Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Or Josaphat son fils régna en sa place, et se fortifia contre Israël. (17:1) 2 Car il mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et des garnisons dans le pays de Juda, et dans les villes d’Ephraïm qu’Asa son père avait prises. (17:2) 3 Et l’Eternel fut avec Josaphat, parce qu’il suivit la première voie de David son père, et qu’il ne rechercha point les Bahalins. (17:3) 4 Mais il rechercha le Dieu de son père, et marcha dans ses commandements, et non pas selon ce que faisait Israël. (17:4) 5 L’Eternel donc affermit le Royaume entre ses mains ; et tous ceux de Juda apportaient des présents à Josaphat, de sorte qu’il eut de grandes richesses et une grande gloire. (17:5) 6 Et appliquant de plus en plus son cœur aux voies de l’Eternel, il ôta encore de Juda les hauts lieux et les bocages. (17:6) 7 Et la troisième année de son règne, il envoya de ses principaux gouverneurs, savoir, Benhajil, Hobadia, Zacharie, Nathanaël, et Micaia, pour instruire le peuple dans les villes de Juda ; (17:7) 8 Et avec eux des Lévites, savoir Sémahia, Néthania, Zébadia, Hazaël, Semiramoth, Jéhonatham, Adonija, Tobija, et Tob adonija, Lévites ; et avec eux Elisamah et Jéhoram, Sacrificateurs ; (17:8) 9 Qui enseignèrent en Juda, ayant avec eux le Livre de la Loi de l’Eternel ; et ils firent le tour de toutes les villes de Juda, enseignant le peuple. (17:9) 10 Et la frayeur de l’Eternel fut sur tous les Royaumes des pays, qui étaient tout autour de Juda, de sorte qu’ils ne firent point la guerre à Josaphat. (17:10) 11 On apportait aussi à Josaphat des présents de la part des Philistins, et de l’argent des impôts ; et les Arabes lui amenaient des troupeaux, savoir, sept mille sept cents moutons, et sept mille sept cents boucs. (17:11) 12 Ainsi Josaphat s’élevait jusques au plus haut degré de gloire ; et il bâtit en Juda des châteaux, et des villes fortes. (17:12) 13 Il eut de grands biens dans les villes de Juda, et dans Jérusalem des gens de guerre forts et vaillants. (17:13) 14 Et c’est ici leur dénombrement selon la maison de leurs pères. Les Chefs des milliers de Juda furent, Hadna capitaine, et avec lui trois cent mille hommes forts et vaillants ; (17:14) 15 Et après lui Johanan capitaine, et avec lui deux cent quatre vingt mille ; (17:15) 16 Et après lui Hamasia fils de Zicri, qui s’était volontairement offert à l’Eternel, et avec lui deux cent mille hommes forts et vaillants ; (17:16) 17 Et de Benjamin, Eliadah, homme fort et vaillant, et avec lui deux cent mille hommes armés d’arcs et de boucliers ; (17:17) 18 Et après lui Jéhozabad, et avec lui cent quatre vingt mille hommes équipés pour le combat. (17:18) 19 Ce sont là ceux qui servaient le Roi, outre ceux que le Roi avait mis dans les villes fortes dans tout le pays de Juda. (17:19) | II. Chroniques 17:1-19 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel. (17:1) 2 And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken. (17:2) 3 And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim ; (17:3) 4 But sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel. (17:4) 5 Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand ; and all Judah brought to Jehoshaphat presents ; and he had riches and honour in abundance. (17:5) 6 And his heart was lifted up in the ways of the LORD : moreover he took away the high places and groves out of Judah. (17:6) 7 Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah. (17:7) 8 And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites ; and with them Elishama and Jehoram, priests. (17:8) 9 And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people. (17:9) 10 And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat. (17:10) 11 Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver ; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats. (17:11) 12 And Jehoshaphat waxed great exceedingly ; and he built in Judah castles, and cities of store. (17:12) 13 And he had much business in the cities of Judah : and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem. (17:13) 14 And these are the numbers of them according to the house of their fathers : Of Judah, the captains of thousands ; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand. (17:14) 15 And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand. (17:15) 16 And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD ; and with him two hundred thousand mighty men of valour. (17:16) 17 And of Benjamin ; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand. (17:17) 18 And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war. (17:18) 19 These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah. (17:19) | II. Chronicles 17:1-19 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Et Josaphat, fils d’Asa, régna en sa place, et se fortifia contre Israël. (17:1) 2 Car il mit des gens de guerre dans toutes les villes fortes de Juda, et des garnisons par le pays de Juda, et dans les villes d’Ephraïm qu’Asa son père avait prises. (17:2) 3 Et l’Eternel fut avec Josaphat, parce qu’il suivit les premières voies de David son père, et qu’il ne rechercha point les Bahalims. (17:3) 4 Mais il rechercha le Dieu de son père, et il marcha dans ses commandemens, et non pas selon ce qu’Israël faisait. (17:4) 5 L’Eternel affermit donc le royaume entre ses mains ; et tous ceux de Juda apportaient des présens à Josaphat, de sorte qu’il eut de grandes richesses et une grande gloire ; (17:5) 6 Et appliquant de plus en plus son cœur aux voies de l’Eternel, il ôta encore de Juda les hauts lieux et les bocages. (17:6) 7 Et la troisième année de son règne, il envoya de ses principaux gouverneurs, savoir, Benhajil, Hobadja, Zacharie, Nathanaël et Micaja, pour enseigner dans les villes de Juda ; (17:7) 8 Et avec eux des Lévites, savoir, Scémaja, Néthanja, Zébadja, Hazaël, Scémiramoth, Jénonathan, Adonija, Tobija et Tobadonija, Lévites, et avec eux Elisçamah et Jéhoram sacrificateurs ; (17:8) 9 Qui enseignèrent ceux qui étaient en Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l’Eternel, et qui firent le tour de toutes les villes de Juda, enseignant le peuple. (17:9) 10 Et la terreur de l’Eternel fut sur tous les royaumes des pays qui étaient tout autour de Juda ; de sorte qu’ils ne firent point la guerre à Josaphat. (17:10) 11 On apportait encore des présens de la part des Philistins à Josaphat, et de l’argent de tribut ; même les Arabes lui amenaient