’être plus assujetti à Juda, et se donna un roi. (21:8)
9 Joram partit avec ses princes, et toute sa cavalerie qui le suivait, et, s’étant levé la nuit, il attaqua et défit Edom, qui l’avait environné, et tous les chefs de la cavalerie ennemie. (21:9)
10 Edom a continué néanmoins de se révolter jusqu’à ce jour, pour n’être plus sous la puissance de Juda. En ce même temps, Lobna se retira aussi de l’obéissance de Joram, parce qu’il avait abandonné le Seigneur, le Dieu de ses pères. (21:10)
11 Il fit faire outre cela des hauts lieux dans les villes de Juda ; et il engagea les habitants de Jérusalem dans la fornication, et rendit Juda prévaricateur. (21:11)
12 Or on lui apporta des lettres du prophète Elie, où il était écrit : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu de votre père David : Parce que vous n’avez point marché dans les voies de votre père Josaphat, ni dans celle d’Asa, roi de Juda, (21:12)
13 mais que vous avez suivi l’exemple des rois d’Israël, et que vous avez fait tomber Juda et les habitants de Jèrusalem dans la fornication, imitant la fornication de la maison d’Achab, et que de plus vous avez tué vos frères, qui étaient de la maison de votre père, et meilleurs que vous : (21:13)
14 le Seigneur va aussi vous frapper d’une grande plaie, vous et votre peuple, vos enfants, vos femmes, et tout ce qui vous appartient. (21:14)
15 Vous serez frappé d’une hideuse maladie d’entrailles, qui vous fera rejeter tous les jours peu à peu vos entrailles. (21:15)
16 Le Seigneur excita donc contre Joram l’esprit des Philistins, et des Arabes voisins des Ethiopiens. (21:16)
17 Et ils entrèrent dans la terre de Juda, la ravagèrent, et pillèrent tout ce qu’ils trouvèrent dans le palais du roi, et emmenèrent ses fils et ses femmes ; de sorte qu’il ne lui resta d’autre fils que Joachaz, le plus jeune de tous. (21:17)
18 Et par-dessus tout cela, Dieu le frappa d’une maladie d’entrailles incurable. (21:18)
19 Ainsi les jours et les temps se succédant les uns les autres, deux années se passèrent, de sorte qu’étant consumé et pourri par la longueur du mal, il rejetait même ses entrailles. Il ne trouva la fin de son mal que dans celle de sa vie. Il mourut donc d’une très horrible maladie ; et le peuple ne brûla point de parfums en son honneur selon la coutume, comme il avait fait pour ses aïeux. (21:19)
20 Joram avait trente-deux ans quand il commença à régner, et il régna huit ans à Jérusaleem ; mais il ne marcha pas avec un cœur droit. On l’enterra dans la ville de David, mais non dans le sépulcre des rois. (21:20) 		II Paralipomènes
21:1-20
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 JOSAPHAT s’endormit avec ses pères, et fut enseveli près de ses ancêtres dans la Cité de David. Son fils Joram lui succéda. (21:1)
2 Il avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, Yehiêl, Zekhariahou, Azariahou, Mikhaël et Chefatiahou. Tous ceux-là étaient fils de Josaphat, roi d’Israël. (21:2)
3 Leur père leur avait accordé d’importantes dotations en argent, en or, en objets de prix, en même temps qu’en places fortes dans Juda ; mais la royauté, il l’avait conférée à Joram, en qualité d’aîné. (21:3)
4 Joram, ayant pris possession du trône de son père et s’y sentant solidement assis, fit périr par le glaive tous ses frères et une partie des princes d’Israël. (21:4)
5 Agé de trente-deux ans à son avènement, il régna huit ans à Jérusalem. (21:5)
6 Il suivit la conduite des rois d’Israël, agissant comme la maison d’Achab ; car il avait pour femme la fille d’Achab. Il fit donc ce qui est mal aux yeux de l’Éternel. (21:6)
7 Cependant le Seigneur ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l’alliance qu’il avait conclue avec ce dernier et de la promesse qu’il lui avait faite de lui assurer à jamais un domaine, à lui et à ses descendants. (21:7)
8 De son temps, Edom, faisant défection, se rendit indépendant de Juda et se donna un roi. (21:8)
9 Joram entra en campagne avec ses officiers et toute sa cavalerie. En pleine nuit, il se leva pour attaquer Edom qui le cernait, lui et les chefs de la cavalerie. (21:9)
10 Edom secoua ainsi la domination de Juda jusqu’à ce jour ; à la même époque Libna se rendit également indépendante de lui, parce que Joram avait abandonné l’Éternel, Dieu de ses pères. (21:10)
