Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis donc que Christ a souffert pour nous en la chair, vous aussi soyez armés de cette même pensée, que celui qui a souffert en la chair, a désisté du péché ; (4:1)
2 Afin que durant le temps qui reste en la chair, vous ne viviez plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu. (4:2)
3 Car il nous doit suffire d’avoir accompli la volonté des Gentils, durant le temps de notre vie passée, quand nous nous abandonnions aux impudicités, aux convoitises, à l’ivrognerie, aux excès dans le manger et dans le boire, et aux idolâtries abominables ; (4:3)
4 Ce que [ces Gentils] trouvant fort étrange, ils vous blâment de ce que vous ne courez pas avec eux dans un même abandonnement de dissolution. (4:4)
5 Mais ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts. (4:5)
6 Car c’est aussi pour cela qu’il a été évangélisé aux morts, afin qu’ils fussent jugés selon les hommes en la chair, et qu’ils vécussent selon Dieu dans l’esprit. (4:6)
7 Or la fin de toutes choses est proche : soyez donc sobres, et vigilants à prier. (4:7)
8 Mais surtout, ayez entre vous une ardente charité : car la charité couvrira une multitude de péchés. (4:8)
9 Soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans murmures. (4:9)
10 Que chacun selon le don qu’il a reçu, l’emploie pour le service des autres, comme bons dispensateurs de la différente grâce de Dieu. (4:10)
11 Si quelqu’un parle, [qu’il parle] comme [annonçant] les paroles de Dieu, si quelqu’un administre, [qu’il administre] comme par la puissance que Dieu lui en a fournie ; afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, auquel appartient la gloire et la force aux siècles des siècles, Amen ! (4:11)
12 Mes bien-aimés, ne trouvez point étrange quand vous êtes [comme] dans une fournaise pour votre épreuve, comme s’il vous arrivait quelque chose d’extraordinaire. (4:12)
13 Mais en ce que vous participez aux souffrances de Christ, réjouissez-vous ; afin qu’aussi à la révélation de sa gloire, vous vous réjouissiez avec allégresse. (4:13)
14 Si on vous dit des injures pour le Nom de Christ, vous êtes bienheureux : car l’Esprit de gloire et de Dieu repose sur vous, lequel est blasphémé par ceux qui [vous noircissent] mais pour vous vous le glorifiez. (4:14)
15 Que nul de vous ne souffre comme meurtrier, ou larron, ou malfaiteur, ou curieux des affaires d’autrui. (4:15)
16 Mais si quelqu’un souffre comme Chrétien, qu’il n’en ait point de honte, mais qu’il glorifie Dieu en cela. (4:16)
17 Car il est temps que le jugement commence par la maison de Dieu ; or [s’il commence] premièrement par nous, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent point à l’Évangile de Dieu ? (4:17)
18 Et si le juste est difficilement sauvé, où comparaîtra le méchant et le pécheur ? (4:18)
19 Que ceux-là donc aussi qui souffrent par la volonté de Dieu, puisqu’ils font ce qui est bon lui recommandent leurs âmes, comme au fidèle Créateur. (4:19) 		I. Pierre
4:1-19
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind : for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin ; (4:1)
2 That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. (4:2)
3 For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries : (4:3)
4 Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you : (4:4)
5 Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead. (4:5)
6 For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit. (4:6)
7 But the end of all things is at hand : be ye therefore sober, and watch unto prayer. (4:7)
8 And above all things have fervent charity among yourselves : for charity shall cover the multitude of sins. (4:8)
9 Use hospitality one to another without grudging. (4:9)
10 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. (4:10)
11 If any man speak, let him speak as the oracles of God ; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth : that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen. (4:11)
12 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you : (4:12)
13 But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings ; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy. (4:13)
14 If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye ; for the spirit of glory and of God resteth upon you : on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified. (4:14)
15 But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters. (4:15)
16 Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed ; but let him glorify God on this behalf. (4:16)
17 For the time is come that judgment must begin at the house of God : and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God ? (4:17)
18 And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear ? (4:18)
19 Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator. (4:19) 		I. Peter
4:1-19
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Puis donc que Christ a souffert pour nous dans la chair, vous aussi, armez-vous de cette pensée, que celui qui a souffert en la chair, a cessé de pécher ; (4:1)
2 Afin que tout le temps qui lui reste à vivre dans la chair, il ne vive plus selon les convoitises des hommes, mais qu’il vive selon la volonté de Dieu. (4:2)
3 Car il nous doit suffire que dans le temps passé nous nous soyons abandonnés aux mêmes passions que les Gentils, vivant dans toutes sortes d’impudicités et de convoitises, dans l’ivrognerie, dans les excès de manger et de boire, et dans les idolâtries détestables. (4:3)
4 C’est pourquoi ils trouvent étrange que vous ne couriez pas avec eux dans le même débordement à la dissolution, et ils vous en blâment. (4:4)
5 Mais ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivans et les morts. (4:5)
6 Car c’est pour cela que l’évangile a été annoncé aux morts, afin qu’ils fussent jugés selon les hommes dans la chair, et qu’ils vécussent selon Dieu dans l’esprit. (4:6)
7 Au reste, la fin de toutes les choses est proche ; soyez donc sobres et vigilants dans les prières. (4:7)
8 Surtout ayez entre vous une grande charité, car la charité couvrira une multitude de péchés. (4:8)
9 Exercez l’hospitalité les uns envers les autres sans murmures. (4:9)
10 Que chacun de vous emploie le don qu’il a reçu au service des autres, comme étant de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu. (4:10)
11 Si quelqu’un parle, qu’il parle selon les oracles de Dieu ; si quelqu’un exerce quelque ministère, qu’il l’exerce selon les forces que Dieu lui fournit, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, auquel appartiennent la gloire et la force aux siècles des siècles. Amen. (4:11)
12 Mes bien-aimés, ne trouvez point étrange, si vous êtes comme dans une fournaise pour être éprouvés, comme s’il vous arrivait quelque chose d’extraordinaire. (4:12)
