Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis l’Éternel parla à Moïse, en disant : (10:1)
2 Fais-toi deux trompettes d’argent, fais-les d’ouvrage battu au marteau ; et elles te serviront pour convoquer l’assemblée, et pour faire partir les compagnies. (10:2)
3 Quand on en sonnera, toute l’assemblée s’assemblera vers toi à l’entrée du Tabernacle d’assignation. (10:3)
4 Et quand on sonnera d’une seule, les principaux, qui sont les chefs des milliers d’Israël, s’assembleront vers toi. (10:4)
5 Mais quand vous sonnerez avec un retentissement bruyant, les compagnies qui sont campées vers l’Orient partiront. (10:5)
6 Et quand vous sonnerez la seconde fois avec un retentissement bruyant, les compagnies qui sont campées vers le Midi partiront ; on sonnera avec un retentissement bruyant, quand on voudra partir. (10:6)
7 Et quand vous convoquerez l’assemblée, vous sonnerez, mais non point avec un retentissement bruyant. (10:7)
8 Or les fils d’Aaron Sacrificateurs, sonneront des trompettes ; et ceci vous sera une ordonnance perpétuelle en vos âges. (10:8)
9 Et quand vous marcherez en bataille dans votre pays contre votre ennemi, venant vous attaquer ; vous sonnerez des trompettes avec un retentissement bruyant, et l’Éternel votre Dieu se souviendra de vous, et vous serez délivrés de vos ennemis. (10:9)
10 Aussi dans vos jours de joie, dans vos fêtes solennelles, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles vous serviront de mémorial devant votre Dieu ; je [suis] l’Éternel, votre Dieu. (10:10)
11 Or il arriva le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée se leva de dessus le pavillon du Témoignage. (10:11)
12 Et les enfants d’Israël partirent selon leurs traittes, du désert de Sinaï, et la nuée se posa au désert de Paran. (10:12)
13 Ils partirent donc pour la première fois, suivant le commandement de l’Éternel, déclaré par Moïse. (10:13)
14 Et la bannière des compagnies des enfants de Juda partit la première, selon leurs troupes ; et Nahasson, fils de Hamminadab, conduisait la bande de Juda ; (10:14)
15 Et Nathanaël, fils de Tsuhar, conduisait la bande de la Tribu des enfants d’Issacar. (10:15)
16 Et Eliab, fils de Hélon, conduisait la bande de la Tribu des enfants de Zabulon. (10:16)
17 Et le pavillon fut désassemblé ; puis les enfants de Guerson, et les enfants de Mérari, qui portaient le pavillon, partirent. (10:17)
18 Puis la bannière des compagnies de Ruben partit, selon leurs troupes ; et Elitsur, fils de Sédéur, conduisait la bande de Ruben. (10:18)
19 Et Sélumiel, fils de Tsurisaddaï, conduisait la bande de la Tribu des enfants de Siméon. (10:19)
20 Et Eliasaph, fils de Déhuël, conduisait la bande des enfants de Gad. (10:20)
21 Alors les Kéhathites, qui portaient le Sanctuaire, partirent ; cependant on dressait le Tabernacle, tandis que ceux-ci venaient. (10:21)
22 Puis la bannière des compagnies des enfants d’Ephraïm partit, selon leurs troupes ; et Elisamah, fils de Hammihud, conduisait la bande d’Ephraïm. (10:22)
23 Et Gamaliel, fils de Pédatsur, conduisait la bande de la Tribu des enfants de Manassé. (10:23)
24 Et Abidan, fils de Guidhoni, conduisait la bande de la Tribu des enfants de Benjamin. (10:24)
25 Enfin la bannière des compagnies des enfants de Dan, qui faisait l’arrière-garde, partit, selon leurs troupes ; et Ahihézer, fils de Hammisaddaï, conduisait la bande de Dan. (10:25)
26 Et Paghiel, fils de Hocran, conduisait la bande de la Tribu des enfants d’Aser. (10:26)
27 Et Ahirah, fils de Hénan, conduisait la bande de la Tribu des enfants de Nephthali. (10:27)
28 Tels étaient les décampements des enfants d’Israël selon leurs troupes, quand ils partaient. (10:28)
29 Or Moïse dit à Hobab, fils de Réhuel Madianite, son beaupère : Nous allons au lieu duquel l’Éternel a dit, je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien ; car l’Éternel a promis de faire du bien à Israël. (10:29)
30 Et Hobab lui répondit : Je n’y irai point, mais je m’en irai en mon pays, et vers ma parenté. (10:30)
31 Et Moïse lui dit : Je te prie, ne nous quitte point ; car tu nous serviras de guide, parce que tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert. (10:31)
32 Et il arrivera que quand tu seras venu avec nous, et que le bien que l’Éternel nous doit faire sera arrivé, nous te ferons aussi du bien. (10:32)
33 Ainsi ils partirent de la montagne de l’Éternel, [et ils marchèrent] le chemin de trois jours ; et l’Arche de l’alliance de l’Éternel alla devant eux pendant le chemin de trois jours pour chercher un lieu où ils se reposassent. (10:33)
34 Et la nuée de l’Éternel était sur eux le jour, quand ils partaient du lieu où ils avaient campé. (10:34)
35 Or il arrivait qu’au départ de l’Arche, Moïse disait : Lève-toi, ô Éternel, et tes ennemis seront dispersés, et ceux qui te haïssent s’enfuiront de devant toi. (10:35)
36 Et quand on la posait, il disait : Retourne, ô Éternel, aux dix mille milliers d’Israël. (10:36) 		Nombres
10:1-36
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses, saying, (10:1)
2 Make thee two trumpets of silver ; of a whole piece shalt thou make them : that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps. (10:2)
3 And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation. (10:3)
4 And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee. (10:4)
5 When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward. (10:5)
6 When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey : they shall blow an alarm for their journeys. (10:6)
7 But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm. (10:7)
8 And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets ; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations. (10:8)
9 And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets ; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies. (10:9)
10 Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings ; that they may be to you for a memorial before your God : I am the LORD your God. (10:10)
11 And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony. (10:11)
