Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 La dix huitième année du Roi Jéroboam Abija commença à régner sur Juda. (13:1)
2 Et il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère avait nom Micaja, et elle était fille d’Uriël de Guibba. Or il y eut guerre entre Abija et Jéroboam. (13:2)
3 Et Abija commença la bataille avec une armée composée de gens vaillants pour la guerre ; ils étaient quatre cent mille hommes d’élite. Or Jéroboam avait rangé contre lui la bataille avec huit cent mille hommes d’élite, forts et vaillants. (13:3)
4 Et Abija se tint debout sur la montagne de Tsémarajim, qui est dans les montagnes d’Ephraïm, et dit : Jéroboam et tout Israël écoutez moi. (13:4)
5 N’est ce pas à vous de savoir que l’Eternel le Dieu d’Israël a donné le Royaume à David sur Israël pour toujours, à lui, dis je, et à ses fils, par une alliance inviolable ? (13:5)
6 Mais Jéroboam fils de Nébat, serviteur de Salomon fils de David, s’est élevé, et s’est rebellé contre son Seigneur. (13:6)
7 Et des hommes de néant, imitateurs de la malice du Démon se sont assemblés vers lui, ils se sont fortifiés contre Roboam, fils de Salomon, parce que Roboam était un enfant, et de peu de courage, et qu’il ne tint pas ferme devant eux. (13:7)
8 Et maintenant vous présumez de tenir ferme contre le Royaume de l’Eternel qui est entre les mains des fils de David, parce que vous êtes une grande multitude de peuple, et que les veaux d’or, que Jéroboam vous a faits pour être vos dieux, sont avec vous. (13:8)
9 N’avez vous pas rejeté les Sacrificateurs de l’Eternel, les fils d’Aaron et les Lévites ? et ne vous êtes vous pas fait des sacrificateurs à la façon des peuples des autres pays ? Tous ceux qui sont venus avec un jeune veau, et avec sept béliers pour être consacrés, et pour être sacrificateurs de ce qui n’est pas Dieu ? (13:9)
10 Mais quant à nous, l’Eternel est notre Dieu, et nous ne l’avons point abandonné ; et les Sacrificateurs qui font le service à l’Eternel, sont enfants d’Aaron, et les Lévites sont employés à leurs fonctions. (13:10)
11 Et on fait fumer les holocaustes chaque matin et chaque soir à l’Eternel, et le parfum des choses aromatiques. Les pains de proposition sont arrangés sur la table pure, et on allume le chandelier d’or avec ses lampes, chaque soir ; car nous gardons ce que l’Eternel notre Dieu veut qui soit gardé ; mais vous l’avez abandonné. (13:11)
12 C’est pourquoi, voici, Dieu est avec nous pour être notre Chef, et ses Sacrificateurs, et les trompettes de retentissement bruyant pour les faire sonner contre vous. Enfants d’Israël, ne combattez point contre l’Eternel le Dieu de vos pères ; car cela ne vous réussira point. (13:12)
13 Mais Jéroboam fit prendre un détour à une embuscade, afin qu’elle se jetât sur eux par derrière ; de sorte que les Israélites se présentèrent en front à Juda, et l’embuscade était par derrière. (13:13)
14 Et ceux de Juda regardèrent, et voici, ils avaient la bataille en front et par derrière, et ils s’écrièrent à l’Eternel, et les Sacrificateurs sonnaient des trompettes. (13:14)
15 Chacun de Juda jetait aussi des cris de joie, et il arriva, comme ils jetaient des cris de joie, que Dieu frappa Jéroboam et tout Israël, devant Abija et Juda. (13:15)
16 Et les enfants d’Israël s’enfuirent de devant Juda, parce que Dieu les avait livrés entre leurs mains. (13:16)
17 Abija donc et son peuple en firent un fort grand carnage, de sorte qu’il tomba d’Israël cinq cent mille hommes d’élite, blessés à mort. (13:17)
18 Ainsi les enfants d’Israël furent humiliés en ce temps là, et les enfants de Juda furent renforcés, parce qu’ils s’étaient appuyés sur l’Eternel le Dieu de leurs pères. (13:18)
19 Et Abija poursuivit Jéroboam, et prit sur lui ces villes ; Béthel, et les villes de son ressort ; Jésana, et les villes de son ressort ; Héphrajim, et les villes de son ressort. (13:19)
20 Et Jéroboam n’eut plus de force durant le temps d’Abija ; mais l’Eternel le frappa, et il mourut. (13:20)
21 Ainsi Abija se fortifia, et prit quatorze femmes, et il en eut vingt et deux fils, et seize filles. (13:21)
22 Le reste des faits d’Abija, ses actions, et ses paroles sont écrites dans les Mémoires de Hiddo le Prophète. (13:22) 		II. Chroniques
13:1-22
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah. (13:1)
2 He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam. (13:2)
3 And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men : Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour. (13:3)
4 And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel ; (13:4)
5 Ought ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt ? (13:5)
6 Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord. (13:6)
7 And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them. (13:7)
8 And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David ; and ye be a great multitude, and there are with you golden calves, which Jeroboam made you for gods. (13:8)
9 Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands ? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods. (13:9)
10 But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him ; and the priests, which minister unto the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business : (13:10)
11 And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense : the shewbread also set they in order upon the pure table ; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening : for we keep the charge of the LORD our God ; but ye have forsaken him. (13:11)
12 And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers ; for ye shall not prosper. (13:12)
13 But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them : so they were before Judah, and the ambushment was behind them. (13:13)
14 And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind : and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets. (13:14)
15 Then the men of Judah gave a shout : and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. (13:15)
16 And the children of Israel fled before Judah : and God delivered them into their hand. (13:16)
17 And Abijah and his people slew them with a great slaughter : so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men. (13:17)
18 Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers. (13:18)
19 And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Beth-el with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof. (13:19)
20 Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah : and the LORD struck him, and he died. (13:20)
21 But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters. (13:21)
22 And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo. (13:22) 		II. Chronicles
13:1-22
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 La dix-huitième année du roi Jéroboam, Abija commença à régner sur Juda ; (13:1)
2 Et il régna trois ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Micaja, et elle était fille d’Uriel de Guibha. Or il y eut guerre entre Abija et Jéroboam. (13:2)
3 Et Abija rangea en bataille une armée composée de gens vaillans à la guerre, qui étaient quatre cent mille hommes choisis. Et Jéroboam avait rangé contre lui en bataille huit cent mille hommes choisis, forts et vaillans. (13:3)
4 Et Abija se posta sur la montagne de Tsémarajim, qui était dans les montagnes d’Ephraïm, et il dit : Jéroboam et tout Israël, écoutez-moi ! (13:4)
5 Ne devez-vous pas savoir que l’Eternel, le Dieu d’Israël, a donné pour toujours le royaume à David sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance inviolable ? (13:5)
6 Mais Jéroboam, fils de Nébat, serviteur de Salomon, fils de David, s’est élevé, et s’est rebellé contre son seigneur ; (13:6)
7 Et des hommes de néant et de méchans garnemens se sont assemblés vers lui, qui se sont fortifiés contre Roboam, fils de Salomon, parce que Roboam était comme un enfant et de petit courage, et il ne tint pas devant eux. (13:7)
8 Et maintenant, vous pensez de tenir contre le royaume de l’Eternel, qui est entre les mains des fils de David, parce que vous êtes une grande multitude, et que les veaux d’or, que Jéroboam vous a faits pour vos dieux sont avec vous ? (13:8)
9 N’avez-vous pas rejeté les sacrificateurs de l’Eternel, les fils d’Aaron, et les Lévites ? Et ne vous êtes-vous pas fait des sacrificateurs à la façon des peuples des autres pays, tous ceux qui sont venus pour être consacrés avec un jeune veau et avec sept béliers, pour être sacrificateurs de ce qui n’est pas Dieu ? (13:9)
10 Mais pour nous, l’Eternel est notre Dieu, et nous ne l’avons point abandonné, et les sacrificateurs qui font le service à l’Eternel, sont enfans d’Aaron, et les Lévites sont employés à cette œuvre. (13:10)
11 Et on fait fumer les holocaustes chaque matin et chaque soir à l’Eternel, et le parfum des choses aromatiques, et les pains de proposition sont arrangés sur la table pure, et on allume le chandelier d’or, avec ses lampes, chaque soir, car nous gardons ce que l’Eternel notre Dieu veut qu’on garde ; mais vous l’avez abandonné. (13:11)
