Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
21 Et ceux qui me rendent le mal pour le bien, me sont contraires, parce que je recherche le bien. (38:21) Psaumes
38:21-21
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
21 They also that render evil for good are mine adversaries ; because I follow the thing that good is. (38:20) Psalms
38:21-21
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
21 Et ceux qui me rendent le mal pour le bien me sont opposés, parce que je m’attache au bien. (38:21) Psaumes
38:21-21
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
21 Me rendant le mal pour le bien, ils me sont hostiles, parce que je cherche le bien. (38:21) Psaumes
38:21-21
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
21 Ceux qui rendent des maux pour les biens qu’ils ont reçus, me déchiraient par leurs médisances, à cause que je m’attachais au bien. (38:21) Psaumes
38:21-21
6Traduction par A. Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
21 Ils me rendent le mal pour le bien ; ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien. (38:21) Psaumes
38:21-21
8Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
21 Et ceux qui me rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bon. (38:20) Psaumes
38:21-21
9Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
21 Ceux qui rendent le mal pour le bien me décriaient, parce que je m’attachais au bien. (38:21) Psaumes
38:21-21
10Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
21 et qui, rendant le mal pour le bien, me molestent pour me récompenser de poursuivre le bien. (38:21) Psaumes
38:21-21
11Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
21 Ils me rendent le mal pour le bien ; ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien. (38:21) Psaumes
38:21-21
12Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
21 Ils me rendent le mal pour le bien ; ils me sont hostiles, parce que je cherche la justice. (38:21) Psaumes
38:21-21
13Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
21 Ils me rendent le mal pour le bien ; ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien. (38:21) Psaumes
38:21-21