Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Puis Abija s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit dans la Cité de David, et Asa son fils régna en sa place. De son temps le pays fut en repos durant dix ans. (14:1) 2 Or Asa fit ce qui est bon et droit devant l’Eternel son Dieu. (14:2) 3 Car il ôta les autels des dieux des étrangers, et les hauts lieux, et brisa les statues, et coupa les bocages. (14:3) 4 Et il commanda à Juda de rechercher l’Eternel le Dieu de leurs pères, et d’observer la Loi et les Commandements. (14:4) 5 Et il ôta aussi de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les tabernacles ; et le Royaume fut en repos sous sa conduite. (14:5) 6 Il bâtit aussi des villes fortes en Juda, parce que le pays était en repos ; et pendant ces années là il n’y eut point de guerre contre lui, parce que l’Eternel lui donnait du repos. (14:6) 7 Car il dit à Juda : Bâtissons ces villes, et entourons les de murailles, de tours, de portes, et de barres, pendant que nous sommes maîtres du pays ; parce que nous avons invoqué l’Eternel notre Dieu ; nous l’avons invoqué, et il nous a donné du repos tout alentour ; c’est pourquoi ils bâtirent, et prospérèrent. (14:7) 8 Or Asa avait en son armée trois cent mille hommes de ceux de Juda, portant le bouclier et la javeline ; et deux cent quatre vingt mille de ceux de Benjamin, portant le bouclier, et tirant de l’arc, tous forts et vaillants. (14:8) 9 Et Zeraph Ethiopien sortait contr’eux avec une armée d’un million d’hommes, et de trois cents chariots, et il vint jusqu’à Marésa. (14:9) 10 Et Asa alla au devant de lui, et on rangea la bataille en la vallée de Tséphath, près de Marésa. (14:10) 11 Alors Asa cria à l’Eternel son Dieu, et dit : Eternel ! Il ne t’est pas plus difficile d’aider celui qui n’a point de force, que celui qui a des gens en grand nombre. Aide nous, ô Eternel notre Dieu ! car nous nous sommes appuyés sur toi ; et nous sommes venus en ton Nom contre cette multitude. Tu es l’Eternel notre Dieu ; que l’homme n’ait point de force contre toi ! (14:11) 12 Et l’Eternel frappa les Ethiopiens devant Asa et devant Juda ; en sorte que les Ethiopiens s’enfuirent. (14:12) 13 Et Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Guérar ; et il tomba tant d’Ethiopiens, qu’ils n’eurent plus aucune force ; car ils furent défaits devant l’Eternel, et devant son armée ; et on en rapporta un fort grand butin. (14:13) 14 Ils frappèrent aussi toutes les villes qui étaient autour de Guérar, parce que la terreur de l’Eternel était sur eux ; et ils pillèrent toutes ces villes ; car il y avait dans ces villes de quoi faire un grand butin. (14:14) 15 Ils abattirent aussi les tentes des troupeaux, et emmenèrent quantité de brebis et de chameaux ; après quoi ils s’en retournèrent à Jérusalem. (14:15) | II. Chroniques 14:1-15 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David : and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years. (14:1) 2 And Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God : (14:2) 3 For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves : (14:3) 4 And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment. (14:4) 5 Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images : and the kingdom was quiet before him. (14:5) 6 And he built fenced cities in Judah : for the land had rest, and he had no war in those years ; because the LORD had given him rest. (14:6) 7 Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us ; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered. (14:7) 8 And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand ; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand : all these were mighty men of valour. (14:8) 9 And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots ; and came unto Mareshah. (14:9) 10 Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah. (14:10) 11 And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power : help us, O LORD our God ; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God ; let not man prevail against thee. (14:11) 12 So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah ; and the Ethiopians fled. (14:12) 13 And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar : and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves ; for they were destroyed before the LORD, and before his host ; and they carried away very much spoil. (14:13) 14 And they smote all the cities round about Gerar ; for the fear of the LORD came upon them : and they spoiled all the cities ; for there was exceeding much spoil in them. (14:14) 15 They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem. (14:15) | II. Chronicles 14:1-15 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Puis Abija s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit dans la ville de David, et Asa son fils régna en sa place, et de son temps le pays fut en repos pendant dix ans. (14:1) 2 Or, Asa fit ce qui est bon et droit devant l’Eternel son Dieu. (14:2) 3 Car il ôta les autels des dieux des étrangers, et les hauts lieux, et brisa les statues et coupa les bocages ; (14:3) 4 Et il commanda à Juda d’invoquer l’Eternel, le Dieu de leurs pères, et d’observer la loi et les commandemens. (14:4) 5 Il ôta aussi de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les tabernacles ; et le royaume fut en repos sous son gouvernement. (14:5) 6 Il bâtit aussi des villes fortes en Juda, parce que le pays était en repos ; et pendant ces années-là, il n’y eut point de guerre contre lui, parce que l’Eternel lui donnait du repos. (14:6) 7 Car il dit à Juda : Bâtissons ces villes, et les environnons de murailles, de tours, de portes et de barrières, pendant que nous sommes maîtres du pays ; parce que nous avons cherché l’Eternel notre Dieu, et que nous l’avons invoqué, il nous a donné du repos de tous côtés. C’est pourquoi ils bâtirent et ils prospérèrent. (14:7) 8 Or, Asa avait dans son armée trois cent mille hommes de ceux de Juda qui portaient des boucliers et des javelines, et deux cent quatre-vingt mille de ceux de Benjamin, qui portaient le bouclier, et qui tiraient de l’arc, qui étaient tous forts et vaillans. (14:8) 9 Et Zéraph Ethiopien sortit contre eux avec une armée d’un million d’hommes, et de trois cents chariots ; et il vint jusqu’à Maresça. (14:9) 10 Et Asa alla au-devant de lui, et on rangea la bataille dans la vallée de Tséphath, auprès de Maresça. (14:10) 11 Alors Asa cria à l’Eternel son Dieu, et dit : Eternel ! il ne t’est pas plus difficile d’aider celui qui n’a point de force, que celui qui est en grand nombre : Aide-nous, Eternel notre Dieu ! car nous nous sommes appuyés sur toi, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Tu es l’Eternel notre Dieu ! que l’homme ne prévale pas contre toi ! (14:11) 12 Et l’Eternel frappa les Ethiopiens devant Asa et devant Juda, de sorte que les Ethiopiens s’enfuirent. (14:12) 13 Et Asa et le peuple qui était avec lui, les poursuivirent jusqu’à Guérar, et il tomba tant d’Ethiopiens, qu’ils n’eurent plus aucune force ; car ils furent défaits devant l’Eternel et devant son camp, et on en emporta un fort grand butin. (14:13) 14 Ils battirent aussi toutes les villes qui étaient autour de Guérar, parce que la terreur de l’Eternel était sur eux ; et ils pillèrent toutes ces villes-là, parce qu’il y avait un gros butin. (14:14) 15 Ils abattirent aussi les tentes des troupeaux, et emmenèrent des brebis et des chameaux en abondance ; puis ils retournèrent à Jérusalem. (14:15) | II. Chroniques 14:1-15 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et Abia reposa à côté de ses pères et reçut la sépulture dans la Cité de David, et Asa, son fils, devint roi en sa place. De son temps le pays eut dix années de tranquillité. (13:23) 2 Et Asa fit ce qui est bien et droit aux yeux de l’Éternel, son Dieu. (14:1) 3 Et il fit disparaître les autels de l’étranger et les tertres et il brisa les colonnes et mit en pièces les Astartés (14:2) 4 et enjoignit à Juda de chercher l’Éternel, Dieu de ses pères, et de pratiquer la Loi et le Commandement. (14:3) 5 Et il fit disparaître de toutes les villes de Juda les tertres et les colonnes solaires, et le pays fut en paix devant lui. (14:4) 6 Et il bâtit des places fortes en Juda, car le pays était tranquille et durant ces années il n’eut pas de guerre à soutenir, parce que l’Éternel lui donna du repos. (14:5) 7 Et il dit à Juda : Bâtissons ces villes et les entourons de murs et de tours, de portes et de verrous ; le pays est encore à notre discrétion, parce que nous avons cherché l’Éternel, notre Dieu, l’avons cherché, et Il nous a assuré le repos de la part de tous nos alentours. Ils bâtirent donc et réussirent. (14:6) 8 Et Asa avait une armée portant bouclier et lance, de Juda trois cent mille hommes, et de Benjamin deux cent quatre-vingt mille, portant la rondache et maniant l’arc, tous braves guerriers. (14:7) 9 Et contre eux s’avança Zérach, l’Ethiopien, avec une armée d’un million d’hommes et trois cents chars, et il pénétra jusqu’à Marésa. (14:8) 10 Et Asa sortit à sa rencontre, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephatha près de Marésa. (14:9) 11 Et Asa invoqua l’Éternel, son Dieu, et dit : Éternel, nul autre que toi ne peut intervenir comme aide entre un fort et un faible : sois notre aide, Éternel, notre Dieu ! car c’est toi que nous prenons pour appui et c’est en ton Nom que nous affrontons cette multitude ; Éternel, tu es notre Dieu ; que le mortel ne l’emporte pas sur loi. (14:10) 12 Alors l’Éternel défit les Ethiopiens devant Asa et devant Juda, et les Ethiopiens prirent la fuite. (14:11) 13 Et Asa avec la troupe qui était avec lui les poursuivit jusqu’à Gérar, et il tomba tant d’Éthiopiens que pas un n’eut la vie sauve ; car ceux-ci furent taillés en pièces devant l’Éternel et son armée. Et ils remportèrent un très grand-butin. (14:12) 14 Et ils firent main basse sur toutes les villes autour de Gérar, car elles étaient sous la terreur de l’Éternel, et ils pillèrent toutes les villes, car il s’y trouvait beaucoup de butin. (14:13) 15 Et ils firent aussi main basse sur les tentes des troupeaux, et ils emmenèrent des brebis en quantité et des chameaux et regagnèrent Jérusalem. (14:14) | 2 Chroniques 14:23-14 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 APRÈS cela Abia s’endormit avec ses pères : et on l’ensevelit dans la ville de David ; et son fils Asa régna en sa place : et sous son règne la terre fut en paix pendant dix années. (14:1) 2 Or Asa fit ce qui était juste et agréable aux yeux de son Dieu : il détruisit les autels des cultes superstitieux, et les hauts lieux, (14:2) 3 brisa les statues, abattit les bois des faux dieux, (14:3) 4 et commanda à Juda de chercher le Seigneur, le Dieu de leurs pères, et d’observer la loi et tout ce qui etait ordonné. (14:4) 5 Il ôta aussi les autels et les temples de toutes les villes de Juda, et il régna en paix. (14:5) 6 Il fit réparer les murailles des villes dans Juda, parce qu'il était tranquille, qu'il n'y avait point alors de guerre, et que le Seigneur lui donnait la paix. (14:6) 7 C’est pourquoi il dit au peuple de Juda : Travaillons à réparer ces villes, fortifions-les de murailles, et ajoutons-y des tours, avec des portes et des serrures, pendant que nous n’avons point de guerre, parce que nous avons cherché le Seigneur, le Dieu de nos pères, et qu’il nous a donné la paix avec tous nos voisins. Ils se mirent donc à bâtir et à fortifier les places, et personne ne les en empêcha. (14:7) 8 Or Asa leva dans Juda une armée de trois cent mille hommes qui portaient des boucliers et des piques, et dans Benjamin deux cent quatre-vingt mille hommes qui portaient aussi des boucliers et qui tiraient des flèches, tous gens de coeur et d’exécution. (14:8) 9 Zara, roi d’Ethiopie, vint les attaquer avec une armée d’un million d’hommes, et trois cents chariots de guerre, et s’avança jusqu’à Marésa. (14:9) 10 Asa marcha au-devant de lui, et rangea son armée en bataille dans la vallée de Séphata, près de Marésa ; (14:10) 11 et il invoqua le Seigneur, son Dieu, et dit : Seigneur ! quand vous voulez secourir, le petit nombre et le grand nombre sont la même chose devant vous. Secourez-nous donc, Seigneur ! vous qui êtes notre Dieu : car c’est parce que nous nous confions en vous et en votre nom, que nous sommes venus contre cette multitude. Seigneur ! vous êtes notre Dieu : ne permettez pas que l’homme l’emporte sur vous. (14:11) 12 Ainsi le Seigneur jeta l’épouvante parmi les Éthiopiens qui étaient en présence d’Asa et de Juda : et les Éthiopiens prirent la fuite. (14:12) 13 Asa et tout le peuple qui était avec lui les poursuivit jusqu’à Gérare, et les Éthiopiens furent défaits, sans qu’il en restât un seul, parce que c’était le Seigneur qui les taillait en pièces pendant que son armée combattait. Ainsi les Juifs remportèrent de grandes dépouilles. (14:13) 14 Ils ravagèrent toutes les villes qui étaient aux environs de