Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Toute femme sage bâtit sa maison ; mais la folle la ruine de ses mains. (14:1) 2 Celui qui marche en sa droiture, révère l’Éternel ; mais celui qui va de travers en ses voies, le méprise. (14:2) 3 La verge d’orgueil est dans la bouche du fou ; mais les lèvres des sages les garderont. (14:3) 4 Où il n’y a point de bœuf, la grange est vide ; et l’abondance du revenu provient de la force du bœuf. (14:4) 5 Le témoin véritable ne mentira [jamais] ; mais le faux témoin avance volontiers des mensonges. (14:5) 6 Le moqueur cherche la sagesse, et ne la trouve point ; mais la science est aisée à trouver à l’homme intelligent. (14:6) 7 Eloigne-toi de l’homme insensé, puisque tu ne lui as point connu de lèvres de science. (14:7) 8 La sagesse de l’homme bien avisé est d’entendre sa voie ; mais la folie des fous n’est que tromperie. (14:8) 9 Les fous pallient le délit ; mais il n’y a que plaisir entre les hommes droits. (14:9) 10 Le cœur d’un chacun connaît l’amertume de son âme ; et un autre n’est point mêlé dans sa joie. (14:10) 11 La maison des méchants sera abolie ; mais le tabernacle des hommes droits fleurira. (14:11) 12 Il y a telle voie qui semble droite à l’homme, mais dont l’issue sont les voies de la mort. (14:12) 13 Même en riant le cœur sera triste, et la joie finit par l’ennui. (14:13) 14 Celui qui a un cœur hypocrite, sera rassasié de ses voies ; mais l’homme de bien [le sera] de ce qui est en lui. (14:14) 15 Le simple croit à toute parole ; mais l’homme bien avisé considère ses pas. (14:15) 16 Le sage craint, et se retire du mal ; mais le fou se met en colère, et se tient assuré. (14:16) 17 L’homme colère fait des folies ; et l’homme rusé est haï. (14:17) 18 Les niais hériteront la folie ; mais les bien-avisés seront couronnés de science. (14:18) 19 Les malins seront humiliés devant les bons, et les méchants, devant les portes du juste. (14:19) 20 Le pauvre est haï, même de son ami ; mais les amis du riche sont en grand nombre. (14:20) 21 Celui qui méprise son prochain s’égare ; mais celui qui a pitié des débonnaires, est bienheureux. (14:21) 22 Ceux qui machinent du mal ne se fourvoient-ils pas ? Mais la bonté et la vérité seront pour ceux qui procurent le bien. (14:22) 23 En tout travail il y a quelque profit, mais le babil des lèvres ne tourne qu’à disette. (14:23) 24 Les richesses des sages leur sont [comme] une couronne ; mais la folie des fous n’est que folie. (14:24) 25 Le témoin véritable délivre les âmes ; mais celui qui prononce des mensonges, n’est que tromperie. (14:25) 26 En la crainte de l’Éternel il y a une ferme assurance, et une retraite pour ses enfants. (14:26) 27 La crainte de l’Éternel est une source de vie pour se détourner des filets de la mort. (14:27) 28 La puissance d’un Roi consiste dans la multitude du peuple ; mais quand le peuple diminue, c’est l’abaissement du Prince. (14:28) 29 Celui qui est lent à la colère, est de grande intelligence ; mais celui qui est prompt à se courroucer, excite la folie. (14:29) 30 Le cœur doux est la vie de la chair ; mais l’envie est la vermoulure des os. (14:30) 31 Celui qui fait tort au pauvre, déshonore celui qui l’a fait ; mais celui-là l’honore, qui a pitié du nécessiteux. (14:31) 32 Le méchant sera poussé au loin par sa malice ; mais le juste trouve retraite [même] en sa mort. (14:32) 33 La sagesse repose au cœur de l’homme intelligent ; et elle est même reconnue au milieu des fous. (14:33) 34 La justice élève une nation ; mais le péché est l’opprobre des peuples. (14:34) 35 Le Roi prend plaisir au serviteur prudent ; mais son indignation sera contre celui qui lui fait déshonneur. (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Every wise woman buildeth her house : but the foolish plucketh it down with her hands. (14:1) 2 He that walketh in his uprightness feareth the LORD : but he that is perverse in his ways despiseth him. (14:2) 3 In the mouth of the foolish is a rod of pride : but the lips of the wise shall preserve them. (14:3) 4 Where no oxen are, the crib is clean : but much increase is by the strength of the ox. (14:4) 5 A faithful witness will not lie : but a false witness will utter lies. (14:5) 6 A scorner seeketh wisdom, and findeth it not : but knowledge is easy unto him that understandeth. (14:6) 7 Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge. (14:7) 8 The wisdom of the prudent is to understand his way : but the folly of fools is deceit. (14:8) 9 Fools make a mock at sin : but among the righteous there is favour. (14:9) 10 The heart knoweth his own bitterness ; and a stranger doth not intermeddle with his joy. (14:10) 11 The house of the wicked shall be overthrown : but the tabernacle of the upright shall flourish. (14:11) 12 There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death. (14:12) 13 Even in laughter the heart is sorrowful ; and the end of that mirth is heaviness. (14:13) 14 The backslider in heart shall be filled with his own ways : and a good man shall be satisfied from himself. (14:14) 15 The simple believeth every word : but the prudent man looketh well to his going. (14:15) 16 A wise man feareth, and departeth from evil : but the fool rageth, and is confident. (14:16) 17 He that is soon angry dealeth foolishly : and a man of wicked devices is hated. (14:17) 18 The simple inherit folly : but the prudent are crowned with knowledge. (14:18) 19 The evil bow before the good ; and the wicked at the gates of the righteous. (14:19) 20 The poor is hated even of his own neighbour : but the rich hath many friends. (14:20) 21 He that despiseth his neighbour sinneth : but he that hath mercy on the poor, happy is he. (14:21) 22 Do they not err that devise evil ? but mercy and truth shall be to them that devise good. (14:22) 23 In all labour there is profit : but the talk of the lips tendeth only to penury. (14:23) 24 The crown of the wise is their riches : but the foolishness of fools is folly. (14:24) 25 A true witness delivereth souls : but a deceitful witness speaketh lies. (14:25) 26 In the fear of the LORD is strong confidence : and his children shall have a place of refuge. (14:26) 27 The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death. (14:27) 28 In the multitude of people is the king’s honour : but in the want of people is the destruction of the prince. (14:28) 29 He that is slow to wrath is of great understanding : but he that is hasty of spirit exalteth folly. (14:29) 30 A sound heart is the life of the flesh : but envy the rottenness of the bones. (14:30) 31 He that oppresseth the poor reproacheth his Maker : but he that honoureth him hath mercy on the poor. (14:31) 32 The wicked is driven away in his wickedness : but the righteous hath hope in his death. (14:32) 33 Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding : but that which is in the midst of fools is made known. (14:33) 34 Righteousness exalteth a nation : but sin is a reproach to any people. (14:34) 35 The king’s favour is toward a wise servant : but his wrath is against him that causeth shame. (14:35) | Proverbs 14:1-35 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Toute femme sage bâtit sa maison, mais la folle la ruine de ses mains. (14:1) 2 Celui qui marche dans la droiture, révère l’Eternel ; mais celui dont les voies sont perverses, le méprise. (14:2) 3 La bouche de l’insensé est une verge d’orgueil ; mais les lèvres des sages les conservent. (14:3) 4 Où il n’y a point de bœuf, la grange est vide ; mais l’abondance du revenu provient de la force du bœuf. (14:4) 5 Le témoin fidèle ne mentira jamais ; mais le faux témoin avance des faussetés. (14:5) 6 Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve point ; mais la science est aisée à trouver pour un homme entendu. (14:6) 7 Eloigne-toi de l’homme insensé, puisque tu ne connais pas en lui de paroles sages. (14:7) 8 La sagesse d’un homme habile est de connaître les règles de sa conduite ; mais la folie des insensés est la fraude. (14:8) 9 Les insensés excusent le péché ; mais la bienveillance est parmi les hommes droits. (14:9) 10 Le cœur de chacun sent l’amertume de son âme ; et un autre n’aura point de part à sa joie. (14:10) 11 La maison des méchans sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira. (14:11) 12 Il y a telle voie qui semble droite à l’homme, mais dont l’issue sont les voies de la mort. (14:12) 13 Même en riant le cœur sera triste ; et la joie finit par l’ennui. (14:13) 14 Celui qui a le cœur pervers, sera rassasié de ses voies ; mais l’homme de