11 Il établit aussi des hauts lieux sur les montagnes de Juda, poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution et dévoya Juda. (21:11)
12 Alors lui parvint de la part du prophète Elie un écrit conçu en ces termes : « Ainsi parle l’Éternel, le Dieu de ton père David : « Puisque tu n’as pas suivi la conduite de ton père Josaphat et d’Asa, roi de Juda, (21:12)
13 mais que tu as suivi la voie des rois d’Israël, poussant à l’idolâtrie Juda et les habitants de Jérusalem, tout comme la maison d’Achab a poussé à l’idolâtrie ; puisque tu es allé jusqu’à faire périr tes frères, les membres de ta famille, qui valaient mieux que toi, (21:13)
14 eh bien ! l’Éternel va frapper d’une grande calamité ton peuple, tes fils, tes femmes et tout ce qui t’appartient. (21:14)
15 Quant à toi, atteint d’une maladie d’entrailles, tu subiras des douleurs si intenses que tes entrailles sortiront après de longs jours. » (21:15)
16 L’Éternel excita contre Joram l’animosité des Philistins et des Arabes qui sont voisins des Ethiopiens. (21:16)
17 Ils marchèrent contre Juda et y firent irruption ; ils s’emparèrent de toutes les richesses qui se trouvaient dans le palais du roi, ainsi que de ses fils et de ses femmes ; il ne lui resta d’autre fils que Joachaz, le plus jeune de tous. (21:17)
18 Après tout cela, le Seigneur lui infligea une maladie d’entrailles de nature incurable. (21:18)
19 Les jours succédèrent aux jours, et juste au bout de deux années, ses entrailles s’échappèrent par l’effet de la maladie, et il mourut dans d’atroces douleurs. Son peuple ne brûla pas de bûcher en son honneur comme on l’avait fait pour ses ancêtres. (21:19)
20 Agé de trente-deux ans à son avènement, il avait régné huit ans à Jérusalem. Il s’en alla sans aucun prestige. On l’ensevelit dans la Cité de David, mais non dans les tombeaux des rois. (21:20) 		II Chroniques
21:1-20
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Joram, son fils, régna à sa place. (21:1)
2 Joram avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, Jehiel, Zacharie, Azaria, Micaël et Schephathia, tous fils de Josaphat, roi d’Israël. (21:2)
3 Leur père leur avait donné des présents considérables en argent, en or, et en objets précieux, avec des villes fortes en Juda ; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu’il était le premier-né. (21:3)
4 Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu’il se fut fortifié, il fit mourir par l’épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d’Israël. (21:4)
5 Joram avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. (21:5)
6 Il marcha dans la voie des rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab, car il avait pour femme une fille d’Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel. (21:6)
7 Mais l’Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l’alliance qu’il avait traitée avec David et de la promesse qu’il avait faite de lui donner toujours une lampe, à lui et à ses fils. (21:7)
8 De son temps, Édom se révolta contre l’autorité de Juda, et se donna un roi. (21:8)
9 Joram partit avec ses chefs et tous ses chars ; s’étant levé de nuit, il battit les Édomites qui l’entouraient et les chefs des chars. (21:9)
10 La rébellion d’Édom contre l’autorité de Juda a duré jusqu’à ce jour. Libna se révolta dans le même temps contre son autorité, parce qu’il avait abandonné l’Éternel, le Dieu de ses pères. (21:10)
11 Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda ; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution, et il séduisit Juda. (21:11)
12 Il lui vint un écrit du prophète Élie, disant : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu de David, ton père : Parce que tu n’as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, et dans les voies d’Asa, roi de Juda, (21:12)
13 mais que tu as marché dans la voie des rois d’Israël ; parce que tu as entraîné à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme l’a fait la maison d’Achab à l’égard d’Israël ; et parce que tu as fait mourir tes frères, meilleurs que toi, la maison même de ton père ; (21:13)
14 voici, l’Éternel frappera ton peuple d’une grande plaie, tes fils, tes femmes, et tout ce qui t’appartient ; (21:14)
15 et toi, il te frappera d’une maladie violente, d’une maladie d’entrailles, qui augmentera de jour en jour jusqu’à ce que tes entrailles sortent par la force du mal. (21:15)