Gérare, parce quel’épouvante avait saisi toutle monde ; de sorte qu’ils pillèrent les villes, et en emportèrent un grand butin. (14:14) 15 Ils ravagèrent encore les bergeries et les étables des troupeaux, et ils emmenèrent une grande multitude de moutons et de chameaux, et s’en revinrent ainsi à Jérusalem. (14:15) | II. Paralipomènes 14:1-15 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et Abija se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David ; et Asa, son fils, régna à sa place. De son temps, la terre fut tranquille pendant dix ans. (14:1) 2 Et Asa fit ce qui est bon et droit aux yeux de l’Eternel, son Dieu. (14:2) 3 Et il abolit les autels des [dieux] étrangers, et les hauts-lieux, et il brisa les statues et abattit les Aschères ; (14:3) 4 et il dit à Juda de rechercher l’Eternel, le Dieu de leurs pères, et de pratiquer la loi et le commandement ; (14:4) 5 et il abolit dans toutes les villes de Juda les hauts-lieux et les colonnes solaires. Et le royaume fut tranquille devant lui. (14:5) 6 Et il bâtit des villes fortes en Juda ; car la terre fut tranquille et il n’y eut point de guerre contre lui pendant ces années-là, parce que l’Eternel lui donna du repos. (14:6) 7 Et il dit à Juda : Bâtissons ces villes et entourons-les de murailles, avec tours, portes et barres : la terre est encore devant nous parce que nous avons recherché l’Eternel notre Dieu, nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos tout autour. Et ils bâtirent et prospérèrent. (14:7) 8 Asa avait une armée de trois cent mille [hommes] de Juda, portant le grand bouclier et la javeline, et de deux cent quatre-vingts mille de Benjamin, portant le petit bouclier et bandant l’arc ; tous ces gens étaient de vaillants guerriers. (14:8) 9 Et le Cuschite Zérak sortit contre eux avec une armée d’un million [d’hommes] et trois cents chars ; et il parvint jusqu’à Maréscha. (14:9) 10 Et Asa sortit au-devant de lui ; et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephatha, près de Maréscha. (14:10) 11 Et Asa cria à l’Eternel, son Dieu, et dit : Eternel ! Tu ne fais point de différence, pour aider, que l’on soit nombreux ou sans force : aide-nous, Eternel, notre Dieu, car c’est sur toi que nous nous appuyons, et en ton Nom que nous sommes venus contre cette multitude. Tu es l’Eternel, notre Dieu : que l’homme mortel ne l’emporte pas sur toi. (14:11) 12 Et l’Eternel battit les Cuschites devant Asa et devant Juda ; et les Cuschites s’enfuirent. (14:12) 13 Et Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Guérar, et il tomba tant de Cuschites, qu’aucun d’eux ne conserva la vie ; car il furent brisés devant l’Eternel et devant son camp. Et ils emportèrent un très grand butin ; (14:13) 14 et ils frappèrent toutes les villes autour de Guérar, parce que la frayeur de l’Eternel était sur elles, et ils pillèrent toutes les villes, car il y avait beaucoup de dépouilles. (14:14) 15 Ils frappèrent même les tentes des troupeaux, et ils capturèrent du menu bétail en abondance, et des chameaux. Et ils retournèrent à Jérusalem. (14:15) | II Chroniques 14:1-15 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Après cela, Abia s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit dans la ville de David ; et son fils Asa régna à sa place ; et sous son règne la terre resta dix années en paix. (14:1) 2 Or Asa fit ce qui était juste et agréable aux yeux de son Dieu ; il détruisit les autels du culte étranger et les hauts lieux, (14:2) 3 Brisa les statues, abattit les bois des faux dieux, (14:3) 4 Et commanda à Juda de chercher le Seigneur Dieu de leurs pères, et d’observer la loi et tout ce qui était ordonné. (14:4) 5 Il détruisit aussi les autels et les temples de toutes les villes de Juda, et régna en paix. (14:5) 6 Il fit réparer les murailles des villes en Juda, parce qu’il était tranquille, qu’il n’avait point alors de guerre, et que le Seigneur lui donnait la paix. (14:6) 7 C’est pourquoi il dit au peuple de Juda : Réparons ces villes, fortifions-les de murailles et de tours, avec des portes et des serrures, pendant que nous n’avons point de guerre ; parce que nous avons cherché le Seigneur Dieu de nos pères, et qu’il nous a donné la paix avec tous nos voisins. Ils se mirent donc à bâtir et à fortifier les places, et personne ne les en empêcha. (14:7) 8 Or Asa leva dans Juda une armée de trois cent mille hommes, portant des boucliers et des lances, et dans Benjamin, deux cent quatre-vingt mille hommes, portant aussi des boucliers et tirant des flèches, tous hommes très-courageux. (14:8) 9 Zara, roi d’Éthiopie, vint les attaquer avec une armée d’un million d’hommes et trois cents chars, et s’avança jusqu’à Marèsa. (14:9) 10 Asa marcha à sa rencontre, et rangea son armée en bataille dans la vallée de Séphate, près de Marèsa ; (14:10) 11 Et il invoqua le Seigneur Dieu, et dit : Seigneur, quand vous voulez secourir, le petit nombre et le grand nombre sont la même chose devant vous. Secourez-nous donc, Seigneur, vous qui êtes notre Dieu ; car c’est parce que nous avons confiance en vous et en votre nom, que nous sommes venus contre cette multitude. Seigneur, vous êtes notre Dieu ; ne permettez pas que l’homme l’emporte sur vous. (14:11) 12 C’est pourquoi le Seigneur jeta l’épouvante parmi les Éthiopiens, en présence d’Asa et de Juda ; et les Éthiopiens prirent la fuite. (14:12) 13 Asa et tout le peuple, qui était avec lui, les poursuivit jusqu’à Gérare, et les Éthiopiens furent défaits, sans qu’il en restât un seul, parce que le Seigneur les taillait en pièces pendant que son armée combattait. Ainsi les Juifs remportèrent de grandes dépouilles. (14:13) 14 Ils ravagèrent toutes les villes aux environs de Gérare, parce que l’épouvante avait saisi tout le monde ; ils pillèrent les villes, et en emportèrent un grand butin. (14:14) 15 Ils ravagèrent encore les bergeries et les étables, emmenèrent une grande multitude de moutons et de chameaux, et revinrent ainsi à Jérusalem. (14:15) | II Paralipomènes 14:1-15 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Abija se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place. De son temps, le pays fut en repos pendant dix ans. (13:23) 2 Asa fit ce qui est bien et droit aux yeux de l’Éternel, son Dieu. (14:1) 3 Il fit disparaître les autels de l’étranger et les hauts lieux, il brisa les statues et abattit les idoles. (14:2) 4 Il ordonna à Juda de rechercher l’Éternel, le Dieu de ses pères, et de pratiquer la loi et les commandements. (14:3) 5 