Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		14 Or tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu. (8:14)
15 Car vous n’avez point reçu un esprit de servitude, pour être encore dans la crainte ; mais vous avez reçu l’Esprit d’adoption, par lequel nous crions Abba, [c’est-à-dire], Père. (8:15)
16 C’est ce même Esprit qui rend témoignage avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. (8:16) 		Romains
8:14-16
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		14 For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God. (8:14)
15 For ye have not received the spirit of bondage again to fear ; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. (8:15)
16 The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God : (8:16) 		Romans
8:14-16
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		14 Car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu, sont enfans de Dieu. (8:14)
15 Ainsi vous n’avez point reçu un esprit de servitude pour être encore dans la crainte ; mais vous avez reçu l’Esprit d’adoption, par lequel nous crions : Abba. c’est-à-dire Père. (8:15)
16 C’est ce même Esprit qui rend témoignage à notre esprit, que nous sommes enfans de Dieu. (8:16) 		Romains
8:14-16
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		14 Car tous ceux qui sont poussés par l’Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu. (8:14)
15 Aussi vous n’avez point reçu l’esprit de servitude, pour vous conduire encore par la crainte ; mais vous avez reçu l’Esprit de l’adoption des enfants par lequel nous crions ; Mon Père ! mon Père ! (8:15)
16 Et c’est cet Esprit qui rend lui-même témoignage à notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu. (8:16) 		Romains
8:14-16
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		14 car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu, ce sont ceux-là qui sont fils de Dieu. (8:14)
15 En effet vous n’avez pas reçu un esprit d’esclavage pour derechef vivre sous la crainte, mais vous avez reçu un esprit d’adoption, dans lequel nous nous écrions : Abba ! Père ! (8:15)
16 L’Esprit lui-même atteste avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. (8:16) 		Romains
8:14-16
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		14 car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu. (8:14)
15 Car vous n’avez pas reçu un esprit d’esclavage, pour [être] de nouveau [dans] la crainte ; mais vous avez reçu un esprit d’adoption, par lequel nous crions : Abba ! Père ! (8:15)
16 L’Esprit lui-même rend témoignage avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu : (8:16) 		Romains
8:14-16
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		14 Car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont enfants de Dieu. (8:14)
15 Aussi n’avez-vous point reçu l’esprit de servitude, pour vous conduire encore par la crainte ; mais vous avez reçu l’Esprit d’adoption des enfants par lequel nous crions : Mon Père, mon Père. (8:15)
16 Et l’Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu. (8:16) 		Romains
8:14-16
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		14 car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu, sont fils de Dieu. (8:14)
15 En effet, vous n’avez pas reçu un esprit d’esclavage, pour être encore dans la crainte, mais vous avez reçu un esprit filial, par lequel nous crions : « Abba ! Père ! » (8:15)
16 Cet esprit même témoigne à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. (8:16) 		Romains
8:14-16
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		14 Car tous ceux qui sont conduits par [l’]Esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu. (8:14)
15 Car vous n’avez pas reçu un esprit de servitude pour être de nouveau dans la crainte, mais vous avez reçu [l’]Esprit d’adoption, par lequel nous crions : Abba, Père ! (8:15)
16 L’Esprit lui-même rend témoignage avec notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu ; (8:16) 		Romains
8:14-16
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		14 Car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont enfants de Dieu. (8:14)
15 Aussi vous n’avez pas reçu l’esprit de servitude, pour être encore dans la crainte ; mais vous avez reçu l’Esprit de l’adoption des enfants, par lequel nous crions : Abba ! Père ! (8:15)
16 L’Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. (8:16) 		Romains
8:14-16
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		14 parce que tous ceux qui se laissent conduire par l’Esprit de Dieu, sont fils de Dieu, (8:14)
15 et que vous n’avez point reçu un esprit de servitude pour craindre encore, mais que vous avez reçu un Esprit d’adoption, par lequel nous nous écrions : Abba ! Père ! (8:15)
16 Cet Esprit atteste lui-même à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu, (8:16) 		Romains
8:14-16
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		14 car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu. (8:14)
15 Et vous n’avez point reçu un esprit de servitude, pour être encore dans la crainte ; mais vous avez reçu un Esprit d’adoption, par lequel nous crions : Abba ! Père ! (8:15)
16 L’Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. (8:16) 		Romains
8:14-16
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		14 car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu. (8:14)
15 En effet, vous n’avez point reçu un Esprit de servitude, pour être encore dans la crainte ; mais vous avez reçu un Esprit d’adoption, en qui nous crions : Abba ! Père ! (8:15)
16 Cet Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. (8:16) 		Romains
8:14-16
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		14 En effet, tous ceux qu’anime l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu. (8:14)
15 Aussi bien n’avez-vous pas reçu un esprit d’esclaves pour retomber dans la crainte ; vous avez reçu un esprit de fils adoptifs qui nous fait nous écrier : Abba ! Père ! (8:15)
16 L’Esprit en personne se joint à notre esprit pour attester que nous sommes enfants de Dieu. (8:16) 		Romains
8:14-16
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		14 Car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu. (8:14)
15 Et vous n’avez point reçu un esprit de servitude pour être encore dans la crainte ; mais vous avez reçu un Esprit d’adoption, par lequel nous crions : Abba ! Père ! (8:15)
16 L’Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. (8:16) 		Romains
8:14-16
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		14 Car tous ceux qui sont conduits par l’esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu. (8:14)
15 Car vous n’avez pas reçu un esprit d’esclavage inspirant de nouveau la crainte, mais vous avez reçu un esprit d’adoption comme fils, par lequel nous crions : “ Abba, Père ! ” (8:15)
16 L’esprit lui-​même témoigne avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. (8:16) 		Romains
8:14-16
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		14 En effet, tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu. (8:14)
15 Et vous n’avez pas reçu un esprit d’esclavage pour être encore dans la crainte, mais vous avez reçu un Esprit d’adoption, par lequel nous crions : « Abba ! Père ! » (8:15)
16 L’Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. (8:16) 		Romains
8:14-16
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		14 En effet, tous ceux qui sont conduits par l’esprit de Dieu sont bel et bien fils de Dieu. (8:14)
15 Car vous n’avez pas reçu un esprit d’esclavage qui inspirerait de nouveau la crainte, mais vous avez reçu un esprit d’adoption comme fils, par lequel nous crions : « Abba, Père ! » (8:15)
16 L’esprit lui-​même témoigne avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. (8:16) 		Romains
8:14-16
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		14 Car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu, ils sont les fils de Dieu. (8:14)
15 Car vous n’avez pas reçu l’esprit de servitude pour de nouveau craindre ; mais vous avez reçu l’Esprit d’adoption, par lequel nous crions : Abba, Père. (8:15)
16 L’Esprit lui-même rend témoignage avec notre esprit, que nous sommes les enfants de Dieu. (8:16) 		Romains
8:14-16
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Romains 8 : 14-16