bien le sera plus que lui. (14:14) 15 Un homme simple croit tout ce qu’on dit ; mais un homme bien avisé considère ses pas. (14:15) 16 Le sage craint, et il évite le mal ; mais l’insensé se met en colère, et se tient assuré. (14:16) 17 L’homme emporté fait des folies ; et l’homme rusé est haï. (14:17) 18 Les imprudents possèdent la folie ; mais les bien avisés sont couronnés de science. (14:18) 19 Les méchans seront humiliés devant les bons, et les impies seront aux portes du juste. (14:19) 20 Le pauvre est haï, même de son ami ; mais les amis du riche sont en grand nombre. (14:20) 21 Celui qui méprise son prochain, se fourvoie du droit chemin ; mais celui qui a pitié des affligés, est heureux. (14:21) 22 Ceux qui machinent du mal, ne se fourvoient-ils pas ? Mais la miséricorde et la vérité seront pour ceux qui procurent le bien. (14:22) 23 En tout travail il y a quelque profit ; mais les vains discours ne tournent qu’à disette. (14:23) 24 Les richesses des sages leur sont comme une couronne ; mais la folie des insensés est toujours folie. (14:24) 25 Le témoin fidèle délivre les âmes ; mais celui qui prononce des mensonges, n’est que tromperie. (14:25) 26 Il y a une ferme assurance dans la crainte de l’Eternel, et il y aura une sûre retraite pour les enfans de celui qui le craint. (14:26) 27 La crainte de l’Eternel est une source de vie, pour se détourner des piéges de la mort. (14:27) 28 La magnificence d’un roi consiste dans la multitude du peuple ; mais quand le peuple manque, c’est la ruine du prince. (14:28) 29 Celui qui est lent à la colère est d’un grand sens ; mais celui qui est prompt à se courroucer, excite la folie. (14:29) 30 Le cœur tranquille est la vie du corps ; mais l’envie est la vermoulure des os. (14:30) 31 Celui qui fait tort au faible, déshonore celui qui l’a fait ; mais celui-là l’honore qui a pitié du nécessiteux. (14:31) 32 Le méchant sera poussé au loin par sa malice ; mais le juste trouve une retraite, même en sa mort. (14:32) 33 La sagesse repose dans le cœur de l’homme entendu ; elle est même reconnue au milieu des insensés. (14:33) 34 La justice élève une nation ; mais le péché est la honte des nations. (14:34) 35 La faveur du roi est pour le serviteur prudent ; mais il aura de l’indignation contre celui qui lui fait déshonneur. (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Sage, une femme élève sa maison ; insensée, de ses propres mains elle la démolit. — (14:1) 2 L’homme qui marche dans la droiture, craint l’Eternel ; mais, si ses voies se détournent, il Le méprise. — (14:2) 3 L’insensé a dans sa bouche même la verge de son orgueil ; mais par leurs lèvres les sages sont garantis. — (14:3) 4 Où il n’y a pas de bœufs, le grenier est vide ; mais la vigueur du taureau donne un gros revenu. — (14:4) 5 Le témoin véridique ne ment point ; mais le faux témoin profère le mensonge. — (14:5) 6 Le moqueur cherche la sagesse sans la trouver ; mais pour l’intelligent la science est chose facile. — (14:6) 7 Va te placer en face de l’insensé ; tu ne pourras découvrir la sagesse sur ses lèvres. — (14:7) 8 La sagesse du prudent, c’est de faire attention à sa voie ; mais la folie des insensés est une duperie. — (14:8) 9 Les insensés se font un jeu du crime ; mais parmi les hommes de bien il y a bienveillance. — (14:9) 10 Le cœur connaît son propre chagrin ; et autrui ne saurait entrer en part de sa joie. — (14:10) 11 La maison des impies est détruite, et la tente des gens de bien, florissante. (14:11) 12 Telle voie paraît droite à l’homme, mais elle aboutit au chemin de la mort. — (14:12) 13 L’on peut, quand on rit, avoir le chagrin dans le cœur ; et la joie peut finir en tristesse. — (14:13) 14 Des fruits de sa conduite il sera rassasié celui dont le cœur s’égare, et l’homme de bien, de ce qui lui revient. — (14:14) 15 L’inconsidéré ajoute foi à toute parole ; le prudent est attentif à ses pas. — (14:15) 16 Le sage est timide, et fuit le mal ; mais l’insensé est présomptueux, et plein de sécurité. — (14:16) 17 L’homme prompt à s’irriter agit follement ; mais l’homme d’intrigue se fait haïr. — (14:17) 18 Les insensés sont en possession de la folie ; mais les justes ont pour couronne la science. — (14:18) 19 Les méchants s’inclinent devant les bons, et les impies, à la porte du juste. — (14:19) 20 A son prochain même le pauvre est odieux ; mais ceux qui aiment le riche, sont nombreux. — (14:20) 21 Qui méprise son prochain, pèche : mais heureux qui a pitié des misérables ! — (14:21) 22 Ceux qui font le mal, ne se fourvoient-ils pas ? Mais ceux qui font le bien, trouvent amour et confiance. — (14:22) 23 Tout labeur donne abondance ; mais les discours des lèvres ne mènent qu’à l’indigence. — (14:23) 24 La couronne des sages est leur richesse ; la folie des insensés, c’est la folie. — (14:24) 25 Le témoin véridique est le libérateur des âmes ; mais celui qui trompe, souffle le mensonge. — (14:25) 26 La crainte de l’Eternel donne une confiance ferme ; et pour Ses enfants Il sera un refuge. — (14:26) 27 La crainte de l’Eternel est une source de vie, pour échapper aux lacs de la mort. — (14:27) 28 Un peuple nombreux donne au roi sa splendeur ; mais le manque d’hommes est la ruine du prince. — (14:28) 29 L’homme lent à s’irriter a un grand sens ; l’irascible met en vue sa folie. — (14:29) 30 Un cœur sain est la vie du corps ; mais l’envie est la carie des os. — (14:30) 31 Qui opprime les petits, outrage son créateur ; mais celui-là l’honore, qui prend pitié des pauvres. — (14:31) 32 Par ses revers l’impie est renversé ; mais dans la mort même le juste est plein d’assurance. — (14:32) 33 Dans le cœur sensé la sagesse repose ; mais au milieu des fous elle se manifeste. — (14:33) 34 La justice élève une nation, mais le péché est l’opprobre des peuples. — (14:34) 35 Le roi donne sa faveur au serviteur entendu, mais au méchant serviteur son courroux. — (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 LA femme sage bâtit sa maison ; l’insensée détruit de ses mains celle même qui était déjà bâtie. (14:1) 2 Celui qui marche par un chemin droit et qui craint Dieu, est méprise par celui qui marche dans une voie infâme. (14:2) 3 La langue de l’insensé est une verge d’orgueil ; mais les lèvres des sages les conservent. (14:3) 4 Où il n’y a point de boeufs, la grange est vide ; mais la force du boeuf paraît clairement où l’on recueille beaucoup de blé. (14:4) 5 Le témoin fidèle ne ment point ; mais le faux témoin publie le mensonge. (14:5) 6 Le moqueur cherche la sagesse, et il ne la trouve point ; l’homme prudent s’instruira sans peine. (14:6) 7 Opposez-vous à l’homme insensé, et vous trouverez qu’il ne connaît point les paroles de prudence. (14:7) 8 La sagesse de l’homme prudent est de bien comprendre sa voie ; l’imprudence des insensés est toujours errante. (14:8) 9 L’insensé se joue du péché, et la grâce demeurera parmi les justes. (14:9) 10 Lorsque le coeur connaîtra bien l’amertume de son âme, l’étranger ne se mêlera point dans sa joie. (14:10) 11 La maison des méchants sera détruite ; mais les tentes des justes seront florissantes. (14:11) 12 Il y a une voie qui paraît droite à l’homme, dont la fin néanmoins conduit à la mort. (14:12) 13 Le ris sera mêlé de douleur, et la tristesse succède à la joie. (14:13) 14 L’insensé sera rassasié de ses voies, et l’homme vertueux le sera encore plus des biens qu’il a faits. (14:14) 15 L’imprudent croit tout ce qu’on lui dit ; l’homme prudent considère tous ses pas. Tout succède mal à l’enfant qui n’est point sincère ; mais le serviteur sage sera heureux dans ses entreprises, et il réussira dans sa voie. (14:15) 16 Le sage craint, et se détourne du mal ; l’insensé passe outre, et se croit en sûreté. (14:16) 17 L’impatient fera des actions de folie ; et l’homme dissimulé se rend odieux. (14:17) 18 Les imprudents posséderont la folie, et les hommes prudents attendront la science. (14:18) 19 Les méchants seront couchés par terre devant les bons, et les impies devant la porte des justes. (14:19) 20 Le pauvre sera odieux à ses proches mêmes ; mais les riches auront beaucoup d’amis. (14:20) 21 Celui qui méprise son prochain pèche ; mais celui qui a compassion du pauvre, sera bienheureux. Celui qui croit au Seigneur, aime la miséricorde. (14:21) 22 Ceux qui s’appliquent à faire le mal, se trompent ; c’est la miséricorde et la vérité qui nous acquièrent les biens. (14:22) 23 Où l’on travaille beaucoup, là est l’abondance ; mais où l’on parle beaucoup, l’indigence se trouve souvent. (14:23) 24 Les richesses des sages leur sont comme une couronne ; la folie des insensés est toujours folie. (14:24) 25 Le témoin fidèle délivre les âmes ; celui qui est double, publie des mensonges. (14:25) 26 Celui qui craint le Seigneur, est dans une confiance pleine de force, et ses enfants auront sujet de bien espérer. (14:26) 27 La crainte du Seigneur est une source de vie, pour éviter la chute qui donne la mort. (14:27) 28 La multitude du peuple est l’honneur du roi ; et le petit nombre des sujets est la honte du prince. (14:28) 29 Celui qui est patient se gouverne avec une grande prudence ; mais l’impatient signale sa folie. (14:29) 30 La santé du coeur est la vie de la chair ; l’envie est la pourriture des os. (14:30) 31 Celui qui opprime le pauvre, fait injure à celui qui l’a créé ; mais celui qui en a compassion, rend honneur à Dieu. (14:31) 32 L’impie sera rejeté à cause de sa malice ; mais le juste espère au jour de sa mort. (14:32) 33 La sagesse repose dans le coeur de l’homme prudent ; et il instruira tous les ignorants. (14:33) 34 La justice élève les nations ; et le péché rend les peuples misérables. (14:34) 35 Le ministre intelligent est aimé du roi, et celui qui est inutile ressentira sa colère. (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 La femme sage bâtit sa maison, et la folle la renverse de ses propres mains. (14:1) 2 Celui qui marche dans sa droiture craint l’Eternel ; celui qui est oblique en ses voies le méprise. (14:2) 3 Dans la bouche du fou est un rameau d’orgueil ; mais les lèvres des sages les gardent. (14:3) 4 Faute de bœufs la crèche est nette, et l’abondance des revenus [gît] dans la vigueur du taureau. (14:4) 5 Le témoin fidèle ne ment pas, et le faux témoin profère des mensonges. (14:5) 6 Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas ; mais pour l’homme intelligent la science est chose facile. (14:6) 7 Ôte-toi de la présence de l’homme insensé, à qui tu n’as pas connu des lèvres de science. (14:7) 8 La sagesse de l’homme habile est de discerner sa voie ; la folie des insensés n’est que tromperie. (14:8) 9 Les fous se moquent de la culpabilité ; mais parmi les hommes droits est la faveur [de l’Eternel]. (14:9) 10 Un cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie. (14:10) 11 La maison des méchants sera ruinée, et la tente des hommes droits poussera des jets. (14:11) 12 Il est telle voie qui paraît droite à un homme et dont la fin est la voie de la mort. (14:12) 13 Même au milieu du rire le cœur souffre, et la fin de la joie, c’est le chagrin. (14:13) 14 Celui dont le cœur s’égare sera rassasié de ses voies, et l’homme de bien le sera de ce qui est en lui. (14:14) 15 Le sot croit à toute parole ; mais l’homme habile discerne ses pas. (14:15) 16 Le sage craint et se détourne du mal, et l’insensé passe outre avec assurance. (14:16) 17 L’homme prompt à la colère agira follement ; l’homme aux criminels desseins sera haï. (14:17) 18 Les sots héritent de la folie, et les habiles sont couronnés de science. (14:18) 19 Les mauvais s’inclinent devant les bons, et les méchants aux portes du juste. (14:19) 20 Le pauvre est haï même de son compagnon, et les amis du riche sont nombreux. (14:20) 21 Qui méprise son prochain pèche ; mais heureux celui qui a pitié des affligés ! (14:21) 22 Ne sont-ils pas égarés, ceux qui forgent le mal ? mais c’est grâce et vérité que ceux qui forgent le bien. (14:22) 23 En tout travail il y profit, et la parole des lèvres n’aboutit qu’à disette. (14:23) 24 C’est une couronne pour les sages que leur richesse ; la folie des insensés n’est que folie. (14:24) 25 Le témoin véridique délivre les âmes ; le [témoin] trompeur profère des mensonges. (14:25) 26 Dans la crainte de l’Eternel est une forte assurance, et il sera un refuge pour ses fils. (14:26) 27 Crainte de l’Eternel, source de vie, pour s’écarter des pièges de la mort. (14:27) 28 Dans la multitude du peuple est la magnificence du roi, et dans le défaut de population est la ruine du prince. (14:28) 29 Lenteur à la colère est abondance d’intelligence, et l’homme d’un esprit impatient fait ressortir [sa] folie. (14:29) 30 cœur sain, vie du corps ; envie, carie des os. (14:30) 31 Qui opprime le misérable, outrage celui qui l’a fait ; mais il l’honore, celui qui a pitié du pauvre. (14:31) 32 Dans son malheur, le méchant est mis en fuite, et le juste trouve un refuge, même en sa mort. (14:32) 33 Dans le cœur de l’homme intelligent repose la sagesse ; même au milieu des insensés elle sera reconnue. (14:33) 34 La justice élève une nation, mais l’opprobre des peuples, c’est le péché. (14:34) 35 La faveur du roi est pour l’esclave qui agit sagement ; son courroux est sur celui qui fait honte. (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Une femme sage bâtit sa maison ; une femme insensée détruit de ses propres mains celle qui était déjà bâtie. (14:1) 2 Celui qui marche dans un chemin droit et qui craint Dieu, est méprisé par celui qui suit une voie criminelle. (14:2) 3 La langue de l’insensé est une verge d’orgueil ; les lèvres des sages les conservent. (14:3) 4 Là où il n’y a point de bœufs, la grange est vide ; mais là où il y a une moisson abondante, on voit la force des bœufs. (14:4) 5 Le témoin fidèle ne ment jamais ; mais le faux témoin publie le mensonge. (14:5) 6 Le moqueur cherche la sagesse, et il ne la trouve point ; l’homme prudent s’instruira sans peine. (14:6) 7 Opposez-vous à l’homme insensé ; vous ne trouverez point en lui les paroles de la prudence. (14:7) 8 La sagesse de l’homme habile est de bien comprendre sa voie ; l’imprudence des insensés les égare. (14:8) 9 L’insensé se fera un jeu du péché ; mais la grâce se trouvera parmi les justes. (14:9) 10 Le cœur de chacun connaît l’amertume de son âme ; sa joie ne sera point comprise par un étranger. (14:10) 11 La maison des impies sera détruite ; mais les tentes des justes seront florissantes. (14:11) 12 Il y a une voie qui paraît droite à l’homme, et dont la fin néanmoins conduit à la mort. (14:12) 13 Le rire sera mêlé à la douleur, et toutes les joies finissent par les larmes. (14:13) 14 L’insensé sera rassasié de ses voies, et l’homme vertueux le sera encore plus du bien qu’il a fait. (14:14) 15 L’imprudent croit à toute parole ; l’homme habile veille sur ses pas. Rien ne réussit à l’enfant qui n’est pas sincère ; le serviteur sage travaille utilement, et réussira dans sa voie. (14:15) 16 Le sage craint, et se détourne du mal ; l’insensé passe outre, et se croit en sûreté. (14:16) 17 L’impatient fera des actions de folie ; et l’homme dissimulé se rend odieux. (14:17) 18 Les imprudents possèderont la folie ; et les hommes habiles attendront la science. (14:18) 19 Les méchants seront humiliés aux pieds des bons, et les impies devant la porte des justes. (14:19) 20 Le pauvre sera odieux même à ses proches ; mais les riches ont beaucoup d’amis. (14:20) 21 Celui qui méprise son prochain pèche ; mais celui qui a compassion du pauvre sera bienheureux. Celui qui croit au Seigneur aime la miséricorde. (14:21) 22 Ils se trompent, ceux qui font le mal ; la miséricorde et la vérité préparent tous les biens. (14:22) 23 Où l’on travaille beaucoup, là est l’abondance ; mais où l’on parle beaucoup, l’indigence se trouve souvent. (14:23) 24 Les richesses des sages sont pour eux une couronne ; la folie des insensés est imprudence. (14:24) 25 Le témoin de la vérité délivre les âmes ; celui qui est double profère des mensonges. (14:25) 26 Celui qui a la crainte du Seigneur est dans une confiance pleine de force, et ses enfants auront sujet de bien espérer. (14:26) 27 La crainte du Seigneur est une source de vie, pour éviter la ruine qui donne la mort. (14:27) 28 La multitude du peuple est l’honneur du roi ; et le petit nombre des sujets est la honte du prince. (14:28) 29 Celui qui est patient se gouverne avec une grande prudence ; mais l’impatient signale sa folie. (14:29) 30 La santé du cœur est la vie du corps ; l’envie ronge les os. (14:30) 31 Celui qui opprime le pauvre outrage Celui qui l’a créé ; mais celui qui en a compassion honore Dieu. (14:31) 32 L’impie sera rejeté dans sa malice ; et le juste, au contraire, espère au jour de sa mort. (14:32) 33 La sagesse repose dans le cœur de l’homme prudent, et il instruira tous les ignorants. (14:33) 34 La justice élève les nations ; mais le péché rend les peuples malheureux. (14:34) 35 Le ministre intelligent est aimé du roi, et celui qui est inutile ressentira sa colère. (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 La femme sage bâtit sa maison, et la femme insensée la renverse de ses propres