Il fit disparaître de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les statues consacrées au soleil. Et le royaume fut en repos devant lui. (14:4) 6 Il bâtit des villes fortes en Juda ; car le pays fut tranquille et il n’y eut pas de guerre contre lui pendant ces années-là, parce que l’Éternel lui donna du repos. (14:5) 7 Il dit à Juda : Bâtissons ces villes, et entourons-les de murs, de tours, de portes et de barres ; le pays est encore devant nous, car nous avons recherché l’Éternel, notre Dieu, nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc, et réussirent. (14:6) 8 Asa avait une armée de trois cent mille hommes de Juda, portant le bouclier et la lance, et de deux cent quatre-vingt mille de Benjamin, portant le bouclier et tirant de l’arc, tous vaillants hommes. (14:7) 9 Zérach, l’Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d’un million d’hommes et trois cents chars, et il s’avança jusqu’à Maréscha. (14:8) 10 Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Maréscha. (14:9) 11 Asa invoqua l’Éternel, son Dieu, et dit : Éternel, toi seul peux venir en aide au faible comme au fort : viens à notre aide, Éternel, notre Dieu ! car c’est sur toi que nous nous appuyons, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Éternel, tu es notre Dieu : que ce ne soit pas l’homme qui l’emporte sur toi ! (14:10) 12 L’Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens prirent la fuite. (14:11) 13 Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Guérar, et les Éthiopiens tombèrent sans pouvoir sauver leur vie, car ils furent détruits par l’Éternel et par son armée. Asa et son peuple firent un très grand butin ; (14:12) 14 ils frappèrent toutes les villes des environs de Guérar, car la terreur de l’Éternel s’était emparée d’elles, et ils pillèrent toutes les villes, dont les dépouilles furent considérables. (14:13) 15 Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et ils emmenèrent une grande quantité de brebis et de chameaux. Puis ils retournèrent à Jérusalem. (14:14) | II Paralipomènes 14:23-14 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et Abija s’endormit avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place. De ses jours, le pays fut en repos pendant dix ans. (14:1) 2 Et Asa fit ce qui est bon et droit aux yeux de l’Éternel, son Dieu ; (14:2) 3 et il ôta les autels des [dieux] étrangers, et les hauts lieux, et il brisa les statues et abattit les ashères ; (14:3) 4 et il dit à Juda de rechercher l’Éternel, le Dieu de leurs pères, et de pratiquer la loi et les commandements ; (14:4) 5 et il ôta de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les colonnes consacrées au soleil. Et le royaume fut tranquille devant lui. (14:5) 6 Et il bâtit des villes fortes en Juda, car le pays était tranquille, et il n’eut point de guerre pendant ces années-là, car l’Éternel lui donna du repos. (14:6) 7 Et il dit à Juda : Bâtissons ces villes, et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous ; car nous avons recherché l’Éternel, notre Dieu : nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos tout à l’entour. Et ils bâtirent et prospérèrent. (14:7) 8 Et Asa avait une armée de trois cent mille [hommes] de Juda, portant le bouclier et la pique, et de deux cent quatre-vingt mille de Benjamin, portant l’écu et tirant de l’arc, tous des hommes forts et vaillants. (14:8) 9 Et Zérakh, l’Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d’un million [d’hommes], et de trois cents chars ; et il vint jusqu’à Marésha. (14:9) 10 Et Asa sortit au-devant de lui ; et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephatha, près de Marésha. (14:10) 11 Et Asa invoqua l’Éternel, son Dieu, et dit : Éternel ! il n’y a pas de différence pour toi, pour aider, entre beaucoup [de force] et point de force. Aide-nous, Éternel, notre Dieu ! car nous nous appuyons sur toi ; et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette multitude. Tu es l’Éternel, notre Dieu, que l’homme n’ait point de force contre toi ! (14:11) 12 Et l’Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens s’enfuirent. (14:12) 13 Et Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Guérar ; et il tomba tant d’Éthiopiens qu’ils ne purent reprendre [leur] force, car ils furent abattus devant l’Éternel et devant son armée. Et ils emportèrent un très-grand butin ; (14:13) 14 et ils frappèrent toutes les villes qui étaient autour de Guérar, car la frayeur de l’Éternel était sur elles ; et ils les pillèrent toutes, car il y avait dans ces villes un grand butin. (14:14) 15 Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et emmenèrent du menu bétail en quantité, et des chameaux ; et ils s’en retournèrent à Jérusalem. (14:15) | 2 Chroniques 14:1-15 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Or Abia s’endormit avec ses pères ; et on l’ensevelit dans la ville de David, et son fils Asa régna à sa place, et sous son règne la terre fut en paix pendant dix ans. (14:1) 2 Asa fit ce qui était juste et agréable aux yeux de son Dieu ; il détruisit les autels des cultes étrangers et les hauts lieux, (14:2) 3 il brisa les statues, abattit les bois sacrés, (14:3) 4 et ordonna à Juda de chercher le Seigneur, le Dieu de ses pères, et d’observer la loi et tous les commandements. (14:4) 5 Il enleva aussi les autels et les temples de toutes les villes de Juda ; et il régna en paix. (14:5) 6 Il bâtit des villes fortes dans Juda, parce qu’il était tranquille et qu’il n’avait point de guerre pendant ce temps-là, le Seigneur lui donnant la paix. (14:6) 7 Il dit donc à Juda : Construisons ces villes, entourons-les de murs, et ajoutons-y des tours, des portes et des serrures, pendant que nous n’avons point de guerre, parce que nous avons cherché le Seigneur, le Dieu de nos pères, et qu’il nous a donné la paix avec tous nos voisins. Ils bâtirent donc, et ils n’eurent aucun obstacle dans leurs constructions. (14:7) 8 Or Asa leva dans Juda une armée de trois cent mille hommes qui portaient des boucliers et des piques, et dans Benjamin deux cent quatre-vingt mille hommes qui portaient des boucliers et qui tiraient de l’arc, tous gens très vaillants. (14:8) 9 Zara, roi d’Ethiopie, sortit contre eux avec une armée d’un million d’hommes et trois cents chars, et il s’avança jusqu’à Marésa. (14:9) 10 Asa marcha au-devant de lui, et rangea son armée en bataille dans la vallée de Séphata, près de Marésa. (14:10) 11 Et il invoqua le Seigneur Dieu, et dit : Seigneur, quand vous