12 C’est pourquoi, voici, Dieu est avec nous pour être notre chef, et nous avons les sacrificateurs, et les trompettes de son éclatant, pour les faire retentir contre vous. Enfans d’Israël, ne combattez pas contre l’Eternel, le Dieu de vos pères ; car cela ne vous réussira pas. (13:12)
13 Mais Jéroboam fit prendre un détour à une embuscade, afin qu’elle se jetât sur eux par derrière, de sorte que les Israélites se présentèrent en face de Juda, et l’embuscade était par derrière. (13:13)
14 Et ceux de Juda regardèrent, et voici, ils avaient la bataille en face et par derrière, et ils s’écrièrent à l’Eternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. (13:14)
15 Tous ceux de Juda poussèrent aussi des cris de joie, et il arriva, comme ils poussaient des cris de joie, que Dieu frappa Jéroboam et tout Israël devant Abija et Juda ; (13:15)
16 Et les enfans d’Israël s’enfuirent de devant Juda, parce que Dieu les avait livrés entre leurs mains. (13:16)
17 Abija donc et son peuple en firent un fort grand carnage, de sorte qu’il tomba d’Israël cinq cent mille hommes choisis qui furent blessés à mort. (13:17)
18 Ainsi les enfans d’Israël furent abaissés en ce temps-là ; mais les enfans de Juda furent fortifiés, parce qu’ils s’étaient appuyés sur l’Eternel, le Dieu de leurs pères. (13:18)
19 Et Abija poursuivit Jéroboam, et lui prit des villes, savoir, Beth-el et les villes de son ressort, Jesçana et les villes de son ressort, Héphrajim et les villes de son ressort. (13:19)
20 Et Jéroboam n’eut plus de force pendant le temps d’Abija ; mais l’Eternel le frappa et il mourut. (13:20)
21 Ainsi, Abija se fortifia, et il prit quatorze femmes, et il en eut vingt-deux fils et seize filles. (13:21)
22 Le reste des actions d’Abija, et sa conduite, et ses paroles sont écrites dans les mémoires de Hiddo le prophète. (13:22) 		II. Chroniques
13:1-22
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 La dix-huitième année du roi Jéroboam, Abia devint roi de Juda. (13:1)
2 Il régna trois ans à Jérusalem. Or le nom de sa mère était Michaïa, fille d’Uriel, de Gibea. (13:2)
3 Et il y eut hostilité entre Abia et Jéroboam. Et Abia ouvrit les hostilités avec une armée de braves guerriers forte de quatre cent mille hommes d’élite, et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d’une élite de braves guerriers. (13:3)
4 Alors Abia se leva debout sur le mont Tsemaraïm situé dans la montagne d’Ephraïm, et dit : Écoutez-moi, Jéroboam et Israël tout entier ! (13:4)
5 N’est-il pas à votre connaissance que l’Éternel, Dieu d’Israël, a donné à David le royaume d’Israël à perpétuité, à lui et à ses fils, par un pacte solennisé avec le sel ? (13:5)
6 Mais Jéroboam, fils de Nebat, serviteur de Salomon, fils de David, s’est soulevé et révolté contre son Seigneur, (13:6)
7 et à lui se sont joints des gens légers et des hommes de bas aloi, et ils ont conjuré contre Roboam, fils de Salomon, et Roboam était encore un homme jeune, et faible de cœur, et il ne leur opposa pas de la fermeté. (13:7)
8 Et maintenant vous pensez tenir tête à la royauté de l’Éternel, qui est dans la main des fils de David, et vous êtes une grande multitude et avez avec vous les veaux d’or dont Jéroboam a fait vos dieux ! (13:8)
9 N’avez-vous pas expulsé les Prêtres de l’Éternel, les fils d’Aaron, et les Lévites, et vous vous êtes fait des prêtres, comme les peuples des autres pays ! Quiconque se présentait pour se faire installer, avec un jeune taureau et sept béliers, devenait prêtre des non-dieux. (13:9)
10 Mais nous ! l’Éternel est notre Dieu et nous ne l’avons point abandonné, et des Prêtres, fils d’Aaron, et les Lévites en fonctions vaquent au service de l’Éternel, (13:10)
11 et font fumer pour l’Éternel des holocaustes chaque matin et chaque soir et de l’encens odorant, et font la présentation du pain sur la table pure, et [nous avons] le candélabre d’or et ses lampes pour brûler tous les soirs ; car nous observons ce qui doit être observé envers l’Éternel, notre Dieu ; mais vous, vous l’avez abandonné. (13:11)
12 Et voici avec nous, en tête, nous avons Dieu et ses Prêtres et les trompettes sonores pour les faire résonner contre vous. Enfants d’Israël, ne faites pas la guerre à l’Éternel, Dieu de vos pères, car vous n’auriez pas le succès. (13:12)
13 Mais Jéroboam fit manœuvrer les troupes d’embuscade de manière à les prendre par derrière de sorte qu’il y en avait qui faisaient face à Juda et que l’embuscade l’attaquait par derrière. (13:13)
14 Et lorsque Juda tourna les yeux, voila qu’il se vit attaqué par devant et par derrière. Alors ils crièrent vers l’Éternel, et les Prêtres sonnèrent des trompettes ; (13:14)
15 et les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre ; et au cri de guerre des hommes de Juda, Dieu défit Jéroboam et tout Israël devant Abia et Juda. (13:15)
16 Et les enfants d’Israël s’enfuirent devant Juda, et Dieu les livra entre ses mains. (13:16)
17 Et Abia et sa troupe en firent un grand carnage ; et d’Israël tombèrent morts cinq cent mille hommes d’élite. (13:17)
18 Ainsi furent humiliés les enfants d’Israël en ce temps, tandis que les enfants de Juda devinrent puissants, parce qu’ils s’appuyaient sur l’Éternel, le Dieu de leurs pères. (13:18)
19 Et Abia poursuivit Jéroboam et lui enleva des villes, Béthel et ses annexes et Jesana et ses annexes, et Ephron et ses annexes. (13:19)
20 Et Jéroboam resta sans force tant que vécut Abia, et l’Éternel l’ayant frappé, il mourut. (13:20)
21 Et Abia se fortifia et épousa quatorze femmes et engendra vingt-deux fils et seize filles. (13:21)
22 Le reste des actes d’Abia et de ses faits et de ses affaires est d’ailleurs consigné dans le commentaire du prophète Iddo. (13:22) 		2 Chroniques
13:1-22
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LA dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abia régna en Juda. (13:1)
2 Il régna trois ans dans Jérusalem ; et sa mère s’appelait Michaïa, ou Maacha, et était fille d’Uriel de Gabaa. Et il y eut guerre entre Abia et Jéroboam. (13:2)
3 Abia se mit en état de donner combat : il avait de très-braves gens, et quatre cent mille hommes choisis. Jéroboam mit aussi son armée en bataille : elle était de huit cent mille hommes, tous gens choisis et très-vaillants. (13:3)
4 Abia s’en alla camper sur la montagne de Séméron, qui était dans la tribu d’Éphraïm, et il dit : Écoutez, Jéroboam, et que tout Israël écoute. (13:4)
5 Ignorez-vous que le Seigneur, le Dieu d’Israël, a donné a David et à ses descendants la souveraineté pour toujours sur Israël, par un pacte inviolable ; (13:5)
6 que Jéroboam, fils de Nabat, sujet de Salomon, fils de David, s’est élevé et révolté contre son seigneur ; (13:6)
7 et qu’une multitude de gens de néant, vrais enfants de Bélial, se sont joints à lui, et se sont rendus plus forts que Roboam, fils de Salomon, parce qu’il était homme sans expérience et sans coeur, et incapable de leur résister ? (13:7)
8 Et vous osez dire aujourd’hui que vous serez assez forts pour résister au royaume du Seigneur, qu’il possède par les descendants de David ; et que vous avez une grande multitude de peuple, et des veaux d’or que Jéroboam vous a faits pour vos dieux. (13:8)
9 Vous avez chassé les prêtres du Seigneur, qui sont enfants d’Aaron, et les Lévites ; et vous vous êtes fait vous-mêmes des prêtres, comme font les autres peuples de la terre. Quiconque vient et consacre sa main par l’immolation d’un jeune taureau et de sept béliers, est fait prêtre de ceux qui ne sont point dieux. (13:9)
10 Mais pour nous, le Seigneur est notre Dieu, et nous ne l’avons point abandonné. Les prêtres qui le servent sont de la race d’Aaron, et les Lévites servent chacun à leur rang. (13:10)
11 On offre chaque jour, soir et matin, des holocaustes au Seigneur, et des parfums composés selon que la loi l’ordonne. On expose aussi les pains sur une table très-nette. Nous avons le chandelier d’or garni de sept lampes qu’on doit toujours allumer au soir. Car nous gardons fidèlement les ordonnances du Seigneur, notre Dieu, que vous avez abandonné. (13:11)
12 Ainsi le chef de notre armée, c’est Dieu même ; et ses prêtres sonnent des trompettes, dont le son retentit contre vous. Vous donc, enfants d’Israël, prenez garde de ne pas combattre contre le Seigneur, le Dieu de vos pères : car cela ne vous sera pas avantageux. (13:12)
13 Comme il parlait ainsi, Jéroboam tâchait de le surprendre par derrière ; et étant campé vis-à-vis des ennemis, il déployait son armée de sorte qu’il enfermait Juda sans qu’il s’en aperçût. (13:13)
14 Mais Juda ayant tourné la tête, reconnut qu’on allait fondre sur lui par devant et par derrière ; il cria en même temps au Seigneur, et les prêtres commencèrent à sonner de la trompette. (13:14)
15 Toute l’armée de Juda fit de grands cris ; et comme ils criaient ainsi, Dieu jeta l’épouvante dans l’esprit de Jéroboam et dans toute l’armée d’Israël, qui était vis-à-vis d’Abia et de Juda. (13:15)
16 Ainsi les enfants d’Israël prirent la fuite devant Juda, et Dieu les leur livra entre les mains. (13:16)
17 Abia et ses gens en défirent donc une grande partie, et il y eut cinq cent mille hommes des plus braves tués ou blessés du côté d’Israël : (13:17)
