Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 15 Le simple croit à toute parole ; mais l’homme bien avisé considère ses pas. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 15 The simple believeth every word : but the prudent man looketh well to his going. (14:15) | Proverbs 14:15-15 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 15 Un homme simple croit tout ce qu’on dit ; mais un homme bien avisé considère ses pas. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 15 L’inconsidéré ajoute foi à toute parole ; le prudent est attentif à ses pas. — (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 15 L’imprudent croit tout ce qu’on lui dit ; l’homme prudent considère tous ses pas. Tout succède mal à l’enfant qui n’est point sincère ; mais le serviteur sage sera heureux dans ses entreprises, et il réussira dans sa voie. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 15 Le sot croit à toute parole ; mais l’homme habile discerne ses pas. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 15 L’imprudent croit à toute parole ; l’homme habile veille sur ses pas. Rien ne réussit à l’enfant qui n’est pas sincère ; le serviteur sage travaille utilement, et réussira dans sa voie. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 15 L’homme simple croit tout ce qu’on dit, mais l’homme prudent est attentif à ses pas. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 15 Le simple croit toute parole, mais l’homme avisé discerne ses pas. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 15 L’imprudent croit tout ce qu’on lui dit ; l’homme habile considère ses pas. Il n’arrive rien de bon au fils trompeur ; mais le serviteur sage prospérera dans ses actes, et réussira dans sa voie. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 15 Le niais croit tout ; l’homme réfléchi considère chacun de ses pas. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 15 L’homme simple croit tout ce qu’on dit, mais l’homme prudent est attentif à ses pas. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 15 L’homme simple croit à toute parole, mais l’homme prudent veille sur ses pas. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 15 Le niais croit tout ce qu’on dit, l’homme avisé surveille ses pas. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 15 L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 15 Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 15 Celui qui manque d’expérience croit tout ce qu’on dit, mais l’homme avisé est attentif à ses pas. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 15 Une personne naïve croit tout ce qu’on dit, mais l’homme prudent surveille chacun de ses pas. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 15 ¶ Le simplet croit toute parole : mais l’homme prudent regarde bien où il va. (14:15) | Proverbes 14:15-15 |