13 Mais réjouissez-vous de ce que vous avez part aux souffrances de Christ, afin que lorsque sa gloire se manifestera vous soyez aussi comblés de joie. (4:13)
14 Si l’on vous dit des injures pour le nom de Christ, vous êtes bien heureux ; car l’Esprit de gloire, qui est l’Esprit de Dieu, repose sur vous, lequel est blasphémé par eux ; mais il est glorifié par vous. (4:14)
15 Que nul de vous ne souffre comme meurtrier, ou comme larron, ou comme malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui. (4:15)
16 Mais s’il souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point de honte, mais qu’il en glorifie Dieu. (4:16)
17 Car voici le temps auquel le jugement de Dieu doit commencer par sa maison ; et s’il commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Dieu ? (4:17)
18 Et si le juste ne se sauve que difficilement, que deviendra l’impie et le pécheur ? (4:18)
19 Que ceux donc qui souffrent par la volonté de Dieu, lui recommandent leurs âmes, comme au fidèle Créateur, en faisant bien. (4:19) 		I. Pierre
4:1-19
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 PUIS donc que Jésus-Christ a souffert la mort en sa chair, armez-vous de cette pensée : Que quiconque est mort à la concupiscence charnelle, n’a plus de commerce avec le péché ; (4:1)
2 en sorte que, durant tout le temps qui lui reste de cette vie mortelle, il ne vive plus selon les passions de l’homme, mais selon la volonté de Dieu. (4:2)
3 Car il vous doit suffire que, dans le temps de votre première vie, vous vous soyez abandonnés aux mêmes passions que les païens, vivant dans les impudicités, dans les mauvais désirs, dans les ivrogneries, dans les banquets de dissolution et de débauche, dans les excès de vin, et dans le culte sacrilège des idoles. (4:3)
4 Ils trouvent maintenant étrange que vous ne couriez plus avec eux, comme vous faisiez, à ces débordements de débauche et d’intempérance, et ils prennent de là sujet de vous charger d’exécrations. (4:4)
5 Mais ils rendront compte à celui qui est tout prêt à juger les vivants et les morts. (4:5)
6 Car c’est pour cela que l’Évangile a été aussi prêché aux morts, afin qu’ayant été punis devant les hommes selon la chair, ils reçussent devant Dieu la vie de l’esprit. (4:6)
7 Au reste, la fin de toutes choses s’approche : conduisez-vous donc avec sagesse, et soyez vigilants dans la prière. (4:7)
8 Mais surtout ayez une charité persévérante les uns pour les autres : car la charité couvre beaucoup de péchés. (4:8)
9 Exercez entre vous l’hospitalité, sans murmurer. (4:9)
10 Que chacun de vous rende service aux autres, selon le don qu’il a reçu, comme étant de fidèles dispensateurs des différentes grâces de Dieu. (4:10)
11 Si quelqu’un parle, qu’il paraisse que Dieu parle par sa bouche. Si quelqu’un exerce quelque ministère, qu’il y serve comme n’agissant que par la vertu que Dieu lui donne : afin qu’en tout ce que vous faites, Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, auquel appartient la gloire et l’empire dans les siècles des siècles. Amen ! (4:11)
12 Mes chers frères, ne soyez point surpris lorsque Dieu vous éprouve par le feu des afflictions, comme si quelque chose d’extraordinaire vous arrivait. (4:12)
13 Mais réjouissez-vous plutôt de ce que vous participez aux souffrances de Jésus-Christ, afin que vous soyez aussi comblés de joie dans la manifestation de sa gloire. (4:13)
14 Vous êtes heureux si vous souffrez des injures et des diffamations pour le nom de Jésus-Christ ; parce que l’honneur, la gloire, la vertu de Dieu, et son Esprit, reposent sur vous. (4:14)
15 Mais que nul de vous ne souffre comme homicide, ou comme larron, ou comme faisant de mauvaises actions, ou comme se mêlant d’affaires qui ne le regardent pas. (4:15)
16 S’il souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point de honte, mais qu’il en glorifie Dieu. (4:16)
17 Car voici le temps où Dieu doit commencer son jugement par sa propre maison ; et s’il commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui rejettent l’Évangile de Dieu ? (4:17)
18 Si le juste même se sauve avec tant de peine, que deviendront les impies et les pécheurs ? (4:18)
19 C’est pourquoi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu, persévérant dans les bonnes oeuvres, remettent leurs âmes entre les mains de celui qui en est le Créateur, et qui leur sera fidèle. (4:19) 		I. Pierre
4:1-19
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Christ ayant donc souffert quant à la chair, armez-vous aussi des mêmes dispositions, car celui qui a souffert quant à la chair a été délivré quant aux péchés, (4:1)
2 en sorte que ce n’est plus sur les convoitises humaines, mais sur la volonté de Dieu, qu’il doit régler le temps qui lui reste à vivre en la chair ; (4:2)
3 c’est assez, en effet, d’avoir pendant le temps passé accompli la volonté des Gentils en vivant dans la débauche, les convoitises, l’ivrognerie, les excès, les orgies et les idolâtries criminelles ; (4:3)
4 aussi sont-ils étonnés de ce que vous ne vous précipitez pas avec eux dans le même débordement de dissolution, et ils vous calomnient, (4:4)
5 eux qui rendront compte à Celui qui va juger les vivants et les morts ; (4:5)
6 car la bonne nouvelle a été annoncée aussi aux morts, afin que d’un côté ils fussent jugés comme les hommes, quant à la chair, et que de l’autre côté ils vécussent comme Dieu, quant à l’esprit. (4:6)
7 Or la fin de toutes choses approche ; soyez donc sages et sobres pour vaquer aux prières ; (4:7)
8 ayant avant tout, les uns pour les autres, une ardente charité, car la charité couvre une multitude de péchés ; (4:8)
9 exerçant sans murmure l’hospitalité réciproque ; (4:9)
10 chacun selon le don qu’il a reçu, le mettant au service des autres, comme de bons administrateurs des diverses grâces de Dieu ; (4:10)
11 si quelqu’un parle, que ce soit comme il convient aux oracles de Dieu ; si quelqu’un exerce un ministère, que ce soit comme usant de la force que Dieu dispense, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, auquel appartiennent la gloire et le pouvoir aux siècles des siècles. Amen ! (4:11)
12 Bien-aimés ! Ne vous étonnez pas du feu allumé au milieu de vous pour vous induire en tentation, comme s’il vous advenait quelque chose d’étrange ; (4:12)
13 mais, selon que vous prenez part aux souffrances de Christ, réjouissez-vous, afin que, lors de la révélation de sa gloire, vous vous réjouissiez aussi avec allégresse. (4:13)
14 Si vous êtes insultés à cause du nom de Christ, bienheureux êtes-vous, car l’esprit de gloire, qui est aussi l’esprit de Dieu, repose sur vous. (4:14)
15 Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier ou voleur ou malfaiteur, ou comme s’immisçant dans les affaires d’autrui ; (4:15)