des troupeaux, sept mille sept cents moutons, et sept mille sept cents boucs. (17:11) 12 Ainsi Josaphat allait croissant jusqu’au plus haut point ; et il bâtit en Juda des châteaux et des villes fortes. (17:12) 13 Et il eut de grands biens dans les villes de Juda, et des gens de guerre forts et vaillans à Jérusalem. (17:13) 14 Et c’est ici leur dénombrement selon la maison de leur s pères : Les chefs des milliers de Juda furent : Hadna le capitaine ; et avec lui trois cent mille hommes forts et vaillans ; (17:14) 15 Et après lui Johanan le capitaine, et avec lui deux cent quatre-vingt mille ; (17:15) 16 Et après lui Hamasia, fils de Zicri, qui s était volontairement offert à l’Eternel, et avec lui deux cent mille hommes forts et vaillans ; (17:16) 17 Et de Benjamin, Eljadah, homme fort et vaillant, et avec lui deux cent mille hommes équipés d’arcs et de boucliers ; (17:17) 18 Et après lui Jéhozabad, et avec lui cent quatre-vingt mille hommes équipés pour le combat. (17:18) 19 Ce sont là ceux qui servaient le roi, outre ceux que le roi avait mis dans les villes fortes par tout le pays de Juda. (17:19) | II. Chroniques 17:1-19 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et Josaphat, son fils, devint roi en sa place, (17:1) 2 et il se fortifia contre Israël. Et il mit des troupes dans toutes les villes de Juda, qui étaient places fortes, et mit des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d’Ephraïm conquises par Asa, son père. (17:2) 3 Et l’Éternel fut avec Josaphat, car il marcha sur les premiers errements de David, son père, et ne chercha pas les Baals, (17:3) 4 mais ce fut le Dieu de son père qu’il chercha et dont il suivit les commandements et non point l’exemple d’Israël. (17:4) 5 Et l’Éternel affermit la royauté dans sa main, et tout Juda faisait des présents à Josaphat, et il eut richesse et gloire en abondance. (17:5) 6 Et son courage s’éleva comme il suivait les voies de l’Éternel, et de plus il fit disparaître de Juda les tertres et les Aschères. (17:6) 7 Et la troisième année de son règne il délégua ses Chefs Ben-Haïl et Obadia et Zacharie et Nethaneël et Michée pour enseigner dans les villes de Juda, (17:7) 8 et avec eux les Lévites Semaïa et Nethania et Zebadia et Asahel et Semiramoth et Jonathan et Adonia et Tobie et Tob-Adonia, Lévites, et avec eux Elisama et Joram, Prêtres. (17:8) 9 Et ils enseignèrent en Juda, munis du Livre de la Loi de l’Éternel, et ils firent le tour de toutes les villes de Juda et enseignèrent parmi le peuple. (17:9) 10 Et la terreur de l’Éternel pesa sur tous les royaumes des pays environnant Juda, de telle sorte qu’ils ne s’attaquèrent point à Josaphat. (17:10) 11 Et il y eut des Philistins qui apportaient à Josaphat des présents et de l’argent en masse ; les Arabes aussi lui amenèrent du menu bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs. (17:11) 12 Et Josaphat allait grandissant jusqu’au plus haut point, et il construisit en Juda des châteaux et des villes avec magasins, (17:12) 13 et il faisait faire des travaux considérables dans les villes de Juda, et il avait des gens de guerre, vaillants soldats, à Jérusalem. (17:13) 14 Et voici leur rôle selon leurs maisons patriarcales. En Juda étaient chefs de milliers Adna, le chef, ayant avec lui trois cent mille vaillants soldats, (17:14) 15 et à côté de lui Jochanan, le chef avec ses deux cent quatre-vingt mille hommes, (17:15) 16 et à côté de lui Amasia, fils de Zichri, volontaire de l’Éternel, avec ses deux cent mille vaillants soldats. (17:16) 17 Et de Benjamin : le vaillant Eliada et avec lui deux cent mille hommes armés de l’arc et du bouclier, (17:17) 18 et à côté de lui Jozabad, et avec lui cent quatre-vingt mille hommes équipés pour le combat. (17:18) 19 Tels étaient ceux qui étaient au service du roi, non compris ceux que le roi avait placés dans les villes fortes dans tout Juda. (17:19) | 2 Chroniques 17:1-19 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 JOSAPHAT, son fils, régna en sa place, et il eut toujours l’avantage sur Israël. (17:1) 2 Il distribua ses troupes dans toutes les villes de Juda fermées de murailles, et il mit des garnisons dans la terre de Juda, et dans les villes d’Éphraïm qu’Asa, son père, avait prises. (17:2) 3 Le Seigneur fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies de David, son aïeul, et qu’il ne mit point sa confiance dans les idoles, (17:3) 4 mais dans le Dieu de son père, et qu’il marcha fidèlement dans la voie de ses préceptes, et ne suivit point les dérèglements d’Israël. (17:4) 5 Ainsi Dieu affermit le royaume dans sa main, et tous ceux de Juda vinrent lui faire des présents : de sorte qu’il se trouva comblé d’une infinité de richesses et d’une très-grande gloire. (17:5) 6 Comme son coeur était plein de force et de zèle pour l’observation des préceptes du Seigneur, il fit abattre dans Juda les hauts lieux et les bois consacrés aux idoles. (17:6) 7 La troisième année de son règne, il envoya des premiers seigneurs de sa cour ; savoir, Benhaïl, Obdias, Zacharie, Nathanaël et Michée, pour instruire dans les villes de Juda. (17:7) 8 Il joignit à eux les Lévites Seméias, Nathanias, Zabadias, Asaël, Sémiramoth, Jonathan, Adonias, Thobias et Thobadonias, tous Lévites ; et les prêtres Élisama et Joram ; (17:8) 9 et ils instruisaient tout le peuple de Juda, et portaient avec eux le livre de la loi du Seigneur ; et ils allaient dans toutes les villes de Juda, et y enseignaient le peuple. (17:9) 10 Ainsi la terreur du nom de Dieu se répandit dans tous les royaumes qui étaient aux environs de Juda : de sorte qu’ils n’osaient prendre les armes contre Josaphat. (17:10) 11 Les Philistins mêmes venaient faire des présents à Josaphat, et ils lui payaient un tribut d’argent. Les Arabes lui amenaient des troupeaux, sept mille sept cents moutons et autant de boucs : (17:11) 12 de sorte que Josaphat devint puissant, et s’éleva jusqu’à un très-haut point de grandeur ; et il bâtit des forteresses dans Juda en forme de tours, et des villes fermées de murailles. (17:12) 13 Et il fit de grandes choses dans toutes les villes de Juda. Et il avait aussi des gens aguerris et vaillants dans Jérusalem, (17:13) 14 dont voici le dénombrement, selon les maisons et les familles de chacun : Dans Juda les principaux officiers de l’armée étaient, Ednas, qui en était le général, et qui avait avec lui trois cent mille hommes très-vaillants. (17:14) 15 Après lui, le premier était Johanan, qui avait