12 And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai ; and the cloud rested in the wilderness of Paran. (10:12)
13 And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. (10:13)
14 In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies : and over his host was Nahshon the son of Amminadab. (10:14)
15 And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar. (10:15)
16 And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon. (10:16)
17 And the tabernacle was taken down ; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle. (10:17)
18 And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies : and over his host was Elizur the son of Shedeur. (10:18)
19 And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai. (10:19)
20 And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel. (10:20)
21 And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary : and the other did set up the tabernacle against they came. (10:21)
22 And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies : and over his host was Elishama the son of Ammihud. (10:22)
23 And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur. (10:23)
24 And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni. (10:24)
25 And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts : and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai. (10:25)
26 And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran. (10:26)
27 And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan. (10:27)
28 Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward. (10:28)
29 And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you : come thou with us, and we will do thee good : for the LORD hath spoken good concerning Israel. (10:29)
30 And he said unto him, I will not go ; but I will depart to mine own land, and to my kindred. (10:30)
31 And he said, Leave us not, I pray thee ; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes. (10:31)
32 And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee. (10:32)
33 And they departed from the mount of the LORD three days’ journey : and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them. (10:33)
34 And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp. (10:34)
35 And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered ; and let them that hate thee flee before thee. (10:35)
36 And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel. (10:36) 		Numbers
10:1-36
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Puis l’Eternel parla à Moïse, disant : (10:1)
2 Fais-toi deux trompettes d’argent, qui soient battues au marteau ; et qu elles te servent pour convoquer l’assemblée, et pour faire partir le camp. (10:2)
3 Quand on en sonnera, toute l’assemblée se rendra vers toi, à l’entrée du tabernacle d’assignation. (10:3)
4 Et quand on sonnera d’une seule trompette, les principaux, qui sont les chefs des milliers d’Israël, s’assembleront vers toi. (10:4)
5 Quand vous sonnerez d’un son éclatant, les compagnies qui sont campées vers l’Orient partiront. (10:5)
6 Et quand vous sonnerez la seconde fois d’un son éclatant, les compagnies qui sont campées vers le Midi, partiront ; on sonnera d’un son éclatant lorsqu’elles devront partir. (10:6)
7 Et quand vous convoquerez l’assemblée, vous sonnerez, mais non pas d’un son éclatant. (10:7)
8 Or, les fils d’Aaron, sacrificateurs, sonneront des trompettes ; ce qui vous sera une ordonnance perpétuelle d’âge en âge. (10:8)
9 Et quand vous marcherez en bataille dans votre pays, contre votre ennemi qui vous viendra attaquer, vous sonnerez des trompettes avec un son éclatant, et vous ferez que l’Eternel votre Dieu se souviendra de vous, et vous serez délivrés de vos ennemis. (10:9)
10 Et dans vos jours de joie, dans vos fêtes solennelles, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles vous serviront de mémorial devant votre Dieu. Je suis l’Eternel votre Dieu. (10:10)
11 Or, il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée se leva de dessus le pavillon du témoignage. (10:11)
12 Et les enfans d’Israël partirent, selon l’ordre de leurs traites, du désert de Sinaï ; et la nuée se posa au désert de Paran. (10:12)
13 Ils partirent donc pour la première fois, par le commandement de l’Eternel, qu’ils reçurent par Moïse. (10:13)
14 Et la bannière des compagnies des descendans de Juda partit la première, selon leurs troupes ; et Nahasson, fils de Hamminadab, conduisait la bande de Juda. (10:14)
15 Et Nathanaël, fils de Tsuhar, conduisait la bande de la tribu des descendans d’Issacar. (10:15)
16 Et Eliab, fils de Hélon, conduisait la bande de la tribu des descendans de Zabulon. (10:16)
17 Et le pavillon fut désassemblé, puis, les descendans de Guersçon et les descendans de Mérari, qui portaient le pavillon, partirent. (10:17)
18 Puis, la bannière des compagnies de Ruben partit, selon leurs troupes ; et Elitsur, fils de Sçedéur, conduisait la bande de Ruben. (10:18)
19 Et Sçelumiel, fils de Tsurisçaddaï, conduisait la bande de la tribu des descendans de Siméon. (10:19)
20 Et Eliasaph, fils de Dehuel, conduisait la bande de la tribu des descendans de Gad. (10:20)
21 Alors les Kéhathites, qui portaient le sanctuaire, partirent ; cependant, on dressait le tabernacle, pendant que ceux-ci venaient. (10:21)
22 Puis, la bannière des compagnies des descendans d’Ephraïm partit, selon leurs troupes, et Elisçamah, fils de Hammiud, conduisait la bande d’Ephraïm. (10:22)
23 Gamaliel, fils de Pedatsur, conduisait la bande de la tribu des descendans de Manassé. (10:23)
24 Et Abidan, fils de Guidhoni, conduisait la bande de la tribu des descendans de Benjamin. (10:24)
25 Enfin, la bannière des compagnies des descendans de Dan, qui faisait l’arrière-garde, partit, selon leurs troupes ; et Ahihézer, fils de Hammisçaddaï, conduisait la bande de Dan. (10:25)
26 Et Paghiel, fils de Hocran, conduisait la bande de la tribu des descendans d’Asçer. (10:26)
27 Et Ahirab, fils de Hénan, conduisait la bande de la tribu des descendans de Nephthali. (10:27)