16 mais, si c’est comme chrétien, qu’il n’en rougisse pas, mais que plutôt il glorifie Dieu de ce nom même. (4:16)
17 Le moment est en effet venu de commencer le jugement par la maison de Dieu, mais si d’abord c’est par vous, quelle sera la fin de ceux qui sont rebelles à l’évangile de Dieu ? (4:17)
18 Et si c’est à grand’peine que le juste est sauvé, eh bien ! l’impie et le pécheur où le verra-t-on ? (4:18)
19 Ainsi donc, que ceux aussi qui souffrent selon la volonté de Dieu remettent leurs âmes au fidèle Créateur, en pratiquant ce qui est bien. (4:19) 		I Pierre
4:1-19
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Christ ayant donc souffert pour nous par la chair , vous aussi armez-vous de cette même pensée, que celui qui a souffert dans la chair est quitte du péché , (4:1)
2 pour ne plus vivre selon les convoitises des hommes mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui [lui] reste en la chair. (4:2)
3 Car c’est assez pour nous d’avoir accompli, durant le temps passé de la vie, la volonté des nations, en marchant dans les impudicités, les convoitises, les ivrogneries, les orgies, les boissons, et dans de criminelles idolâtries. (4:3)
4 Sur quoi ils trouvent étrange que vous ne couriez pas avec eux dans le même débordement de dissolution, et vous injurient ; (4:4)
5 mais ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts ; (4:5)
6 car si la bonne nouvelle fut annoncée à des morts aussi, c’est afin qu’ils fussent, il est vrai, jugés selon les hommes par la chair , mais qu’ils vécussent selon Dieu par l’Esprit. (4:6)
7 Or la fin de toutes choses est proche : soyez donc prudents et soyez sobres pour [vaquer aux] prières ; (4:7)
8 ayant avant toutes choses, les uns pour les autres, un amour constant, parce que « l’amour couvrira une multitude de péchés. » (Prov. 10:12) ; (4:8)
9 étant hospitaliers les uns envers les autres, sans murmures. (4:9)
10 Selon que chacun a reçu quelque don de grâce, employez-le les uns pour les autres comme de bons administrateurs de la grâce variée de Dieu. (4:10)
11 Si quelqu’un parle, [que ce soit] comme les oracles de Dieu ; si quelqu’un administre, [que ce soit] comme par la force que Dieu fournit, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par le moyen de Jésus-Christ, auquel sont la gloire et le pouvoir, aux siècles des siècles, amen. (4:11)
12 Bien-aimés, ne trouvez point étrange qu’il y ait au milieu de vous une fournaise pour votre tentation, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange ; mais, (4:12)
13 selon que vous participez aux souffrances du Christ, réjouissez-vous, afin qu’aussi, en la révélation de sa gloire, vous vous réjouissiez avec allégresse. (4:13)
14 Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes bienheureux, parce que l’Esprit de la gloire, qui l’est aussi de Dieu, repose sur vous. Tandis qu’il est blasphémé par eux, il est glorifié par vous. (4:14)
15 Qu’aucun de vous donc ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui ; (4:15)
16 mais si c’est comme chrétien, qu’il n’ait pas honte, que plutôt il glorifie Dieu à cet égard ; (4:16)
17 parce que c’est le temps où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Et s’il commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui sont rebelles à la bonne nouvelle de Dieu ? (4:17)
18 Et « si c’est avec peine que le juste est sauvé, celui qui est impie et pécheur, où paraîtra-t-il ? » (Prov. 11:31.) (4:18)
19 C’est pourquoi aussi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu, lui remettent leurs âmes, comme à un créateur fidèle, en faisant le bien. (4:19) 		1 Pierre
4:1-19
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Jésus-Christ ayant donc souffert dans sa chair, vous aussi armez-vous de la même pensée ; car quiconque est mort à la concupiscence charnelle, a cessé de pécher ; (4:1)
2 En sorte que durant tout le temps qui lui reste de cette vie mortelle, il ne vit plus selon les convoitises de l’homme, mais selon la volonté de Dieu. (4:2)
3 Car c’est bien assez que dans le temps de votre première vie vous vous soyez abandonnés aux mêmes passions que les païens, vivant dans les impudicités, dans les mauvais désirs, dans l’ivrognerie, dans les festins de dissolution et de débauches, et dans le culte sacrilège des idoles. (4:3)
4 Ils s’étonnent maintenant que vous ne couriez plus avec eux à ces mêmes désordres de débauche et d’intempérance, et ils blasphèment ; (4:4)
5 Mais ils rendront compte à Celui qui est prêt à juger les vivants et les morts. (4:5)
6 C’est pour cela que l’Évangile a aussi été prêché aux morts, afin que, jugés devant les hommes selon la chair, ils reçoivent devant Dieu la vie de l’esprit. (4:6)
7 Or la fin de toute chose est proche ; soyez donc prudents, et veillez dans la prière. (4:7)
8 Mais avant tout ayez une charité persévérante les uns pour les autres ; car la charité couvre la multitude des péchés. (4:8)
9 Exercez entre vous l’hospitalité sans murmure. (4:9)
10 Que chacun de vous, selon le don qu’il a reçu, rende service aux autres, comme de fidèles dispensateurs de la grâce divine, qui prend toutes les formes. (4:10)
11 Si quelqu’un parle, que ce soit comme ayant les paroles de Dieu. Si quelqu’un exerce un ministère, qu’il l’exerce comme par la vertu que Dieu donne, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et l’empire dans les siècles des siècles. Amen. (4:11)
12 Mes bien-aimés, lorsque Dieu vous éprouve par le feu des afflictions, ne soyez point surpris, comme si quelque chose d’extraordinaire vous arrivait. (4:12)
13 Mais réjouissez-vous plutôt de ce que vous avez part aux souffrances de Jésus-Christ, afin qu’à la manifestation de sa gloire vous vous réjouissiez avec transport. (4:13)
14 Si on vous outrage pour le nom de Jésus-Christ, vous serez bienheureux, parce que l’honneur, la gloire, la vertu de Dieu et son Esprit reposent sur vous. (4:14)
15 Mais qu’aucun de vous ne souffre comme meurtrier, ou comme voleur, ou comme détracteur, ou comme envieux du bien d’autrui. (4:15)
16 S’il souffre comme chrétien, qu’il ne rougisse point, mais qu’il glorifie Dieu en ce nom. (4:16)
17 Car voici le temps où Dieu va commencer son jugement par sa propre maison. Et s’il commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui ne croient point à l’Évangile de Dieu ? (4:17)
18 Et si le juste même est à peine sauvé, l’impie et le pécheur, où se présenteront-ils ? (4:18)
19 C’est pourquoi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu, persévérant dans les bonnes œuvres, remettent leurs âmes entre les mains de Celui qui en est le créateur, et qui leur sera fidèle. (4:19) 		I Pierre
4:1-19
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Puis donc que Christ a souffert pour nous en la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée : c’est que celui qui a souffert en la chair, a rompu avec le péché, (4:1)