18 de sorte que dans cette occasion Israël fut fort humilié ; et Juda reprit de nouvelles forces et un nouveau courage, parce qu’il avait mis sa confiance dans le Seigneur, le Dieu de ses pères. (13:18)
19 Abia poursuivit Jéroboam dans sa fuite, et il prit plusieurs de ses villes, comme Béthel et toutes ses dépendances, Jésana et ses dépendances, avec Éphron et ses dépendances. (13:19)
20 Et depuis cela Jéroboam ne fut plus en état de faire aucune résistance durant tout le règne d’Abia. Enfin le Seigneur le frappa, et il mourut. (13:20)
21 Abia voyant donc son royaume affermi, épousa quatorze femmes, dont il eut vingt-deux fils et seize filles. (13:21)
22 Pour le reste des paroles, des moeurs et des actions d’Abia, il a été très-exactement écrit dans le livre du prophète Addo. (13:22) 		II. Paralipomènes
13:1-22
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 La dix-huitième année du roi Jéroboam, Abija régna sur Juda. (13:1)
2 Il régna trois ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Micaïa, fille d’Ouriel, de Guibea. Et il y eut guerre entre Abija et Jéroboam. (13:2)
3 Et Abija engagea la guerre avec une armée d’hommes vaillants à la guerre, de quatre cent mille hommes d’élite ; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, vaillants guerriers. (13:3)
4 Et Abija se tint sur le haut de la montagne de Tsemaraïm, qui est dans la montagne d’Ephraïm, et dit : Jéroboam, et tout Israël, écoutez-moi ! (13:4)
5 N’est-ce pas à vous de savoir que l’Eternel, le Dieu d’Israël, a donné à David à perpétuité la royauté sur Israël, pour lui et pour ses fils, par alliance incorruptible ? (13:5)
6 Mais Jéroboam, fils de Nébat, esclave de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son seigneur ; (13:6)
7 et des gens de rien, des fils de Bélial, se sont réunis auprès de lui, et ils se sont affermis contre Roboam, fils de Salomon. Et Roboam était jeune et faible de cœur ; et il ne s’est pas montré fort devant eux. (13:7)
8 Et maintenant vous pensez vous montrer forts devant le royaume de l’Eternel, qui est dans la main des fils de David ; et vous êtes une multitude nombreuse, et vous avez avec vous les veaux d’or que Jéroboam vous a faits pour dieux. (13:8)
9 N’avez-vous pas repoussé les sacrificateurs de l’Eternel, les fils d’Aaron et les Lévites [tandis que] vous vous êtes fait des sacrificateurs comme les peuples des [autres] pays ? Quiconque est venu, pour être consacré , avec un jeune taureau et sept béliers, est devenu sacrificateur de ce qui n’est pas dieu ! (13:9)
10 Quant à nous, l’Eternel est notre Dieu, et nous ne l’avons point abandonné, et les sacrificateurs qui font le service pour l’Eternel sont fils d’Aaron, et les Lévites sont à [leur] œuvre ; (13:10)
11 et chaque matin et chaque soir ils font fumer pour l’Eternel les holocaustes et le parfum d’aromates. Nous avons aussi l’arrangement des pains sur la table pure, et le candélabre d’or et ses lampes ; pour l’allumer chaque soir ; car nous gardons ce que l’Eternel, notre Dieu. a donné à garder, et vous, vous l’avez abandonné. (13:11)
12 Et voici, nous avons avec nous, à notre tête, Dieu, et ses sacrificateurs, et les trompettes au son éclatant, pour sonner avec éclat contre vous. Fils d’Israël ! ne faites pas la guerre à l’Eternel, Dieu de vos pères, car vous ne réussiriez pas ! (13:12)
13 Et Jéroboam dirigea une embuscade de façon à arriver derrière eux : ils étaient en face de ceux de Juda, et l’embuscade était derrière eux. (13:13)
14 Et ceux de Juda se tournèrent, et voici, ils avaient la bataille devant et derrière. Et ils crièrent à l’Eternel, et les sacrificateurs sonnèrent avec les trompettes ; (13:14)
15 et les gens de Juda poussèrent un cri, et il arriva qu’au cri des gens de Juda, Dieu battit Jéroboam et tout Israël devant Abija et Juda ; (13:15)
16 et les fils d’Israël s’enfuirent devant Juda, et Dieu les livra en leurs mains. (13:16)
17 Et Abija et son peuple frappèrent sur eux un grand coup, car il tomba, d’Israël, cinq cent mille hommes d’élite blessés à mort. (13:17)
18 Et les fils d’Israël durent plier en ce temps-là, et les fils de Juda furent affermis, parce qu’ils s’appuyaient sur l’Eternel, le Dieu de leurs pères. (13:18)
19 Et Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villes de son ressort, et Jéschana et les villes de son ressort, et Ephron et les villes de son ressort. (13:19)
20 Et Jéroboam ne posséda plus de force aux jours d’Abija ; et l’Eternel le frappa, et il mourut. (13:20)
21 Et Abija se fortifia, et il se prit quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles. (13:21)
22 Et le reste des actes d’Abija, ses voies et ses paroles, sont écrits dans l’Histoire du prophète Iddo. (13:22) 		II Chroniques
13:1-22
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abia régna sur Juda. (13:1)
2 Il régna trois ans à Jérusalem, et sa mère s’appelait Michaïa, fille d’Uriel, de Gabaa ; et il y avait guerre entre Abia et Jéroboam. (13:2)
3 Abia se mit en état de livrer le combat. Il avait des hommes très-courageux et quatre cent mille hommes d’élite : Jéroboam rangea aussi son armée en bataille ; elle était de huit cent mille hommes, tous gens choisis et vaillants. (13:3)
4 Abia campa sur la montagne de Séméron, dans la tribu d’Éphraïm, et dit : Écoutez, Jéroboam, et que tout Israël écoute. (13:4)
5 Ignorez-vous que le Seigneur Dieu d’Israël a donné à David et à ses descendants la souveraineté pour toujours sur Israël, par un pacte inviolable ? (13:5)
6 Jéroboam, fils de Nabat, serviteur de Salomon, fils de David, s’est élevé et révolté contre son seigneur. (13:6)
7 Une multitude de gens de néant, enfants de Bélial, se sont joints à lui et se sont rendus plus forts que Roboam, fils de Salomon ; Roboam était inexpérimenté et timide, et il ne put leur résister. (13:7)
8 Et vous dites aujourd’hui que vous pouvez résister au royaume du Seigneur, qu’il possède par les descendants de David ; vous avez une grande multitude de peuple et des veaux d’or que Jéroboam vous a faits pour vos dieux ; (13:8)
9 Vous avez chassé les prêtres du Seigneur, enfants d’Aaron, et les lévites, et vous vous êtes fait des prêtres comme les autres peuples de la terre. Quiconque vient et consacre sa main par l’immolation d’un jeune taureau et de sept béliers, est fait prêtre de ceux qui ne sont point dieux. (13:9)
10 Mais notre Seigneur est Dieu, et nous ne l’avons point abandonné. Les prêtres qui le servent sont de la race d’Aaron, et les lévites servent chacun à son rang. (13:10)
11 On offre chaque jour, soir et matin, des holocaustes au Seigneur, et des parfums composés selon les prescriptions de la loi. On expose aussi les pains sur une table très-pure. Nous avons le chandelier d’or, garni de sept lampes, qu’on doit toujours allumer le soir. Car nous gardons fidèlement les ordonnances du Seigneur notre Dieu, que vous avez abandonné. (13:11)
12 Ainsi Dieu est le chef de notre armée ; et ses prêtres sonnent des trompettes, dont le son retentit contre vous. Fils d’Israël, ne combattez pas le Seigneur Dieu de vos pères, de peur qu’il ne vous arrive malheur. (13:12)
13 Comme il parlait ainsi, Jéroboam tâchait de le surprendre par derrière ; et, étant campé vis-à-vis des ennemis, il enveloppait Juda avec son armée, sans qu’il s’en aperçût. (13:13)
14 Mais Juda ayant tourné la tête, reconnut qu’on allait fondre sur lui par devant et par derrière ; il cria au Seigneur, les prêtres commencèrent à sonner de la trompette. (13:14)
15 Toute l’armée de Juda poussa de grands cris ; et comme ils criaient ainsi, Dieu jeta l’épouvante dans l’esprit de Jéroboam et dans toute l’armée d’Israël, qui était vis-à-vis d’Abia et de Juda. (13:15)
16 Les enfants d’Israël prirent la fuite devant Juda, et Dieu les leur livra entre les mains. (13:16)
17 Abia et son peuple en défirent une grande partie ; il y eut cinq cent mille hommes des plus braves tués ou blessés du côté d’Israël. (13:17)
18 En cette occasion Israël fut humilié, et Juda reprit de nouvelles forces et un nouveau courage, parce qu’il avait mis sa confiance dans le Seigneur Dieu de ses pères. (13:18)
19 Abia poursuivit Jéroboam dans sa fuite, et prit plusieurs de ses villes : Béthel et ses dépendances, Jésana et ses dépendances, Éphron et ses dépendances. (13:19)
20 Et depuis lors Jéroboam ne fut plus en état de faire aucune résistance durant tout le règne d’Abia. Enfin Dieu le frappa, et il mourut. (13:20)
21 Abia voyant donc son royaume affermi, épousa quatorze femmes, dont il eut vingt-deux fils et seize filles. (13:21)
22 Le reste des paroles, des voies et des actions d’Abia a été très-exactement écrit dans le livre du prophète Addon. (13:22) 		II Paralipomènes
13:1-22
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija régna sur Juda. (13:1)
2 Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Micaja, fille d’Uriel, de Guibea. Il y eut guerre entre Abija et Jéroboam. (13:2)
3 Abija engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d’élite ; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, vaillants guerriers. (13:3)