28 Tels étaient les décampemens des enfans d’Israël selon leurs troupes, quand ils partaient. (10:28)
29 Or, Moïse dit à Hobab, fils de Rehuel Madianite, son beau-père : Nous allons au lieu dont l’Eternel a dit : Je vous le donnerai ; viens avec nous, et nous te ferons du bien ; car l’Eternel a promis de faire du bien à Israël. (10:29)
30 Et Hobab lui répondit : Je n’y irai point, mais je m’en irai en mon pays, et vers mon parentage. (10:30)
31 Et Moïse lui dit : Je te prie, ne nous laisse point ; car tu nous serviras de guide, parce que tu sais quels sont les lieux où nous camperons dans le désert. (10:31)
32 Et il arrivera, si tu viens avec nous, et que le bien que l’Eternel nous doit faire arrive, que nous te ferons aussi du bien. (10:32)
33 Ainsi ils partirent de la montagne de l’Eternel, et ils marchèrent pendant trois jours ; et l’arche de l’alliance de l’Eternel alla devant eux l’espace de trois jours, pour chercher un lieu où ils se reposassent. (10:33)
34 Et la nuée de l’Eternel était sur eux pendant le jour, quand ils partaient du lieu où ils avaient campé ; (10:34)
35 Et quand l’arche partait, Moïse disait : Lève-toi, ô Eternel, et tes ennemis seront dispersés, et ceux qui te haïssent s’enfuiront de devant toi. (10:35)
36 Et quand on la posait, il disait : Retourne, ô Eternel, aux dix mille milliers d’Israël. (10:36) 		Nombres
10:1-36
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (10:1)
2 Fais-toi deux trompettes d’argent ; tu leur donneras la façon d’ouvrage fait autour ; elles te serviront pour convoquer l’Assemblée, et indiquer le décampement. (10:2)
3 Et quand on en sonnera [des deux], toute l’Assemblée se réunira auprès de toi à la porte de la Tente du Rendez-vous. (10:3)
4 Et quand on sonnera d’une seule, les Princes, les chefs des divisions d’Israël se réuniront auprès de toi. (10:4)
5 Et quand vous sonnerez la charge, ceux-là lèveront le camp, qui campent à l’orient. (10:5)
6 Et quand vous sonnerez la charge pour, la seconde fois, ceux-là lèveront le camp, qui campent au midi ; vous sonnerez la charge lors de votre décampement. (10:6)
7 Mais pour convoquer l’Assemblée, vous sonnerez des trompettes, mais non pas la charge. (10:7)
8 Et ce sont les fils d’Aaron, les Prêtres, qui sonneront des trompettes ; elles sont instituées à perpétuité chez vous pour vos âges futurs. (10:8)
9 Et quand vous vous mettrez en campagne dans votre pays contre vos agresseurs qui vous attaqueront, vous sonnerez la charge avec les trompettes, et votre souvenir sera rappelé devant l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. (10:9)
10 Et dans vos jours de réjouissance, et dans vos solennités et à vos Nouvelles Lunes vous sonnerez des trompettes en offrant vos holocaustes et vos sacrifices pacifiques, afin qu’elles rappellent votre souvenir devant votre Dieu. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (10:10)
11 Et la seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, la nuée s’éleva de dessus la Résidence du Témoignage. (10:11)
12 Et les enfants d’Israël partirent, selon l’ordre de leurs départs, du désert de Sinaï, et la nuée s’arrêta dans le désert de Paran. (10:12)
13 Ils firent ce premier décampement sur l’ordre de l’Éternel transmis par Moïse, (10:13)
14 et d’abord partit la bannière du camp des fils de Juda rangés par divisions, et leur corps d’armée était sous Nahesson, fils de Amminadab, (10:14)
15 et le corps d’armée de la Tribu des fils d’Issaschar, sous Nethanéel, fils de Tsuhar, (10:15)
16 et le corps d’armée de la Tribu des fils de Zabulon, sous Eliab, fils de Hélon. (10:16)
17 Puis la Résidence fut démontée, et partirent les fils de Gerson, et les fils de Merari, portant la Résidence. (10:17)
18 Alors partit la bannière du camp de Ruben rangé par divisions, et son corps d’armée était sous Elitsur, fils de Sedéur, (10:18)
19 et le corps d’armée de la Tribu des fils de Siméon, sous Selumiel, fils de Tsurisaddaï, (10:19)
20 et le corps d’armée de la Tribu des fils de Gad, sous Eliasaph, fils de Deguel. (10:20)
21 Puis partirent les Kahathites portant le Sanctuaire ; et [les premiers] dressaient la Résidence en attendant leur arrivée. (10:21)
22 Alors partit la bannière du camp des fils d’Ephraïm rangés par divisions, et leur corps d’armée était sous Elisamah, fils de Ammihud, (10:22)
23 et le corps d’armée de la Tribu des fils de Manassé, sous Gamliel, fils de Pedahtsur, (10:23)
24 et le corps d’armée de la Tribu des fils de Benjamin, sous Abidan, fils de Gidéoni. (10:24)
25 Ensuite partit la bannière du camp des fils de Dan fermant la marche de tous les campements et rangés par divisions, et leur corps d’armée était sous Ahiézer, fils de Aramisaëdaï, (10:25)
26 et le corps d’armée de la Tribu des fils d’Asser, sous Paghiel, fils de Hochram, (10:26)
27 et le corps d’armée de la Tribu des fils de Néphthali, sous Ahira, fils de Einan. (10:27)
28 Tel fut l’ordre du décampement des enfants d’Israël selon leurs divisions, c’est ainsi qu’ils se mirent en marche. (10:28)
29 Alors Moïse dit à Hobab, fils de Reguel, le Madianite, beau-père de Moïse : Nous marchons vers le lieu dont l’Éternel a dit : Je veux vous le donner ; viens avec nous, et nous te ferons du bien ; car l’Éternel a promis de faire du bien à Israël. (10:29)
30 Et il lui répondit : Je n’irai point ; mais je veux regagner mon pays et ma patrie. (10:30)
31 Et Moïse reprit : Ne nous quitte donc pas, puisque en effet tu connais les lieux propres à nos campements dans le désert : sois donc notre œil. (10:31)
32 Et si tu viens avec nous, et quand sera arrivé ce bien que l’Éternel veut nous faire, nous te ferons du bien. (10:32)
33 Ils partirent ainsi de la montagne de l’Éternel, et firent trois journées de marche, et l’Arche de l’alliance de l’Éternel avait sur eux l’avance de trois journées de marche pour leur découvrir une station. (10:33)
34 Et la nuée de l’Éternel était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient de leur campement. (10:34)
