Comparateur de Bibles

Ruth 1 : 16-16

Préférences d'affichage

Afficher par défaut : Le premier verset du chapitre Tout le chapitre

Incrémentation Retour à la ligne Numéro de livre Numéros de versets Références réelles

---

Bibles masquées |Afficher uniquement les traductions en : Français

---

Style d'écriture : Style monospace Style sans-serif Style helvetica gras Style petites majuscules Style gros caractères Style spécial dyslexie Style spécial dyslexie gras Style celtic Style médiéval Style courrier gras Style lettre manuscrite Style machine à écrire Taille du texte : 15 pixels 16 pixels 17 pixels 18 pixels 19 pixels 20 pixels 22 pixels 24 pixels 26 pixels 28 pixels 30 pixels 35 pixels

Couleurs :

Blanc Blanc neige (Défaut) Blanc miellat Blanc lunaire Blanc cassé Blanc crème Cyan clair Lin Beige Vert menthe Bleu primaire Bleu primaire foncé Gris ardoise Brou de noix Gris anthracite Noir

Blanc Blanc neige (Défaut) Blanc miellat Blanc lunaire Blanc cassé Blanc crème Cyan clair Lin Beige Vert menthe Bleu primaire Bleu primaire foncé Gris ardoise Brou de noix Gris anthracite Noir

Blanc Argent Gris foncé (Défaut) Noir Rouge tomate Marron Jaune Olive Citron vert Vert menthe Bleu eau Bleu sarcelle Bleu Bleu primaire Fuchsia Violet

Blanc Argent Gris foncé (Défaut) Noir Rouge tomate Marron Jaune Olive Citron vert Vert menthe Bleu eau Bleu sarcelle Bleu Bleu primaire Fuchsia Violet

Blanc Argent Gris foncé (Défaut) Noir Rouge tomate Marron Jaune Olive Citron vert Vert menthe Bleu eau Bleu sarcelle Bleu Bleu primaire Fuchsia Violet

Texte en gras Lissage du texte

---

Barre de redimensionnement Liste des chapitres Barre d'options

 

123 4

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	16 Mais Ruth répondit : Ne me prie point de te laisser, pour m’éloigner de toi ; car où tu iras, j’irai ; et où tu demeureras, je demeurerai ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu. (1:16)	Ruth 1:16-16
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	16 And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee : for whither thou goest, I will go ; and where thou lodgest, I will lodge : thy people shall be my people, and thy God my God : (1:16)	Ruth 1:16-16
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	16 Mais Ruth répondit : Ne me prie point de te laisser, pour m’éloigner de toi ; car j’irai où tu iras, et je demeurerai où tu demeureras ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu ; (1:16)	Ruth 1:16-16
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	16 Mais Ruth dit : Ne me presse pas de te quitter, de renoncer à te suivre ! non ! où tu iras, j’irai, où tu coucheras, je coucherai ; ton peuple est mon peuple, et ton Dieu mon Dieu : (1:16)	Ruth 1:16-16
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	16 Ruth lui répondit : Ne vous opposez point à moi, en me portant à vous quitter et à m’en aller ; car en quelque lieu que vous alliez, j’irai avec vous, et partout où vous demeurerez, j’y demeurerai aussi ; votre peuple sera mon peuple, et votre Dieu sera mon Dieu. (1:16)	Ruth 1:16-16
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	16 Et Ruth dit : N’insiste pas pour que je te laisse, pour que je m’en retourne loin de toi ; car où tu iras, j’irai, et où tu logeras, je logerai ; ton peuple est mon peuple, et ton Dieu est mon Dieu. (1:16)	Ruth 1:16-16
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	16 Ruth lui répondit : Ne vous opposez point à moi, en me portant à vous quitter et à m’en aller ; car en quelque lieu que vous alliez, j’irai avec vous, et partout où vous demeurerez, je demeurerai aussi : votre peuple sera mon peuple, et votre Dieu sera mon Dieu. (1:16)	Ruth 1:16-16
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	16 Ruth répondit : Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi ! Où tu iras j’irai, où tu demeureras je demeurerai ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu ; (1:16)	Ruth 1:16-16
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	16 Et Ruth dit : Ne me prie pas de te laisser, pour que je m’en retourne d’avec toi ; car où tu iras, j’irai, et où tu demeureras, je demeurerai : ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu. (1:16)	Ruth 1:16-16
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	16 Ruth lui répondit : Ne vous opposez point à moi en me portant à vous quitter et à m’en aller ; car en quelque lieu que vous alliez, j’irai ; et partout où vous demeurerez, j’y demeurerai aussi : votre peuple sera mon peuple, et votre Dieu sera mon Dieu. (1:16)	Ruth 1:16-16
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	16 Mais Ruth répliqua : « N’insiste pas près de moi, pour que je te quitte et m’éloigne de toi ; car partout où tu iras, j’irai ; où tu demeureras, je veux demeurer ; ton peuple sera mon peuple et ton Dieu sera mon Dieu ; (1:16)	Ruth 1:16-16
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	16 Ruth répondit : Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi ! Où tu iras j’irai, où tu demeureras je demeurerai ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu ; (1:16)	Ruth 1:16-16
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	16 Ruth répondit : “ Ne me presse pas de te laisser en m’en retournant loin de toi. Où tu iras, j’irai ; où tu demeureras, je demeurerai ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu ; (1:16)	Ruth 1:16-16
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	16 Ruth répondit : « Ne me presse pas de t’abandonner et de m’éloigner de toi, car où tu iras, j’irai, où tu demeureras, je demeurerai ; ton peuple sera mon peuple et ton Dieu sera mon Dieu. (1:16)	Ruth 1:16-16
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	16 Ruth répondit : Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi ! Où tu iras, j’irai, où tu demeureras, je demeurerai ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu ; (1:16)	Ruth 1:16-16
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	16 Ruth dit alors : “ Ne me presse pas de t’abandonner, de m’en retourner d’auprès de toi ; car là où tu iras j’irai, et là où tu passeras la nuit je passerai la nuit. Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu. (1:16)	Ruth 1:16-16
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	16 Ruth répondit : « Ne me pousse pas à te laisser, à repartir loin de toi ! Où tu iras j’irai, où tu habiteras j’habiterai ; ton peuple sera mon peuple et ton Dieu sera mon Dieu ; (1:16)	Ruth 1:16-16
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	16 Mais Ruth lui répondit : « Ne me force pas à t’abandonner, ne m’empêche pas de t’accompagner. Car là où tu iras j’irai, et là où tu passeras la nuit je passerai la nuit. Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu, mon Dieu. (1:16)	Ruth 1:16-16
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	16 Mais Ruth dit : Ne me prie pas de te laisser, ou de ne pas te suivre : car où tu iras j’irai, et où tu logeras je logerai : ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu : (1:16)	Ruth 1:16-16

• Juges : Livre précédent
• Chapitre suivant