2 pour vivre, pendant le temps qui lui reste à passer en la chair, non plus selon les passions des hommes, mais selon la volonté de Dieu : (4:2)
3 c’est bien assez d’avoir accompli autrefois la volonté des Gentils, en vous livrant aux désordres, aux passions, à l’ivrognerie, aux excès de table et de vin et aux idolâtries criminelles. (4:3)
4 Ils trouvent étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans les mêmes excès de dissolution, et ils se répandent en injures, (4:4)
5 mais ils rendront compte à celui qui est tout prêt à juger les vivants et les morts ; (4:5)
6 car, c’est en vue de ce jugement que la bonne nouvelle a été annoncée aussi aux morts, afin qu’après avoir été condamnés en la chair, comme on condamne les hommes, ils vivent, comme vit Dieu, par l’esprit. (4:6)
7 La fin de toutes choses est proche : soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière ; (4:7)
8 surtout ayez une ardente charité les uns pour les autres, car la charité couvrira une multitude de péchés. (4:8)
9 Exercez entre vous l’hospitalité, sans murmurer. (4:9)
10 Que chacun de vous mette le don qu’il a reçu au service des autres, comme de bons administrateurs de la grâce de Dieu, laquelle est variée dans ses dons. (4:10)
11 Si quelqu’un parle, que ce soit comme il convient à la parole de Dieu ; si quelqu’un exerce un ministère, qu’il s’en acquitte comme usant d’une force que Dieu dispense, afin que tout se fasse à la gloire de Dieu, par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance aux siècles des siècles. Amen ! (4:11)
12 Mes bien-aimés, ne trouvez pas étrange que le feu qui doit vous éprouver, ait éclaté au milieu de vous, comme s’il vous arrivait quelque chose d’extraordinaire ; (4:12)
13 mais réjouissez-vous dans la mesure même où vous avez part aux souffrances de Christ, afin que vous vous réjouissiez aussi lors de l’apparition de sa gloire, en tressaillant de joie. (4:13)
14 Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes bienheureux, car l’esprit de gloire, l’Esprit de Dieu repose sur vous. (4:14)
15 Que nul de vous ne souffre comme meurtrier, comme voleur ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui ; (4:15)
16 mais s’il souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point de honte, au contraire, qu’il glorifie Dieu de ce nom même. (4:16)
17 En effet, le moment du jugement est venu ; il va commencer par la maison de Dieu, et s’il débute par nous, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent point à l’évangile de Dieu ? (4:17)
18 Et si le juste se sauve à grand’peine, qu’en sera-t-il de l’impie et du pécheur ? (4:18)
19 Que ceux donc qui souffrent par la volonté de Dieu, lui remettent leur âme, comme au fidèle créateur, en s’attachant au bien. (4:19) 		I Pierre
4:1-19
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Christ donc ayant souffert pour nous dans la chair, vous aussi, armez-vous de cette même pensée, que celui qui a souffert dans la chair s’est reposé du péché, (4:1)
2 pour ne plus vivre le reste de [son] temps dans la chair pour les convoitises des hommes, mais pour la volonté de Dieu. (4:2)
3 Car il nous suffit d’avoir accompli, dans le temps déjà écoulé, la volonté des nations, alors que nous marchions dans la débauche, les convoitises, l’ivrognerie, les excès dans le manger et le boire et les criminelles idolâtries, (4:3)
4 en quoi ils trouvent étrange que vous ne couriez pas avec eux dans le même bourbier de corruption, [vous] disant des injures ; (4:4)
5 et ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts. (4:5)
6 Car c’est pour cela qu’il a été évangélisé à ceux aussi qui sont morts, afin qu’ils fussent jugés, selon les hommes, quant à la chair ; et qu’ils vécussent, selon Dieu, quant à l’esprit. (4:6)
7 Mais la fin de toutes choses s’est approchée ; soyez donc sobres et veillez pour prier ; (4:7)
8 mais, avant toutes choses, ayant entre vous un amour fervent, car l’amour couvre une multitude de péchés ; (4:8)
9 étant hospitaliers les uns envers les autres, sans murmures. (4:9)
10 Suivant que chacun de vous a reçu quelque don de grâce, employez-le les uns pour les autres, comme bons dispensateurs de la grâce variée de Dieu. (4:10)
11 Si quelqu’un parle, qu’il le fasse comme oracle de Dieu ; si quelqu’un sert, qu’il serve comme par la force que Dieu fournit, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus Christ, à qui est la gloire et la puissance, aux siècles des siècles ! Amen. (4:11)
12 Bien-aimés, ne trouvez pas étrange le feu ardent qui est au milieu de vous, qui est venu sur vous pour votre épreuve, comme s’il vous arrivait quelque chose d’extraordinaire ; (4:12)
13 mais, en tant que vous avez part aux souffrances de Christ, réjouissez-vous, afin qu’aussi, à la révélation de sa gloire, vous vous réjouissiez avec transport. (4:13)
14 Si vous êtes insultés pour le nom de Christ, vous êtes bienheureux, car l’Esprit de gloire et de Dieu repose sur vous : [de leur part, il est blasphémé, mais quant à vous, glorifié]. (4:14)
15 Mais que nul de vous ne souffre comme meurtrier ou voleur, ou comme faisant le mal, ou s’ingérant dans les affaires d’autrui ; (4:15)
16 mais si [quelqu’un souffre] comme chrétien, qu’il n’en ait pas honte, mais qu’il glorifie Dieu en ce nom. (4:16)
17 Car le temps [est venu] de commencer le jugement par la maison de Dieu ; mais s’il commence premièrement par nous, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Dieu ? (4:17)
18 Et si le juste est sauvé difficilement, où paraîtra l’impie et le pécheur ? (4:18)
19 Que ceux donc aussi qui souffrent selon la volonté de Dieu, remettent leurs âmes en faisant le bien, à un fidèle créateur. (4:19) 		Pierre I
4:1-19
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ainsi donc, puisque le Christ a souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée ; car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché, (4:1)
2 afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à passer dans la chair. (4:2)
3 C’est assez, en effet, d’avoir, dans le temps passé, accompli la volonté des païens, en vivant dans le désordre, les convoitises, l’ivrognerie, les excès du manger et du boire, et le culte sacrilège des idoles. (4:3)
4 Ils trouvent maintenant étrange que vous ne couriez plus avec eux à ce débordement de débauche, et ils vous outragent. (4:4)
5 Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts. (4:5)
6 Car c’est pour cela que l’Evangile a été aussi annoncé aux morts, afin qu’après avoir été jugés selon les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l’esprit. (4:6)
7 La fin de toutes choses approche. Soyez donc prudents et veillez dans la prière. (4:7)
8 Mais surtout ayez les uns pour les autres une charité persévérante, car la charité couvre une multitude de péchés. (4:8)