avec lui deux cent quatre-vingt mille hommes. (17:15) 16 Après celui-ci était Amasias, fils de Zechri, consacré au Seigneur, et avec lui deux cent mille hommes fort braves. (17:16) 17 Il était suivi d’Éliada, redoutable dans les combats, qui commandait deux cent mille hommes armés d’arcs et de boucliers. (17:17) 18 Après lui était aussi Jozabad, qui était à la tête de cent quatre-vingt mille hommes, tous gens prêts à combattre. (17:18) 19 Toutes ces troupes étaient près de la personne du roi, sans compter les autres qu’il avait mises dans les villes murées par tout le royaume de Juda. (17:19) | II. Paralipomènes 17:1-19 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et Josaphat, son fils, régna à sa place ; (17:1) 2 et il se fortifia contre Israël, et mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda qui étaient places fortes, et mit des garnisons dans la terre de Juda et dans les villes d’Ephraïm qu’Asa, son père, avait prises. (17:2) 3 Et l’Eternel fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies, [celles] de David, son père, et qu’il ne rechercha point les Baals ; (17:3) 4 car il rechercha le Dieu de son père, et marcha dans ses commandements, et non à la façon d’Israël. (17:4) 5 Et l’Eternel affermit la royauté en sa main. Et tout Israël apportait l’hommage à Josaphat, et il eut richesse et gloire en abondance. (17:5) 6 Et son courage s’éleva en [suivant] les voies de l’Eternel, et il ôta encore de Juda les hauts-lieux et les Aschères. (17:6) 7 Et le troisième année de son règne, il envoya ses chefs, Ben-kaïl, et Abdias, et Zacharie, et Nethanéel, et Michée, pour enseigner dans les villes de Juda ; (17:7) 8 et avec eux des Lévites : Schémaïa et Néthania, et Zébadia, Asçaël, Schemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob-Adonija, Lévites ; et avec eux Elischama et Joram, sacrificateurs. (17:8) 9 Et ils enseignèrent en Juda, [ayant] avec eux le livre de la loi de l’Eternel ; et ils firent le tour de toutes les villes de Juda et enseignèrent parmi le peuple. (17:9) 10 Et la frayeur de l’Eternel fut sur tous les royaumes des pays qui entouraient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat. (17:10) 11 Et une partie des Philistins apportait à Josaphat l’hommage et l’argent de l’impôt ; les Arabes même lui amenaient du menu bétail : sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs. (17:11) 12 Et Josaphat alla grandissant jusqu’au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes d’arsenaux ; (17:12) 13 et il avait un grand matériel dans les villes de Juda, et des gens de guerre, hommes vaillants, à Jérusalem. (17:13) 14 Et voici leur recensement, selon leurs maisons paternelles. Pour Juda, les chefs de milliers [furent] Adna, le chef, et avec lui trois cent mille vaillants guerriers ; (17:14) 15 et à côté de lui, Johanan, le chef, et avec lui deux cent quatre-vingts mille [hommes] ; (17:15) 16 et à côté de lui, Amasia, fils de Zicri, qui était volontaire pour l’Eternel, et avec lui deux cent mille vaillants guerriers. (17:16) 17 Et de Benjamin, le vaillant guerrier Eliada, et avec lui deux cent mille [hommes] armés de l’arc et du petit bouclier ; (17:17) 18 et à côté de lui, Jozabad, et avec lui cent quatre-vingts mille [hommes] équipés pour l’armée. (17:18) 19 Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait mis dans les villes fortes, en tout Juda. (17:19) | II Chroniques 17:1-19 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Josaphat, son fils, régna à sa place, et il eut l’avantage sur Israël. (17:1) 2 Il plaça des soldats dans toutes les villes de Juda fermées de murailles, et il distribua ses troupes dans la terre de Juda, et dans les villes d’Éphraïm qu’Asa, son père, avait prises. (17:2) 3 Le Seigneur fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu’il ne mit point sa confiance en Baal, (17:3) 4 Mais dans le Dieu de son père, et qu’il se maintint fidèlement dans la voie de ses préceptes, et ne suivit point les dérèglements d’Israël. (17:4) 5 Ainsi Dieu affermit le royaume dans sa main, et tous ceux de Juda vinrent faire des présents à Josaphat ; et il eut de grandes richesses et une très-grande gloire. (17:5) 6 Comme son cœur était plein de force et de zèle pour les préceptes du Seigneur, il détruisit dans Juda les hauts lieux et les bois sacrés. (17:6) 7 La troisième année de son règne, il envoya des principaux de sa cour, Benhaïl, Obdias, Zacharie, Nathanaël et Michée, pour instruire les villes de Juda. (17:7) 8 Il leur joignit les lévites Séméias, Nathanias, Zabadias, Asaël, Semiramoth, Jonathan, Adonias, Thobias et Thobadonias, et les prêtres Élisama et Joram ; (17:8) 9 Et ils instruisaient tout le peuple de Juda, et portaient avec eux le livre de la loi du Seigneur ; et ils allaient dans toutes les villes de Juda, et y enseignaient le peuple. (17:9) 10 Ainsi la crainte du nom de Dieu se répandit dans tous les royaumes aux environs de Juda, de sorte qu’ils n’osaient prendre les armes contre Josaphat. (17:10) 11 Les Philistins mêmes venaient faire des présents à Josaphat, et lui payaient un tribut d’argent. Les Arabes lui amenaient des troupeaux, sept mille sept cents moutons et autant de boucs. (17:11) 12 Josaphat ainsi devint puissant, et s’éleva au faîte de la gloire ; il bâtit dans Juda des forteresses en forme de tours, et des villes fermées de murailles. (17:12) 13 Et il exécuta beaucoup de travaux dans les villes de Juda. Et il avait à Jérusalem des hommes aguerris et vaillants, (17:13) 14 Dont voici le dénombrement selon les maisons et les familles de chacun : Dans Juda, les chefs de l’armée étaient, Ednas, qui en était le général, et avec lui trois cent mille hommes très-vaillants. (17:14) 15 Après lui, le premier était Johanan, et avec lui deux cent quatre-vingt mille hommes. (17:15) 16 Après celui-ci était Amasias, fils de Zéchri, consacré Seigneur, et avec lui deux cent mille hommes courageux. (17:16) 17 Il était suivi d’Éliada, redoutable dans les combats, qui commandait deux cent mille hommes armés d’arcs et de boucliers. (17:17) 18 Après lui était Jozabad, à la tête de cent quatre-vingt mille hommes, tous prêts à combattre. (17:18) 19 Toutes ces troupes étaient près de la personne du roi, sans compter celles qu’il avait mises dans les villes murées par tout le royaume de Juda. (17:19) | II Paralipomènes 17:1-19 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Josaphat, son fils, régna à sa place. (17:1) 2 Il se fortifia contre