4 Du haut du mont Tsemaraïm, qui fait partie de la montagne d’Éphraïm, Abija se leva et dit : Écoutez-moi, Jéroboam, et tout Israël ! (13:4)
5 Ne devez-vous pas savoir que l’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance inviolable ? (13:5)
6 Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son maître. (13:6)
7 Des gens de rien, des hommes pervers, se sont rassemblés auprès de lui et l’ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et craintif, et il manqua de force devant eux. (13:7)
8 Et maintenant, vous pensez triompher du royaume de l’Éternel, qui est entre les mains des fils de David ; et vous êtes une multitude nombreuse, et vous avez avec vous les veaux d’or que Jéroboam vous a faits pour dieux. (13:8)
9 N’avez-vous pas repoussé les sacrificateurs de l’Éternel, les fils d’Aaron et les Lévites, et ne vous êtes-vous pas fait des sacrificateurs, comme les peuples des autres pays ? Quiconque venait avec un jeune taureau et sept béliers, afin d’être consacré, devenait sacrificateur de ce qui n’est point Dieu. (13:9)
10 Mais pour nous, l’Éternel est notre Dieu, et nous ne l’avons point abandonné, les sacrificateurs au service de l’Éternel sont fils d’Aaron, et les Lévites remplissent leurs fonctions. (13:10)
11 Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l’Éternel, nous brûlons le parfum odoriférant, nous mettons les pains de proposition sur la table pure, et nous allumons chaque soir le chandelier d’or et ses lampes ; car nous observons les commandements de l’Éternel, notre Dieu. Et vous, vous l’avez abandonné. (13:11)
12 Voici, Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Enfants d’Israël ! ne faites pas la guerre à l’Éternel, le Dieu de vos pères, car vous n’auriez aucun succès. (13:12)
13 Jéroboam les prit par derrière au moyen d’une embuscade, et ses troupes étaient en face de Juda, qui avait l’embuscade par derrière. (13:13)
14 Ceux de Juda s’étant retournés eurent à combattre devant et derrière. Ils crièrent à l’Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. (13:14)
15 Les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre et, au cri de guerre des hommes de Juda, l’Éternel frappa Jéroboam et tout Israël devant Abija et Juda. (13:15)
16 Les enfants d’Israël s’enfuirent devant Juda, et Dieu les livra entre ses mains. (13:16)
17 Abija et son peuple leur firent éprouver une grande défaite, et cinq cent mille hommes d’élite tombèrent morts parmi ceux d’Israël. (13:17)
18 Les enfants d’Israël furent humiliés en ce temps, et les enfants de Juda remportèrent la victoire, parce qu’ils s’étaient appuyés sur l’Éternel, le Dieu de leurs pères. (13:18)
19 Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Éphron et les villes de son ressort. (13:19)
20 Jéroboam n’eut plus de force du temps d’Abija ; et l’Éternel le frappa, et il mourut. (13:20)
21 Mais Abija devint puissant ; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles. (13:21)
22 Le reste des actions d’Abija, ce qu’il a fait et ce qu’il a dit, cela est écrit dans les mémoires du prophète Iddo. (13:22) 		II Paralipomènes
13:1-22
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — La dix-huitième année du roi Jéroboam, Abija commença de régner sur Juda. (13:1)
2 Il régna trois ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Micaïa, fille d’Uriel, de Guibha. Et il y eut guerre entre Abija et Jéroboam. (13:2)
3 Et Abija commença la guerre avec une armée d’hommes de guerre, de quatre cent mille hommes d’élite ; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, forts et vaillants. (13:3)
4 Et Abija se tint sur le haut de la montagne de Tsemaraïm, qui est dans la montagne d’Éphraïm, et dit : Écoutez-moi, Jéroboam et tout Israël ! (13:4)
5 N’est-ce pas à vous de savoir que l’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné à David la royauté sur Israël pour toujours, à lui et à ses fils, par une alliance de sel ? (13:5)
6 Et Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé, et s’est révolté contre son seigneur ; (13:6)
7 et des hommes de rien, des fils de Bélial, se sont assemblés vers lui ; et ils se sont fortifiés contre Roboam, fils de Salomon ; et Roboam était jeune et craintif ; et il ne s’est pas montré fort devant eux. (13:7)
8 Et maintenant vous pensez vous montrer forts contre le royaume de l’Éternel, qui est dans la main des fils de David, et vous êtes une grande multitude, et vous avez avec vous les veaux d’or que Jéroboam vous a faits pour [être vos] dieux. (13:8)
9 N’avez-vous pas chassé les sacrificateurs de l’Éternel, les fils d’Aaron, et les lévites ? Et vous vous êtes fait des sacrificateurs, comme les peuples des [autres] pays ; quiconque est venu avec un jeune taureau et sept béliers, pour être consacré, est devenu sacrificateur de ce qui n’est pas Dieu. (13:9)
10 Mais pour nous, l’Éternel est notre Dieu, et nous ne l’avons pas abandonné ; et des sacrificateurs, fils d’Aaron, servent l’Éternel, et les lévites sont à leurs fonctions ; (13:10)
11 et chaque matin et chaque soir, ils font fumer les holocaustes à l’Éternel, et l’encens de drogues odoriférantes ; et [nous avons] les pains rangés sur la table pure, et le chandelier d’or et ses lampes pour brûler chaque soir, car nous, nous faisons l’acquit de la charge que l’Éternel, notre Dieu, nous a confiée ; mais vous, vous l’avez abandonné. (13:11)
12 Et voici, nous avons avec nous, à notre tête, Dieu et ses sacrificateurs, et les trompettes au son éclatant, pour sonner avec éclat contre vous. Fils d’Israël, ne faites pas la guerre contre l’Éternel, le Dieu de vos pères ; car vous ne réussirez pas ! (13:12)
13 Mais Jéroboam fit prendre un détour à une embuscade pour venir derrière eux ; et ils étaient devant Juda, et l’embuscade était derrière eux. (13:13)
14 Et Juda se tourna, et voici, la bataille était contre eux, devant et derrière ; et ils crièrent à l’Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes ; (13:14)
15 et les hommes de Juda jetèrent des cris ; et il arriva, comme les hommes de Juda jetaient des cris, que Dieu frappa Jéroboam et tout Israël, devant Abija et Juda. (13:15)
16 Et les fils d’Israël s’enfuirent devant Juda, et Dieu les livra en leurs mains. (13:16)
17 Et Abija et son peuple leur infligèrent une grande défaite, et il tomba d’Israël cinq cent mille hommes d’élite blessés à mort. (13:17)
18 Et les fils d’Israël furent humiliés en ce temps-là, et les fils de Juda furent affermis, car ils s’appuyaient sur l’Éternel, le Dieu de leurs pères. (13:18)
19 Et Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villages de son ressort, et Jeshana et les villages de son ressort, et Éphron et les villages de son ressort. (13:19)
20 Et Jéroboam n’eut plus de force durant les jours d’Abija ; et l’Éternel le frappa, et il mourut. (13:20)
21 Et Abija s’affermit, et prit quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles. (13:21)
22 Et le reste des actes d’Abija, et ses voies et ses paroles, sont écrits dans les commentaires d’Iddo le prophète. (13:22) 		2 Chroniques
13:1-22
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abia régna sur Juda. (13:1)
2 Il régna trois ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Michaïa, et était fille d’Uriel de Babaa. Et il y eut guerre entre Abia et Jéroboam. (13:2)
3 Abia se mit en état d’ouvrir la lutte : il avait de très braves guerriers et quatre cent mille hommes choisis. Jéroboam mit aussi son armée en bataille : elle était de huit cent mille hommes, tous choisis et très vaillants. (13:3)
4 Abia se tint sur le mont Séméron qui était dans la tribu d’Ephraïm, et il dit : Ecoutez, Jéroboam et tout Israël. (13:4)
5 Ignorez-vous que le Seigneur, le Dieu d’Israël, a donné à David et à ses descendants la souveraineté pour toujours sur Israël, par un pacte inviolable ? (13:5)
6 Et Jéroboam, fils de Nabat, sujet de Salomon, fils de David, s’est élevé et révolté contre son seigneur ; (13:6)
7 et une multitude de gens de néant, fils de Bélial, se sont joints à lui, et se sont rendus plus forts que Roboam, fils de Salomon, parce qu’il était homme sans expérience et au cœur timide, et incapable de leur résister. (13:7)
8 Et vous dites aujourd’hui que vous pourrez résister au royaume du Seigneur, qu’il possède par les fils de David ; et vous avez une grande multitude de peuple, et des veaux d’or que Jéroboam vous a faits pour dieux. (13:8)
9 Et vous avez chassé les prêtres du Seigneur, fils d’Aaron, et les lévites ; et vous vous êtes fait vous-mêmes des prêtres, comme les autres peuples de la terre. Quiconque vient, et consacre sa main par l’immolation d’un jeune taureau et de sept béliers, est fait prêtre de ceux qui ne sont point dieux. (13:9)
10 Mais notre Dieu à nous, c’est le Seigneur, et nous ne l’avons point abandonné. Les prêtres qui le servent sont de la race d’Aaron, et les lévites servent chacun à leur rang. (13:10)
11 On offre chaque jour soir et matin des holocaustes au Seigneur, et des parfums composés selon les prescriptions de la loi. On expose aussi les pains sur une table très pure. Nous avons le chandelier d’or, garni de lampes qu’on doit toujours allumer le soir. Car nous gardons fidèlement les ordonnances du Seigneur notre Dieu, que vous avez abandonné. (13:11)