mains. (14:1) 2 Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise. (14:2) 3 Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, mais les lèvres des sages les gardent. (14:3) 4 S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide ; c’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus. (14:4) 5 Un témoin fidèle ne ment pas, mais un faux témoin dit des mensonges. (14:5) 6 Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, mais pour l’homme intelligent la science est chose facile. (14:6) 7 Éloigne-toi de l’insensé ; ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science. (14:7) 8 La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie ; la folie des insensés, c’est la tromperie. (14:8) 9 Les insensés se font un jeu du péché, mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance. (14:9) 10 Le cœur connaît ses propres chagrins, et un étranger ne saurait partager sa joie. (14:10) 11 La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira. (14:11) 12 Telle voie paraît droite à un homme, mais son issue, c’est la voie de la mort. (14:12) 13 Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, et la joie peut finir par la détresse. (14:13) 14 Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui. (14:14) 15 L’homme simple croit tout ce qu’on dit, mais l’homme prudent est attentif à ses pas. (14:15) 16 Le sage a de la retenue et se détourne du mal, mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité. (14:16) 17 Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, et l’homme plein de malice s’attire la haine. (14:17) 18 Les simples ont en partage la folie, et les hommes prudents se font de la science une couronne. (14:18) 19 Les mauvais s’inclinent devant les bons, et les méchants aux portes du juste. (14:19) 20 Le pauvre est odieux même à son ami, mais les amis du riche sont nombreux. (14:20) 21 Celui qui méprise son prochain commet un péché, mais heureux celui qui a pitié des misérables ! (14:21) 22 Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas ? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité. (14:22) 23 Tout travail procure l’abondance, mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette. (14:23) 24 La richesse est une couronne pour les sages ; la folie des insensés est toujours de la folie. (14:24) 25 Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges. (14:25) 26 Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, et ses enfants ont un refuge auprès de lui. (14:26) 27 La crainte de l’Éternel est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort. (14:27) 28 Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi ; quand le peuple manque, c’est la ruine du prince. (14:28) 29 Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie. (14:29) 30 Un cœur calme est la vie du corps, mais l’envie est la carie des os. (14:30) 31 Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait ; mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer. (14:31) 32 Le méchant est renversé par sa méchanceté, mais le juste trouve un refuge même en sa mort. (14:32) 33 Dans un cœur intelligent repose la sagesse, mais au milieu des insensés elle se montre à découvert. (14:33) 34 La justice élève une nation, mais le péché est la honte des peuples. (14:34) 35 La faveur du roi est pour le serviteur prudent, et sa colère pour celui qui fait honte. (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — La sagesse des femmes bâtit leur maison, mais la folie la détruit de ses propres mains. (14:1) 2 Celui qui marche dans sa droiture craint l’Éternel, mais celui qui est pervers dans ses voies le méprise. (14:2) 3 Dans la bouche du fou est la verge d’orgueil, mais les lèvres des sages les gardent. (14:3) 4 Où il n’y a point de bœufs, la crèche est vide ; et l’abondance du revenu est dans la force du bœuf. (14:4) 5 Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges. (14:5) 6 Le moqueur cherche la sagesse, et il n’y en a pas [pour lui] ; mais la connaissance est aisée pour l’homme intelligent. (14:6) 7 Éloigne-toi de la présence de l’homme insensé, chez qui tu n’as pas aperçu des lèvres de connaissance. (14:7) 8 La sagesse de l’homme avisé est de discerner sa voie, mais la folie des sots est tromperie. (14:8) 9 Les fous se moquent du péché, mais pour les hommes droits il y a faveur. (14:9) 10 Le cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie. (14:10) 11 La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira. (14:11) 12 Il y a telle voie qui semble droite à un homme, mais des voies de mort en sont la fin. (14:12) 13 Même dans le rire le cœur est triste ; et la fin de la joie, c’est le chagrin. (14:13) 14 Le cœur qui s’éloigne [de Dieu] sera rassasié de ses propres voies, mais l’homme de bien [le sera] de ce qui est en lui. (14:14) 15 Le simple croit toute parole, mais l’homme avisé discerne ses pas. (14:15) 16 Le sage craint, et se retire du mal ; mais le sot est arrogant et a de l’assurance. (14:16) 17 L’homme prompt à la colère agit follement, et l’homme qui fait des machinations est haï. (14:17) 18 Les simples héritent la folie, mais les avisés sont couronnés de connaissance. (14:18) 19 Les iniques se courbent devant les bons, et les méchants, aux portes du juste. (14:19) 20 Le pauvre est haï, même de son compagnon, mais les amis du riche sont en grand nombre. (14:20) 21 Qui méprise son prochain pèche, mais bienheureux celui qui use de grâce envers les malheureux ! (14:21) 22 Ceux qui machinent du mal ne s’égarent-ils pas ? Mais la bonté et la vérité sont pour ceux qui méditent le bien. (14:22) 23 En tout travail il y a profit, mais la parole des lèvres ne mène qu’à la disette. (14:23) 24 Les richesses des sages sont leur couronne ; la folie des sots est folie. (14:24) 25 Un témoin fidèle délivre les âmes, mais la tromperie profère des mensonges. (14:25) 26 Dans la crainte de l’Éternel il y a la sécurité de la force, et il y a un refuge pour ses fils. (14:26) 27 La crainte de l’Éternel est une fontaine de vie, pour faire éviter les pièges de la mort. (14:27) 28 La gloire d’un roi, c’est la multitude du peuple, mais dans le manque de peuple est la ruine d’un prince. (14:28) 29 La lenteur à la colère est grande intelligence, mais celui qui est d’un esprit impatient exalte la folie. (14:29) 30 Un cœur sain est la vie de la chair, mais l’envie est la pourriture des os. (14:30) 31 Qui opprime le pauvre outrage Celui qui l’a fait, mais celui qui l’honore use de grâce envers l’indigent. (14:31) 32 Le méchant est chassé par son iniquité, mais le juste est plein de confiance, dans sa mort [même]. (14:32) 33 La sagesse demeure dans le cœur de celui qui a du discernement, mais ce qui est au dedans des sots est connu. (14:33) 34 La justice élève une nation, mais le péché est la honte des peuples. (14:34) 35 La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, mais sa colère est sur celui qui fait honte. (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 La femme sage bâtit sa maison ; l’insensée détruit de ses propres mains celle qui est déjà bâtie. (14:1) 2 Celui qui marche par le droit chemin et qui craint Dieu, est méprisé par celui qui marche dans une voie infâme. (14:2) 3 Dans la bouche de l’insensé est une verge d’orgueil ; mais les lèvres des sages les conservent. (14:3) 4 Où il n’y a point de bœufs, la grange est vide ; mais les récoltes abondantes manifestent la force du bœuf. (14:4) 5 Le témoin fidèle ne ment pas ; mais le faux témoin profère le mensonge. (14:5) 6 Le moqueur cherche la sagesse, et il ne la trouve pas ; pour les hommes prudents, la science est chose facile. (14:6) 7 Marche à l’opposé de l’homme insensé, car il ne connaît pas les paroles de prudence. (14:7) 8 La sagesse de l’homme habile est de comprendre sa voie, et l’imprudence des insensés s’égare. (14:8) 9 L’insensé se fait un jeu du péché, et la grâce demeurera parmi les justes. (14:9) 10 Le cœur connaît l’amertume de son âme ; l’étranger ne se mêlera point à sa joie. (14:10) 11 La maison des méchants sera détruite ; mais les tentes des justes seront florissantes. (14:11) 12 Il est une voie qui paraît juste à l’homme ; mais ses issues conduisent à la mort. (14:12) 13 Le rire sera mêlé de douleur, et la tristesse prend la place de la joie. (14:13) 14 L’insensé sera rassasié de ses voies, et l’homme de bien sera au-dessus de lui. (14:14) 15 L’imprudent croit tout ce qu’on lui dit ; l’homme habile considère ses pas. Il n’arrive rien de bon au fils trompeur ; mais le serviteur sage prospérera dans ses actes, et réussira dans sa voie. (14:15) 16 Le