16 Et l’Éternel excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Éthiopiens. (21:16)
17 Ils montèrent contre Juda, y firent une invasion, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenèrent ses fils et ses femmes, de sorte qu’il ne lui resta d’autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils. (21:17)
18 Après tout cela, l’Éternel le frappa d’une maladie d’entrailles qui était sans remède ; (21:18)
19 elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde année les entrailles de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances ; et son peuple ne brûla point de parfums en son honneur, comme il l’avait fait pour ses pères. (21:19)
20 Il avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s’en alla sans être regretté, et on l’enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois. (21:20) 		II Chroniques
21:1-20
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David ; Joram, son fils, régna à sa place. (21:1)
2 Joram avait des frères, fils de Josaphat : Azarias, Jahiel, Zacharias, Azarias, Michaël et Saphatias ; ils étaient tous fils de Josaphat, roi de Juda. (21:2)
3 Leur père leur avait donné des présents considérables en or et en argent, et en objets de prix, avec des villes fortes en Juda ; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu’il était le premier-né. (21:3)
4 Joram s’établit sur le royaume de son père et, lorsqu’il se fut affermi, il fit mourir par l’épée tous ses frères, et aussi quelques-uns des chefs d’Israël. (21:4)
5 Joram avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. (21:5)
6 Il marcha dans la voie des rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab, car il avait pour femme une fille d’Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh. (21:6)
7 Mais Yahweh ne voulut pas détruire la maison de David, à cause de l’alliance qu’il avait contractée avec David, et parce qu’il lui avait dit qu’il lui donnerait toujours une lampe, à lui et à ses fils. (21:7)
8 De son temps, Edom se révolta contre la domination de Juda et se donna un roi. (21:8)
9 Joram se mit en marche avec ses chefs et tous ses chars ; s’étant levé de nuit, il battit les Edomites qui l’entouraient et les chefs des chars. (21:9)
10 Edom s’affranchit de la domination de Juda, jusqu’à ce jour. Lobna s’affranchit aussi dans le même temps de sa domination, parce qu’il avait abandonné Yahweh, le Dieu de ses pères. (21:10)
11 Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda ; il poussa à la prostitution les habitants de Jérusalem, et il séduisit Juda. (21:11)
12 Il lui vint un écrit de la part du prophète Elie, disant : “ Ainsi dit Yahweh, le Dieu de David, ton père : Parce que tu n’as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, et dans les voies d’Asa, roi de Juda, (21:12)
13 mais que tu as marché dans la voie des rois d’Israël ; parce que tu as poussé à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme la maison d’Achab poussait Israël à la prostitution, et parce que tu as fait mourir tes frères, meilleurs que toi, la maison même de ton père : (21:13)
14 voici que Yahweh frappera d’une grande plaie ton peuple, tes fils, tes femmes et tout ce qui t’appartient ; (21:14)
15 et toi, tu seras frappé de graves maladies, d’une maladie d’entrailles, telle que tes entrailles sortiront par la violence du mal, pendant de nombreux jours ˮ. (21:15)
16 Et Yahweh excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes voisins des Ethiopiens. (21:16)
17 Etant montés en Juda, ils s’y répandirent, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenèrent aussi ses fils et ses femmes, de sorte qu’il ne lui resta plus d’autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils. (21:17)
18 Après tout cela, Yahweh le frappa dans ses entrailles d’une maladie sans remède. (21:18)
19 Les jours s’écoulant, sur la fin de la seconde année, les entrailles de Joram sortirent par la violence de son mal. Il mourut dans de grandes souffrances, et son peuple ne brûla pas de parfums en son honneur, comme il en avait brûlé pour ses pères. (21:19)
20 Joram avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s’en alla sans être regretté, et on l’enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois. (21:20) 		II Chroniques
21:1-20
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Josaphat se coucha avec ses pères et on l’enterra avec eux dans la Cité de David ; son fils Joram régna à sa place. (21:1)