12 Ainsi le chef de notre armée, c’est Dieu même ; et les prêtres sonnent des trompettes, qui retentissent contre vous. Fils d’Israël, ne combattez pas contre le Seigneur, le Dieu de vos pères, car cela n’est pas avantageux pour vous. (13:12)
13 Tandis qu’il parlait ainsi, Jéroboam tâchait de le surprendre par derrière ; et comme il était campé vis-à-vis des ennemis, il enfermait Juda avec son armée, sans qu’il s’en aperçût. (13:13)
14 Mais Juda, s’étant tourné, vit qu’on allait fondre sur lui par devant et par derrière ; et il cria au Seigneur, et les prêtres commencèrent à sonner de la trompette. (13:14)
15 Toute l’armée de Juda poussa de grands cris, et pendant qu’ils criaient, Dieu épouvanta Jéroboam et tout Israël, qui était en face d’Abia et de Juda. (13:15)
16 Ainsi les fils d’Israël prirent la fuite devant Juda, et Dieu les livra entre ses mains. (13:16)
17 Abia et son peuple leur firent donc subir une grande défaite, et il y eut cinq cent mille hommes des plus braves tués ou blessés du côté d’Israël. (13:17)
18 Les fils d’Israël furent humiliés en ce temps, et les fils de Juda furent vivement réconfortés, parce qu’ils avaient mis leur confiance dans le Seigneur, le Dieu de leurs pères. (13:18)
19 Abia poursuivit Jéroboam dans sa fuite, et lui prit des villes, Béthel et ses dépendances, Jésana et ses dépendances, Ephron et ses dépendances. (13:19)
20 Et depuis lors Jéroboam ne fut plus en état de faire aucune résistance pendant le règne d’Abia. Et Dieu le frappa, et il mourut. (13:20)
21 Mais Abia vit son règne affermi ; et il épousa quatorze femmes, dont il eut vingt-deux fils et seize filles. (13:21)
22 Le reste des paroles, des démarches et des actions d’Abia a été très exactement écrit dans le livre du prophète Addo. (13:22) 		II Paralipomènes
13:1-22
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 C’EST dans la dix-huitième année du règne de Jéroboam qu’Abiyya devint roi de Juda. (13:1)
2 Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère se nommait Mikhayahou, fille d’Ouriêl, de Ghibea. Il y eut guerre entre Abiyya et Jéroboam. (13:2)
3 Abiyya engagea la guerre avec une armée de vaillants combattants, au nombre de quatre cent mille hommes d’élite ; Jéroboam lui opposa une ligne de bataille de huit cent mille hommes d’élite, guerriers vaillants. (13:3)
4 Abiyya se mit debout sur le sommet du mont Cemaraïm, qui fait partie des monts d’Ephraïm, et dit : « Écoutez-moi, Jéroboam et tout Israël ! (13:4)
5 Ne devriez-vous pas savoir que l’Éternel, Dieu d’Israël, a octroyé pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils, en vertu d’un pacte inviolable ? (13:5)
6 Cependant Jéroboam, fils de Nebat, serviteur de Salomon, fils de David, se leva et s’insurgea contre son maître. (13:6)
7 Des aventuriers, des gens de rien, se groupèrent autour de lui et firent violence à Roboam, fils de Salomon, qui était alors jeune et de cœur tendre et ne sut leur tenir tête. (13:7)
8 Et maintenant vous prétendez l’emporter sur la royauté de l’Éternel, qui s’exerce par les mains des fils de David, et, en vérité, vous formez une grande multitude et vous avez avec vous les veaux d’or dont Jéroboam vous a fait des dieux. (13:8)
9 Mais n’avez-vous point expulsé les prêtres du Seigneur, les fils d’Aaron et les Lévites, pour vous donner des prêtres à l’exemple des peuples des autres pays ? Quiconque se présente pour se faire investir des fonctions sacerdotales, au moyen d’un jeune taureau et de sept béliers, devient prêtre d’un dieu… qui n’existe pas. (13:9)
10 Tandis que nous, l’Éternel est notre Dieu, nous ne l’avons pas trahi. Les prêtres au service de l’Éternel sont fils d’Aaron, et les Lévites remplissent leur tâche. (13:10)
11 Ils font fumer chaque matin et chaque soir des holocaustes offerts à l’Éternel, l’encens aromatique ; le pain de proposition est rangé sur la table pure, le chandelier d’or et ses lampes sont allumés chaque soir, car nous, nous veillons aux observances de l’Éternel, alors que vous les délaissez. (13:11)
12 Et voyez, nous avons à notre tête Dieu et ses prêtres, et les trompettes retentissantes pour en faire éclater les fanfares contre vous. Fils d’Israël, ne combattez pas contre l’Éternel, Dieu de vos pères, car vous ne triompherez pas ! » (13:12)
13 Alors Jéroboam fit avancer les troupes placées en embuscade pour prendre [ses adversaires] à revers ; son armée faisait face à Juda et la troupe en embuscade était derrière eux. (13:13)
14 Les hommes de Juda firent volte-face ; et voilà qu’ils eurent à combattre devant et derrière. Ils invoquèrent l’Éternel, et les prêtres firent retentir les trompettes. (13:14)
15 En même temps, les hommes de Juda poussèrent des cris de guerre et, à la suite de ces clameurs, Dieu fit succomber Jéroboam et tout Israël devant Abiyya et Juda. (13:15)
16 Les enfants d’Israël s’enfuirent donc devant Juda, aux mains de qui Dieu les livra. (13:16)
17 Abiyya et son peuple leur infligèrent une grande défaite ; cinq cent mille hommes d’élite tombèrent, en Israël, frappés à mort. (13:17)
18 Les enfants d’Israël furent humiliés en ce temps-là, tandis que les fils de Juda furent victorieux pour s’être appuyés sur l’Éternel, Dieu de leurs pères. (13:18)
19 Abiyya se mit à la poursuite de Jéroboam et lui prit des villes : Beth-El et ses bourgades, Yechana et ses bourgades, Ephraïn et ses bourgades. (13:19)
20 Jéroboam n’osa plus rien entreprendre du vivant d’Abiyya. L’Éternel le frappa, et il mourut. (13:20)
21 Abiyya devint puissant. Il épousa quatorze femmes et engendra vingt-deux fils et seize filles. (13:21)
22 Pour le surplus de l’histoire d’Abiyya, de ses faits et gestes, ils sont consignés dans l’exposé du prophète Iddo. (13:22) 		II Chroniques
13:1-22
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija régna sur Juda. (13:1)
2 Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Micaja, fille d’Uriel, de Guibea. Il y eut guerre entre Abija et Jéroboam. (13:2)
3 Abija engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d’élite ; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, vaillants guerriers. (13:3)
4 Du haut du mont Tsemaraïm, qui fait partie de la montagne d’Éphraïm, Abija se leva et dit : Écoutez-moi, Jéroboam, et tout Israël ! (13:4)
5 Ne devez-vous pas savoir que l’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance inviolable ? (13:5)
6 Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son maître. (13:6)
7 Des gens de rien, des hommes pervers, se sont rassemblés auprès de lui et l’ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et craintif, et il manqua de force devant eux. (13:7)
8 Et maintenant, vous pensez triompher du royaume de l’Éternel, qui est entre les mains des fils de David ; et vous êtes une multitude nombreuse, et vous avez avec vous les veaux d’or que Jéroboam vous a faits pour dieux. (13:8)
9 N’avez-vous pas repoussé les sacrificateurs de l’Éternel, les fils d’Aaron et les Lévites, et ne vous êtes-vous pas fait des sacrificateurs, comme les peuples des autres pays ? Quiconque venait avec un jeune taureau et sept béliers, afin d’être consacré, devenait sacrificateur de ce qui n’est point Dieu. (13:9)
10 Mais pour nous, l’Éternel est notre Dieu, et nous ne l’avons point abandonné, les sacrificateurs au service de l’Éternel sont fils d’Aaron, et les Lévites remplissent leurs fonctions. (13:10)
11 Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l’Éternel, nous brûlons le parfum odoriférant, nous mettons les pains de proposition sur la table pure, et nous allumons chaque soir le chandelier d’or et ses lampes ; car nous observons les commandements de l’Éternel, notre Dieu. Et vous, vous l’avez abandonné. (13:11)
12 Voici, Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Enfants d’Israël ! ne faites pas la guerre à l’Éternel, le Dieu de vos pères, car vous n’auriez aucun succès. (13:12)
13 Jéroboam les prit par derrière au moyen d’une embuscade, et ses troupes étaient en face de Juda, qui avait l’embuscade par derrière. (13:13)
14 Ceux de Juda s’étant retournés eurent à combattre devant et derrière. Ils crièrent à l’Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. (13:14)
15 Les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre et, au cri de guerre des hommes de Juda, l’Éternel frappa Jéroboam et tout Israël devant Abija et Juda. (13:15)
16 Les enfants d’Israël s’enfuirent devant Juda, et Dieu les livra entre ses mains. (13:16)
17 Abija et son peuple leur firent éprouver une grande défaite, et cinq cent mille hommes d’élite tombèrent morts parmi ceux d’Israël. (13:17)
18 Les enfants d’Israël furent humiliés en ce temps, et les enfants de Juda remportèrent la victoire, parce qu’ils s’étaient appuyés sur l’Éternel, le Dieu de leurs pères. (13:18)
19 Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Éphron et les villes de son ressort. (13:19)
20 Jéroboam n’eut plus de force du temps d’Abija ; et l’Éternel le frappa, et il mourut. (13:20)
21 Mais Abija devint puissant ; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles. (13:21)