9 Exercez entre vous l’hospitalité sans murmurer. (4:9)
10 Que chacun mette au service des autres le don spirituel qu’il a reçu, comme doivent faire de bons dispensateurs de la grâce de Dieu aux formes multiples. (4:10)
11 Si quelqu’un parle, que ce soit selon les oracles de Dieu ; si quelqu’un exerce un ministère, que ce soit comme employant une force que Dieu donne, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, auquel appartiennent la gloire et l’empire dans les siècles des siècles. Amen. (4:11)
12 Bien-aimés, ne soyez pas surpris du feu ardent qui sert à vous éprouver, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange ; (4:12)
13 mais, parce que vous participez aux souffrances du Christ, réjouissez-vous, afin que, lorsque sa gloire sera manifestée, vous soyez aussi dans la joie et l’allégresse. (4:13)
14 Si vous recevez des injures pour le nom du Christ, vous êtes bienheureux, parce que l’honneur, la gloire, et la puissance de Dieu, reposent sur vous. (4:14)
15 Mais qu’aucun de vous ne souffre comme homicide, ou comme voleur, ou comme malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui. (4:15)
16 Mais s’il souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point de honte, mais qu’il glorifie Dieu de porter ce nom-là. (4:16)
17 Car le moment est venu où le jugement va commencer par la maison de Dieu ; et s’il commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui ne croient pas à l’Evangile de Dieu ? (4:17)
18 Et si le juste n’est sauvé qu’avec peine, que deviendront l’impie et le pécheur ? (4:18)
19 Que ceux donc qui souffrent selon la volonté de Dieu recommandent leurs âmes au Créateur fidèle, en faisant ce qui est bien. (4:19) 		I Pierre
4:1-19
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ainsi donc, Christ a souffert dans la chair ; faites-vous une, arme de cette pensée-là ; car celui qui a souffert dans sa chair en a fini avec le péché (4:1)
2 et ne doit plus, pendant le temps qui lui reste ici-bas, vivre selon les passions des hommes, mais selon la volonté de Dieu. (4:2)
3 Assez longtemps vous avez fait la volonté des païens, en vivant dans la débauche, les mauvais désirs, l’ivrognerie, les excès de, table, les orgies et le culte impie des idoles. (4:3)
4 Ils trouvent étrange que vous ne vous plongiez plus avec eux dans cette fange et dans ces infamies, et ils vous outragent : (4:4)
5 ils rendront compte à Celui qui est prêt à juger les vivants et les morts. (4:5)
6 Et, en effet, en vue de ce jugement, l’Évangile a été annoncé aussi aux morts, afin qu’après avoir été jugés et condamnés à la mort du corps comme pécheurs, ils puissent trouver la vie divine, la vie de l’Esprit. (4:6)
7 La fin de toutes choses approche. Soyez donc sages et sobres pour pouvoir prier. (4:7)
8 Avant tout, ayez les uns pour les autres un ardent amour, car « L’amour couvre une multitude de péchés ». (4:8)
9 Exercez entre vous l’hospitalité sans vous plaindre. (4:9)
10 Que chacun mette au service des autres le don qu’il a reçu, comme le doivent de bons administrateurs des diverses grâces de Dieu. (4:10)
11 Que celui qui enseigne, enseigne comme étant l’oracle de Dieu ; que celui qui exerce les fonctions de diacre, les exerce comme employant une force dispensée par Dieu, afin que, en toutes choses, Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, auquel appartiennent la gloire et la puissance aux siècles des siècles ! Amen. (4:11)
12 Mes bien-aimés, ne soyez pas surpris de l’incendie qui s’allume au milieu de vous pour vous éprouver, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange ; (4:12)
13 mais réjouissez-vous d’avoir part aux souffrances du Christ, afin de vous réjouir encore, et avec chants de triomphe, au jour de la révélation de sa gloire. (4:13)
14 Si l’on vous outrage au nom de Christ, vous êtes heureux ; car l’Esprit de gloire, l’Esprit de Dieu repose sur vous. (4:14)
15 Qu’aucun de vous ne soit puni comme meurtrier, comme voleur, comme malfaiteur, comme surveillant indiscret de ceux du dehors, (4:15)
16 mais si quelqu’un souffre comme « chrétien », qu’il n’en rougisse pas ; qu’il glorifie Dieu au contraire de porter ce nom-là ; (4:16)
17 car le moment est venu où le jugement va commencer par la maison de Dieu. S’il commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de Dieu, (4:17)
18 et si : « Le juste ne sera sauvé qu’à grand’peine, L’impie, le pécheur que deviendra-t-il ? » (4:18)
19 Que ceux donc qui souffrent selon la volonté de Dieu recommandent leurs âmes au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien. (4:19) 		I Pierre
4:1-19
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. Car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché, (4:1)
2 afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair. (4:2)
3 C’est assez, en effet, d’avoir dans le temps passé accompli la volonté des païens, en marchant dans la dissolution, les convoitises, l’ivrognerie, les excès du manger et du boire, et les idolâtries criminelles. (4:3)
4 Aussi trouvent-ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient. (4:4)
5 Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts. (4:5)
6 Car l’Évangile a été aussi annoncé aux morts, afin que, après avoir été jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l’Esprit. (4:6)
7 La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière. (4:7)
8 Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car la charité couvre une multitude de péchés. (4:8)
9 Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans murmures. (4:9)
10 Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu’il a reçu, (4:10)
11 Si quelqu’un parle, que ce soit comme annonçant les oracles de Dieu ; si quelqu’un remplit un ministère, qu’il le remplisse selon la force que Dieu communique, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance, aux siècles des siècles. Amen ! (4:11)
12 Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d’une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver. (4:12)
13 Réjouissez-vous, au contraire, de la part que vous avez aux souffrances de Christ, afin que vous soyez aussi dans la joie et dans l’allégresse lorsque sa gloire apparaîtra. (4:13)
14 Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’Esprit de gloire, l’Esprit de Dieu, repose sur vous. (4:14)
15 Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui. (4:15)
16 Mais si quelqu’un souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom. (4:16)
17 Car c’est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, si c’est par nous qu’il commence, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de Dieu ? (4:17)
18 Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l’impie et le pécheur ? (4:18)