2 Joram avait des frères, fils de Josaphat : Azarya, Yehiel, Zekaryahu, Azaryahu, Mikaël et Shephatyahu ; ce sont là tous les fils de Josaphat, roi d’Israël. (21:2)
3 Leur père leur avait fait de multiples dons en argent, en or, en joyaux et en villes fortifiées de Juda, mais il avait laissé la royauté à Joram, car c’était l’aîné. (21:3)
4 Joram put s’établir à la tête du royaume de son père, puis, s’étant affermi, il fit passer au fil de l’épée tous ses frères, plus quelques officiers d’Israël. (21:4)
5 Joram avait 32 ans à son avènement et il régna huit ans à Jérusalem. (21:5)
6 Il imita la conduite des rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab, car il avait épousé une fille d’Achab ; et il fit ce qui déplaît à Yahvé. (21:6)
7 Cependant Yahvé ne voulut pas détruire la maison de David à cause de l’alliance qu’il avait conclue avec lui et selon la promesse qu’il lui avait faite de lui laisser toujours une lampe ainsi qu’à ses fils. (21:7)
8 De son temps, Edom s’affranchit de la domination de Juda et se donna un roi. (21:8)
9 Joram passa la frontière, et avec lui ses officiers et tous ses chars. Il se leva de nuit, et força la ligne des Edomites qui l’encerclaient, et les commandants de chars avec lui. (21:9)
10 Ainsi Edom s’affranchit de la domination de Juda, jusqu’à ce jour. C’est aussi l’époque où Libna s’affranchit de sa domination. Il avait en effet abandonné Yahvé, le Dieu de ses pères. (21:10)
11 C’est aussi lui qui institua des hauts lieux sur les montagnes de Juda, qui fit se prostituer les habitants de Jérusalem et s’égarer les Judéens. (21:11)
12 Un écrit du prophète Elie lui parvint alors, qui disait : « Ainsi parle Yahvé, le Dieu de ton père David. Parce que tu n’as pas suivi la conduite de Josaphat ton père, ni celle d’Asa, roi de Juda, (21:12)
13 mais parce que tu as suivi la conduite des rois d’Israël et que tu es cause de la prostitution des Judéens et des habitants de Jérusalem, comme l’a été la maison d’Achab, et parce que tu as en outre assassiné tes frères, ta famille, qui étaient meilleurs que toi, (21:13)
14 Yahvé va frapper d’un grand désastre ton peuple et tes fils, tes femmes et tous tes biens. (21:14)
15 Toi-même tu seras frappé de graves maladies, d’un mal d’entrailles tel que par cette maladie, jour après jour, tu te videras de tes entrailles. » (21:15)
16 Yahvé excita contre Joram l’animosité des Philistins et des Arabes voisins des Kushites. (21:16)
17 Ils attaquèrent Juda, y pénétrèrent, et razzièrent tous les biens qui se trouvaient appartenir à la maison du roi, et même ses fils et ses femmes, et il ne lui resta plus d’autre fils qu’Ochozias, le plus petit d’entre eux. (21:17)
18 Après tout cela, Yahvé le frappa d’une maladie d’entrailles incurable ; (21:18)
19 cela arriva jour après jour, et vers la fin de la deuxième année, il se vida de ses entrailles et mourut dans de cruelles souffrances. Le peuple ne lui fit pas de feux comme il en avait fait pour ses pères. (21:19)
20 Il avait 32 ans à son avènement et régna huit ans à Jérusalem. Il s’en alla sans laisser de regrets et on l’enterra dans la Cité de David, mais non dans les sépultures royales. (21:20) 		2 Chroniques
21:1-20
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Joram, son fils, régna à sa place. (21:1)
2 Joram avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, Jehiel, Zacharie, Azaria, Micaël et Schephathia, tous fils de Josaphat, roi d’Israël. (21:2)
3 Leur père leur avait donné des présents considérables en argent, en or, et en objets précieux, avec des villes fortes en Juda ; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu’il était le premier-né. (21:3)
4 Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu’il se fut fortifié, il fit mourir par l’épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d’Israël. (21:4)
5 Joram avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. (21:5)
6 Il marcha dans la voie des rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab, car il avait pour femme une fille d’Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel. (21:6)
7 Mais l’Eternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l’alliance qu’il avait traitée avec David et de la promesse qu’il avait faite de lui donner toujours une lampe, à lui et à ses fils. (21:7)