35 Et au départ de l’Arche Moïse disait : Lève-toi, Éternel ! et que tes ennemis soient dissipés, et ceux qui te haïssent, mis en fuite devant toi. (10:35)
36 Et quand elle s’arrêtait, il disait : Ramène, Éternel, les myriades des divisions d’Israël. (10:36) 		Nombres
10:1-36
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (10:1)
2 Faites-vous deux trompettes d’argent, battues au marteau, afin que vous puissiez vous en servir pour assembler tout le peuple lorsqu’il faudra décamper. (10:2)
3 Et quand vous aurez sonné de ces trompettes, tout le peuple s’assemblera près de vous à l’entrée du tabernacle de l’alliance. (10:3)
4 Si vous ne sonnez qu’une fois, les princes et les chefs du peuple d’Israël viendront vous trouver. (10:4)
5 Mais si vous sonnez plus longtemps de la trompette, et d’un son plus serré et entrecoupé, ceux qui sont du côté de l’orient décamperont les premiers. (10:5)
6 Au second son de la trompette, et au bruit semblable au premier, ceux qui sont vers le midi détendront leurs pavillons ; et les autres feront de même au bruit des trompettes qui sonneront le décampement. (10:6)
7 Mais lorsqu’il faudra seulement assembler le peuple, les trompettes sonneront d’un son plus simple et plus uni, et non de ce son entrecoupé et serré. (10:7)
8 Les prêtres, enfants d’Aaron, sonneront des trompettes ; et cette ordonnance sera toujours gardée dans toute votre postérité. (10:8)
9 Si vous sortez de votre pays pour aller à la guerre contre vos ennemis qui vous combattent, vous ferez un bruit éclatant avec ces trompettes ; et le Seigneur, votre Dieu, se souviendra de vous, pour vous délivrer des mains de vos ennemis. (10:9)
10 Lorsque vous ferez un festin, que vous célébrerez les jours de fête, et les premiers jours des mois, vous sonnerez des trompettes en offrant vos holocaustes et vos hosties pacifiques, afin que votre Dieu se ressouvienne de vous. Je suis le Seigneur, votre Dieu. (10:10)
11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée se leva de dessus le tabernacle de l’alliance ; (10:11)
12 et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï, rangés selon leurs diverses bandes ; et la nuée se reposa dans la solitude de Pharan. (10:12)
13 Les premiers qui décampèrent par le commandement du Seigneur, qu’ils reçurent de Moïse, (10:13)
14 furent les enfants de Juda, distingués selon leurs bandes, dont Nahasson, fils d’Aminadab, était le prince. (10:14)
15 Nathanaël, fils de Suar, était le prince de la tribu des enfants d’Issachar. (10:15)
16 Eliab, fils d’Hélon, était le prince de la tribu de Zabulon. (10:16)
17 Le tabernacle ayant été détendu, les enfants de Gerson et de Mérari le portèrent, et se mirent en chemin. (10:17)
18 Les enfants de Ruben partirent ensuite, chacun dans sa bande et dans son rang ; et Elisur, fils de Sédéur, en était le prince. (10:18)
19 Salamiel, fils de Surisaddaï, était le prince de la tribu des enfants de Siméon. (10:19)
20 Eliasaph, fils de Duel, était le prince de la tribu de Gad. (10:20)
21 Les Caathites qui portaient le sanctuaire partirent après ; et on portait toujours le tabernacle jusqu’à ce qu’on fût arrivé au lieu où il devait être dressé. (10:21)
22 Les enfants d’Ephraïm décampèrent aussi chacun dans sa bande ; et Elisama, fils d’Ammiud, était le prince de leur corps. (10:22)
23 Gamaliel, fils de Phadassur, était le prince de la tribu des enfants de Manassé ; (10:23)
24 et Abidan, fils de Gédéon, était chef de la tribu de Benjamin. (10:24)
25 Ceux qui partirent les derniers de tout le camp furent les enfants de Dan, qui marchaient chacun dans sa bande ; et Ahiézer, fils d’Ammisaddaï, était le prince de leur corps. (10:25)
26 Phégiel, fils d’Ochran, était le prince de la tribu des enfants d’Aser ; (10:26)
27 et Ahira, fils d’Enan, était le prince de la tribu des enfants de Nephthali. (10:27)
28 C’est là l’ordre du camp, et la manière dont les enfants d’Israël devaient marcher selon leurs diverses bandes lorsqu’ils décampaient. (10:28)
29 Alors Moïse dit à Hobab, fils de Raguel, Madianite, son allié ; Nous partons pour nous rendre au lieu que le Seigneur doit nous donner ; venez avec nous, afin que nous vous comblions de biens ; parce que le Seigneur en a promis de très-grands à Israël. (10:29)
30 Hobab lui répondit ; Je n’irai point avec vous ; mais je retournerai en mon pays où je suis né. (10:30)
31 Ne nous abandonnez pas, répondit Moïse ; parce que vous savez en quels lieux nous devons camper dans le désert, et vous serez notre conducteur. (10:31)
32 Et quand vous serez venu avec nous, nous vous donnerons ce qu’il y aura de plus excellent dans toutes les richesses que le Seigneur doit nous donner. (10:32)
33 Ils partirent donc de la montagne du Seigneur, et marchèrent pendant trois jours. L’arche de l’alliance du Seigneur allait devant eux, marquant le lieu ou ils devaient camper pendant ces trois jours. (10:33)
34 La nuée du Seigneur les couvrait aussi durant le jour lorsqu’ils marchaient. (10:34)
35 Et lorsqu’on élevait l’arche, Moïse disait ; Levez-vous, Seigneur ! que vos ennemis soient dissipés, et que ceux qui vous haïssent, fuient devant votre face. (10:35)
36 Et lorsqu’on abaissait l’arche, il disait ; Seigneur ! retournez à l’armée d’Israël, votre peuple. (10:36) 		Nombres
10:1-36
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (10:1)
2 Fais-toi deux trompettes d’argent. Tu les feras [d’argent] battu ; elles te serviront pour la convocation de l’assemblée et pour la levée des camps. (10:2)
3 Lorsqu’on en sonnera, toute l’assemblée sera assignée vers toi, à l’entrée de la Tente d’assignation ; (10:3)
4 et si l’on sonne d’une seule [trompette], les princes, les chefs des milliers d’Israël seront assignés vers toi. (10:4)
5 Quand vous sonnerez à son éclatant, les camps qui sont à l’orient partiront. (10:5)
6 Quand vous sonnerez à son éclatant pour la seconde fois, les camps qui campent au midi partiront : on sonnera à son éclatant pour leurs traites. (10:6)
7 Quand vous réunirez la congrégation, vous sonnerez, et vous ne sonnerez pas à son éclatant. (10:7)
