Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 11 Or il arriva le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée se leva de dessus le pavillon du Témoignage. (10:11) 12 Et les enfants d’Israël partirent selon leurs traittes, du désert de Sinaï, et la nuée se posa au désert de Paran. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 11 And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony. (10:11) 12 And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai ; and the cloud rested in the wilderness of Paran. (10:12) | Numbers 10:11-12 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 11 Or, il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée se leva de dessus le pavillon du témoignage. (10:11) 12 Et les enfans d’Israël partirent, selon l’ordre de leurs traites, du désert de Sinaï ; et la nuée se posa au désert de Paran. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 11 Et la seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, la nuée s’éleva de dessus la Résidence du Témoignage. (10:11) 12 Et les enfants d’Israël partirent, selon l’ordre de leurs départs, du désert de Sinaï, et la nuée s’arrêta dans le désert de Paran. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée se leva de dessus le tabernacle de l’alliance ; (10:11) 12 et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï, rangés selon leurs diverses bandes ; et la nuée se reposa dans la solitude de Pharan. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 11 Il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée s’éleva de dessus la Demeure du témoignage, (10:11) 12 et les fils d’Israël partirent du désert de Sinaï pour leurs traites, et la nuée demeura au désert de Paran. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée se leva de dessus le tabernacle de l’alliance, (10:11) 12 Et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï rangés par compagnies, et la nuée s’arrêta dans le désert de Pharan. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s’éleva de dessus le tabernacle du témoignage. (10:11) 12 Et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 11 Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième [jour] du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage. (10:11) 12 Et les fils d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon leur ordre de départ, et la nuée demeura dans le désert de Paran. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée se leva de dessus le tabernacle de l’alliance, (10:11) 12 et les enfants d’Israël partirent du désert du Sinaï rangés selon leurs divers groupes, et la nuée se reposa dans le désert de Pharan. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 11 Or il advint, dans la deuxième année, au deuxième mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se retira de dessus le tabernacle du statut. (10:11) 12 Et les enfants d’Israël partirent, selon leur ordre de marche, du désert de Sinaï ; et la nuée s’arrêta dans le désert de Pharan. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s’éleva de dessus le tabernacle du témoignage. (10:11) 12 Et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 11 La seconde année, au vingtième jour du deuxième mois, la nuée s’éleva de dessus la Demeure du témoignage ; (10:11) 12 et les enfants d’Israël, reprenant leurs marches, partirent du désert de Sinaï, et la nuée s’arrêta dans le désert de Pharan. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 11 La seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, la Nuée s’éleva au-dessus de la Demeure du Rendez-vous. (10:11) 12 Les Israélites partirent, en ordre de marche, du désert du Sinaï. C’est au désert de Parân que la Nuée s’arrêta. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s’éleva de dessus le tabernacle du témoignage. (10:11) 12 Et les enfants d’Israël partirent du désert du Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 11 Or il arriva, dans la deuxième année, au deuxième mois, le vingtième jour du mois, que le nuage s’éleva d’au-dessus du tabernacle du Témoignage. (10:11) 12 Alors les fils d’Israël partirent, suivant l’ordre de leurs départs, du désert du Sinaï, et le nuage résida dans le désert de Parân. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 11 Le vingtième jour du deuxième mois de la deuxième année, la nuée s’éleva au-dessus du tabernacle du témoignage. (10:11) 12 Les Israélites partirent alors du désert du Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 11 Or, dans la 2e année, le 20e jour du 2e mois, le nuage s’éleva d’au-dessus du tabernacle du Témoignage. (10:11) 12 Alors les Israélites quittèrent le désert du Sinaï selon l’ordre de départ établi, et le nuage s’arrêta dans le désert de Parân. (10:12) | Nombres 10:11-12 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 11 ¶ Et il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que le nuage fut rettiré de dessus le tabernacle du témoignage. (10:11) 12 Et les enfants d’Israël entreprirent leurs voyages du désert de Sinaï, et le nuage resta dans le désert de Paran. (10:12) | Nombres 10:11-12 |