voulez secourir, le petit nombre et le grand nombre sont la même chose devant vous. Secourez-nous, Seigneur notre Dieu ; car c’est parce que nous nous confions en vous et en votre nom, que nous sommes venus contre cette multitude. Seigneur notre Dieu, ne permettez pas que l’homme l’emporte sur vous. (14:11) 12 Le Seigneur jeta donc l’épouvante parmi les Ethopiens, en face d’Asa et de Juda ; et les Ethiopiens prirent la fuite. (14:12) 13 Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Gérara ; et les Ethiopiens tombèrent sans qu’il en restât un seul, parce que c’était le Seigneur qui les taillait en pièces pendant que son armée combattait. Ainsi les Juifs remportèrent de grandes dépouilles. (14:13) 14 Ils ravagèrent toutes les villes des environs de Gérara, car l’épouvante avait saisi tout le monde ; de sorte qu’ils pillèrent les villes et en emportèrent un grand butin. (14:14) 15 Ils ravagèrent aussi les bergeries des troupeaux, et ils emmenèrent une grande multitude de moutons et de chameaux, et ils rentrèrent à Jérusalem. (14:15) | II Paralipomènes 14:1-15 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 Abiyya s’endormit avec ses pères et on l’ensevelit dans la Cité de David. Son fils Asa lui succéda sur le trône. Pendant son règne le pays eut dix ans de repos. (13:23) 2 ASA fit ce qui est bien et droit aux yeux de l’Éternel, son Dieu. (14:1) 3 Il fit disparaître les autels des [divinités] étrangères et les hauts lieux, brisa les stèles et abattit les statues d’Astarté. (14:2) 4 Il recommanda à Juda de rechercher l’Éternel, Dieu de leurs pères, et de pratiquer la Loi et les commandements. (14:3) 5 Il supprima de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les statues du soleil. Le royaume fut en repos sous sa direction. (14:4) 6 Il bâtit des villes fortes en Juda, car le pays jouissait de la paix, et il n’eut pas de guerre à soutenir au cours de ces années, le Seigneur lui ayant donné du repos. (14:5) 7 Il dit à Juda : « Fortifions ces villes et entourons-les de murs, de tours, de portes et de verrous ; le pays est encore libre devant nous, parce que nous avons recherché l’Éternel, notre Dieu ; nous l’avons recherché et il a assuré notre tranquillité de toutes parts. » L’œuvre de construction fut menée à bonne fin. (14:6) 8 Asa disposait d’une armée de trois cent mille hommes de Juda, armés de boucliers longs et de lances, et de deux cent quatre-vingt mille hommes de Benjamin, portant le bouclier et maniant l’arc. C’étaient tous de vaillants guerriers ! (14:7) 9 Zérah, l’Ethiopien, marcha contre eux avec une armée d’un million d’hommes et trois cents chars, et il s’avança jusqu’à Marêcha. (14:8) 10 Asa se porta à sa rencontre, et la bataille s’engagea dans la vallée qui s’étend vers Cefat du côté de Marêcha. (14:9) 11 Asa invoqua l’Éternel, son Dieu, et dit : « Seigneur, il n’est pas plus difficile pour toi de donner la victoire au faible qu’au puissant ; viens à notre secours, Éternel, notre Dieu, car c’est sur toi que nous nous appuyons, c’est en ton nom que nous avons marché contre cette multitude. Tu es l’Éternel, notre Dieu : que le mortel ne puisse rien entreprendre contre toi ! » (14:10) 12 L’Éternel fit succomber les Ethiopiens devant Asa et Juda, et ils durent prendre la fuite. (14:11) 13 Asa et les gens qui étaient avec lui les poursuivirent jusqu’à Gherar, et il en tomba, parmi les Ethiopiens, jusqu’à leur entier anéantissement, car ils furent brisés par l’Éternel et par son armée. Le butin enlevé fut extrêmement considérable. (14:12) 14 [Les Judéens] prirent de vive force toutes les villes situées dans les environs de Gherar, car la terreur de l’Éternel s’était abattue sur elles ; ils pillèrent toutes ces villes, qui renfermaient un nombreux butin. (14:13) 15 Ils s’attaquèrent aussi aux campements de troupeaux et razzièrent quantité de brebis et de chameaux ; puis ils retournèrent à Jérusalem. (14:14) | II Chroniques 14:23-14 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Abija se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place. De son temps, le pays fut en repos pendant dix ans. (13:23) 2 Asa fit ce qui est bien et droit aux yeux de l’Éternel, son Dieu. (14:1) 3 Il fit disparaître les autels de l’étranger et les hauts lieux, il brisa les statues et abattit les idoles. (14:2) 4 Il ordonna à Juda de rechercher l’Éternel, le Dieu de ses pères, et de pratiquer la loi et les commandements. (14:3) 5 Il fit disparaître de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les statues consacrées au soleil. Et le royaume fut en repos devant lui. (14:4) 6 Il bâtit des villes fortes en Juda ; car le pays fut tranquille et il n’y eut pas de guerre contre lui pendant ces années-là, parce que l’Éternel lui donna du repos. (14:5) 7 Il dit à Juda : Bâtissons ces villes, et entourons-les de murs, de tours, de portes et de barres ; le pays est encore devant nous, car nous avons recherché l’Éternel, notre Dieu, nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc, et réussirent. (14:6) 8 Asa avait une armée de trois cent mille hommes de Juda, portant le bouclier et la lance, et de deux cent quatre-vingt mille de Benjamin, portant le bouclier et tirant de l’arc, tous vaillants hommes. (14:7) 9 Zérach, l’Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d’un million d’hommes et trois cents chars, et il s’avança jusqu’à Maréscha. (14:8) 10 Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Maréscha. (14:9) 11 Asa invoqua l’Éternel, son Dieu, et dit : Éternel, toi seul peux venir en aide au faible comme au fort : viens à notre aide, Éternel, notre Dieu ! car c’est sur toi que nous nous appuyons, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Éternel, tu es notre Dieu : que ce ne soit pas l’homme qui l’emporte sur toi ! (14:10) 12 L’Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens prirent la fuite. (14:11) 13 Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Guérar, et les Éthiopiens tombèrent sans pouvoir sauver leur vie, car ils furent détruits par l’Éternel et par son armée. Asa et son peuple firent un très grand butin ; (14:12) 14 ils frappèrent toutes les villes des environs de Guérar, car la terreur de l’Éternel s’était emparée d’elles, et ils pillèrent toutes les villes, dont les dépouilles furent considérables. (14:13) 15 Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et ils emmenèrent une grande quantité de brebis et de chameaux. Puis ils retournèrent à Jérusalem. (14:14) | II Chroniques 14:23-14 