19 Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu remettent leurs âmes au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien. (4:19) 		1 Pierre
4:1-19
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Puis donc que le Christ a souffert [pour nous] en la chair, armez-vous, vous aussi, de la même pensée, savoir, que celui qui a souffert dans la chair a rompu avec le péché, (4:1)
2 pour vivre, pendant le temps qu’il lui reste à passer dans la chair, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu. (4:2)
3 C’est bien assez d’avoir fait autrefois la volonté des païens, en vivant dans le désordre, les convoitises, l’ivrognerie, les orgies, les excès de boisson et le culte criminel des idoles. (4:3)
4 Ils s’étonnent maintenant que vous ne couriez pas avec eux dans le même débordement de débauches ; et ils se répandent en injures. (4:4)
5 Mais ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts. (4:5)
6 C’est pour cela que l’Évangile a été aussi annoncé aux morts, afin que, condamnés, il est vrai, selon les hommes dans la chair, ils vivent selon Dieu dans l’esprit. (4:6)
7 Or la fin de toutes choses est proche. Soyez donc prudents et sobres pour vaquer à la prière. (4:7)
8 Mais surtout ayez un ardent amour les uns pour les autres ; car l’amour couvre une multitude de péchés. (4:8)
9 Exercez entre vous l’hospitalité sans murmurer. (4:9)
10 Que chacun mette au service des autres le don qu’il a reçu comme de bons dispensateurs de la grâce de Dieu, laquelle est variée. Si quelqu’un parle, que ce soit selon les oracles de Dieu ; (4:10)
11 si quelqu’un exerce un ministère, qu’il le fasse comme par la vertu que Dieu donne, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance aux siècles des siècles. Amen ! (4:11)
12 Bien-aimés, ne soyez point surpris de l’incendie qui s’est allumé au milieu de vous pour vous éprouver, comme s’il vous arrivait quelque chose d’extraordinaire. (4:12)
13 Mais, dans la mesure où vous avez part aux souffrances du Christ, réjouissez-vous, afin que, lorsque sa gloire sera manifestée, vous soyez aussi dans la joie et l’allégresse. (4:13)
14 Si vous êtes outragés pour le nom du Christ, heureux êtes-vous, parce que l’Esprit de gloire (et de puissance), l’Esprit de Dieu repose sur vous. (4:14)
15 Que nul d’entre vous ne souffre comme meurtrier, comme voleur ou malfaiteur, ou comme avide du bien d’autrui. (4:15)
16 Mais s’il souffre comme chrétien, qu’il n’en ait pas honte ; plutôt, qu’il glorifie Dieu pour ce même nom. (4:16)
17 Car voici le temps où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Et s’il commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’Evangile de Dieu ? (4:17)
18 Et “ si le juste est sauvé avec peine, que deviendra l’impie et le pécheur ? ˮ (4:18)
19 Que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu, lui confient leurs âmes comme au Créateur fidèle, en pratiquant le bien. (4:19) 		I Pierre
4:1-19
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Le Christ ayant donc souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de cette même pensée, à savoir : celui qui a souffert dans la chair a rompu avec le péché, (4:1)
2 pour passer le temps qui reste à vivre dans la chair, non plus selon les passions humaines, mais selon le vouloir divin. (4:2)
3 Il suffit bien en effet d’avoir accompli dans le passé la volonté des païens, en se prêtant aux débauches, aux passions, aux saouleries, orgies, beuveries, au culte illicite des idoles. (4:3)
4 A ce sujet, ils jugent étrange que vous ne couriez pas avec eux vers ce torrent de perdition, et ils se répandent en outrages. (4:4)
5 Ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger vivants et morts. (4:5)
6 C’est pour cela, en effet, que même aux morts a été annoncée la Bonne Nouvelle, afin que, jugés selon les hommes dans la chair, ils vivent selon Dieu dans l’esprit. (4:6)
7 La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres en vue de la prière. (4:7)
8 Avant tout, conservez entre vous une grande charité, car la charité couvre une multitude de péchés. (4:8)
9 Pratiquez l’hospitalité les uns envers les autres, sans murmurer. (4:9)
10 Chacun selon la grâce reçue, mettez-vous au service les uns des autres, comme de bons intendants d’une multiple grâce de Dieu. (4:10)
11 Si quelqu’un parle, que ce soit comme les paroles de Dieu ; si quelqu’un assure le service, que ce soit comme par un mandat reçu de Dieu, afin qu’en tout Dieu soit glorifié par Jésus Christ, à qui sont la gloire et la puissance pour les siècles des siècles. Amen. (4:11)
12 Très chers, ne jugez pas étrange l’incendie qui sévit au milieu de vous pour vous éprouver, comme s’il vous survenait quelque chose d’étrange. (4:12)
13 Mais, dans la mesure où vous participez aux souffrances du Christ, réjouissez-vous, afin que, lors de la révélation de sa gloire, vous soyez aussi dans la joie et l’allégresse. (4:13)
14 Heureux, si vous êtes outragés pour le nom du Christ, car l’Esprit de gloire, l’Esprit de Dieu repose sur vous. (4:14)
15 Que nul de vous n’ait à souffrir comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme délateur, (4:15)
16 mais si c’est comme chrétien, qu’il n’ait pas honte, qu’il glorifie Dieu de porter ce nom. (4:16)
17 Car le moment est venu de commencer le jugement par la maison de Dieu. Or s’il débute par nous, quelle sera la fin de ceux qui refusent de croire à la Bonne Nouvelle de Dieu ? (4:17)
18 Si le juste est à peine sauvé, l’impie, le pécheur, où se montrera-t-il ? (4:18)
19 Ainsi, que ceux qui souffrent selon le vouloir divin remettent leurs âmes au Créateur fidèle, en faisant le bien. (4:19) 		1 Pierre
4:1-19
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. Car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché, (4:1)
2 afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair. (4:2)
3 C’est assez, en effet, d’avoir dans le temps passé accompli la volonté des païens, en marchant dans le dérèglement, les convoitises, l’ivrognerie, les orgies, et les idolâtries criminelles. (4:3)
4 Aussi trouvent-ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient. (4:4)
5 Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts. (4:5)
6 Car l’Evangile fut aussi annoncé aux morts, afin qu’après avoir été jugés comme les hommes dans la chair, ils vivent selon Dieu par l’esprit. (4:6)
7 La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière. (4:7)
8 Avant tout, ayez les uns pour les autres un ardent amour, car L’amour couvre une multitude de péchés. (4:8)
9 Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans murmures. (4:9)
10 Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu’il a reçu. (4:10)
11 Si quelqu’un parle, que ce soit comme annonçant les oracles de Dieu ; si quelqu’un remplit un ministère, qu’il le remplisse selon la force que Dieu communique, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance, aux siècles des siècles. Amen ! (4:11)