8 De son temps, Edom se révolta contre l’autorité de Juda, et se donna un roi. (21:8)
9 Joram partit avec ses chefs et tous ses chars ; s’étant levé de nuit, il battit les Edomites qui l’entouraient et les chefs des chars. (21:9)
10 La rébellion d’Edom contre l’autorité de Juda a duré jusqu’à ce jour. Libna se révolta dans le même temps contre son autorité, parce qu’il avait abandonné l’Eternel, le Dieu de ses pères. (21:10)
11 Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda ; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution, et il séduisit Juda. (21:11)
12 Il lui vint un écrit du prophète Elie, disant : Ainsi parle l’Eternel, le Dieu de David, ton père : Parce que tu n’as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, et dans les voies d’Asa, roi de Juda, (21:12)
13 mais que tu as marché dans la voie des rois d’Israël, parce que tu as entraîné à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme l’a fait la maison d’Achab à l’égard d’Israël, et parce que tu as fait mourir tes frères, meilleurs que toi, la maison même de ton père, (21:13)
14 voici, l’Eternel frappera ton peuple d’une grande plaie, tes fils, tes femmes, et tout ce qui t’appartient ; (21:14)
15 et toi, il te frappera d’une maladie violente, d’une maladie d’entrailles, qui augmentera de jour en jour jusqu’à ce que tes entrailles sortent par la force du mal. (21:15)
16 Et l’Eternel excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Ethiopiens. (21:16)
17 Ils montèrent contre Juda, y firent une invasion, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenèrent ses fils et ses femmes, de sorte qu’il ne lui resta d’autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils. (21:17)
18 Après tout cela, l’Eternel le frappa d’une maladie d’entrailles qui était sans remède ; (21:18)
19 elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde année les entrailles de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances ; et son peuple ne brûla point de parfums en son honneur, comme il l’avait fait pour ses pères. (21:19)
20 Il avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s’en alla sans être regretté, et on l’enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois. (21:20) 		2 Chroniques
21:1-20
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Finalement Yehoshaphat se coucha avec ses ancêtres et fut enterré avec ses ancêtres dans la Cité de David ; et Yehoram son fils commença à régner à sa place. (21:1)
2 Il avait des frères, les fils de Yehoshaphat : Azaria, Yehiël, Zekaria, Azaria, Mikaël et Shephatia ; tous ceux-là étaient les fils de Yehoshaphat le roi d’Israël. (21:2)
3 Aussi leur père leur avait-​il fait de nombreux cadeaux en argent, en or et en choses de choix, avec des villes fortifiées en Juda ; mais le royaume, il l’avait donné à Yehoram, parce qu’il était le premier-né. (21:3)
4 Quand Yehoram se leva sur le royaume de son père, il entreprit d’affermir sa position ; il tua alors par l’épée tous ses frères et aussi certains des princes d’Israël. (21:4)
5 Yehoram était âgé de trente-deux ans lorsqu’il commença à régner, et pendant huit ans il régna à Jérusalem. (21:5)
6 Il marchait dans la voie des rois d’Israël, comme avaient fait ceux de la maison d’Ahab ; car la propre fille d’Ahab était devenue sa femme, et il faisait ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah. (21:6)
7 Mais Jéhovah ne voulut pas supprimer la maison de David, à cause de l’alliance qu’il avait conclue avec David et comme il l’avait dit, [à savoir] qu’il lui donnerait, ainsi qu’à ses fils, une lampe, toujours. (21:7)
8 Durant ses jours, Édom se révolta de dessous la main de Juda ; ils firent alors régner un roi sur eux. (21:8)
9 Yehoram passa donc [la frontière] avec ses chefs et tous les chars avec lui. Et voici ce qui arriva : il se leva de nuit et se mit à abattre les Édomites qui l’entouraient, ainsi que les chefs des chars. (21:9)
10 Mais Édom continua sa révolte de dessous la main de Juda jusqu’à ce jour. C’est alors que Libna, à la même époque, commença à se révolter de dessous sa main, parce qu’il avait quitté Jéhovah le Dieu de ses ancêtres. (21:10)
11 Lui aussi avait fait des hauts lieux sur les montagnes de Juda, pour amener les habitants de Jérusalem à avoir des relations immorales, et pour éloigner Juda. (21:11)