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Abia se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Asa, son fils, régna à sa place ; de son temps, le pays se reposa pendant dix ans. (13:23) 2 Asa fit ce qui est bien et droit aux yeux de Yahweh, son Dieu. Il fit disparaître les autels de l’étranger et les hauts lieux, (14:1) 3 il brisa les stèles et coupa les aschérahs. (14:2) 4 Il ordonna à Juda de rechercher Yahweh, le Dieu de ses pères, et d’accomplir la loi et le précepte. (14:3) 5 Il fit disparaître de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les statues ; et le royaume fut en repos devant lui. (14:4) 6 Il bâtit des villes fortes en Juda ; car le pays était en repos, et il n’y eut pas de guerre contre lui pendant ces années là, parce que Yahweh lui donna du repos. (14:5) 7 Il dit à Juda : “ Bâtissons ces villes, entourons-les de murs, de tours, de portes et de serrures ; le pays est encore ouvert devant nous ; car nous avons recherché Yahweh, notre Dieu ; nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos de tous cotés. ˮ Ils bâtirent donc et réussirent. (14:6) 8 Asa avait une armée de trois cent mille hommes de Juda, portant le bouclier et la lance, et de deux cent quatre-vingt mille de Benjamin, portant le bouclier et tirant de l’arc, tous vaillants hommes. (14:7) 9 Zara, l’éthiopien, sortit contre eux avec une armée d’un million d’hommes et trois cents chars, et il s’avança jusqu’à Marésa. (14:8) 10 Asa sortit contre lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Séphata, près de Marésa. (14:9) 11 Asa cria vers Yahweh, son Dieu, et dit : “ Yahweh, vous pouvez secourir celui qui est faible aussi facilement que celui qui est fort ; secourez-nous, Yahweh, notre Dieu ! Car c’est sur vous que nous nous appuyons, et c’est en votre nom que nous sommes venus contre cette multitude. Yahweh, vous êtes notre Dieu : qu’un homme ne l’emporte pas contre vous ! ˮ (14:10) 12 Yahweh frappa les Ethiopiens devant Asa et devant Juda, et les Ethiopiens prirent la fuite. (14:11) 13 Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Gérare, et il tomba un si grand nombre d’Ethiopiens, qu’il n’y eut plus pour eux espoir de rétablissement, car ils furent brisés devant Yahweh et devant son camp. Asa et son peuple firent un très grand butin ; (14:12) 14 ils frappèrent toutes les villes autour de Gérare, car la terreur de Yahweh était sur elles ; ils pillèrent toutes les villes, car il s’y trouvait un grand butin. (14:13) 15 Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et ils capturèrent un grand nombre de brebis et des chameaux ; et ils s’en revinrent à Jérusalem. (14:14) | II Chroniques 14:23-14 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Puis Abiyya se coucha avec ses pères et on l’enterra dans la Cité de David ; son fils Asa régna à sa place. Le pays, de son temps, fut tranquille pendant dix ans. (13:23) 2 Asa fit ce qui est bien et juste aux yeux de Yahvé, son Dieu. (14:1) 3 Il supprima les autels de l’étranger et les hauts lieux, il brisa les stèles, mit en pièces les ashéras (14:2) 4 et dit aux Judéens de rechercher Yahvé, le Dieu de leurs pères, et de pratiquer loi et commandement. (14:3) 5 Il supprima de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les autels à encens. Aussi le royaume fut-il calme sous son règne ; (14:4) 6 il restaura les villes fortifiées de Juda, car le pays était calme et ne participa à aucune guerre en ces années-là, Yahvé lui ayant donné la tranquillité. (14:5) 7 « Restaurons ces villes, dit-il à Juda, entourons-les d’un mur, de tours, de portes et de barres ; le pays est encore à notre disposition car nous avons cherché Yahvé, notre Dieu ; aussi nous a-t-il recherchés et nous a-t-il donné la tranquillité sur toutes nos frontières. » Ils restaurèrent et prospérèrent. (14:6) 8 Asa disposa d’une armée de 300.000 Judéens, portant le bouclier et la lance, et de 280.000 Benjaminites portant la rondache et tirant de l’arc, tous preux valeureux. (14:7) 9 Zérah le Kushite fit une incursion avec une armée de mille milliers et de 300 chars, et il atteignit Maresha. (14:8) 10 Asa sortit à sa rencontre et se rangea en bataille dans la vallée de Cephata, à Maresha. (14:9) 11 Asa invoqua Yahvé son Dieu et dit : « Il n’en est point comme toi, Yahvé, pour secourir le puissant aussi bien que celui qui est sans force. Porte-nous secours, Yahvé notre Dieu ! C’est sur toi que nous nous appuyons et c’est en ton nom que nous nous heurtons à cette foule. Yahvé, tu es notre Dieu. Que le mortel ne te résiste pas ! » (14:10) 12 Yahvé battit les Kushites devant Asa et les Judéens : les Kushites s’enfuirent (14:11) 13 et Asa les poursuivit avec son armée jusqu’à Gérar. Il tomba tant de Kushites qu’ils ne purent subsister, car ils s’étaient brisés devant Yahvé et son camp. On ramassa une grande quantité de butin, (14:12) 14 on conquit toutes les villes aux alentours de Gérar, car la Terreur de Yahvé s’était appesantie sur elles, et on les pilla toutes, car il s’y trouvait beaucoup de butin. (14:13) 15 On s’en prit même aux tentes des troupeaux et l’on razzia nombre de moutons et de chameaux, puis l’on revint à Jérusalem. (14:14) | 2 Chroniques 14:23-14 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Abija se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place. De son temps, le pays fut en repos pendant dix ans. (13:23) 2 Asa fit ce qui est bien et droit aux yeux de l’Eternel, son Dieu. (14:1) 3 Il fit disparaître les autels de l’étranger et les hauts lieux, il brisa les statues et abattit les idoles. (14:2) 4 Il ordonna à Juda de rechercher l’Eternel, le Dieu de ses pères, et de pratiquer la loi et les commandements. (14:3) 5 Il fit disparaître de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les statues consacrées au soleil. Et le royaume fut en repos devant lui. (14:4) 6 Il bâtit des villes fortes en Juda ; car le pays fut tranquille et il n’y eut pas de guerre contre lui pendant ces années-là, parce que l’Eternel lui donna du repos. (14:5) 7 Il dit à Juda : Bâtissons ces villes, et entourons-les de murs, de tours, de portes et de barres ; le pays est encore devant nous, car nous avons recherché l’Eternel, notre Dieu, nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc, et réussirent. (14:6) 8 Asa avait une armée de trois cent mille hommes de Juda, portant le bouclier et la lance, et de deux cent quatre-vingt mille de Benjamin, portant le bouclier et tirant de l’arc, tous vaillants