sage craint, et se détourne du mal ; l’insensé passe outre, et se croit en sûreté. (14:16) 17 L’impatient fera des actions de folie, et l’homme dissimulé se rend odieux. (14:17) 18 Les simples posséderont la folie, et les habiles attendront la science. (14:18) 19 Les méchants seront étendus devant les bons, et les impies devant la porte des justes. (14:19) 20 Le pauvre sera odieux même à ses proches ; mais les riches ont des amis nombreux. (14:20) 21 Celui qui méprise son prochain pèche ; mais celui qui a compassion du pauvre sera bienheureux. Celui qui croit au Seigneur aime la miséricorde. (14:21) 22 Ceux qui font le mal se trompent ; c’est la miséricorde et la vérité qui procurent les biens. (14:22) 23 Partout où l’on travaille il y a l’abondance ; mais où l’on parle beaucoup l’indigence sera fréquemment. (14:23) 24 La couronne des sages, ce sont leurs richesses ; la folie des insensés n’est qu’imprudence. (14:24) 25 Le témoin fidèle délivre les âmes, et le trompeur profère des mensonges. (14:25) 26 Celui qui craint le Seigneur est dans une confiance pleine de force, et il y a de l’espoir pour ses enfants. (14:26) 27 La crainte du Seigneur est une source de vie, pour faire éviter la ruine de la mort. (14:27) 28 La multitude du peuple est l’honneur du roi, et le petit nombre des sujets est la honte du prince. (14:28) 29 Celui qui est patient se gouverne avec une grande prudence ; mais l’impatient signale sa folie. (14:29) 30 La vie de la chair, c’est la santé du cœur ; l’envie est la pourriture des os. (14:30) 31 Celui qui opprime l’indigent fait injure à celui qui l’a créé ; mais celui qui a pitié du pauvre honore Dieu. (14:31) 32 L’impie sera renversé par sa malice ; mais le juste espère même en sa mort. (14:32) 33 La sagesse repose dans le cœur de l’homme prudent, et il instruira tous les ignorants. (14:33) 34 La justice élève une nation, mais le péché rend les peuples misérables. (14:34) 35 Le ministre intelligent est agréable au roi ; l’inutile ressentira sa colère. (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 LA sagesse des femmes édifie la maison ; leur folie la renverse de ses propres mains. (14:1) 2 Qui craint l’Éternel va droit son chemin ; qui le méprise suit des voies obliques. (14:2) 3 Dans la bouche de l’insensé éclot l’orgueil ; mais les lèvres des sages les en préservent. (14:3) 4 Faute de bétail, le râtelier reste vide ; c’est la vigueur du bœuf qui produit les riches moissons. (14:4) 5 Un témoin loyal ne ment pas ; un témoin mensonger n’exhale que faussetés. (14:5) 6 Le persifleur recherche la sagesse : elle lui échappe ; mais le savoir est facilement abordable à l’homme intelligent. (14:6) 7 Quand tu te sépareras d’un homme sot, tu n’auras pas appris ce que c’est que des lèvres raisonnables. (14:7) 8 C’est une sagesse chez l’homme prudent de bien discerner sa voie ; la sottise des fous est une cause de tromperie. (14:8) 9 Le péché se joue des insensés ; parmi les hommes droits règne le contentement. (14:9) 10 Le cœur seul sent l’amertume qui l’envahit ; de même ses joies, l’étranger n’y est pour rien. (14:10) 11 La maison des méchants sera ruinée ; la tente des hommes droits est florissante. (14:11) 12 Tel chemin se présente tout uni devant l’homme et, finalement, il conduit à la mort. (14:12) 13 Même dans le rire le cœur peut souffrir, et la joie elle-même finit en tristesse. (14:13) 14 Un cœur dévoyé recueille le fruit de sa conduite ; et l’homme de bien trouve sa satisfaction en lui-même. (14:14) 15 Le niais croit tout ; l’homme réfléchi considère chacun de ses pas. (14:15) 16 Le sage est craintif et évite le mal ; le sot se laisse entraîner et se croit en sûreté. (14:16) 17 Un homme prompt à la colère fait des sottises ; l’homme fertile en roueries s’attire la haine. (14:17) 18 Les niais ont en partage la sottise ; la raison est la couronne des gens avisés. (14:18) 19 Les méchants baissent la tête devant les bons ; et les impies se tiennent à la porte du juste. (14:19) 20 Même pour son intime le pauvre est un objet d’antipathie ; mais nombreux sont les amis du riche. (14:20) 21 Qui méprise son prochain est fautif ; mais heureux qui prend pitié des humbles ! (14:21) 22 Certes, ils font fausse route, ceux qui machinent le mal ; amour et bienveillance récompensent ceux qui méditent le bien. (14:22) 23 Tout effort sérieux donne du profit ; les vaines paroles ne causent que des pertes. (14:23) 24 Pour les sages la richesse est une couronne ; la folie des sots reste toujours folie. (14:24) 25 Un témoin véridique sauve des existences ; un témoin déloyal débite des faussetés. (14:25) 26 La crainte de l’Éternel vaut une place forte ; on en fait un abri pour ses enfants. (14:26) 27 La crainte de l’Éternel est une source de vie ; elle éloigne des pièges de la mort. (14:27) 28 Quand la nation s’accroît, c’est une gloire pour le roi ; quand la population vient à manquer, c’est une ruine pour le prince. (14:28) 29 Être longanime, c’est faire preuve de grande intelligence ; se montrer irascible, c’est mettre en relief sa sottise. (14:29) 30 Un cœur paisible est un gage de vie pour le corps mais la jalousie est la carie des os. (14:30) 31 Qui opprime le pauvre outrage son Créateur ; qui a pitié de l’indigent l’honore. (14:31) 32 Le méchant est accablé par son malheur ; le juste a confiance jusque dans la mort. (14:32) 33 La sagesse réside dans un cœur intelligent ; elle se fait remarquer parmi les sots. (14:33) 34 La justice grandit une nation ; le crime est l’opprobre des peuples. (14:34) 35 La faveur du roi va au serviteur intelligent ; celui qui agit sans vergogne est l’objet de sa colère. (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 La femme sage bâtit sa maison, et la femme insensée la renverse de ses propres mains. (14:1) 2 Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise. (14:2) 3 Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, mais les lèvres des sages les gardent. (14:3) 4 S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide ; c’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus. (14:4) 5 Un témoin fidèle ne ment pas, mais un faux témoin dit des mensonges. (14:5) 6 Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, mais pour l’homme intelligent la science est chose facile. (14:6) 7 Éloigne-toi de l’insensé ; ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science. (14:7) 8 La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie ; la folie des insensés, c’est la tromperie. (14:8) 9 Les insensés se font un jeu du péché, mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance. (14:9) 10 Le cœur connaît ses propres chagrins, et un étranger ne saurait partager sa joie. (14:10) 11 La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira. (14:11) 12 Telle voie paraît droite à un homme, mais son issue, c’est la voie de la mort. (14:12) 13 Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, et la joie peut finir par la détresse. (14:13) 14 Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui. (14:14) 15 L’homme simple croit tout ce qu’on dit, mais l’homme prudent est attentif à ses pas. (14:15) 16 Le sage a de la retenue et se détourne du mal, mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité. (14:16) 17 Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, et l’homme plein de malice s’attire la haine. (14:17) 18 Les simples ont en partage la folie, et les hommes prudents se font de la science une couronne. (14:18) 19 Les mauvais s’inclinent devant les bons, et les méchants aux portes du juste. (14:19) 20 Le pauvre est odieux même à son ami, mais les amis du riche sont nombreux. (14:20) 21 Celui qui méprise son prochain commet un péché, mais heureux celui qui a pitié des misérables ! (14:21) 22 Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas ? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité. (14:22) 23 Tout travail procure l’abondance, mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette. (14:23) 24 La richesse est une couronne pour les sages ; la folie des insensés est toujours de la folie. (14:24) 25 Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges. (14:25) 26 Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, et ses enfants ont un refuge auprès de lui. (14:26) 27 La crainte de l’Éternel est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort. (14:27) 28 Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi ; quand le peuple manque, c’est la ruine du prince. (14:28) 29 Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie. (14:29) 30 Un cœur calme est la vie du corps, mais l’envie est la carie des os. (14:30) 31 Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait ; mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer. (14:31) 32 Le méchant est renversé par sa méchanceté, mais le juste trouve un refuge même en sa mort. (14:32) 33 Dans un cœur intelligent repose la sagesse, mais au milieu des insensés elle se montre à découvert. (14:33) 34 La justice élève une nation, mais le péché est la honte des peuples. (14:34) 35 La faveur du roi est pour le serviteur prudent, et sa colère pour celui qui fait honte. (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 La femme sage bâtit sa maison, et la femme insensée la renverse de ses propres mains. (14:1) 2 Celui-là marche dans sa droiture qui craint Yahweh, et celui qui le méprise est pervers dans sa voie. (14:2) 3 Dans la bouche de l’insensé est la verge de son orgueil, mais les lèvres des sages les gardent. (14:3) 4 Où il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide, mais la vigueur des bœufs procure des revenus abondants. (14:4) 5 Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges. (14:5) 6 Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, mais pour l’homme intelligent la science est facile. (14:6) 7 Eloigne-toi de l’insensé ; car tu sais que la science n’est pas sur ses lèvres. (14:7) 8 La sagesse de l’homme prudent est de comprendre sa voie ; la folie des insensés, c’est la tromperie. (14:8) 9 L’insensé se rit du péché, mais parmi les hommes droits est la bienveillance. (14:9) 10 Le cœur connaît ses propres chagrins, et un étranger ne peut partager sa joie. (14:10) 11 La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira. (14:11) 12 Telle voie paraît droite à un homme, mais son issue, c’est la voie de la mort. (14:12) 13 Même dans le rire le cœur trouve la douleur, et la joie se termine par le deuil. (14:13) 14 L’impie sera rassasié de ses voies, et l’homme de bien de ses fruits. (14:14) 15 L’homme simple croit à toute parole, mais l’homme prudent veille sur ses pas. (14:15) 16 Le sage craint et se détourne du mal, mais l’insensé s’emporte et reste en sécurité. (14:16) 17 L’homme prompt à s’irriter fait des sottises, et le malicieux s’attire la haine. (14:17) 18 Les simples ont en partage la folie, et les prudents se font de la science une couronne. (14:18) 19 Les méchants s’inclinent devant les bons, et les impies aux portes du juste. (14:19) 20 Le pauvre est odieux même à son ami ; mais les amis du riche sont nombreux. (14:20) 21 Celui qui méprise son prochain commet un péché ; mais heureux celui qui a pitié des malheureux ! (14:21) 22 Ne s’égarent-ils pas ceux qui méditent le mal, et la faveur et la vérité ne sont-elles pas pour ceux qui méditent le bien ? (14:22) 23 Tout travail produit l’abondance, mais les paroles vaines mènent à la disette. (14:23) 24 La richesse est une couronne pour les sages ; la folie des insensés est toujours folie. (14:24) 25 Le témoin véridique délivre des âmes, l’astuce profère des mensonges. (14:25) 26 Celui qui craint Yahweh trouve un appui solide, et ses enfants ont un sûr refuge. (14:26) 27 La crainte de Yahweh est une source de vie, pour échapper aux pièges de la mort. (14:27) 28 Le peuple nombreux est la gloire du roi ; le manque de sujets, c’est la ruine du prince. (14:28) 29 Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence ; mais celui qui est prompt à s’emporter publie sa folie. (14:29) 30 Un cœur tranquille est la vie du corps, mais l’envie est la carie des os. (14:30) 31 Celui qui opprime le pauvre outrage celui qui l’a fait ; mais il l’honore celui qui a pitié de l’indigent. (14:31) 32 Par sa propre malice le méchant est renversé ; jusque dans sa mort le juste a confiance. (14:32) 33 Dans le cœur de l’homme intelligent repose la sagesse, et au milieu des insensés on la reconnaît. (14:33) 34 La justice élève une nation, mais le péché est l’opprobre des peuples. (14:34) 35 La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, et sa colère pour celui qui fait honte. (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 La Sagesse bâtit sa maison, de sa main, la Folie la renverse. (14:1) 2 Qui marche dans sa droiture craint Yahvé, qui dévie de ses chemins le méprise. (14:2) 3 Dans la bouche du fou il y a un surgeon d’orgueil, les lèvres des sages les gardent. (14:3) 4 Point de bœufs, mangeoire vide ; taureau vigoureux, revenus abondants. (14:4) 5 Le témoin véridique ne ment pas, mais le faux témoin exhale le mensonge. (14:5) 6 Le railleur poursuit la sagesse, mais en vain, à l’homme intelligent le savoir est chose aisée. (14:6) 7 Ecarte-toi du sot, tu ignorerais les lèvres savantes. (14:7) 8 Pour l’homme avisé, la sagesse est de surveiller sa conduite, mais la folie des sots n’est que tromperie. (14:8) 9 Les fous raillent le sacrifice pour le péché, mais parmi les hommes droits se trouve la faveur. (14:9) 10 Le cœur connaît son propre chagrin et nul étranger ne partage sa joie. (14:10) 11 La maison des méchants sera détruite, la tente des hommes droits prospérera. (14:11) 12 Tel chemin paraît droit à quelqu’un, mais en fin de compte c’est le chemin de la mort. (14:12) 13 Dans le rire même, le cœur trouve la peine, et la joie s’achève en chagrin. (14:13) 14 Le cœur dévoyé se rassasie de ses démarches, et l’homme de bien de ses œuvres. (14:14) 15 Le niais croit tout ce qu’on dit, l’homme avisé surveille ses pas. (14:15) 16 Le sage craint le mal et se détourne, le sot est insolent et sûr de lui. (14:16) 17 L’homme prompt à la colère fait des sottises, l’homme malintentionné est odieux. (14:17) 18 La part des niais, c’est la folie, les gens avisés se font du savoir une couronne. (14:18) 19 Devant les bons, les méchants se prosternent, et aux portes des justes, les impies. (14:19) 20 Même à son voisin, le pauvre est odieux, mais nombreux sont ceux qui aiment le riche. (14:20) 21 Il pèche, celui qui méprise son prochain ; heureux qui a pitié des pauvres. (14:21) 22 N’est-ce pas s’égarer que machiner le mal ? Miséricorde et fidélité pour qui s’applique au bien. (14:22) 23 Tout labeur donne du profit, le bavardage ne produit que disette. (14:23) 24 Couronne des sages : leur richesse ; la folie des sots est folie. (14:24) 25 Un témoin véridique sauve des vies, qui profère des mensonges est un imposteur. (14:25) 26 Dans la crainte de Yahvé, puissante sécurité ; pour ses enfants il est un refuge. (14:26) 27 La crainte de Yahvé est source de vie pour éviter les pièges de la mort. (14:27) 28 Peuple nombreux, gloire du roi ; baisse de population, ruine du prince. (14:28) 29 L’homme lent à la colère est plein d’intelligence, qui a l’humeur prompte exalte la folie. (14:29) 30 Vie du corps : un cœur paisible ; mais l’envie est carie des os. (14:30) 31 Opprimer le faible, c’est outrager son Créateur ; c’est l’honorer que d’être bon pour les malheureux. (14:31) 32 Par sa propre malice le méchant est terrassé, le juste trouve un refuge dans son intégrité. (14:32) 33 En un cœur intelligent demeure la sagesse ; on ne la reconnaît pas au cœur des sots. (14:33) 34 La justice grandit une nation, le péché est la honte des peuples. (14:34) 35 La faveur du roi va au serviteur intelligent et sa colère à celui qui fait honte. (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains. (14:1) 2 Celui qui marche dans la droiture craint l’Eternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise. (14:2) 3 Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent. (14:3) 4 S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide ; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus. (14:4) 5 Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges. (14:5) 6 Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile. (14:6) 7 Eloigne-toi de l’insensé ; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science. (14:7) 8 La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie ; La folie des insensés, c’est la tromperie. (14:8) 9 Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance. (14:9) 10 Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie. (14:10) 11 La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira. (14:11) 12 Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort. (14:12) 13 Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse. (14:13) 14 Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui. (14:14) 15 L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas. (14:15) 16 Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité. (14:16) 17 Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine. (14:17) 18 Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne. (14:18) 19 Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste. (14:19) 20 Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux. (14:20) 21 Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables ! (14:21) 22 Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas ? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité. (14:22) 23 Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette. (14:23) 24 La richesse est une couronne pour les sages ; La folie des insensés est toujours de la folie. (14:24) 25 Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges. (14:25) 26 Celui qui craint l’Eternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui. (14:26) 27 La crainte de l’Eternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort. (14:27) 28 Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi ; Quand le peuple manque, c’est la ruine du prince. (14:28) 29 Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie. (14:29) 30 Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os. (14:30) 31 Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait ; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer. (14:31) 32 Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort. (14:32) 33 Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert. (14:33) 34 La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples. (14:34) 35 La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte. (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 La femme qui est vraiment sage a bâti sa maison, mais celle qui est sotte la démolit de ses propres mains. (14:1) 2 Celui qui marche dans sa droiture craint Jéhovah, mais celui qui est tortueux dans ses voies le méprise. (14:2) 3 Dans la bouche du sot est le bâton d’orgueil, mais les lèvres des sages les garderont. (14:3) 4 Là où il n’y a pas de bovins, la mangeoire est nette, mais la récolte est abondante à cause de la force du taureau. (14:4) 5 Un témoin fidèle ne mentira pas, mais un faux témoin exhale des mensonges. (14:5) 6 Le moqueur a cherché la sagesse, et il n’y en a pas ; mais pour l’homme intelligent la connaissance est chose facile. (14:6) 7 Va-t’en de devant l’homme stupide, car, à coup sûr, tu ne remarqueras pas les lèvres de la connaissance. (14:7) 8 La sagesse de l’astucieux, c’est de comprendre sa voie, mais la sottise des stupides est tromperie. (14:8) 9 Ils sont sots, ceux qui se moquent de la faute, mais parmi les hommes droits il y a entente. (14:9) 10 Le cœur connaît l’amertume de l’âme, et nul étranger ne se mêlera à sa joie. (14:10) 11 La maison des méchants sera anéantie, mais la tente des hommes droits sera florissante. (14:11) 12 Il existe une voie qui est droite devant un homme, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite. (14:12) 13 Même dans le rire le cœur peut être dans la douleur ; et c’est dans le chagrin que finit la joie. (14:13) 14 L’homme au cœur déloyal se rassasiera des résultats de ses voies, mais l’homme bon, des résultats de ses manières d’agir. (14:14) 15 Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. (14:15) 16 Le sage craint et se détourne du mal, mais le stupide se met en fureur et il est sûr de lui. (14:16) 17 Qui est prompt à la colère commettra des sottises, mais l’homme capable de réflexion est haï. (14:17) 18 Oui, les personnes inexpérimentées prendront possession de la sottise, mais les hommes astucieux porteront la connaissance comme une couronne. (14:18) 19 Les mauvais devront se courber devant les bons, et les méchants, aux portes du juste. (14:19) 20 Un homme sans ressources est un objet de haine même pour son semblable, mais nombreux sont les amis du riche. (14:20) 21 Celui qui méprise son semblable pèche, mais heureux celui qui témoigne de la faveur aux affligés. (14:21) 22 N’erreront-ils pas, ceux qui forgent le mal ? Mais il y a bonté de cœur et fidélité pour ceux qui forgent le bien. (14:22) 23 Par toutes sortes de labeurs, il y a un avantage, mais la simple parole des lèvres [ne mène qu’]à l’indigence. (14:23) 24 La couronne des sages, c’est leur richesse ; la sottise des stupides est sottise. (14:24) 25 Un témoin véridique délivre des âmes, mais un [témoin] trompeur exhale des mensonges. (14:25) 26 Dans la crainte de Jéhovah il y a une solide confiance, et pour ses fils il y aura un refuge. (14:26) 27 La crainte de Jéhovah est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort. (14:27) 28 Dans la multitude du peuple il y a l’ornement d’un roi, mais dans le manque de population : la ruine d’un dignitaire. (14:28) 29 Qui est lent à la colère a abondance de discernement, mais un homme impatient exalte la sottise. (14:29) 30 Un cœur calme est la vie de l’organisme de chair, mais la jalousie est une pourriture pour les os. (14:30) 31 Qui spolie le petit a outragé son Auteur, mais celui qui témoigne de la faveur au pauvre Le glorifie. (14:31) 32 À cause de sa méchanceté, le méchant sera renversé, mais le juste trouvera refuge dans son intégrité. (14:32) 33 Dans le cœur de l’homme intelligent repose la sagesse, et au milieu des stupides on commence à la connaître. (14:33) 34 La justice est ce qui élève une nation, mais le péché est quelque chose de honteux pour les communautés nationales. (14:34) 35 Le plaisir d’un roi est dans le serviteur qui se montre perspicace, mais sa fureur vient sur celui qui agit honteusement. (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 La femme sage construit sa maison, la folle la démolit de ses propres mains. (14:1) 2 Celui qui marche dans la droiture craint l’Eternel, mais celui qui emprunte des voies tortueuses le méprise. (14:2) 3 La bouche du fou émet des paroles orgueilleuses, tandis que les lèvres des sages les en préservent. (14:3) 4 S’il n’y a pas de bétail, la mangeoire est propre, mais c’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des récoltes. (14:4) 5 Un témoin fidèle ne ment pas, tandis qu’un faux témoin dit des mensonges. (14:5) 6 Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, mais pour l’homme intelligent la connaissance est chose facile. (14:6) 7 Eloigne-toi de l’homme stupide : ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la connaissance. (14:7) 8 La sagesse de l’homme avisé, c’est de discerner sa voie ; la folie des hommes stupides, c’est la tromperie. (14:8) 9 Les fous se moquent du péché, mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance. (14:9) 10 Le cœur connaît ses propres chagrins et un étranger est incapable de s’associer vraiment à sa joie. (14:10) 11 La maison des méchants sera détruite, tandis que la tente des hommes droits sera florissante. (14:11) 12 La voie qui paraît droite à un homme peut finalement conduire à la mort. (14:12) 13 Au milieu même du rire le cœur peut être dans la peine, et la joie peut finir en tristesse. (14:13) 14 Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui. (14:14) 15 Celui qui manque d’expérience croit tout ce qu’on dit, mais l’homme avisé est attentif à ses pas. (14:15) 16 Le sage craint le mal et s’en détourne, tandis que l’homme stupide se montre arrogant et plein d’assurance. (14:16) 17 Le colérique fait des bêtises et le conspirateur s’attire la haine. (14:17) 18 Ceux qui manquent d’expérience ont la folie en héritage, mais les hommes prudents se font une couronne de la connaissance. (14:18) 19 Les mauvais doivent s’incliner devant les bons, et les méchants aux portes du juste. (14:19) 20 Le pauvre est détesté même par son prochain, tandis que les amis du riche sont nombreux. (14:20) 21 Celui qui méprise son prochain commet un péché, mais celui qui a pitié des plus humbles connaît le bonheur. (14:21) 22 Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas ? La bonté et la vérité sont la part de ceux qui méditent le bien. (14:22) 23 Tout travail procure un profit, mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la misère. (14:23) 24 La richesse est une couronne pour les sages ; la folie des hommes stupides est toujours de la folie. (14:24) 25 Le témoin qui dit la vérité peut sauver des vies, mais le trompeur ne peut que dire des mensonges. (14:25) 26 Celui qui craint l’Eternel possède un puissant appui, et ses enfants ont un refuge auprès de lui. (14:26) 27 La crainte de l’Eternel est une source de vie pour détourner des pièges de la mort. (14:27) 28 Quand le peuple est nombreux, c’est un honneur pour le roi ; quand la population manque, c’est la ruine du prince. (14:28) 29 Celui qui est lent à la colère fait preuve d’une grande intelligence, tandis