Israël : il mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d’Éphraïm dont Asa, son père, s’était emparé. (17:2) 3 L’Éternel fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu’il ne rechercha point les Baals ; (17:3) 4 car il eut recours au Dieu de son père, et il suivit ses commandements, sans imiter ce que faisait Israël. (17:4) 5 L’Éternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire. (17:5) 6 Son cœur grandit dans les voies de l’Éternel, et il fit encore disparaître de Juda les hauts lieux et les idoles. (17:6) 7 La troisième année de son règne, il chargea ses chefs Ben-Haïl, Abdias, Zacharie, Nethaneel et Michée, d’aller enseigner dans les villes de Juda. (17:7) 8 Il envoya avec eux les Lévites Schemaeja, Nethania, Zebadia, Asaël, Schemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob-Adonija, Lévites, et les sacrificateurs Élischama et Joram. (17:8) 9 Ils enseignèrent dans Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l’Éternel. Ils parcoururent toutes les villes de Juda, et ils enseignèrent parmi le peuple. (17:9) 10 La terreur de l’Éternel s’empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat. (17:10) 11 Des Philistins apportèrent à Josaphat des présents et un tribut en argent ; et les Arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs. (17:11) 12 Josaphat s’élevait au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des châteaux et des villes pour servir de magasins. (17:12) 13 Il fit exécuter beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et il avait à Jérusalem de vaillants hommes pour soldats. (17:13) 14 Voici leur dénombrement, selon les maisons de leurs pères. De Juda, chefs de milliers : Adna, le chef, avec trois cent mille vaillants hommes ; (17:14) 15 et à ses côtés, Jochanan, le chef, avec deux cent quatre-vingt mille hommes ; (17:15) 16 et à ses côtés, Amasia, fils de Zicri, qui s’était volontairement consacré à l’Éternel, avec deux cent mille vaillants hommes. (17:16) 17 De Benjamin : Éliada, vaillant homme, avec deux cent mille hommes armés de l’arc et du bouclier, (17:17) 18 et à ses côtés, Zozabad, avec cent quatre-vingt mille hommes armés pour la guerre. (17:18) 19 Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans toutes les villes fortes de Juda. (17:19) | II Paralipomènes 17:1-19 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et Josaphat, son fils, régna à sa place ; et il se fortifia contre Israël, (17:1) 2 et mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et mit des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d’Éphraïm qu’Asa, son père, avait prises. (17:2) 3 Et l’Éternel fut avec Josaphat, car il marcha dans les premières voies de David, son père, et ne rechercha point les Baals, (17:3) 4 mais il rechercha le Dieu de son père, et marcha dans ses commandements, et non comme faisait Israël. (17:4) 5 Et l’Éternel affermit le royaume dans sa main ; et tout Juda fit des présents à Josaphat, et il eut beaucoup de richesses et de gloire. (17:5) 6 Et il prit courage dans les voies de l’Éternel, et de plus, il ôta de Juda les hauts lieux et les ashères. (17:6) 7 Et la troisième année de son règne, il envoya ses chefs, Ben-Haïl, et Abdias, et Zacharie, et Nethaneël, et Michée, pour enseigner dans les villes de Juda ; (17:7) 8 et avec eux les lévites, Shemahia, et Nethania, et Zebadia, et Asçaël, et Shemiramoth, et Jonathan, et Adonija, et Tobija, et Tob-Adonija, lévites ; et avec eux Élishama et Joram, sacrificateurs ; (17:8) 9 et ils enseignèrent en Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l’Éternel ; et ils firent le tour de toutes les villes de Juda, et enseignèrent parmi le peuple. (17:9) 10 Et la frayeur de l’Éternel fut sur tous les royaumes des pays qui étaient autour de Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat. (17:10) 11 Et il y eut des Philistins qui apportèrent à Josaphat des présents, et de l’argent comme tribut ; les Arabes aussi lui amenèrent du menu bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs. (17:11) 12 Et Josaphat alla grandissant jusqu’au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes à entrepôts. (17:12) 13 Et il eut beaucoup de travail dans les villes de Juda, et des hommes de guerre forts et vaillants dans Jérusalem. (17:13) 14 Et c’est ici leur recensement, selon leurs maisons de pères : pour Juda, les chefs de milliers, Adna, le chef, et avec lui trois cent mille hommes forts et vaillants ; (17:14) 15 et à côté de lui, Jokhanan, le chef, et avec lui deux cent quatre-vingt mille ; (17:15) 16 et à côté de lui, Amasia, fils de Zicri, qui s’était volontairement donné à l’Éternel, et avec lui deux cent mille hommes forts et vaillants. (17:16) 17 Et de Benjamin, l’homme fort et vaillant, Éliada, et avec lui deux cent mille [hommes] armés de l’arc et de l’écu ; (17:17) 18 et à côté de lui, Jozabad, et avec lui cent quatre-vingt mille [hommes] équipés pour l’armée. (17:18) 19 Ce sont là ceux qui servaient le roi, outre ceux que le roi avait mis dans les villes fortes, dans tout Juda. (17:19) | 2 Chroniques 17:1-19 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Josaphat, son fils, régna à sa place, et il se fortifia contre Israël. (17:1) 2 Il mit des troupes dans toutes les villes de Juda fermées de murailles, et il distribua des garnisons dans le pays de Juda, et dans les villes d’Ephraïm qu’Asa, son père, avait prises. (17:2) 3 Et le Seigneur fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies de David son aïeul, et qu’il ne mit point sa confiance dans Baal, (17:3) 4 mais dans le Dieu de son père ; et il marcha selon ses préceptes, et non suivant les dérèglements d’Israël. (17:4) 5 ainsi Dieu affermit la royauté dans sa main, et tout Juda lui apporta des présents, et il eut une infinité de richesses et une très grande gloire. (17:5) 6 Son cœur s’étant rempli de zèle pour les préceptes du Seigneur, il enleva de Juda les hauts lieux et les bois sacrés. (17:6) 7 La troisième année de son règne, il envoya plusieurs de ses princes, Benhaïl, Obdias, Zacharie, Nathanaël et Michée, enseigner dans les villes de Juda (17:7) 8 et avec eux les lévites Séméias, Nathanias et Zabadias, Asaël, Sémiramoth, et Jonathan, Adonias, Tobias, et Tob-Adonias, tous lévites, et les prêtres Elisama et Joram. (17:8) 9 Et ils instruisaient le peuple de Juda, et portaient avec eux le livre de la loi du Seigneur ; et ils parcouraient toutes les villes de Juda, et enseignaient le peuple. (17:9) 10 