hommes. (14:7) 9 Zérach, l’Ethiopien, sortit contre eux avec une armée d’un million d’hommes et trois cents chars, et il s’avança jusqu’à Maréscha. (14:8) 10 Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Maréscha. (14:9) 11 Asa invoqua l’Eternel, son Dieu, et dit : Eternel, toi seul peux venir en aide au faible comme au fort : viens à notre aide, Eternel, notre Dieu ! car c’est sur toi que nous nous appuyons, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Eternel, tu es notre Dieu : que ce ne soit pas l’homme qui l’emporte sur toi ! (14:10) 12 L’Eternel frappa les Ethiopiens devant Asa et devant Juda, et les Ethiopiens prirent la fuite. (14:11) 13 Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Guérar, et les Ethiopiens tombèrent sans pouvoir sauver leur vie, car ils furent détruits par l’Eternel et par son armée. Asa et son peuple firent un très grand butin ; (14:12) 14 ils frappèrent toutes les villes des environs de Guérar, car la terreur de l’Eternel s’était emparée d’elles, et ils pillèrent toutes les villes, dont le butin fut considérable. (14:13) 15 Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et ils emmenèrent une grande quantité de brebis et de chameaux. Puis ils retournèrent à Jérusalem. (14:14) | 2 Chroniques 14:23-14 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Finalement Abiya se coucha avec ses ancêtres, et on l’enterra dans la Cité de David ; et Asa son fils commença à régner à sa place. En ses jours, le pays vécut dans le calme pendant dix ans. (14:1) 2 Et Asa se mit à faire ce qui est bien et droit aux yeux de Jéhovah son Dieu. (14:2) 3 Il enleva donc les autels étrangers et les hauts lieux, il brisa les colonnes sacrées et abattit les poteaux sacrés. (14:3) 4 De plus, il dit à Juda de rechercher Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres et de pratiquer la loi et le commandement. (14:4) 5 Il enleva alors de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les autels à encens ; et le royaume vivait dans le calme devant lui. (14:5) 6 Et il continua de bâtir des villes fortifiées en Juda, car le pays vivait dans le calme ; il n’y eut pas de guerre contre lui durant ces années-là, car Jéhovah lui procurait le repos. (14:6) 7 Alors il dit à Juda : “ Bâtissons ces villes, entourons-les de murailles, de tours, de portes à deux battants et de barres. Le pays est encore à notre disposition, parce que nous avons recherché Jéhovah notre Dieu. Nous avons recherché, et il nous procure le repos de tous côtés. ” Ils bâtissaient donc et avaient du succès. (14:7) 8 Et Asa eut des forces militaires qui portaient le grand bouclier et la lance, trois cent mille [hommes] de Juda. Et de Benjamin, ceux qui portaient le petit bouclier et qui bandaient l’arc étaient [au nombre de] deux cent quatre-vingt mille. Tous ceux-là étaient des hommes forts et vaillants. (14:8) 9 Par la suite, Zérah l’Éthiopien sortit contre eux avec des forces militaires [comprenant] un million d’hommes et trois cents chars, et il arriva jusqu’à Marésha. (14:9) 10 Alors Asa sortit contre lui et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephatha, près de Marésha. (14:10) 11 Et Asa se mit à appeler Jéhovah son Dieu et dit : “ Ô Jéhovah, lorsqu’il s’agit de secourir, peu t’importe qu’il y en ait beaucoup ou [qu’il n’y ait que des gens] sans force. Secours-nous, ô Jéhovah notre Dieu, car sur toi nous nous appuyons et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette foule. Ô Jéhovah, tu es notre Dieu. Que le mortel ne conserve pas de vigueur contre toi. ” (14:11) 12 Alors Jéhovah battit les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens s’enfuirent. (14:12) 13 Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Guérar, et ceux des Éthiopiens tombèrent jusqu’à ce qu’il n’y ait plus personne de vivant chez eux ; car ils furent brisés devant Jéhovah et devant son camp. Ensuite on emporta du butin en très grande quantité. (14:13) 14 On frappa en outre toutes les villes autour de Guérar, car l’effroi de Jéhovah était venu sur elles ; et on se mit à piller toutes les villes, car il s’y trouvait de quoi piller beaucoup. (14:14) 15 On frappa même les tentes à bétail, de sorte qu’on captura du petit bétail en grand nombre, ainsi que des chameaux ; après quoi, on revint à Jérusalem. (14:15) | 2 Chroniques 14:1-15 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Abija se coucha avec ses ancêtres et on l’enterra dans la ville de David. Son fils Asa devint roi à sa place. A son époque, le pays fut en paix pendant 10 ans. (13:23) 2 Asa fit ce qui est bien et droit aux yeux de l’Eternel, son Dieu. (14:1) 3 Il fit disparaître les autels des dieux étrangers et les hauts lieux, il brisa les statues et abattit les poteaux sacrés. (14:2) 4 Il ordonna à Juda de rechercher l’Eternel, le Dieu de ses ancêtres, et de mettre en pratique la loi et les commandements. (14:3) 5 Il fit disparaître de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les piliers consacrés au soleil. Et le royaume fut tranquille sous son règne. (14:4) 6 Il put construire des villes fortifiées en Juda, car le pays fut en paix et il n’y eut pas de guerre contre lui pendant ces années-là. En effet, l’Eternel lui avait donné du repos. (14:5) 7 Il dit à Juda : « Construisons ces villes et entourons-les de murailles, de tours, de portes et de verrous. Si le pays est encore à notre disposition, c’est parce que nous avons recherché l’Eternel, notre Dieu. Nous l’avons recherché et il nous a donné du repos de tous les côtés. » Ils se mirent donc à construire et ils eurent du succès. (14:6) 8 Asa disposait d’une armée composée de 300’000 hommes de Juda capables de manier le bouclier et la lance, et de 280’000 hommes de Benjamin capables de manier le bouclier et de tirer à l’arc. C’étaient tous de vaillants guerriers. (14:7) 9 Zérach l’Ethiopien se mit en campagne pour les attaquer avec une armée d’un million d’hommes et 300 chars, et il atteignit Marésha. (14:8) 10 Asa marcha à sa rencontre et ils se rangèrent en ordre de bataille dans la vallée de Tsephata, près de Marésha. (14:9) 11 Asa fit appel à l’Eternel, son Dieu, et dit : « Eternel, toi seul peux secourir celui qui a beaucoup de force comme celui qui n’en a pas. Viens à notre aide, Eternel, notre Dieu, car c’est sur toi que nous nous appuyons et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette foule. Eternel, tu es notre Dieu. Ne laisse pas un homme l’emporter sur toi ! » (14:10) 12 L’Eternel frappa les Ethiopiens sous