12 Finalement il lui parvint un écrit de la part d’Éliya le prophète, disant : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu de David ton ancêtre : ‘ Parce que tu n’as pas marché dans les voies de Yehoshaphat ton père, ni dans les voies d’Asa le roi de Juda, (21:12)
13 mais que tu marches dans la voie des rois d’Israël, et que tu amènes Juda et les habitants de Jérusalem à avoir des relations immorales, comme la maison d’Ahab avait été cause de relations immorales, et que même tes frères — la maisonnée de ton père — qui étaient meilleurs que toi, tu les as tués ; (21:13)
14 vois ! Jéhovah porte un grand coup à ton peuple, à tes fils, à tes femmes et à tous tes biens. (21:14)
15 Et toi, tu seras en proie à de nombreuses maladies, à une maladie de tes intestins, jusqu’à ce que tes intestins soient sortis par suite de la maladie jour après jour. ’ ” (21:15)
16 Jéhovah réveilla donc contre Yehoram l’esprit des Philistins et des Arabes qui étaient à côté des Éthiopiens. (21:16)
17 Alors ils montèrent en Juda, ils en forcèrent l’entrée et capturèrent tous les biens qui se trouvaient dans la maison du roi, ainsi que ses fils et ses femmes, et il ne lui resta pas un fils, sauf Yehoahaz, son plus jeune fils. (21:17)
18 Après tout cela, Jéhovah le frappa dans ses intestins d’une maladie pour laquelle il n’y avait pas de guérison. (21:18)
19 Et il arriva, dans les jours à venir, oui quand fut échu le terme de deux années entières, que ses intestins sortirent durant sa maladie, et il mourut finalement dans ses mauvaises maladies ; son peuple ne fit pas pour lui de combustion comme la combustion pour ses ancêtres. (21:19)
20 Il était âgé de trente-deux ans quand il commença à régner, et pendant huit ans il régna à Jérusalem. Finalement il s’en alla sans être désiré. On l’enterra alors dans la Cité de David, mais non dans les tombes des rois. (21:20) 		2 Chroniques
21:1-20
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Josaphat se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré à leurs côtés dans la ville de David. Son fils Joram devint roi à sa place. (21:1)
2 Joram avait des frères, d’autres fils de Josaphat : Azaria, Jehiel, Zacharie, Azaria, Micaël et Shephathia. Ils étaient tous fils de Josaphat, le roi de Juda. (21:2)
3 Leur père leur avait donné des cadeaux considérables en argent, en or et en objets précieux, avec des villes fortifiées en Juda. Quant au royaume, il l’avait donné à Joram parce qu’il était l’aîné. (21:3)
4 Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu’il se fut fortifié, il fit mourir par l’épée tous ses frères ainsi que des chefs d’Israël. (21:4)
5 Joram avait 32 ans lorsqu’il devint roi et il régna 8 ans à Jérusalem. (21:5)
6 Il marcha sur la voie des rois d’Israël comme l’avait fait la famille d’Achab –sa femme était en effet une fille d’Achab– et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel. (21:6)
7 Toutefois, l’Eternel ne voulut pas détruire la famille de David à cause de l’alliance qu’il avait conclue avec David et de la promesse qu’il avait faite de lui donner toujours un successeur, ainsi qu’à ses descendants. (21:7)
8 A son époque, les Edomites se révoltèrent contre l’autorité de Juda et se donnèrent un roi. (21:8)
9 Joram partit avec ses chefs et tous ses chars. Il s’était levé de nuit et il battit les Edomites qui l’encerclaient ainsi que les chefs des chars. (21:9)
10 La rébellion d’Edom contre l’autorité de Juda a duré jusqu’à aujourd’hui. Libna se révolta aussi à la même époque contre son autorité, parce qu’il avait abandonné l’Eternel, le Dieu de ses ancêtres. (21:10)
11 Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda. Il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution et il égara Juda. (21:11)
12 Il reçut un écrit du prophète Elie qui affirmait : « Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu de ton ancêtre David : Parce que tu n’as pas marché sur les voies de ton père Josaphat ni sur celles d’Asa, roi de Juda, (21:12)
13 mais que tu as marché sur la voie des rois d’Israël, parce que tu as poussé Juda et les habitants de Jérusalem à la prostitution, comme l’a fait la famille d’Achab vis-à-vis d’Israël, et parce que tu as même fait mourir tes frères, qui étaient meilleurs que toi et formaient ta propre famille, (21:13)
14 l’Eternel va frapper ton peuple, tes fils, tes femmes et tout ce qui t’appartient d’un grand fléau. (21:14)