12 Mes bien-aimés, ne trouvez pas étrange d’être dans la fournaise de l’épreuve, comme s’il vous arrivait quelque chose d’extraordinaire. (4:12)
13 Réjouissez-vous, au contraire, de la part que vous avez aux souffrances de Christ, afin que vous soyez aussi dans la joie et dans l’allégresse lorsque sa gloire apparaîtra. (4:13)
14 Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’Esprit de gloire, l’Esprit de Dieu, repose sur vous. (4:14)
15 Que personne d’entre vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou pour s’être ingéré dans les affaires d’autrui. (4:15)
16 Mais si quelqu’un souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom. (4:16)
17 Car c’est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, si c’est par nous qu’il commence, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’Evangile de Dieu ? (4:17)
18 Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l’impie et le pécheur ? (4:18)
19 Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu remettent leur âme au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien. (4:19) 		1 Pierre
4:1-19
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Ainsi donc, puisque Christ a souffert dans la chair, vous aussi armez-​vous du même état d’esprit, parce que celui qui a souffert dans la chair a rompu avec les péchés, (4:1)
2 afin de vivre le reste de [son] temps dans la chair, non plus pour les désirs des hommes, mais pour la volonté de Dieu. (4:2)
3 Pour vous, en effet, c’est bien assez d’avoir dans le temps passé accompli la volonté des nations, quand vous alliez dans les dérèglements, passions, excès de vin, orgies, beuveries et idolâtries criminelles. (4:3)
4 Parce que vous ne courez plus avec eux dans cette voie vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et parlent sans cesse en mal de vous. (4:4)
5 Mais ces gens rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts. (4:5)
6 En fait, c’est pour cela que la bonne nouvelle a aussi été annoncée aux morts, afin qu’ils puissent être jugés quant à la chair du point de vue des hommes, mais qu’ils puissent vivre quant à l’esprit du point de vue de Dieu. (4:6)
7 Mais la fin de toutes choses s’est approchée. Soyez donc sains d’esprit et soyez vigilants en vue des prières. (4:7)
8 Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés. (4:8)
9 Soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans grogner. (4:9)
10 Pour autant que chacun a reçu un don, utilisez-​le en vous servant les uns les autres, comme d’excellents intendants de la faveur imméritée de Dieu, laquelle se manifeste de manières diverses. (4:10)
11 Si quelqu’un parle, [qu’il parle] comme si c’étaient [les] déclarations sacrées de Dieu ; si quelqu’un sert, [qu’il serve] en [homme qui] dépend de la force que Dieu fournit ; afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par l’intermédiaire de Jésus Christ. À lui sont la gloire et la puissance à tout jamais. Amen. (4:11)
12 Bien-aimés, ne soyez pas intrigués par l’incendie qui est au milieu de vous [et] qui vous arrive pour vous éprouver, comme s’il vous survenait quelque chose d’étrange. (4:12)
13 Au contraire, réjouissez -​vous sans cesse puisque vous participez aux souffrances du Christ, pour qu’aussi durant la révélation de sa gloire vous vous réjouissiez et soyez transportés de joie. (4:13)
14 Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’ [esprit] de gloire, oui l’esprit de Dieu, repose sur vous. (4:14)
15 Cependant, qu’aucun de vous ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme quelqu’un qui se mêle des affaires d’autrui. (4:15)
16 Mais s’ [il souffre] comme chrétien, qu’il n’ait pas honte, mais qu’il continue à glorifier Dieu en ce nom. (4:16)
17 Car c’est le temps fixé où le jugement commence par la maison de Dieu. Or, s’il commence d’abord par nous, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle de Dieu ? (4:17)
18 “ Et si le juste est en train d’être sauvé avec peine, où paraîtra l’impie et le pécheur ? ” (4:18)
19 Ainsi donc, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu continuent à confier leurs âmes à un Créateur fidèle pendant qu’ils font le bien. (4:19) 		1 Pierre
4:1-19
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Ainsi donc, puisque Christ a souffert [pour nous] dans son corps, vous aussi armez-vous de la même pensée : celui qui a souffert dans son corps en a fini avec le péché (4:1)
2 afin de ne plus vivre en suivant les désirs des hommes, mais la volonté de Dieu, pendant le temps qu’il lui reste à vivre ici-bas. (4:2)
3 C’est déjà bien suffisant d’avoir par le passé accompli la volonté des non-croyants en marchant dans les désordres, les convoitises, l’ivrognerie, les orgies et autres beuveries ainsi que dans les idolâtries criminelles. (4:3)
4 Aussi trouvent-ils étrange que vous ne vous précipitiez plus avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient. (4:4)
5 Ils rendront des comptes à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts. (4:5)
6 En effet, l’Evangile a aussi été annoncé aux morts afin qu’après avoir été jugés comme tous les hommes ici-bas ils vivent selon Dieu par l’Esprit. (4:6)
7 La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres afin de vous livrer à la prière. (4:7)
8 Avant tout, ayez un amour ardent les uns pour les autres, car l’amour couvrira une foule de péchés. (4:8)
9 Exercez l’hospitalité les uns envers les autres sans murmurer. (4:9)
10 Comme de bons intendants des diverses grâces de Dieu, mettez chacun au service des autres le don que vous avez reçu. (4:10)
11 Si quelqu’un parle, qu’il annonce les paroles révélées de Dieu ; si quelqu’un accomplit un service, qu’il le fasse avec la force que Dieu communique, afin qu’en tout Dieu reçoive la gloire qui lui est due à travers Jésus-Christ. C’est à lui qu’appartiennent la gloire et la puissance, aux siècles des siècles. Amen ! (4:11)
12 Mes bien-aimés, ne soyez pas surpris de la fournaise qui sévit parmi vous pour vous éprouver, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange. (4:12)
13 Réjouissez-vous, au contraire, de la part que vous prenez aux souffrances de Christ, afin d’être aussi dans la joie et dans l’allégresse lorsque sa gloire sera dévoilée. (4:13)
14 Si vous êtes insultés à cause du nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’Esprit de gloire, l’Esprit de Dieu, repose sur vous. [Eux, ils blasphèment l’Esprit, tandis que vous, vous lui rendez gloire.] (4:14)
15 Que personne parmi vous n’ait à souffrir pour avoir tué, volé, fait le mal ou pour s’être mêlé des affaires d’autrui. (4:15)
16 Mais si quelqu’un souffre parce qu’il est chrétien, qu’il n’en ait pas honte. Au contraire, qu’il rende gloire à Dieu dans cette situation. (4:16)