22 Le reste des actions d’Abija, ce qu’il a fait et ce qu’il a dit, cela est écrit dans les mémoires du prophète Iddo. (13:22) 		II Chroniques
13:1-22
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La dix-huitième année du roi Jéroboam, Abia devint roi de Juda, (13:1)
2 et il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Michaïa, fille d’Uriel de Gabaa. Il y eut guerre entre Abia et Jéroboam. (13:2)
3 Abia engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d’élite ; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, vaillants guerriers. (13:3)
4 Du haut du mont Séméron, qui est dans la montagne d’Ephraïm, Abia se leva et dit : “ Écoutez-moi, Jéroboam et tout Israël ! (13:4)
5 Ne devez-vous pas savoir que Yahweh, le Dieu d’Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance inviolable ? (13:5)
6 Et Jéroboam, fils de Nabat, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son maître. (13:6)
7 Des gens de rien, des fils de Bélial, se sont rassemblés auprès de lui et l’on emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était encore un jeune homme, d’un cœur timide, et il ne put leur résister. (13:7)
8 Et maintenant, vous pensez prévaloir devant le royaume de Yahweh, qui est entre les mains des fils de David ; et vous êtes une multitude nombreuse, et avec vous sont les veaux d’or que Jéroboam vous a faits pour dieux. (13:8)
9 N’avez-vous pas rejeté les prêtres de Yahweh, les fils d’Aaron et les lévites, et ne vous êtes-vous pas fait des prêtres, comme les peuples des pays ? Quiconque est venu avec un jeune taureau et sept béliers, pour se faire consacrer, est devenu prêtre de ce qui n’est point Dieu. (13:9)
10 Pour nous, Yahweh est notre Dieu, et nous ne l’avons point abandonné ; les prêtres au service de Yahweh sont fils d’Aaron, et les lévites sont à leur ministère. (13:10)
11 Chaque matin et chaque soir ils font fumer des holocaustes à Yahweh, ainsi que le parfum odoriférant ; ils mettent les pains de proposition sur la table pure, et allument chaque soir le chandelier d’or avec ses lampes ; car nous observons l’ordonnance de Yahweh, notre Dieu, et vous, vous l’avez abandonné. (13:11)
12 Voici que Dieu et ses prêtres sont avec nous, à notre tête, ainsi que les trompettes sonores, pour les faire retentir contre vous. Enfants d’Israël, ne faites pas la guerre à Yahweh, le Dieu de vos pères, car vous n’auriez aucun succès. ˮ (13:12)
13 Jéroboam fit faire un mouvement tournant aux guerriers placés en embuscade pour qu’ils vinssent sur les derrières de l’ennemi, en sorte que ses troupes étaient en face de Juda, et l’embuscade par derrière. (13:13)
14 Ceux de Juda se retournèrent, et voici qu’ils étaient attaqués en avant et en arrière. Ils crièrent vers Yahweh, et les prêtres sonnèrent des trompettes. (13:14)
15 Les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre et, pendant que les hommes de Juda poussaient le cri de guerre, Dieu frappa Jéroboam et tout Israël devant Abia et Juda. (13:15)
16 Les enfants d’Israël s’enfuirent devant Juda, et Dieu les livra entre ses mains. (13:16)
17 Abia et son peuple en firent un grand carnage, et cinq cent mille hommes d’élite tombèrent morts parmi Israël. (13:17)
18 Les enfants d’Israël furent humiliés en ce temps-là, et les enfants de Juda se fortifièrent, parce qu’ils s’étaient appuyés sur Yahweh, le Dieu de leurs pères. (13:18)
19 Abia poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villes de sa dépendance, Jésana et les villes de sa dépendance, Ephron et les villes de sa dépendance. (13:19)
20 Jéroboam ne recouvra point de force du temps d’Abia ; Yahweh le frappa et il mourut. (13:20)
21 Mais Abia devint puissant ; il prit quatorze femmes et engendra vingt-deux fils et seize filles. (13:21)
22 Le reste des actes d’Abia, ses gestes et ses paroles, sont écrits dans les Mémoires du prophète Addo. (13:22) 		II Chroniques
13:1-22
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abiyya devint roi de Juda (13:1)
2 et régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Mikayahu, fille d’Uriel, de Gibéa. Il y eut guerre entre Abiyya et Jéroboam. (13:2)
3 Abiyya engagea le combat avec une armée de guerriers vaillants - 400.000 hommes d’élite - et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec 800.000 homme d’élite, preux vaillants. (13:3)
4 Abiyya se posta sur le mont Cemarayim, situé dans la montagne d’Ephraïm, et s’écria : « Jéroboam et vous tous, Israélites, écoutez-moi ! (13:4)
5 Ne savez-vous pas que Yahvé, le Dieu d’Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël ? C’est une alliance infrangible pour lui et pour ses fils. (13:5)
6 Jéroboam, fils de Nebat, serviteur de Salomon, fils de David, s’est dressé et révolté contre son seigneur ; (13:6)
7 des gens de rien, des vauriens, se sont unis à lui et se sont imposés à Roboam, fils de Salomon ; Roboam n’était encore qu’un jeune homme, timide de caractère, et n’a pas pu leur résister. (13:7)
8 Or vous parlez maintenant de tenir tête à la royauté de Yahvé qu’exercent les fils de David, et vous voilà en foule immense, accompagnés des veaux d’or que vous a faits pour dieux Jéroboam ! (13:8)
9 N’avez-vous pas expulsé les prêtres de Yahvé, fils d’Aaron, et les lévites, pour vous faire des prêtres comme s’en font les peuples des pays : quiconque vient avec un taureau et sept béliers pour se faire donner l’investiture, peut devenir prêtre de ce qui n’est point Dieu ! (13:9)
10 Notre Dieu à nous, c’est Yahvé, et nous ne l’avons pas abandonné : les fils d’Aaron sont prêtres au service de Yahvé et les lévites officient. (13:10)
11 Chaque matin et chaque soir nous faisons fumer les holocaustes pour Yahvé, nous avons l’encens aromatique, les pains rangés sur la table pure, le candélabre d’or avec ses lampes qui brûlent chaque soir. Car nous gardons les ordonnances de Yahvé notre Dieu que vous, vous avez abandonnées. (13:11)
12 Voici que Dieu est en tête avec nous, voici ses prêtres et les trompettes dont ils vont sonner pour que l’on pousse le cri de guerre contre vous ! Israélites, ne luttez pas avec Yahvé, le Dieu de vos pères, car vous n’aboutirez à rien. » (13:12)
13 Jéroboam fit faire un mouvement tournant à l’embuscade qui atteignit leurs arrières ; l’armée était face à Juda, et l’embuscade par-derrière. (13:13)
14 Faisant volte-face, les Judéens se virent combattus de front et de dos. Ils firent appel à Yahvé, les prêtres sonnèrent de la trompette, (13:14)
15 les hommes de Juda poussèrent le cri de guerre, et, tandis qu’ils poussaient ce cri, Dieu frappa Jéroboam et tout Israël devant Abiyya et Juda. (13:15)
16 Les Israélites s’enfuirent devant Juda et Dieu les livra aux mains des Judéens. (13:16)
17 Abiyya et son armée leur infligèrent une cuisante défaite : 500.000 hommes d’élite tombèrent morts parmi les Israélites. (13:17)
18 En ce temps-là, les Israélites furent humiliés, les enfants de Juda raffermis pour s’être appuyés sur Yahvé, Dieu de leurs pères. (13:18)
19 Abiyya poursuivit Jéroboam et lui conquit des villes : Béthel et ses dépendances, Yeshana et ses dépendances, Ephrôn et ses dépendances. (13:19)
20 Jéroboam perdit alors sa puissance durant la vie d’Abiyyahu ; Yahvé le frappa et il mourut. (13:20)
21 Abiyyahu s’affermit ; il épousa quatorze femmes et engendra 22 fils et seize filles. (13:21)
22 Le reste de l’histoire d’Abiyya, sa conduite et ses actions sont écrits dans le Midrash du prophète Iddo. (13:22) 		2 Chroniques
13:1-22
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija régna sur Juda. (13:1)
2 Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Micaja, fille d’Uriel, de Guibea. Il y eut guerre entre Abija et Jéroboam. (13:2)
3 Abija engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d’élite ; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, vaillants guerriers. (13:3)
4 Du haut du mont Tsemaraïm, qui fait partie de la montagne d’Ephraïm, Abija se leva et dit : Ecoutez-moi, Jéroboam, et tout Israël ! (13:4)
5 Ne devez-vous pas savoir que l’Eternel, le Dieu d’Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance inviolable ? (13:5)
6 Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son maître. (13:6)
7 Des gens de rien, des hommes pervers, se sont rassemblés auprès de lui et l’ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et craintif, et il manqua de force devant eux. (13:7)
8 Et maintenant, vous pensez triompher du royaume de l’Eternel, qui est entre les mains des fils de David ; et vous êtes une multitude nombreuse, et vous avez avec vous les veaux d’or que Jéroboam vous a faits pour dieux. (13:8)
9 N’avez-vous pas repoussé les sacrificateurs de l’Eternel, les fils d’Aaron et les Lévites, et ne vous êtes-vous pas fait des sacrificateurs, comme les peuples des autres pays ? Quiconque venait avec un jeune taureau et sept béliers, afin d’être consacré, devenait sacrificateur de ce qui n’est point Dieu. (13:9)
10 Mais pour nous, l’Eternel est notre Dieu, et nous ne l’avons point abandonné, les sacrificateurs au service de l’Eternel sont fils d’Aaron, et les Lévites remplissent leurs fonctions. (13:10)