15 Quant à toi, il va te frapper de grandes souffrances. Tu auras une maladie des intestins qui s’aggravera de jour en jour, au point que tes intestins sortiront de toi à cause de la maladie. » (21:15)
16 Et l’Eternel réveilla contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui sont voisins des Ethiopiens. (21:16)
17 Ils montèrent contre Juda, y lancèrent une attaque et emmenèrent avec eux toutes les richesses qui se trouvaient dans le palais du roi, y compris ses fils et ses femmes, de sorte qu’il ne lui resta pas d’autre fils que Joachaz, le plus jeune d’entre eux. (21:17)
18 Après tout cela, l’Eternel le frappa d’une maladie des intestins qui était incurable. (21:18)
19 Elle s’aggrava de jour en jour et, vers la fin de la deuxième année, les intestins de Joram sortirent en raison de la maladie. Il mourut dans de violentes souffrances et son peuple ne brûla pas de parfums en son honneur, comme il l’avait fait pour ses ancêtres. (21:19)
20 Il avait 32 ans lorsqu’il devint roi et il régna 8 ans à Jérusalem. Il partit sans être regretté et on l’enterra dans la ville de David, mais pas dans les tombeaux des rois. (21:20) 		2 Chroniques
21:1-20
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Puis Josaphat s’endormit dans la mort avec ses ancêtres et fut enterré avec eux dans la Cité de David, et son fils Joram devint roi à sa place. (21:1)
2 Ses frères, les fils de Josaphat, étaient : Azarias, Jehiel, Zacharie, Azarias, Michel et Shefatia. Tous étaient les fils du roi Josaphat d’Israël. (21:2)
3 Leur père leur avait donné de nombreux cadeaux en argent et en or, et des choses précieuses, ainsi que des villes fortifiées en Juda ; mais le royaume, il le donna à Joram, car c’était le premier-né. (21:3)
4 Après avoir pris la direction du royaume de son père, Joram renforça sa position en tuant par l’épée tous ses frères, ainsi que certains des princes d’Israël. (21:4)
5 Joram avait 32 ans lorsqu’il devint roi, et il régna 8 ans à Jérusalem. (21:5)
6 Il commit les mêmes péchés que les rois d’Israël, les mêmes qu’avait commis la famille d’Achab, car il s’était marié avec la fille d’Achab. Il faisait ce qui est mal aux yeux de Jéhovah. (21:6)
7 Mais Jéhovah ne voulut pas faire disparaître la dynastie de David, par respect pour l’alliance qu’il avait faite avec David, car il avait promis de lui donner pour toujours une lampe, à lui ainsi qu’à ses fils. (21:7)
8 À l’époque de Joram, le peuple d’Édom se révolta contre la domination de Juda et établit son propre roi. (21:8)
9 Joram, accompagné de ses commandants, traversa la frontière avec tous ses chars. À un moment donné, les Édomites et leurs commandants de chars l’encerclèrent. Mais il se leva de nuit et les vainquit. (21:9)
10 Toutefois le peuple d’Édom a continué de se révolter contre la domination de Juda jusqu’à aujourd’hui. À cette époque-​là, les habitants de Libna se révoltèrent eux aussi contre Joram parce qu’il avait abandonné Jéhovah le Dieu de ses ancêtres. (21:10)
11 Il avait aussi fait des hauts lieux sur les montagnes de Juda pour amener les habitants de Jérusalem à pratiquer la prostitution spirituelle, et il égara Juda. (21:11)
12 Finalement il reçut un message écrit de la part du prophète Élie, disant : « Voici ce que dit Jéhovah le Dieu de ton ancêtre David : “Tu n’as pas suivi l’exemple de ton père, Josaphat, ni celui du roi Asa de Juda. (21:12)
13 Mais tu suis le mauvais exemple des rois d’Israël, et tu amènes Juda et les habitants de Jérusalem à pratiquer une prostitution spirituelle semblable à la prostitution de la famille d’Achab. Tu as même tué tes propres frères, les fils de ton père, qui étaient meilleurs que toi. (21:13)
14 Voilà pourquoi Jéhovah porte un grand coup à ton peuple, à tes fils, à tes femmes et à tous tes biens. (21:14)
15 Et toi, tu souffriras de nombreuses maladies, dont une maladie des intestins, jusqu’à ce que tes intestins sortent à cause de la maladie, jour après jour.” » (21:15)
16 Après cela, Jéhovah incita les Philistins et les Arabes qui vivaient près des Éthiopiens à attaquer Joram. (21:16)
17 Alors ils envahirent Juda, en pénétrant de force sur le territoire, et ils emportèrent tous les biens qu’ils trouvèrent dans le palais du roi. Ils emmenèrent aussi ses fils et ses femmes. Le seul fils qui lui resta fut Joachaz, son plus jeune fils. (21:17)