17 En effet, c’est le moment où le jugement commence, et il commence par la maison de Dieu. Or, si c’est par nous qu’il débute, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’Evangile de Dieu ? (4:17)
18 Et si le juste est sauvé avec peine, que deviendront l’impie et le pécheur ? (4:18)
19 Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu s’en remettent à lui comme au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien. (4:19) 		1 Pierre
4:1-19
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Puisque Christ a souffert dans la chair, vous aussi armez-​vous du même état d’esprit, parce que celui qui a souffert dans la chair a rompu avec les péchés, (4:1)
2 afin de vivre le temps qu’il lui reste à passer dans la chair, non plus pour les désirs des hommes, mais pour la volonté de Dieu. (4:2)
3 En effet, vous avez déjà passé bien assez de temps à faire la volonté des nations, quand vous vous laissiez aller à une conduite indigne et effrontée, aux passions incontrôlées, à l’ivrognerie, aux fêtes débridées, aux soûleries et aux idolâtries abominables. (4:3)
4 Ils trouvent étrange que vous ne couriez plus avec eux dans ces débordements de débauche, alors ils disent du mal de vous. (4:4)
5 Mais ils rendront des comptes à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts. (4:5)
6 En fait, c’est pour cela que la bonne nouvelle a aussi été annoncée aux morts, afin que, bien qu’ils soient jugés dans la chair du point de vue des hommes, ils puissent vivre en accord avec l’esprit du point de vue de Dieu. (4:6)
7 Mais la fin de toutes choses est proche. Soyez donc des personnes réfléchies et soyez vigilants pour ce qui est de prier. (4:7)
8 Surtout, ayez un amour intense les uns pour les autres, parce que l’amour couvre une multitude de péchés. (4:8)
9 Soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans grogner. (4:9)
10 Dans la mesure où chacun a reçu un don, utilisez-​le en vous servant les uns les autres, comme d’excellents intendants de la faveur imméritée de Dieu, laquelle se manifeste de manières diverses. (4:10)
11 Si quelqu’un parle, qu’il parle comme s’il transmettait des déclarations de Dieu ; si quelqu’un sert, qu’il compte sur la force que Dieu fournit ; afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par l’intermédiaire de Jésus Christ. La gloire et la puissance sont à lui à tout jamais. Amen. (4:11)
12 Bien-aimés, ne soyez pas étonnés de subir des épreuves intenses, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange. (4:12)
13 Au contraire, réjouissez-​vous sans cesse puisque vous participez aux souffrances du Christ, pour que vous vous réjouissiez et soyez transportés de joie également durant la révélation de sa gloire. (4:13)
14 Si vous êtes insultés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’esprit de gloire, oui l’esprit de Dieu, repose sur vous. (4:14)
15 Par contre, qu’aucun de vous ne souffre comme meurtrier, voleur, malfaiteur ou comme quelqu’un qui se mêle des affaires des autres. (4:15)
16 Mais si quelqu’un souffre comme chrétien, qu’il n’ait pas honte, mais qu’il continue à glorifier Dieu en portant ce nom. (4:16)
17 Car c’est le temps fixé où le jugement commence par la maison de Dieu. Or, s’il commence par nous, qu’est-​ce qui attend ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle de Dieu ? (4:17)
18 « Et si c’est difficilement que le juste est en train d’être sauvé, qu’arrivera-​t-​il à l’individu sans respect pour Dieu et au pécheur ? » (4:18)
19 Alors, que ceux qui souffrent parce qu’ils font la volonté de Dieu continuent à s’en remettre à un Créateur fidèle tout en faisant le bien. (4:19) 		1 Pierre
4:1-19
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 D’autant que Christ donc a souffert pour nous dans la chair, armez-vous pareillement de la même pensée : car celui qui a souffert dans la chair a mis fin au péché ; (4:1)
2 Pour qu’il ne vive plus le reste de sa vie dans la chair pour les convoitises des hommes, mais pour la volonté de Dieu. (4:2)
3 Car la durée passée de notre vie peut nous suffire pour avoir effectué la volonté des Gentils, lorsque nous marchions dans la lascivité, les convoitises, les excès de vin, les orgies, les banquets et les abominables idolâtries : (4:3)
4 En quoi ils trouvent étrange que vous ne couriez pas avec eux dans les mêmes excès d’émeute, disant du mal de vous : (4:4)
5 Eux qui rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts. (4:5)
6 Car c’est pour ce motif que l’évangile a été aussi prêché à ceux qui sont morts, afin qu’ils puissent être jugés selon les hommes quant à la chair, mais vivent selon Dieu quant à l’esprit. (4:6)
7 Mais la fin de toutes choses est à portée de la main : soyez donc sobres, et veillez à prier. (4:7)
8 Et avant toutes choses ayez une fervente charité entre vous : car la charité couvrira la multitude de péchés. (4:8)
9 Exercez l’hospitalité les uns envers les autres sans réticence. (4:9)
10 Comme chaque homme a reçu le don, oui certainement rendez-vous service l’un à l’autre, comme de bons intendants de la multiple grâce de Dieu. (4:10)
11 Si un homme parle, qu’il parle selon les oracles de Dieu ; si un homme sert, qu’il le fasse selon la compétence que Dieu lui donne : pour que Dieu en toutes choses puisse être glorifié par l’intermédiaire de Jésus Christ, à qui sont louange et domination pour toujours et à jamais. Amen. (4:11)
12 Bien-aimés, ne pensez pas étrange en ce qui concerne l’épreuve de feu qui est pour vous éprouver, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange : (4:12)
13 Mais réjouissez-vous, d’autant que vous êtes participants aux souffrances de Christ ; afin que, lorsque sa gloire sera révélée, vous puissiez aussi être contents d’une excessive joie. (4:13)
14 Si on vous fait des outrages à cause du nom de Christ, heureux êtes-vous ; car l’esprit de gloire et de Dieu repose sur vous : de leur part ils en disent du mal, mais de votre part il est glorifié. (4:14)
15 Mais qu’aucun de vous ne souffre comme un meurtrier, ou comme un voleur, ou comme un malfaisant ou comme se mêlant des affaires d’autrui. (4:15)
16 Cependant si un homme souffre en tant que Chrétien, qu’il n’en ait pas honte ; mais qu’il glorifie Dieu en cela. (4:16)
17 Car le moment est venu où le jugement doit commencer par la maison de Dieu : et s’il commence d’abord par nous, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Dieu ? (4:17)
18 Et si l’homme droit est à peine sauvé, où paraîtront l’impie et le pécheur ? (4:18)
19 C’est pourquoi que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu lui confient la garde de leurs âmes en faisant bien, comme à un Créateur fidèle. (4:19) 		1 Pierre
4:1-19
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Pierre 4