Ainsi la terreur du Seigneur se répandit dans tous les royaumes qui étaient aux environs de Juda, et ils n’osaient point prendre les armes contre Josaphat. (17:10) 11 Les Philistins eux-mêmes apportaient des présents à Josaphat, et ils lui payaient un tribut d’argent. Les Arabes lui amenaient des troupeaux, sept mille sept cents moutons et autant de boucs. (17:11) 12 Josaphat devint donc puissant, et s’éleva jusqu’à un très haut point de grandeur ; et il bâtit dans Juda des forteresses en forme de tours, et des villes murées. (17:12) 13 Et il fit de grands travaux dans les villes de Juda. Et il avait aussi dans Jérusalem des gens aguerris et vaillants, (17:13) 14 dont voici le dénombrement, selon les maisons et les familles de chacun. Dans Juda, les principaux officiers de l’armée étaient : Ednas, le chef, qui avait avec lui trois cent mille hommes très vaillants. (17:14) 15 Après lui, le premier était Johanan, qui avait avec lui deux cent quatre-vingt mille hommes. (17:15) 16 Après celui-ci était Amasias, fils de Zéchri, consacré au Seigneur, et avec lui deux cent mille hommes vaillants. (17:16) 17 Il était suivi d’Eliada, redoutable dans les combats, qui commandait deux cent mille hommes armés d’arcs et de boucliers. (17:17) 18 Après lui était aussi Jozabad, qui était à la tête de cent quatre-vingt mille hommes prêts à combattre. (17:18) 19 Toutes ces troupes étaient sous la main du roi, sans compter les autres qu’il avait placées dans les villes murées, dans tout le royaume de Juda. (17:19) | II Paralipomènes 17:1-19 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 SON fils Josaphat lui succéda. Il s’arma fortement contre Israël. (17:1) 2 Il mit des garnisons dans toutes les villes fortes de Juda, et établit des postes militaires dans le pays de Juda et dans les villes d’Ephraïm que son père Asa avait conquises. (17:2) 3 Le Seigneur fut avec Josaphat, parce qu’il marchait dans les voies que son aïeul David avait suivies tout d’abord et ne recherchait pas les Bealim. (17:3) 4 Mais il recherchait le Dieu de ses pères et suivait ses préceptes, s’écartant en cela de la manière d’agir d’Israël. (17:4) 5 Aussi le Seigneur affermit-il la royauté en ses mains ; tout Juda apportait des présents à Josaphat, et il acquit en abondance richesses et gloire. (17:5) 6 Son cœur grandit [par sa constance] dans les voies du Seigneur, et il alla jusqu’à faire disparaître de Juda les hauts lieux et les statues d’Astarté. (17:6) 7 Dans la troisième année de son règne, il envoya ses grands dignitaires, Ben-Haïl, Obadia, Zacharie, Nethanel et Mikhaïahou pour propager l’instruction dans les villes de Juda. (17:7) 8 Il leur adjoignit les Lévites Chemaïahou, Netaniahou, Zebadiahou, Assahel, Chemiramot, Jonathan, Adoniahou, Tobiahou et Tob-Adonia, tous Lévites, accompagnés des prêtres Elichama et Joram. (17:8) 9 Ils enseignèrent dans Juda, portant avec eux le Livre de la Loi de l’Éternel ; ils firent le tour de toutes les villes de Juda et instruisaient le peuple. (17:9) 10 La terreur de l’Éternel s’empara de tous les empires qui entouraient Juda, et ils s’abstinrent de faire la guerre à Josaphat. (17:10) 11 Des Philistins apportèrent à Josaphat des présents et de l’argent en masse. Les Arabes également lui amenèrent, en fait de menu bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs. (17:11) 12 Josaphat allait ainsi grandissant au plus haut degré, et il bâtit dans Juda des châteaux forts et des villes d’approvisionnement. (17:12) 13 Il eut un grand attirail dans les villes de Juda et des combattants, valeureux guerriers, à Jérusalem. (17:13) 14 Voici leur dénombrement d’après leurs familles : pour Juda, il y avait des chiliarques dont le commandant en chef était Adna ; il avait sous ses ordres trois cent mille vaillants guerriers. (17:14) 15 A côté de lui, Johanan était commandant, ayant sous ses ordres deux cent quatre-vingt mille hommes. (17:15) 16 A côté de lui était Amassia, fils de Zikhri, qui s’était dévoué au Seigneur ; il avait sous ses ordres deux cent mille vaillants guerriers. (17:16) 17 A Benjamin appartenait le vaillant chef d’armée Elyada, qui commandait à deux cent mille hommes armés d’arcs et de boucliers. (17:17) 18 A côté de lui, Yozabad avait sous ses ordres cent quatre-vingt mille hommes armés en guerre. (17:18) 19 Tous ceux-là étaient au service du roi, non compris les garnisons que le roi avait placées dans les villes fortes de tout Juda. (17:19) | II Chroniques 17:1-19 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Josaphat, son fils, régna à sa place. (17:1) 2 Il se fortifia contre Israël : il mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d’Éphraïm dont Asa, son père, s’était emparé. (17:2) 3 L’Éternel fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu’il ne rechercha point les Baals ; (17:3) 4 car il eut recours au Dieu de son père, et il suivit ses commandements, sans imiter ce que faisait Israël. (17:4) 5 L’Éternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire. (17:5) 6 Son cœur grandit dans les voies de l’Éternel, et il fit encore disparaître de Juda les hauts lieux et les idoles. (17:6) 7 La troisième année de son règne, il chargea ses chefs Ben-Haïl, Abdias, Zacharie, Nethaneel et Michée, d’aller enseigner dans les villes de Juda. (17:7) 8 Il envoya avec eux les Lévites Schemaeja, Nethania, Zebadia, Asaël, Schemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob-Adonija, Lévites, et les sacrificateurs Élischama et Joram. (17:8) 9 Ils enseignèrent dans Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l’Éternel. Ils parcoururent toutes les villes de Juda, et ils enseignèrent parmi le peuple. (17:9) 10 La terreur de l’Éternel s’empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat. (17:10) 11 Des Philistins apportèrent à Josaphat des présents et un tribut en argent ; et les Arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs. (17:11) 12 Josaphat s’élevait au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des châteaux et des villes pour servir de magasins. (17:12) 13 Il fit exécuter beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et il avait à Jérusalem de vaillants hommes pour soldats. (17:13) 14 Voici leur dénombrement, selon les maisons de leurs pères. De Juda, chefs de milliers : Adna, le chef, avec trois cent mille vaillants hommes ; (17:14) 15 et à ses côtés, Jochanan, le chef, avec deux cent quatre-vingt mille hommes ; (17:15) 16 et à ses côtés, Amasia, fils de