18 Après tout cela, Jéhovah lui infligea une maladie incurable des intestins. (21:18)
19 Quelque temps plus tard, au bout de deux années, ses intestins sortirent à cause de sa maladie, et il mourut dans de grandes souffrances provoquées par la maladie. Son peuple ne fit pas pour lui de combustion comme celles qui avaient été faites pour ses ancêtres. (21:19)
20 Il avait 32 ans quand il devint roi, et il régna 8 ans à Jérusalem. Personne ne le regretta quand il mourut. On l’enterra dans la Cité de David, mais pas dans les tombes des rois. (21:20) 		2 Chroniques
21:1-20
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et Josaphat s’endormit avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la cité de David. Et Jehoram, son fils, régna à sa place. (21:1)
2 Et il avait des frères, les fils de Josaphat, Azariah, et Jehiel, Zacharie, et Azariah, et Michael et Shephatiah : tous ceux-là étaient fils de Josaphat, roi d’Israël. (21:2)
3 Et leur père leur avait fait de grands dons d’argent, d’or et de choses précieuses, avec des villes fortifiées en Judah : mais il avait donné le royaume à Jehoram, parce qu’il était le premier-né. (21:3)
4 Or quand Jehoram fut élevé sur le royaume de son père, il s’affermit, et tua avec l’épée tous ses frères, et quelques-uns aussi des princes d’Israël. (21:4)
5 ¶ Jehoram était âgé de trente-deux ans, quand il commença à régner, et il régna huit ans à Jérusalem. (21:5)
6 Il marcha suivant le chemin des rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab : car la fille d’Achab était sa femme, et il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR. (21:6)
7 Toutefois, le SEIGNEUR, à cause de l’alliance qu’il avait traitée avec David, ne voulut pas détruire la maison de David, selon qu’il avait dit qu’il lui donnerait une lampe, à lui et à ses fils, pour toujours. (21:7)
8 ¶ De son temps, Edom se révolta de l’obéissance de Judah, et ils établirent un roi sur eux. (21:8)
9 Puis Jehoram se mit en marche avec ses princes et tous ses chariots avec lui : et il se leva de nuit, et frappa les Edomites, qui l’encerclaient, et tous les capitaines des chariots. (21:9)
10 Aussi les Edomites se révoltèrent de dessous la main de Judah jusqu’à ce jour. En ce même temps, Libnah aussi se révolta de dessous sa main, parce qu’il avait abandonné le SEIGNEUR Dieu de ses pères. (21:10)
11 De plus, il fit des hauts lieux dans les montagnes de Judah, et fit que les habitants de Jérusalem se livrèrent à la fornication, et il y poussa Judah. (21:11)
12 ¶ Et il vint à lui un écrit d’Élie le prophète, disant, Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu de David, ton père : Parce que tu n’as pas marché selon les chemins de Josaphat, ton père, ni selon les chemins d’Asa, roi de Judah, (21:12)
13 Mais que tu as marché selon le chemin des rois d’Israël, et que tu as fait Judah et les habitants de Jérusalem se prostituer, selon les prostitutions de la maison d’Achab, et aussi que tu as tué tes frères de la maison de ton père, lesquels étaient meilleurs que toi : (21:13)
14 Voici le SEIGNEUR frappera d’une grande plaie ton peuple, tes enfants, tes femmes et tous tes biens : (21:14)
15 Et toi, tu auras de grands maux, par une maladie de tes entrailles : jusqu’à ce que tes entrailles sortent par la conséquence du mal de jour en jour. (21:15)
16 ¶ De plus, le SEIGNEUR incita contre Jehoram l’esprit des Philistins et des Arabes, qui étaient près des Éthiopiens. (21:16)
17 Et ils montèrent vers Judah, et y pénétrèrent, et emportèrent tous les biens qui furent trouvés dans la maison du roi, ainsi que ses fils et ses femmes : de sorte qu’il ne lui demeura aucun fils, sinon Jehoahaz, le plus jeune de ses fils. (21:17)
18 ¶ Et après tout cela, le SEIGNEUR le frappa dans ses entrailles d’une maladie incurable. (21:18)
19 Et il arriva qu’avec le temps, vers la fin de la seconde année, ses entrailles sortirent par la conséquence de sa maladie : ainsi il mourut de maux sévères. Et son peuple ne fit rien brûler pour lui, comme on avait fait brûler pour ses pères. (21:19)
20 Il était âgé de trente-deux ans quand il commença à régner, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s’en alla sans être regretté. Néanmoins on l’enterra dans la cité de David, mais pas dans les sépulcres des rois. (21:20) 		2 Chroniques
21:1-20
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Chroniques 21