les yeux d’Asa et de Juda, et les Ethiopiens prirent la fuite. (14:11) 13 Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Guérar et les Ethiopiens tombèrent sans aucun moyen de sauver leur vie, car ils furent détruits par l’Eternel et par son armée. Asa et son peuple firent un très grand butin. (14:12) 14 Ils conquirent toutes les villes des environs de Guérar, car la terreur de l’Eternel s’était emparée d’elles, et ils les pillèrent toutes, car elles contenaient un butin considérable. (14:13) 15 Ils frappèrent aussi les campements destinés aux troupeaux et ils emmenèrent une grande quantité de brebis et de chameaux. Puis ils retournèrent à Jérusalem. (14:14) | 2 Chroniques 14:23-14 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Abia s’endormit dans la mort avec ses ancêtres et il fut enterré dans la Cité de David. Et son fils Asa devint roi à sa place. Durant son règne, le pays vécut dans le calme pendant dix ans. (14:1) 2 Asa fit ce qui est bien et droit aux yeux de Jéhovah son Dieu. (14:2) 3 Il fit disparaître du pays les autels étrangers et les hauts lieux, fracassa les colonnes sacrées et coupa les poteaux sacrés. (14:3) 4 De plus, il ordonna aux habitants de Juda de rechercher Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres et de respecter la Loi et les commandements. (14:4) 5 Il fit donc disparaître de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les autels à encens. Durant son règne, le royaume vécut dans le calme. (14:5) 6 Il construisit des villes fortifiées en Juda, car le pays vivait dans le calme, et il n’y eut pas de guerre contre lui durant ces années-là, car Jéhovah lui procurait le repos. (14:6) 7 Il dit aux habitants de Juda : « Construisons ces villes, entourons-les de murailles, de tours, de portes et de barres. Le pays est encore en notre possession, parce que nous avons recherché Jéhovah notre Dieu. Nous l’avons recherché, et il nous a procuré le repos de tous les côtés. » Ils purent donc achever leurs constructions. (14:7) 8 Asa eut dans son armée 300 000 hommes de la tribu de Juda qui portaient le grand bouclier et la lance. Et de la tribu de Benjamin, il eut 280 000 guerriers puissants qui portaient le petit bouclier et qui étaient armés d’arcs. (14:8) 9 Plus tard, Zéra l’Éthiopien attaqua le pays avec une armée comptant 1 000 000 d’hommes et 300 chars. Quand il arriva à Marésha, (14:9) 10 Asa partit à sa rencontre pour combattre. Ils rangèrent leurs soldats en formation de combat dans la vallée de Zefata, près de Marésha. (14:10) 11 Alors Asa supplia Jéhovah son Dieu : « Ô Jéhovah, il t’importe peu que ceux que tu sauves soient forts ou faibles. Secours-nous, ô Jéhovah notre Dieu, car nous te faisons confiance, et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette foule. Ô Jéhovah, tu es notre Dieu. Que des mortels ne l’emportent pas sur toi. » (14:11) 12 Jéhovah fit donc qu’Asa et Juda battent les Éthiopiens, et les Éthiopiens s’enfuirent. (14:12) 13 Asa et l’armée qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Guérar. Ils tuèrent les Éthiopiens jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de survivant, car les Éthiopiens furent écrasés par Jéhovah et par son armée. Ensuite les soldats de Juda emportèrent un très grand butin. (14:13) 14 De plus, ils attaquèrent toutes les villes autour de Guérar, car leurs habitants étaient terrifiés à cause de Jéhovah. Ils pillèrent toutes les villes, car il s’y trouvait beaucoup de choses à piller. (14:14) 15 Ils attaquèrent aussi les tentes des gardiens de troupeaux, et ils capturèrent de nombreux moutons et chameaux. Ensuite, ils revinrent à Jérusalem. (14:15) | 2 Chroniques 14:1-15 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et Abijah s’endormit avec ses pères, et on l’enterra dans la cité de David : et Asa son fils régna à sa place. Durant ses jours, le pays fut en repos pendant dix ans. (14:1) 2 Et Asa fit ce qui était bon et droit aux yeux du SEIGNEUR, son Dieu. (14:2) 3 Car il ôta les autels des dieux étrangers et les hauts lieux : il brisa les statues et abattit les bosquets. (14:3) 4 Et il commanda à Judah de rechercher le SEIGNEUR Dieu de leurs pères, et de pratiquer la loi et les commandements. (14:4) 5 Il ôta aussi de toutes les villes de Judah les hauts lieux et les statues : et le royaume fut en repos sous sa conduite. (14:5) 6 ¶ Et il bâtit des villes fortifiées en Judah : car le pays était en repos : et il n’eut pas de guerre pendant ces années-là, parce que le SEIGNEUR lui donna du repos. (14:6) 7 Par conséquent il dit à Judah : Bâtissons ces villes, et entourons-les de murailles, de tours, de portes et de barres : pendant que le pays est encore sous notre conduite, parce que nous avons recherché le SEIGNEUR notre Dieu : nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ainsi ils bâtirent et prospérèrent. (14:7) 8 Et Asa avait une armée d’hommes de trois cent mille hommes de Judah, qui portaient rondaches et lances, de Judah trois cent mille : et de Benjamin, qui portaient écus, et tiraient l’arc, deux cent quatre-vingt mille : tous ceux-ci étaient de puissants hommes de valeur. (14:8) 9 ¶ Et Zerah, l’Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d’un million d’hommes, et de trois cents chariots : et il vint jusqu’à Mareshah. (14:9) 10 Et Asa alla au-devant de lui, et ils se déployèrent en ordre de bataille dans la vallée de Zephathah, près de Mareshah. (14:10) 11 Et Asa cria au SEIGNEUR son Dieu et dit : SEIGNEUR, ce n’est rien pour toi d’aider, que l’on soit nombreux ou ceux qui sont sans force : aide-nous, ô SEIGNEUR, notre Dieu : car nous nous appuyons sur toi, et nous allons en ton nom contre cette multitude. Ô SEIGNEUR tu es notre Dieu : qu’aucun homme ne prévale contre toi. (14:11) 12 Et le SEIGNEUR frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Judah : et les Éthiopiens s’enfuirent. (14:12) 13 Et Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Gerar, et les Éthiopiens furent désemparés, si bien qu’ils ne purent se remettre : car ils furent détruits devant le SEIGNEUR et devant son armée, et ils emportèrent un fort grand butin. (14:13) 14 Et ils frappèrent toutes les villes autour de Gerar, car la crainte du SEIGNEUR était venue sur elles : et ils pillèrent toutes les villes, car il y avait un extrêmement grand butin. (14:14) 15 Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et emmenèrent moutons et chameaux en abondance : puis ils retournèrent à Jérusalem. (14:15) | 2 Chroniques 14:1-15 |