Zicri, qui s’était volontairement consacré à l’Éternel, avec deux cent mille vaillants hommes. (17:16) 17 De Benjamin : Éliada, vaillant homme, avec deux cent mille hommes armés de l’arc et du bouclier, (17:17) 18 et à ses côtés, Zozabad, avec cent quatre-vingt mille hommes armés pour la guerre. (17:18) 19 Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans toutes les villes fortes de Juda. (17:19) | II Chroniques 17:1-19 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Josaphat, fils d’Asa, régna à sa place. Il se fortifia contre Israël : (17:1) 2 il mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et il mit des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d’Ephraïm dont Asa, son père, s’était emparé. (17:2) 3 Yahweh fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu’il ne rechercha point les Baals ; (17:3) 4 mais il rechercha le Dieu de son père et suivit ses commandements, sans imiter les actions d’Israël. (17:4) 5 Yahweh affermit le royaume entre ses mains ; tout Juda apportait des présents à Josaphat, et il eut en abondance des richesses et de la gloire. (17:5) 6 Son courage grandit dans les voies de Yahweh, et il fit encore disparaître de Juda les hauts lieux et les aschéras. (17:6) 7 La troisième année de son règne, il envoya ses chefs, Ben-Haïl, Obdias, Zacharias, Nathanaël et Michéas, enseigner dans les villes de Juda, (17:7) 8 et avec eux les lévites Séméïas, Nathanias, Zabadias, Asaël, Sémiramoth, Jonathan, Adonias, Thobias, Thobadonias, et, avec ces lévites, les prêtres Elisama et Joram. (17:8) 9 Ils enseignèrent dans Juda, ayant avec eux le livre de la loi de Yahweh ; ils parcoururent toutes les villes de Juda, et ils enseignèrent parmi le peuple. (17:9) 10 La terreur de Yahweh s’empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat. (17:10) 11 Des philistins apportèrent à Josaphat des présents et un tribut en argent ; les Arabes aussi lui amenèrent du bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs. (17:11) 12 Josaphat était en voie de s’élever au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des forteresses et des villes pour servir de magasins ; (17:12) 13 et il avait beaucoup de provisions dans les villes de Juda, et des guerriers, hommes vaillants, dans Jérusalem. (17:13) 14 Voici leur dénombrement, selon leurs familles. De Juda, chefs de milliers : Adna, le chef, et avec lui, trois cent mille vaillants hommes ; (17:14) 15 à ses côtés, Johanan, le chef, et avec lui, deux cent quatre-vingt mille hommes ; (17:15) 16 et à ses côtés, Amasias, fils de Zéchri, qui s’était volontairement consacré à Yahweh, et avec lui, deux cent mille vaillants hommes. — (17:16) 17 De Benjamin : Eliada, homme vaillant, et avec lui, deux cent mille hommes armés de l’arc et du bouclier ; (17:17) 18 et à ses côtés, Jozabad, et avec lui, cent quatre-vingt mille hommes armés pour la guerre. — (17:18) 19 Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans les villes fortes, dans tout le territoire de Juda. (17:19) | II Chroniques 17:1-19 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Son fils Josaphat régna à sa place et affermit son pouvoir sur Israël. (17:1) 2 Il mit des troupes dans toutes les villes fortifiées de Juda et établit des préfets dans le pays de Juda et dans les villes d’Ephraïm qu’avait conquises Asa, son père. (17:2) 3 Yahvé fut avec Josaphat, car sa conduite fut celle qu’avait d’abord suivie son père et il ne rechercha pas les Baals. (17:3) 4 C’est bien le Dieu de son père qu’il rechercha, et il marcha selon ses commandements sans imiter les actions d’Israël. (17:4) 5 Yahvé maintint le royaume entre ses mains ; tous les Judéens payaient tribut à Josaphat, si bien qu’il eut beaucoup de richesses et d’honneur. (17:5) 6 Son cœur progressa dans les voies de Yahvé et il supprima de nouveau en Juda les hauts lieux et les ashéras. (17:6) 7 La troisième année de son règne, il envoya ses officiers : Ben-Hayil, Obadya, Zekarya, Netanéel, Mikayahu, instruire les cités judéennes. (17:7) 8 Des lévites les accompagnaient : Shemayahu, Netanyahu, Zebadyahu, Asahel, Shemiramot, Yehonatân, Adoniyyahu, Tobiyyahu, lévites, ainsi que les prêtres Elishama et Yehoram. (17:8) 9 Ils se mirent à enseigner en Juda, munis du livre de la Loi de Yahvé, et firent le tour des cités judéennes, en instruisant le peuple. (17:9) 10 La Terreur de Yahvé s’étendit sur tous les royaumes des pays qui entouraient Juda ; ils ne firent pas la guerre à Josaphat. (17:10) 11 Des Philistins lui apportèrent en tribut des présents et de l’argent ; les Arabes eux-mêmes lui amenèrent du petit bétail : 7.700 béliers et 7.700 boucs. (17:11) 12 Josaphat grandissant allait au plus haut ; il édifia en Juda des citadelles et des villes-entrepôts. (17:12) 13 Il eut d’importants services dans les cités judéennes et des guerriers, des vaillants preux, à Jérusalem. (17:13) 14 En voici la répartition par familles : Pour Juda : officiers de milliers : Adna l’officier, avec 300 milliers de vaillants preux ; (17:14) 15 à ses ordres, Yehohanân l’officier, avec 280 milliers ; (17:15) 16 à ses ordres, Amasya, fils de Zikri, engagé volontaire au service de Yahvé, avec 200 milliers de vaillants preux. (17:16) 17 De Benjamin : le vaillant preux Elyada avec 200 milliers armés de l’arc et de la rondache ; (17:17) 18 à ses ordres, Yehozabad, avec 180 milliers équipés pour la guerre. (17:18) 19 Tels étaient ceux qui servaient le roi, sans compter les hommes qu’il avait mis dans les places fortes de tout Juda. (17:19) | 2 Chroniques 17:1-19 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Josaphat, son fils, régna à sa place. (17:1) 2 Il se fortifia contre Israël : il mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d’Ephraïm dont Asa, son père, s’était emparé. (17:2) 3 L’Eternel fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu’il ne rechercha point les Baals ; (17:3) 4 car il eut recours au Dieu de son père, et il suivit ses commandements, sans imiter ce que faisait Israël. (17:4) 5 L’Eternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire. (17:5) 6 Son cœur grandit dans les voies de l’Eternel, et il fit encore disparaître de Juda les hauts lieux et les idoles. (17:6) 7 La troisième année de son règne, il chargea ses chefs Ben-Haïl, Abdias, Zacharie, Nethaneel et Michée, d’aller enseigner dans les villes de Juda. (17:7) 8 Il envoya avec eux les Lévites Schemaeja, Nethania, Zebadia, Asaël, Schemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob-Adonija, Lévites, et