11 Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l’Eternel, nous brûlons le parfum odoriférant, nous mettons les pains de proposition sur la table pure, et nous allumons chaque soir le chandelier d’or et ses lampes ; car nous observons les commandements de l’Eternel, notre Dieu. Et vous, vous l’avez abandonné. (13:11)
12 Voici, Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Enfants d’Israël ! ne faites pas la guerre à l’Eternel, le Dieu de vos pères, car vous n’auriez aucun succès. (13:12)
13 Jéroboam les prit par derrière au moyen d’une embuscade, et ses troupes étaient en face de Juda, qui avait l’embuscade par derrière. (13:13)
14 Ceux de Juda s’étant retournés eurent à combattre devant et derrière. Ils crièrent à l’Eternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. (13:14)
15 Les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre et, au cri de guerre des hommes de Juda, l’Eternel frappa Jéroboam et tout Israël devant Abija et Juda. (13:15)
16 Les enfants d’Israël s’enfuirent devant Juda, et Dieu les livra entre ses mains. (13:16)
17 Abija et son peuple leur firent éprouver une grande défaite, et cinq cent mille hommes d’élite tombèrent morts parmi ceux d’Israël. (13:17)
18 Les enfants d’Israël furent humiliés en ce temps, et les enfants de Juda remportèrent la victoire, parce qu’ils s’étaient appuyés sur l’Eternel, le Dieu de leurs pères. (13:18)
19 Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Ephron et les villes de son ressort. (13:19)
20 Jéroboam n’eut plus de force du temps d’Abija ; et l’Eternel le frappa, et il mourut. (13:20)
21 Mais Abija devint puissant ; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles. (13:21)
22 Le reste des actions d’Abija, ce qu’il a fait et ce qu’il a dit, cela est écrit dans les mémoires du prophète Iddo. (13:22) 		2 Chroniques
13:1-22
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 C’est dans la dix-huitième année du roi Yarobam qu’Abiya commença à régner sur Juda. (13:1)
2 Il régna trois ans à Jérusalem ; le nom de sa mère était Mikaïa la fille d’Ouriël de Guibéa. Et il y eut la guerre entre Abiya et Yarobam. (13:2)
3 Alors Abiya engagea la guerre avec des forces militaires [comprenant] quatre cent mille hommes forts, [des hommes] de guerre, des hommes d’élite. Et Yarobam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, des hommes forts et vaillants. (13:3)
4 Abiya se dressa alors sur le mont Tsemaraïm, qui est dans la région montagneuse d’Éphraïm, et dit : “ Entendez-​moi, ô Yarobam et tout Israël ! (13:4)
5 N’est-​ce pas à vous de savoir que Jéhovah le Dieu d’Israël lui-​même a donné un royaume à David sur Israël pour des temps indéfinis, à lui et à ses fils, par une alliance de sel ? (13:5)
6 Mais Yarobam le fils de Nebat, le serviteur de Salomon le fils de David, s’est alors dressé et rebellé contre son seigneur. (13:6)
7 Des hommes oisifs, des vauriens, se rassemblaient auprès de lui. Finalement ils l’ont emporté sur Rehabam le fils de Salomon, alors que Rehabam était jeune et faible de cœur, et il ne leur a pas tenu tête. (13:7)
8 “ Et maintenant vous avez l’intention de tenir tête au royaume de Jéhovah, [qui est] dans la main des fils de David, alors que vous êtes une foule nombreuse et qu’il y a avec vous les veaux d’or que Yarobam vous a faits comme dieux. (13:8)
9 Est-​ce que vous n’avez pas chassé les prêtres de Jéhovah, les fils d’Aaron, et les Lévites, et est-​ce que vous ne vous faites pas sans cesse des prêtres comme les peuples des pays ? Quant à quiconque est venu remplir sa main de pouvoir au moyen d’un jeune taureau et de sept béliers, il est devenu prêtre de [ces dieux] qui ne sont pas des dieux. (13:9)
10 Quant à nous, Jéhovah est notre Dieu, et nous ne l’avons pas quitté ; mais des prêtres servent Jéhovah, les fils d’Aaron, et aussi les Lévites au travail. (13:10)
11 Ils font fumer pour Jéhovah des holocaustes, matin après matin, soir après soir, ainsi que de l’encens parfumé ; les piles de pains sont sur la table [d’or] pur, et il y a le porte-lampes d’or et ses lampes qu’on doit allumer soir après soir ; car nous observons l’obligation de Jéhovah notre Dieu, tandis que vous, vous l’avez quitté. (13:11)
12 Et, voyez, avec nous il y a, en tête, le [vrai] Dieu avec ses prêtres et les trompettes pour les signaux afin de faire entendre contre vous la sonnerie de la bataille. Ô fils d’Israël, ne combattez pas contre Jéhovah le Dieu de vos ancêtres, car vous n’aurez aucun succès. ” (13:12)
13 Et Yarobam envoya une embuscade pour les contourner et venir derrière eux ; de sorte que [les troupes] étaient en face de Juda et l’embuscade derrière lui. (13:13)
14 Quand ceux de Juda se retournèrent, eh bien, voilà qu’ils avaient le combat devant et derrière. Ils se mirent à crier vers Jéhovah, tandis que les prêtres sonnaient de la trompette avec éclat. (13:14)
15 Et les hommes de Juda se mirent à pousser un cri de guerre. Et voici ce qui arriva : quand les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre, alors le [vrai] Dieu lui-​même battit Yarobam et tout Israël devant Abiya et Juda. (13:15)
16 Les fils d’Israël s’enfuirent de devant Juda, et Dieu les livra alors en leur main. (13:16)
17 Abiya et son peuple se mirent à les abattre : ce fut une immense tuerie ; et les tués d’Israël tombaient, cinq cent mille hommes d’élite. (13:17)
18 Ainsi les fils d’Israël furent humiliés en ce temps-​là, tandis que les fils de Juda l’emportèrent, parce qu’ils s’étaient appuyés sur Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres. (13:18)
19 Et Abiya poursuivit Yarobam ; il réussit à lui prendre des villes : Béthel et les localités qui en dépendent, Yeshana et les localités qui en dépendent, Éphraïn et les localités qui en dépendent. (13:19)
20 Yarobam ne conserva plus de force aux jours d’Abiya ; mais Jéhovah lui porta un coup, de sorte qu’il mourut. (13:20)
21 Et Abiya se fortifiait. Avec le temps il se procura quatorze femmes et devint père de vingt-deux fils et de seize filles. (13:21)
22 Et le reste des affaires d’Abiya, oui ses voies et ses paroles, sont écrites dans l’explication du prophète Iddo. (13:22) 		2 Chroniques
13:1-22
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija devint roi sur Juda. (13:1)
2 Il régna 3 ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Micaja et c’était la fille d’Uriel, de Guibea. Il y eut guerre entre Abija et Jéroboam. (13:2)
3 Abija engagea le combat avec une armée de vaillants guerriers, 400’000 hommes d’élite. Jéroboam se rangea en ordre de bataille contre lui avec 800’000 hommes d’élite, vaillants guerriers. (13:3)
4 Du haut du mont Tsemaraïm, qui fait partie de la région montagneuse d’Ephraïm, Abija se leva et dit : « Ecoutez-moi, Jéroboam et tout Israël ! (13:4)
5 Ne savez-vous pas que l’Eternel, le Dieu d’Israël, a donné pour toujours la royauté sur Israël à David, à lui et à ses descendants, par une alliance inviolable ? (13:5)
6 Mais Jéroboam, fils de Nebath, qui était un serviteur de Salomon, le fils de David, a surgi et s’est révolté contre son seigneur. (13:6)
7 Des vauriens, des hommes pervers, se sont joints à lui et l’ont emporté sur Roboam, le fils de Salomon. Roboam était jeune et faible, et il a manqué de force devant eux. (13:7)
8 Et maintenant, vous voulez triompher du royaume de l’Eternel, alors qu’il est entre les mains des descendants de David ! Vous êtes une foule nombreuse et vous avez avec vous les veaux d’or que Jéroboam vous a fabriqués pour qu’ils soient vos dieux. (13:8)
9 N’avez-vous pas chassé les prêtres de l’Eternel, les descendants d’Aaron et les Lévites, et ne vous êtes-vous pas institué des prêtres, comme les peuples des autres pays ? Tout homme qui venait avec un jeune taureau et 7 béliers afin d’être établi dans ses fonctions a pu devenir prêtre de ce qui n’est pas Dieu. (13:9)
10 Quant à nous, c’est l’Eternel qui est notre Dieu et nous ne l’avons pas abandonné. Les prêtres qui servent l’Eternel sont des descendants d’Aaron et les Lévites remplissent leurs fonctions. (13:10)
11 Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l’Eternel, nous brûlons le parfum odoriférant, nous disposons les pains consacrés sur la table pure et nous allumons chaque soir le chandelier en or et ses lampes. En effet, nous respectons l’ordre établi par l’Eternel, notre Dieu, tandis que vous, vous l’avez abandonné. (13:11)
12 Dieu et ses prêtres sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Israélites, ne combattez pas l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, car vous n’auriez aucun succès ! » (13:12)
13 Jéroboam les prit par-derrière en les encerclant au moyen d’une embuscade, de sorte que ses troupes se trouvaient en face de Juda, tandis que l’embuscade les prenait par-derrière. (13:13)
14 Les Judéens se retournèrent et virent qu’ils avaient à combattre devant et derrière. Ils crièrent à l’Eternel et les prêtres sonnèrent de la trompette. (13:14)
15 Les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre et, à leur cri de guerre, l’Eternel frappa Jéroboam et tout Israël sous les yeux d’Abija et de Juda. (13:15)
16 Les Israélites prirent la fuite devant les Judéens et Dieu les livra entre leurs mains. (13:16)