que celui qui s’énerve facilement proclame sa folie. (14:29) 30 Un cœur paisible est la vie du corps, tandis que l’envie est la carie des os. (14:30) 31 Exploiter le faible, c’est insulter son créateur, mais faire grâce au pauvre, c’est l’honorer. (14:31) 32 Le méchant est renversé par sa méchanceté, tandis que le juste trouve un refuge même dans sa mort. (14:32) 33 Dans un cœur intelligent, la sagesse repose tranquillement, mais au milieu d’hommes stupides elle se fait remarquer. (14:33) 34 La justice fait la grandeur d’une nation, mais le péché est le déshonneur des peuples. (14:34) 35 La faveur du roi est pour le serviteur avisé, et sa colère pour celui qui fait honte. ###Paroles et attitudes### (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 La femme qui est vraiment sage construit sa maison, alors que celle qui est stupide la démolit de ses propres mains. (14:1) 2 Celui qui se conduit avec droiture craint Jéhovah ; celui qui utilise des moyens détournés le méprise. (14:2) 3 Les propos orgueilleux des stupides sont comme un bâton ; les lèvres des sages les protègent. (14:3) 4 Là où il n’y a pas de bétail, la mangeoire est propre ; par contre, la force d’un taureau rapporte une moisson abondante. (14:4) 5 Un témoin fidèle ne ment pas, mais un faux témoin ment comme il respire. (14:5) 6 Le moqueur cherche la sagesse mais ne la trouve pas ; l’homme intelligent, lui, acquiert facilement la connaissance. (14:6) 7 Reste loin du stupide, car tu n’entendras pas la connaissance sortir de ses lèvres. (14:7) 8 Grâce à la sagesse, l’homme prudent discerne le chemin qu’il emprunte, mais les stupides sont trompés par leur bêtise. (14:8) 9 Les stupides se moquent de la faute qu’ils ont commise, mais entre hommes droits, on cherche à se réconcilier. (14:9) 10 Seul le cœur sait à quel point il a du chagrin, et personne ne peut partager sa joie. (14:10) 11 La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits prospérera. (14:11) 12 Il existe un chemin que l’homme s’imagine être le bon, mais finalement, c’est à la mort qu’il mène. (14:12) 13 Même dans le rire le cœur peut souffrir, et la joie peut finir en chagrin. (14:13) 14 L’homme au cœur déloyal subira les conséquences de sa conduite, mais l’homme bon est récompensé pour ses manières d’agir. (14:14) 15 Une personne naïve croit tout ce qu’on dit, mais l’homme prudent surveille chacun de ses pas. (14:15) 16 Le sage agit avec précaution et s’écarte du mal, mais le stupide est inconscient et trop sûr de lui. (14:16) 17 Celui qui se met facilement en colère agit de façon stupide, pourtant on déteste l’homme qui analyse la situation avec soin. (14:17) 18 Les personnes naïves hériteront de la bêtise, mais les hommes clairvoyants ont pour couronne la connaissance. (14:18) 19 Les hommes mauvais devront s’incliner devant les bons, et les hommes méchants s’inclineront aux portes des justes. (14:19) 20 Le pauvre est détesté même par ses voisins ; par contre, le riche a beaucoup d’amis. (14:20) 21 Celui qui méprise son prochain commet un péché ; celui qui témoigne de la compassion aux petits est heureux. (14:21) 22 Ceux qui trament le mal ne s’égareront-ils pas ? Par contre, ceux qui sont résolus à faire le bien récolteront la bonté et la fidélité. (14:22) 23 Tout travail soutenu procure des bienfaits, mais l’homme qui se contente de parler finira démuni. (14:23) 24 La couronne des sages, c’est leur richesse, mais la bêtise des stupides n’est que bêtise. (14:24) 25 Un témoin véridique sauve des vies ; par contre, un témoin trompeur ment comme il respire. (14:25) 26 L’homme qui craint Jéhovah lui fait entièrement confiance, et cette crainte sera un refuge pour ses enfants. (14:26) 27 La crainte de Jéhovah est une source de vie ; elle détourne l’homme des pièges de la mort. (14:27) 28 Un peuple nombreux fait la majesté d’un roi, mais un dirigeant sans sujets, quel désastre ! (14:28) 29 Celui qui est lent à se mettre en colère a beaucoup de discernement ; l’homme impatient, par contre, laisse voir sa bêtise. (14:29) 30 Un cœur calme donne de la vie au corps, mais la jalousie est une maladie qui ronge les os. (14:30) 31 L’homme qui escroque le petit insulte Celui qui l’a fait, mais l’homme qui témoigne de la compassion au pauvre le glorifie. (14:31) 32 Le méchant sera terrassé par sa propre méchanceté, mais le juste trouvera refuge dans son intégrité. (14:32) 33 La sagesse repose tranquillement dans le cœur de l’homme intelligent, mais parmi les stupides, elle veut absolument se faire remarquer. (14:33) 34 La justice élève une nation, mais le péché fait honte à un peuple. (14:34) 35 Le roi se réjouit d’un serviteur qui agit avec perspicacité, mais il éprouve une grande colère contre celui qui agit honteusement. (14:35) | Proverbes 14:1-35 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Toute femme sage bâtit sa maison : mais l’insensée la démolit de ses propres mains. (14:1) 2 ¶ Celui qui marche dans sa rectitude craint le SEIGNEUR : mais celui qui est pervers dans ses chemins le méprise. (14:2) 3 Dans la bouche de l’insensé est un bâton d’orgueil : mais les lèvres des sages les préserveront. (14:3) 4 Où il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide : mais beaucoup de gain est dans la vigueur du bœuf. (14:4) 5 Un témoin fidèle ne mentira pas : mais un faux témoin profèrera des mensonges. (14:5) 6 Un dédaigneux cherche la sagesse, et ne la trouve pas : mais la connaissance est facile pour celui qui comprend. (14:6) 7 ¶ Quitte la présence de l’homme insensé, lorsque tu n’aperçois pas en lui les lèvres de la connaissance. (14:7) 8 La sagesse du prudent est de comprendre son chemin : mais la folie des insensés est tromperie. (14:8) 9 ¶ Les insensés se moquent du péché : mais parmi les hommes droits il y a faveur. (14:9) 10 Le cœur connaît sa propre amertume ; et un étranger ne se mêle pas à sa joie. (14:10) 11 ¶ La maison des hommes immoraux sera renversée : mais le tabernacle des intègres prospèrera. (14:11) 12 Il y a un chemin qui semble droit à un homme, mais sa fin sont les chemins de la mort. (14:12) 13 ¶ Même dans le rire, le cœur est douloureux ; et la fin de cette gaieté est la tristesse. (14:13) 14 L’apostat de cœur sera rempli de ses propres agissements : et un homme bon sera satisfait par lui-même. (14:14) 15 ¶ Le simplet croit toute parole : mais l’homme prudent regarde bien où il va. (14:15) 16 Un homme sage craint, et s’écarte du mal : mais l’insensé rage et est sûr de lui. (14:16) 17 Celui qui est prompt à la colère agit absurdement : et un homme aux desseins immoraux est haï. (14:17) 18 ¶ Les simplets héritent la folie : mais les prudents sont couronnés de connaissance. (14:18) 19 Les malveillants se courbent devant les bons, et les hommes immoraux aux portails des hommes droits. (14:19) 20 Le pauvre est haï même de son propre voisin : mais le riche a beaucoup d’amis. (14:20) 21 Celui qui méprise son voisin pèche : mais celui qui a miséricorde envers les pauvres, heureux est-il. (14:21) 22 Ne s’égarent-ils pas ceux qui imaginent le mal ? Mais miséricorde et vérité seront pour ceux qui imaginent le bien. (14:22) 23 En tout travail il y a profit : mais le propos des lèvres ne conduit qu’à la pénurie. (14:23) 24 La couronne des sages est leur richesse : mais l’absurdité des insensés est folie. (14:24) 25 ¶ Un vrai témoin délivre les âmes : mais un témoin trompeur profère des mensonges. (14:25) 26 Dans la crainte du SEIGNEUR il y a une forte assurance : et ses enfants y auront un lieu de refuge. (14:26) 27 La crainte du SEIGNEUR est une fontaine de vie, pour s’écarter des pièges de la mort. (14:27) 28 Dans la multitude du peuple est l’honneur du roi : mais lorsque le peuple manque c’est la destruction d’un prince. (14:28) 29 Celui qui est lent au courroux est d’une grande compréhension : mais celui qui est d’un esprit prompt exalte la folie. (14:29) 30 Un cœur sain est la vie de la chair : mais l’envie est la pourriture des os. (14:30) 31 Celui qui opprime le pauvre outrage son Créateur : mais celui qui l’honore use de miséricorde envers le pauvre. (14:31) 32 L’homme immoral est chassé dans son immoralité : mais l’homme droit a de l’espérance dans sa mort. (14:32) 33 La sagesse repose dans le cœur de celui qui a de la compréhension : mais ce qui est au milieu des insensés est connu. (14:33) 34 La droiture exalte une nation : mais le péché est un outrage pour n’importe quel peuple. (14:34) 35 La faveur du roi est pour un serviteur sage : mais son courroux est pour celui qui fait honte. (14:35) | Proverbes 14:1-35 |