8 Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes ; elles seront pour vous un statut perpétuel pour vos âges. (10:8)
9 Quand, dans votre pays , vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous serrerait de près, vous sonnerez à son éclatant avec les trompettes, et vous vous mettrez en souvenir devant la face de l’Eternel votre Dieu, et vous serez sauvés [des mains] de vos ennemis. (10:9)
10 Et dans vos jours de joie, lors de vos assignations et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes et sur vos sacrifices de prospérité, et les [trompettes] vous serviront de mémorial devant la face de votre Dieu : je suis l’Eternel, votre Dieu. (10:10)
11 Il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée s’éleva de dessus la Demeure du témoignage, (10:11)
12 et les fils d’Israël partirent du désert de Sinaï pour leurs traites, et la nuée demeura au désert de Paran. (10:12)
13 Pour la première fois, ils partirent sur l’ordre de l’Eternel, [donné] par le moyen de Moïse. (10:13)
14 La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs corps d’armée : le corps d’armée de Juda sous Nakschon, fils d’Amminadab ; (10:14)
15 le corps d’armée de la tribu des fils d’Issacar sous Nethanéel, fils de Tsouar ; (10:15)
16 le corps d’armée de la tribu des fils de Zabulon sous Eliab, fils de Kélon. (10:16)
17 La Demeure fut démontée, et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant la Demeure. (10:17)
18 La bannière du camp de Ruben partit, selon leurs corps d’armée : le corps d’armée de Ruben sous Elitsour, fils de Schedéhour ; (10:18)
19 le corps d’armée de la tribu des fils de Siméon sous (10:19)
20 Scheloumiel, fils de Tsourischaddaï ; le corps d’armée de la tribu des fils de Gad sous Eliasaph, fils de Déhuel. (10:20)
21 Les Kéhathites, portant les choses saintes, partirent à leur tour, et on dressa la Demeure en attendant leur arrivée. (10:21)
22 La bannière du camp des fils d’Ephraïm partit, selon leurs corps d’armée : le corps d’armée d’Ephraïm sous Elischama, fils d’Ammihoud ; (10:22)
23 le corps d’armée de la tribu des fils de Manassé sous Gameliel, fils de Pedatsour : (10:23)
24 le corps d’armée de la tribu des fils de Benjamin sous Abidan, fils de Guidéoni. (10:24)
25 La bannière du camp des fils de Dan partit, faisant l’arrière-garde de tous les camps, selon leurs corps d’armée : le corps d’armée de Dan sons Akiézer, fils d’Ammischaddaï ; (10:25)
26 le corps d’armée de la tribu des fils d’Ascer sous Paghiel, fils d’Ocran ; (10:26)
27 le corps d’armée de la tribu des fils de Nephtali sous Akira, fils d’Enan. (10:27)
28 Tel fut [l’ordre] des traites des fils d’Israël, selon leurs corps d’armées ; et ils partirent. (10:28)
29 Et Moïse dit à Kobab, fils de Réhuel, Madianite, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont l’Eternel a dit : Je vous le donnerai. Viens donc avec nous et nous te ferons du bien, car l’Eternel a prononcé du bien sur Israël. (10:29)
30 Et [Kobab] lui dit : Je n’irai point, mais je m’en irai dans mon pays et dans le lieu de ma naissance. (10:30)
31 Et [Moïse] dit : Ne nous quitte pas, je te prie, puisque tu connais nos campements dans le désert, et tu nous serviras d’yeux. (10:31)
32 Et il arrivera, quand tu seras venu avec nous et quand le bien que l’Eternel nous fera aura lieu, que nous te ferons aussi du bien. (10:32)
33 Et ils partirent de la montagne de l’Eternel, [faisant] trois journées de chemin, et l’arche de l’alliance de l’Eternel partit devant eux, [faisant] trois journées de chemin, pour leur chercher un lieu de repos ; (10:33)
34 et la nuée de l’Eternel était sur eux pendant le jour, quand ils partaient du camp. (10:34)
35 Et quand l’arche partait, il arrivait que Moïse disait : Lève-toi, Eternel ! et que tes ennemis soient dispersés ; que ceux qui te haïssent fuient devant ta face ! (10:35)
36 Et quand elle se posait, il disait : Reviens, Eternel ! aux myriades des milliers d’Israël. (10:36) 		Nombres
10:1-36
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (10:1)
2 Faites-vous deux trompettes d’argent, battues au marteau, pour convoquer tout le peuple lorsqu’il faudra décamper. (10:2)
3 Et quand vous aurez sonné de ces trompettes, tout le peuple s’assemblera près de vous, à l’entrée du tabernacle de l’alliance. (10:3)
4 Si vous ne sonnez qu’une fois, les princes et les chefs du peuple d’Israël viendront vous trouver. (10:4)
5 Mais si le son est prolongé et éclatant, ceux qui sont du côté de l’orient décamperont les premiers. (10:5)
6 Au second son de la trompette, semblable au premier, ceux qui sont vers le midi replieront leurs pavillons ; les autres feront de même, au bruit des trompettes qui sonneront le décampement. (10:6)
7 Mais lorsqu’il faudra assembler le peuple, le son des trompettes sera simple, et non entrecoupé. (10:7)
8 Les prêtres enfants d’Aaron sonneront des trompettes ; et cette ordonnance sera en vigueur dans toute votre postérité. (10:8)
9 Si vous sortez de votre pays pour aller à la guerre contre vos ennemis qui s’avancent contre vous, vous ferez éclater le son de ces trompettes, et le Seigneur votre Dieu se souviendra de vous, pour vous délivrer des mains de vos ennemis. (10:9)
10 Lorsque vous ferez un festin, que vous célébrerez les jours de fête et les premiers jours des mois, vous sonnerez des trompettes en offrant les holocaustes et les hosties pacifiques, afin que votre Dieu se souvienne de vous. Je suis le Seigneur votre Dieu. (10:10)
11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée se leva de dessus le tabernacle de l’alliance, (10:11)
12 Et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï rangés par compagnies, et la nuée s’arrêta dans le désert de Pharan. (10:12)
13 Les premiers qui décampèrent, suivant l’ordre donné par le Seigneur à Moïse, (10:13)
14 Furent les enfants de Juda, selon leurs compagnies, dont Nahasson, fils d’Aminadab, était le prince. (10:14)
15 Nathanaël, fils de Suar, était le prince de la tribu des enfants d’Issachar. (10:15)
16 Éliab, fils d’Hélon, était le prince de la tribu de Zabulon. (10:16)