17 Abija et son peuple leur infligèrent une grande défaite et 500’000 hommes d’élite tombèrent morts parmi les Israélites. (13:17)
18 Les Israélites furent humiliés à cette occasion et les Judéens remportèrent la victoire parce qu’ils s’étaient appuyés sur l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres. (13:18)
19 Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villes qui en dépendaient, Jeshana et les villes qui en dépendaient, ainsi qu’Ephron et les villes qui en dépendaient. (13:19)
20 Jéroboam fut sans force à l’époque d’Abija ; puis l’Eternel le frappa et il mourut. (13:20)
21 Quant à Abija, il devint puissant. Il eut 14 femmes et fut le père de 22 fils et 16 filles. (13:21)
22 Le reste des actes d’Abija, ce qu’il a fait et ce qu’il a dit, est décrit dans le commentaire du prophète Iddo. (13:22) 		2 Chroniques
13:1-22
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Dans la 18e année du règne de Jéroboam, Abia devint roi de Juda. (13:1)
2 Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Mikaya ; c’était la fille d’Ouriel de Guibéa. Abia et Jéroboam se firent la guerre. (13:2)
3 Abia partit en guerre avec une armée de 400 000 guerriers puissants et entraînés. Et Jéroboam rangea ses soldats en formation de combat face à lui, 800 000 hommes entraînés, des guerriers puissants. (13:3)
4 Abia prit alors position sur le mont Zemaraïm, qui est dans la région montagneuse d’Éphraïm, et il dit : « Entendez-​moi, ô Jéroboam et tout Israël ! (13:4)
5 Ne savez-​vous pas que Jéhovah le Dieu d’Israël a donné à David le pouvoir royal sur Israël pour toujours, à lui et à ses fils, par une alliance de sel ? (13:5)
6 Mais Jéroboam fils de Nebath, le serviteur de Salomon fils de David, s’est alors dressé et rebellé contre son seigneur. (13:6)
7 Des hommes désœuvrés, des vauriens, se sont joints à lui. Et ils l’ont emporté sur Roboam fils de Salomon, alors que Roboam était jeune et craintif, et qu’il ne pouvait pas leur tenir tête. (13:7)
8 « Et maintenant vous croyez pouvoir tenir tête au royaume de Jéhovah, qui est dans les mains des fils de David, parce que vous êtes une foule nombreuse et que vous avez les veaux d’or que Jéroboam a faits pour vous servir de dieux. (13:8)
9 Vous avez chassé les prêtres de Jéhovah, les descendants d’Aaron, et les Lévites, et vous avez nommé vos propres prêtres comme le font les peuples des autres pays. N’importe quel homme qui venait avec un jeune taureau et sept béliers pouvait devenir prêtre de ces dieux qui ne sont pas des dieux. (13:9)
10 Quant à nous, nous avons pour Dieu Jéhovah, et nous ne l’avons pas abandonné ; et nos prêtres, les descendants d’Aaron, servent Jéhovah, et les Lévites les aident dans leur travail. (13:10)
11 Ils font fumer pour Jéhovah des holocaustes tous les matins et tous les soirs, ainsi que de l’encens parfumé ; ils disposent les pains en piles sur la table en or pur, et ils allument le porte-lampes en or et ses lampes tous les soirs, parce que nous accomplissons notre devoir à l’égard de Jéhovah notre Dieu. Mais vous, vous l’avez abandonné. (13:11)
12 Maintenant voyez ! Le vrai Dieu est avec nous, il nous guide, avec ses prêtres et leurs trompettes qui nous donnent le signal de la bataille contre vous. Ô hommes d’Israël, ne combattez pas contre Jéhovah le Dieu de vos ancêtres, car vous ne remporterez pas la victoire. » (13:12)
13 Mais Jéroboam envoya des soldats se mettre en embuscade pour attaquer les hommes de Juda par-​derrière, si bien que ses troupes étaient en face d’eux et l’embuscade derrière eux. (13:13)
14 Quand les hommes de Juda se retournèrent, ils virent qu’ils devaient combattre à la fois devant et derrière. Ils se mirent donc à appeler Jéhovah à leur secours, tandis que les prêtres sonnaient de la trompette avec force. (13:14)
15 Les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre. Et quand les hommes de Juda poussèrent leur cri de guerre, le vrai Dieu fit qu’Abia et Juda battent Jéroboam et tout Israël. (13:15)
16 Les Israélites s’enfuirent devant les hommes de Juda, et Dieu les livra en leur main. (13:16)
17 Abia et son armée leur infligèrent une grande défaite ; et parmi les hommes d’Israël, 500 000 hommes entraînés tombèrent au combat. (13:17)
18 Ainsi les hommes d’Israël furent humiliés à cette occasion, alors que les hommes de Juda l’emportèrent, parce qu’ils avaient fait confiance à Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres. (13:18)
19 Abia poursuivit Jéroboam et il lui prit des villes : Béthel et les localités qui en dépendent, Jeshana et les localités qui en dépendent, Éfraïn et les localités qui en dépendent. (13:19)
20 Jéroboam ne retrouva jamais sa puissance au temps d’Abia. Finalement, Jéhovah lui infligea une punition, et il mourut. (13:20)
21 Abia, lui, devenait puissant. Avec le temps, il eut 14 femmes, qui lui donnèrent 22 fils et 16 filles. (13:21)
22 Le reste de l’histoire d’Abia, ses actions et ses paroles, tout cela est raconté dans les écrits du prophète Ido. (13:22) 		2 Chroniques
13:1-22
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or en la dix-huitième année du roi Jeroboam, Abijah commença à régner sur Judah. (13:1)
2 Il régna trois ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Michaiah, la fille d’Uriel, de Gibeah. Et il y eut guerre entre Abijah et Jeroboam. (13:2)
3 Et Abijah se déploya en ordre de bataille avec une armée de vaillants hommes de guerre, c’est-à-dire quatre cent mille hommes d’élite : Jeroboam aussi se déploya en ordre de bataille contre lui avec huit cent mille hommes choisis, étant de puissants hommes de valeur. (13:3)
4 ¶ Et Abijah se tint sur le mont Zemaraim, qui est au mont Ephraïm, et dit : Jeroboam et tout Israël, entendez-moi. (13:4)
5 Ne devez-vous pas savoir que le SEIGNEUR Dieu d’Israël a donné pour toujours à David, le royaume sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance de sel ? (13:5)
6 Cependant Jeroboam, le fils de Nebat, le serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé, et s’est rebellé contre son seigneur : (13:6)
7 Et des hommes vaniteux, des enfants de Belial se sont assemblés avec lui et se sont fortifiés contre Rehoboam, le fils de Salomon, quand Rehoboam était jeune et de cœur sensible, et il ne put leur résister. (13:7)
8 Et maintenant, vous pensez résister contre le royaume du SEIGNEUR, qui est en la main des fils de David : et que vous êtes une grande multitude, et vous avez avec vous les veaux d’or que Jeroboam vous a faits pour être vos dieux. (13:8)
9 N’avez-vous pas chassé les prêtres du SEIGNEUR, les fils d’Aaron, et les Lévites, et ne vous êtes-vous pas fait des prêtres à la façon des nations des autres pays ? Afin que quiconque vient avec un jeune bouvillon et sept béliers pour se consacrer lui-même, peut être prêtre de ceux qui ne sont pas des dieux. (13:9)
10 Mais quant à nous, le SEIGNEUR est notre Dieu, et nous ne l’avons pas abandonné : et les prêtres qui servent le SEIGNEUR, sont les fils d’Aaron, et les Lévites sont à leurs fonctions. (13:10)
11 Et ils brûlent au SEIGNEUR, chaque matin et chaque soir, les offrandes consumées et l’encens odoriférant : ils mettent aussi les pains de proposition sur la table pure, ainsi que le chandelier d’or, avec ses lampes, pour brûler chaque soir : car nous observons la charge du SEIGNEUR notre Dieu : mais vous, vous l’avez abandonné. (13:11)
12 Et voici, Dieu lui-même est avec nous, pour être notre capitaine et ses prêtres avec les trompettes retentissantes, pour sonner l’alarme contre vous. Ô enfants d’Israël, ne combattez pas contre le SEIGNEUR Dieu de vos pères : car vous ne réussirez pas. (13:12)
13 ¶ Mais Jeroboam disposa une embuscade, pour arriver derrière eux : de sorte qu’ils étaient devant Judah, et l’embuscade était derrière eux. (13:13)
14 Et quand Judah se retourna, voici, la bataille était devant et derrière : et ils crièrent au SEIGNEUR, et les prêtres sonnèrent des trompettes. (13:14)
15 Alors les hommes de Judah s’exclamèrent : et comme les hommes de Judah s’exclamèrent, il arriva, que Dieu frappa Jeroboam et tout Israël devant Abijah et Judah. (13:15)
16 Et les enfants d’Israël s’enfuirent devant Judah, et Dieu les livra entre leur main. (13:16)
17 Et Abijah et son peuple les tuèrent en un grand carnage, tellement que tombèrent morts cinq cent mille hommes choisis d’Israël. (13:17)
18 Ainsi les enfants d’Israël furent humiliés en ce temps-là : et les enfants de Judah prévalurent, parce qu’ils s’appuyaient sur le SEIGNEUR Dieu de leurs pères. (13:18)
19 Et Abijah poursuivit Jeroboam, et lui prit des villes : Béthel et les villes de son ressort, et Jeshanah et les villes de son ressort, et Ephraïm et les villes de son ressort. (13:19)
20 Et Jeroboam ne regagna plus de force durant les jours d’Abijah : et le SEIGNEUR le frappa, et il mourut. (13:20)
21 ¶ Mais Abijah devint puissant, et épousa quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles. (13:21)
22 Et le reste des actions d’Abijah, et ses chemins, et ses propos sont écrits dans l’histoire du prophète Iddo. (13:22) 		2 Chroniques
13:1-22
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Chroniques 13