les sacrificateurs Elischama et Joram. (17:8) 9 Ils enseignèrent dans Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l’Eternel. Ils parcoururent toutes les villes de Juda, et ils enseignèrent parmi le peuple. (17:9) 10 La terreur de l’Eternel s’empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat. (17:10) 11 Des Philistins apportèrent à Josaphat des présents et un tribut en argent ; et les Arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs. (17:11) 12 Josaphat s’élevait au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des châteaux et des villes pour servir de magasins. (17:12) 13 Il fit exécuter beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et il avait à Jérusalem de vaillants hommes pour soldats. (17:13) 14 Voici leur dénombrement, selon les maisons de leurs pères. De Juda, chefs de milliers : Adna, le chef, avec trois cent mille vaillants hommes ; (17:14) 15 et à ses côtés, Jochanan, le chef, avec deux cent quatre-vingt mille hommes ; (17:15) 16 et à ses côtés, Amasia, fils de Zicri, qui s’était volontairement consacré à l’Eternel, avec deux cent mille vaillants hommes. (17:16) 17 De Benjamin : Eliada, vaillant homme, avec deux cent mille hommes armés de l’arc et du bouclier, (17:17) 18 et à ses côtés, Zozabad, avec cent quatre-vingt mille hommes armés pour la guerre. (17:18) 19 Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans toutes les villes fortes de Juda. (17:19) | 2 Chroniques 17:1-19 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Et Yehoshaphat son fils commença à régner à sa place et à affermir sa position sur Israël. (17:1) 2 Il entreprit de mettre des forces militaires dans toutes les villes fortifiées de Juda et de mettre des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d’Éphraïm dont s’était emparé Asa son père. (17:2) 3 Et Jéhovah resta avec Yehoshaphat, parce qu’il marchait dans les anciennes voies de David son ancêtre et ne recherchait pas les Baals. (17:3) 4 Car c’est le Dieu de son père qu’il recherchait et c’est dans son commandement qu’il marchait, et non selon les actions d’Israël. (17:4) 5 Et Jéhovah maintint le royaume solidement établi dans sa main ; et tout Juda offrait des présents à Yehoshaphat ; celui-ci eut richesse et gloire en abondance. (17:5) 6 Son cœur s’enhardit dans les voies de Jéhovah et il enleva même de Juda les hauts lieux et les poteaux sacrés. (17:6) 7 Et dans la troisième année de son règne, il envoya chercher ses princes, à savoir Ben-Haïl, Obadia, Zekaria, Nethanel et Mikaïa, pour enseigner dans les villes de Juda, (17:7) 8 et avec eux les Lévites : Shemaïa, Nethania, Zebadia, Asahel, Shemiramoth, Yehonathân, Adoniya, Tobiya et Tob-Adoniya les Lévites, et avec eux Élishama et Yehoram les prêtres. (17:8) 9 Ils se mirent à enseigner en Juda, et avec eux il y avait le livre de la loi de Jéhovah ; ils faisaient le tour de toutes les villes de Juda et enseignaient parmi le peuple. (17:9) 10 Et l’effroi de Jéhovah vint sur tous les royaumes des pays qui étaient autour de Juda, et ils ne combattirent pas contre Yehoshaphat. (17:10) 11 De chez les Philistins, on apportait à Yehoshaphat des présents et de l’argent comme tribut. Même les Arabes lui apportaient du petit bétail : sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs. (17:11) 12 Et Yehoshaphat progressait et grandissait au plus haut point ; il bâtissait en Juda des places fortes et des villes d’entrepôts. (17:12) 13 De nombreuses affaires devinrent les siennes dans les villes de Juda ; et des guerriers, des hommes forts et vaillants, étaient à Jérusalem. (17:13) 14 Et voici leurs fonctions, selon la maison de leurs ancêtres : De Juda, les chefs de milliers : Adna le chef, et avec lui il y avait trois cent mille hommes forts et vaillants. (17:14) 15 Sous sa direction il y avait Yehohanân le chef, et avec lui il y avait deux cent quatre-vingt mille [hommes]. (17:15) 16 Sous sa direction il y avait Amasia le fils de Zikri, le volontaire pour Jéhovah, et avec lui il y avait deux cent mille hommes forts et vaillants. (17:16) 17 De chez Benjamin il y avait l’homme fort et vaillant Éliada, et avec lui il y avait deux cent mille hommes armés de l’arc et du bouclier. (17:17) 18 Sous sa direction il y avait Yehozabad, et avec lui il y avait cent quatre-vingt mille hommes équipés pour l’armée. (17:18) 19 C’étaient là ceux qui servaient le roi, outre ceux que le roi avait placés dans les villes fortifiées, dans tout Juda. (17:19) | 2 Chroniques 17:1-19 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Son fils Josaphat devint roi à sa place. Il se fortifia contre Israël : (17:1) 2 il mit des troupes dans toutes les villes fortifiées de Juda, et des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d’Ephraïm dont son père Asa s’était emparé. (17:2) 3 L’Eternel fut avec Josaphat parce qu’il marcha sur la voie que suivait son ancêtre [David] au début et qu’il ne consulta pas les Baals. (17:3) 4 C’est en effet au Dieu de son ancêtre qu’il eut recours, et il suivit ses commandements sans imiter ce que faisait Israël. (17:4) 5 L’Eternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat. Tout Juda lui payait un tribut, et il eut des richesses et de la gloire en abondance. (17:5) 6 Son cœur s’engagea toujours plus dans les voies de l’Eternel et il fit encore disparaître de Juda les hauts lieux et les poteaux sacrés. (17:6) 7 La troisième année de son règne, il chargea ses chefs Ben-Haïl, Abdias, Zacharie, Nathanaël et Michée d’aller enseigner dans les villes de Juda. (17:7) 8 Il envoya avec eux les Lévites Shemaeja, Nethania, Zebadia, Asaël, Shemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob-Adonija, ainsi que les prêtres Elishama et Joram. (17:8) 9 Ils enseignèrent dans Juda avec le livre de la loi de l’Eternel. Ils parcoururent toutes les villes de Juda et enseignèrent parmi le peuple. (17:9) 10 La terreur de l’Eternel s’empara de tous les royaumes des pays voisins de Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat. (17:10) 11 Des Philistins apportèrent à Josaphat des cadeaux et un tribut en argent. Même les Arabes lui amenèrent du bétail : 7700 béliers et 7700 boucs. (17:11) 12 Josaphat devint de plus en plus puissant. Il construisit des forteresses et des villes destinées à servir d’entrepôts en Juda. (17:12) 13 Il fit accomplir beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et il avait de vaillants hommes comme soldats à