17 Le tabernacle ayant été replié, les enfants de Gerson et de Mérari le portèrent, et se mirent en route. (10:17)
18 Les enfants de Ruben partirent ensuite chacun selon compagnie et son rang ; et Hélisur, fils de Sédeür, en était le prince. (10:18)
19 Salamiel, fils de Surisaddaï, était le prince de la tribu des enfants de Siméon. (10:19)
20 Éliasaph, fils de Duel, était le prince de la tribu de Gad. (10:20)
21 Les Caathites, qui portaient le sanctuaire, partirent après ; et on portait toujours le tabernacle, jusqu’à ce qu’on fût arrivé au lieu où il devait être dressé. (10:21)
22 Les enfants d’Éphraïm décampèrent aussi chacun suivant sa compagnie ; et Élisama, fils d’Ammiud, était le prince de leur corps. (10:22)
23 Gamaliel, fils de Phadassur, était le prince de la tribu des enfants de Manassé ; (10:23)
24 Et Abidan, fils de Gédéon, était chef de la tribu de Benjamin. (10:24)
25 Les enfants de Dan partirent les derniers, suivant leurs compagnies ; et Ahiézer, fils d’Ammisaddaï, était le prince de leur corps. (10:25)
26 Phégiel, fils d’Ochran, était le prince de la tribu des enfants d’Aser ; (10:26)
27 Et Ahira, fils d’Énan, était le prince de la tribu des enfants de Nephthali. (10:27)
28 Tel était l’ordre du camp et la manière dont les enfants d’Israël devaient marcher selon leurs compagnies lorsqu’ils décampaient. (10:28)
29 Alors Moïse dit à Hobab, fils de Raguel, Madianite, son allié : Nous allons au lieu que le Seigneur doit nous donner ; venez avec nous, afin que nous vous comblions de biens ; parce que le Seigneur en a promis de très-grands à Israël. (10:29)
30 Hobab lui répondit : Je n’irai point avec vous, mais je retournerai au pays où je suis né. (10:30)
31 Ne nous quittez pas, reprit Moïse ; parce que vous savez où nous devons camper dans le désert, et vous serez notre guide. (10:31)
32 Et quand vous serez venu avec nous, nous vous donnerons la meilleure part des biens que le Seigneur nous accordera. (10:32)
33 Ils partirent donc de la montagne du Seigneur et marchèrent trois jours. L’arche de l’alliance du Seigneur allait devant eux, marquant le lieu où ils devaient camper pendant ces trois jours. (10:33)
34 La nuée du Seigneur les couvrait le jour durant leur marche. (10:34)
35 Et lorsqu’on élevait l’arche, Moïse disait : Levez-vous, Seigneur, que vos ennemis soient dissipés, et que ceux qui vous haïssent fuient devant votre face. (10:35)
36 Et lorsqu’on posait l’arche, il disait : Revenez, Seigneur, vers l’armée de votre peuple d’Israël. (10:36) 		Nombres
10:1-36
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (10:1)
2 Fais-toi deux trompettes d’argent ; tu les feras d’argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l’assemblée et pour le départ des camps. (10:2)
3 Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira auprès de toi, à l’entrée de la tente d’assignation. (10:3)
4 Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront auprès de toi. (10:4)
5 Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’orient partiront ; (10:5)
6 quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront : on sonnera avec éclat pour leur départ. (10:6)
7 Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat. (10:7)
8 Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants. (10:8)
9 Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. (10:9)
10 Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d’actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (10:10)
11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s’éleva de dessus le tabernacle du témoignage. (10:11)
12 Et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran. (10:12)
13 Ils firent ce premier départ sur l’ordre de l’Éternel par Moïse. (10:13)
14 La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d’Amminadab ; (10:14)
15 le corps d’armée de la tribu des fils d’Issacar, par Nethaneel, fils de Tsuar ; (10:15)
16 le corps d’armée de la tribu des fils de Zabulon, par Éliab, fils de Hélon. (10:16)
17 Le tabernacle fut démonté ; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle. (10:17)
18 La bannière du camp de Ruben partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Ruben était commandé par Élitsur, fils de Schedéur ; (10:18)
19 le corps d’armée de la tribu des fils de Siméon, par Schelumiel, fils de Tsurischaddaï ; (10:19)
20 le corps d’armée de la tribu des fils de Gad, par Éliasaph, fils de Déuel. (10:20)
21 Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire ; et l’on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée. (10:21)
22 La bannière du camp des fils d’Éphraïm partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée d’Éphraïm était commandé par Élischama, fils d’Ammihud ; (10:22)
23 le corps d’armée de la tribu des fils de Manassé, par Gamliel, fils de Pedahtsur ; (10:23)
24 le corps d’armée de la tribu des fils de Benjamin, par Abidan, fils de Guideoni. (10:24)
25 La bannière du camp des fils de Dan partit, avec ses corps d’armée : elle formait l’arrière-garde de tous les camps. Le corps d’armée de Dan était commandé par Ahiézer, fils d’Ammischaddaï ; (10:25)
26 le corps d’armée de la tribu des fils d’Aser, par Paguiel, fils d’Ocran ; (10:26)
27 le corps d’armée de la tribu des fils de Nephthali, par Ahira, fils d’Énan. (10:27)
28 Tel fut l’ordre d’après lequel les enfants d’Israël se mirent en marche selon leur corps d’armée ; et c’est ainsi qu’ils partirent. (10:28)
29 Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l’Éternel a promis de faire du bien à Israël. (10:29)
30 Hobab lui répondit : Je n’irai point ; mais j’irai dans mon pays et dans ma patrie. (10:30)
31 Et Moïse dit : Ne nous quitte pas, je te prie ; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide. (10:31)
32 Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l’Éternel nous fera. (10:32)
33 Ils partirent de la montagne de l’Éternel, et marchèrent trois jours ; l’arche de l’alliance de l’Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos. (10:33)
34 La nuée de l’Éternel était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du camp. (10:34)
35 Quand l’arche partait, Moïse disait : Lève-toi, Éternel ! et que tes ennemis soient dispersés ! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face ! (10:35)
36 Et quand on la posait, il disait : Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d’Israël ! (10:36) 		Nombres
10:1-36
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (10:1)
2 Fais-toi deux trompettes ; tu les feras d’argent battu ; et elles te serviront pour la convocation de l’assemblée, et pour le départ des camps. (10:2)
3 Et lorsqu’on en sonnera, toute l’assemblée s’assemblera vers toi, à l’entrée de la tente d’assignation. (10:3)
4 Et si l’on sonne d’une seule, alors les princes, les chefs des milliers d’Israël, s’assembleront vers toi. (10:4)
5 Et quand vous sonnerez avec éclat, les camps qui sont campés à l’orient partiront. (10:5)
6 Et quand vous sonnerez avec éclat une seconde fois, les camps qui sont campés au midi partiront ; on sonnera avec éclat pour leurs départs. (10:6)
7 Et quand on réunira la congrégation, vous sonnerez, mais non pas avec éclat. (10:7)
8 Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes ; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations. (10:8)
9 Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. (10:9)
10 Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. (10:10)
11 Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième [jour] du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage. (10:11)
12 Et les fils d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon leur ordre de départ, et la nuée demeura dans le désert de Paran. (10:12)
13 Et ils partirent, pour la première fois, selon le commandement de l’Éternel par Moïse. (10:13)
14 La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs armées ; et son armée était sous Nakhshon, fils d’Amminadab ; (10:14)
15 et l’armée de la tribu des fils d’Issacar était sous Nethaneël, fils de Tsuar ; (10:15)
16 et l’armée de la tribu des fils de Zabulon était sous Éliab, fils de Hélon. (10:16)
17 Et le tabernacle fut démonté ; puis les fils de Guershon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle. (10:17)
18 Et la bannière du camp de Ruben partit, selon leurs armées ; et son armée était sous Élitsur, fils de Shedéur ; (10:18)
19 et l’armée de la tribu des fils de Siméon était sous Shelumiel, fils de Tsurishaddaï ; (10:19)
20 et l’armée de la tribu des fils de Gad était sous Éliasaph, fils de Dehuel. (10:20)
21 Puis les Kehathites partirent, portant le sanctuaire ; et on dressa le tabernacle, en attendant leur arrivée. (10:21)
22 Et la bannière du camp des fils d’Éphraïm partit, selon leurs armées ; et son armée était sous Élishama, fils d’Ammihud ; (10:22)
23 et l’armée de la tribu des fils de Manassé était sous Gameliel, fils de Pedahtsur ; (10:23)
24 et l’armée de la tribu des fils de Benjamin était sous Abidan, fils de Guidhoni. (10:24)
25 Et la bannière du camp des fils de Dan partit, à l’arrière-garde de tous les camps, selon leurs armées ; et son armée était sous Akhiézer, fils d’Ammishaddaï ; (10:25)
26 et l’armée de la tribu des fils d’Aser était sous Paghiel, fils d’Ocran ; (10:26)
27 et l’armée de la tribu des fils de Nephthali était sous Akhira, fils d’Énan. (10:27)
28 Tel fut l’ordre de marche des fils d’Israël, selon leurs armées ; et ils partirent. (10:28)
29 Et Moïse dit à Hobab, fils de Rehuel, Madianite, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien ; car l’Éternel a dit du bien à l’égard d’Israël. (10:29)
30 Et il lui dit : Je n’irai pas ; mais je m’en irai dans mon pays, et vers ma parenté. (10:30)
31 Et [Moïse] dit : Je te prie, ne nous laisse pas, parce que tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert ; et tu nous serviras d’yeux. (10:31)
32 Et il arrivera, si tu viens avec nous, que le bien que l’Éternel veut nous faire nous te le ferons. (10:32)
33 Et ils partirent de la montagne de l’Éternel, le chemin de trois jours ; et l’arche de l’alliance de l’Éternel alla devant eux, le chemin de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos. (10:33)
34 Et la nuée de l’Éternel était sur eux de jour, quand ils partaient de leur campement. (10:34)
35 Et il arrivait qu’au départ de l’arche, Moïse disait : Lève-toi, Éternel ! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s’enfuient devant toi ! (10:35)
36 Et quand elle se reposait, il disait : Reviens, Éternel, aux dix mille milliers d’Israël ! (10:36) 		Nombres
10:1-36
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (10:1)
2 Faites-vous deux trompettes d’argent, battues au marteau, afin que vous puissiez vous en servir pour assembler tout le peuple lorsqu’il faudra lever le camp. (10:2)
3 Et quand vous aurez sonné de ces trompettes, tout le peuple s’assemblera près de vous, à l’entrée du tabernacle de l’alliance. (10:3)
4 Si vous ne sonnez qu’une fois, les princes et les chefs du peuple d’Israël viendront auprès de vous. (10:4)
5 Mais si vous sonnez plus longtemps de la trompette, et d’un son plus serré et entrecoupé, ceux qui sont du côté de l’orient décamperont les premiers. (10:5)
6 Au second son de la trompette, avec un bruit semblable au premier, ceux qui sont vers le midi détendront leurs tentes ; et les autres feront de même au bruit des trompettes qui sonneront le levée du camp. (10:6)
7 Mais lorsqu’il faudra seulement assembler le peuple, les trompettes sonneront d’un son plus uni, et non de ce son entrecoupé et serré. (10:7)
8 Les prêtres enfants d’Aaron sonneront des trompettes ; et cette ordonnance sera toujours gardée dans toute votre postérité. (10:8)
9 Si vous sortez de votre pays pour aller à la guerre contre vos ennemis qui vous combattent, vous ferez un bruit éclatant avec ces trompettes, et le Seigneur votre Dieu se souviendra de vous, pour vous délivrer des mains de vos ennemis. (10:9)