Jérusalem. (17:13) 14 Voici leur répartition en fonction de leur famille. Pour Juda, les chefs de milliers étaient le chef Adna avec 300’000 vaillants hommes, (17:14) 15 et à ses côtés le chef Jochanan avec 280’000 hommes, (17:15) 16 ainsi qu’Amasia, fils de Zicri, qui s’était volontairement consacré à l’Eternel, avec 200’000 vaillants hommes. (17:16) 17 De Benjamin étaient issus Eliada, un vaillant homme, avec 200’000 hommes capables de manier l’arc et le bouclier, (17:17) 18 et à ses côtés Zozabad avec 180’000 hommes équipés pour la guerre. (17:18) 19 Tels sont ceux qui étaient au service du roi, en plus de ceux qu’il avait postés dans toutes les villes fortifiées de Juda. (17:19) | 2 Chroniques 17:1-19 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Et son fils Josaphat devint roi à sa place, et il renforça son autorité sur Israël. (17:1) 2 Il posta des troupes dans toutes les villes fortifiées de Juda ainsi que des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d’Éphraïm dont Asa, son père, s’était emparé. (17:2) 3 Jéhovah resta avec Josaphat parce qu’il suivait l’exemple de son ancêtre David et ne recherchait pas les Baals. (17:3) 4 En effet, il recherchait le Dieu de son père et respectait ses commandements, et il n’imitait pas les pratiques d’Israël. (17:4) 5 Jéhovah maintint le royaume solidement établi sous l’autorité de Josaphat. Et tout Juda offrait des cadeaux à Josaphat ; et celui-ci eut richesse et gloire en abondance. (17:5) 6 C’est avec beaucoup de courage qu’il fit ce que Jéhovah demandait, et il fit même disparaître de Juda les hauts lieux et les poteaux sacrés. (17:6) 7 Dans la troisième année de son règne, il envoya chercher ses princes : Ben-Haïl, Abdias, Zacharie, Netanel et Mikaya. Il les chargea d’enseigner dans les villes de Juda. (17:7) 8 Il y avait des Lévites avec eux : Shemaya, Netania, Zebadia, Assael, Shemiramoth, Jehonatân, Adoniya, Tobiya et Tob-Adoniya, ainsi que les prêtres Élishama et Joram. (17:8) 9 Ayant pris avec eux le livre de la Loi de Jéhovah, ils se mirent à enseigner en Juda. Ainsi, ils firent le tour de toutes les villes de Juda pour enseigner le peuple. (17:9) 10 Et tous les royaumes des pays voisins de Juda étaient terrifiés à cause de Jéhovah, et ils ne combattirent pas contre Josaphat. (17:10) 11 Et les Philistins apportèrent à Josaphat des cadeaux et de l’argent comme tribut. Les Arabes lui amenèrent 7 700 béliers et 7 700 boucs, pris dans leurs troupeaux. (17:11) 12 Josaphat devenait de plus en plus puissant, et il construisait en Juda des lieux fortifiés et des villes-entrepôts. (17:12) 13 Il réalisa de grands aménagements dans les villes de Juda. Et il eut des soldats, de puissants guerriers, à Jérusalem. (17:13) 14 Ceux-ci étaient organisés par groupes de familles. De la tribu de Juda, les chefs de mille : Adna, le chef, et avec lui 300 000 puissants guerriers. (17:14) 15 Sous son commandement, il y avait Jehoanân, le chef, et avec lui 280 000 hommes. (17:15) 16 Il y avait aussi sous son commandement Amassia fils de Zikri, qui s’était porté volontaire pour servir Jéhovah, et avec lui 200 000 puissants guerriers. (17:16) 17 De la tribu de Benjamin, il y avait Éliada, un puissant guerrier, et avec lui 200 000 hommes armés d’arcs et de boucliers. (17:17) 18 Sous son commandement, il y avait Jehozabad, et avec lui 180 000 hommes équipés pour faire la guerre. (17:18) 19 Ces soldats étaient au service du roi ; ils s’ajoutaient à ceux que le roi avait placés dans les villes fortifiées, dans tout le territoire de Juda. (17:19) | 2 Chroniques 17:1-19 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et Josaphat, son fils, régna à sa place, et s’affermit contre Israël. (17:1) 2 Et il mit des forces dans toutes les villes fortifiées de Judah, et plaça des garnisons dans le pays de Judah, et dans les villes d’Ephraïm qu’Asa, son père, avait prises. (17:2) 3 Et le SEIGNEUR fut avec Josaphat, parce qu’il marcha selon les premiers chemins de David, son père, et ne rechercha pas les Baalim : (17:3) 4 Mais il rechercha le SEIGNEUR Dieu de son père, et marcha dans ses commandements, et non d’après les agissements d’Israël. (17:4) 5 Par conséquent le SEIGNEUR établit le royaume en sa main : et tout Judah apportait des présents à Josaphat, et il eut richesses et honneur en abondance. (17:5) 6 Et son cœur s’éleva dans les chemins du SEIGNEUR : et de plus il ôta de Judah les hauts lieux et les bosquets. (17:6) 7 ¶ Et en la troisième année de son règne, il envoya ses princes, c’est-à-dire Benhail, Obadiah, Zechariah, et Nethaneel et Michaiah, pour enseigner dans les villes de Judah : (17:7) 8 Et avec eux, il envoya les Lévites, c’est-à-dire, Shemaiah, et Nethaniah, et Zebadiah, et Asahel, et Shemiramoth, et Jehonathan, et Adonijah, et Tobijah et Tobadonijah, Lévites, et avec eux Elishama et Jehoram, prêtres. (17:8) 9 Et ils enseignèrent en Judah, ayant avec eux le livre de la loi du SEIGNEUR, et sillonnèrent toutes les villes de Judah, et enseignèrent parmi le peuple. (17:9) 10 ¶ Et la crainte du SEIGNEUR tomba sur tous les royaumes des pays qui étaient autour de Judah, de sorte qu’ils ne firent pas la guerre à Josaphat. (17:10) 11 Même quelques Philistins ont apporté des présents à Josaphat, et un tribut d’argent : et les Arabes lui amenèrent des troupeaux, sept mille sept cents béliers, et sept mille sept cents boucs. (17:11) 12 ¶ Et Josaphat devint extrêmement puissant : et il bâtit en Judah des châteaux et des villes d’approvisionnement. (17:12) 13 Il eut beaucoup d’affaires dans les villes de Judah : et les hommes de guerre, de puissants hommes de valeur, étaient à Jérusalem. (17:13) 14 Et c’est ici leur nombre, selon la maison de leurs pères : les capitaines de milliers de Judah, Adnah, le chef, et avec lui trois cent mille puissants hommes de valeur. (17:14) 15 Et à côté de lui était Jehohanan, le capitaine, et avec lui deux cent quatre-vingt mille. (17:15) 16 Et à côté de lui était Amasiah, le fils de Zichri, qui s’était volontairement offert au SEIGNEUR, et avec lui deux cent mille puissants hommes de valeur. (17:16) 17 Et de Benjamin, Eliada, puissant homme de valeur, et avec lui deux cent mille hommes armés de l’arc et d’écu. (17:17) 18 Et à côté de lui était Jehozabad, et avec lui cent quatre-vingt mille prêts pour la guerre. (17:18) 19 Ceux-ci étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait mis dans les villes fortifiées, dans tout Judah. (17:19) | 2 Chroniques 17:1-19 |