10 Lorsque vous ferez un festin, que vous célébrerez les jours de fêtes et les premiers jours des mois, vous sonnerez des trompettes en offrant vos holocaustes et vos hosties pacifiques, afin que votre Dieu se ressouvienne de vous. Je suis le Seigneur votre Dieu. (10:10)
11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée se leva de dessus le tabernacle de l’alliance, (10:11)
12 et les enfants d’Israël partirent du désert du Sinaï rangés selon leurs divers groupes, et la nuée se reposa dans le désert de Pharan. (10:12)
13 Les premiers qui décampèrent par l’ordre du Seigneur, qu’ils reçurent de Moïse, (10:13)
14 furent les enfants de Juda, selon leurs groupes, dont Nahasson, fils d’Aminadab, était le prince. (10:14)
15 Nathanaël, fils de Suar, était le prince de la tribu des enfants d’Issachar. (10:15)
16 Eliab, fils d’Hélon, était le prince de la tribu de Zabulon. (10:16)
17 Le tabernacle ayant été détendu, les enfants de Gerson et de Mérari le portèrent, et se mirent en chemin. (10:17)
18 Les enfants de Ruben partirent ensuite, chacun d’après son groupe et selon son rang ; Elisur, fils de Sédéur, en était le prince. (10:18)
19 Salamiel, fils de Surisaddaï, était le prince de la tribu des enfants de Siméon. (10:19)
20 Eliasaph, fils de Duel, était le prince de la tribu de Gad. (10:20)
21 Les Caathites, qui portaient le sanctuaire, partirent après ; et on portait toujours le tabernacle jusqu’à ce qu’on fût arrivé au lieu où il devait être dressé. (10:21)
22 Les enfants d’Ephraïm décampèrent aussi chacun selon son groupe, et Elisama, fils d’Ammiud, était le prince de leur corps. (10:22)
23 Gamaliel, fils de Phadassur, était le prince de la tribu des enfants de Manassé ; (10:23)
24 et Abidan, fils de Gédéon, était chef de la tribu de Benjamin. (10:24)
25 Ceux qui partirent les derniers de tout le camp furent les enfants de Dan, qui marchaient chacun selon son groupe ; Ahiézer, fils d’Ammisaddaï, était le prince de leur corps. (10:25)
26 Phégiel, fils d’Ochran, était le prince de la tribu des enfants d’Aser ; (10:26)
27 et Ahira, fils d’Enan, était le prince de la tribu des enfants de Nephthali. (10:27)
28 C’est là l’ordre du camp, et la manière dont les enfants d’Israël devaient marcher selon leurs divers groupes lorsqu’ils décampaient. (10:28)
29 Alors Moïse dit à Hobab, fils de Raguël le Madianite, son allié : Nous allons au lieu que le Seigneur doit nous donner ; venez avec nous, afin que nous vous comblions de biens ; car le Seigneur en a promis de très grands à Israël. (10:29)
30 Hobab lui répondit : Je n’irai point avec vous, mais je retournerai dans mon pays où je suis né. (10:30)
31 Ne nous abandonnez pas, répondit Moïse, parce que vous savez en quels lieux nous devons camper dans le désert, et vous serez notre guide. (10:31)
32 Et quand vous serez venus avec nous, nous vous donnerons ce qu’il y aura de plus excellent dans toutes les richesses que le Seigneur doit nous donner. (10:32)
33 Ils partirent donc de la montagne du Seigneur, et marchèrent pendant trois jours. L’arche de l’alliance du Seigneur allait devant eux, marquant le lieu où ils devaient camper pendant ces trois jours. (10:33)
34 La nuée du Seigneur les couvrait aussi durant le jour lorsqu’ils marchaient. (10:34)
35 Et lorsqu’on élevait l’arche, Moïse disait : Levez-vous, Seigneur, et que vos ennemis soient dissipés, et que ceux qui vous haïssent fuient devant votre face. (10:35)
36 Et lorsqu’on déposait l’arche, il disait : Revenez, Seigneur, à l’armée de votre peuple Israël. (10:36) 		Nombres
10:1-36
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla à Moïse en ces termes : (10:1)
2 « Fais-toi deux trompettes d’argent, que tu façonneras d’une seule pièce ; elles te serviront à convoquer la communauté et à faire décamper les légions. (10:2)
3 Quand on en sonnera, toute la communauté devra se réunir auprès de toi à l’entrée de la tente d’assignation. (10:3)
4 Si l’on ne sonne que d’une seule, ce sont les phylarques qui se rendront auprès de toi, les chefs des groupements d’Israël. (10:4)
5 Quand vous sonnerez une fanfare, les légions qui campent à l’orient se mettront en marche. (10:5)
6 Vous sonnerez une seconde fanfare, et les légions campées au midi se mettront en marche : une fanfare sera sonnée pour les départs, (10:6)
7 tandis que, pour convoquer l’assemblée, vous sonnerez, mais sans fanfare. (10:7)
8 Ce sont les fils d’Aaron, les pontifes, qui sonneront de ces trompettes. Elles vous serviront, comme institution perpétuelle, dans vos générations. (10:8)
9 Quand donc vous marcherez en bataille, dans votre pays, contre l’ennemi qui vous attaque, vous sonnerez des trompettes avec fanfare ; vous vous recommanderez ainsi au souvenir de l’Éternel votre Dieu, et vous recevrez assistance contre vos ennemis. (10:9)
10 Et au jour de votre allégresse, dans vos solennités et vos néoménies, vous sonnerez des trompettes pour accompagner vos holocaustes et vos sacrifices rémunératoires ; et elles vous serviront de mémorial devant votre Dieu. Je suis l’Éternel votre Dieu. » (10:10)
11 Or il advint, dans la deuxième année, au deuxième mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se retira de dessus le tabernacle du statut. (10:11)
12 Et les enfants d’Israël partirent, selon leur ordre de marche, du désert de Sinaï ; et la nuée s’arrêta dans le désert de Pharan. (10:12)
13 C’est la première fois qu’ils partaient ainsi d’après l’ordre de l’Éternel, transmis par Moïse. (10:13)
14 La bannière du camp des enfants de Juda se mit en marche la première, selon leurs légions. Sa légion à lui était commandée par Nahchôn, fils d’Amminadab ; (10:14)
15 la légion de la tribu des enfants d’lssachar, par Nethanel, fils de Çouar ; (10:15)
16 et la légion de la tribu des enfants de Zabulon, par Elïab, fils de Hêlôn. (10:16)
17 Alors on démonta le tabernacle, et les enfants de Gerson et ceux de Merari, ses porteurs, se mirent en marche. (10:17)
18 Puis se mit en marche la bannière du camp de Ruben, selon ses légions : sa légion à lui, conduite par Eliçour, fils de Chedéour ; (10:18)
19 la légion de la tribu des enfants de Siméon, par Cheloumïel, fils de Çourichaddaï ; (10:19)
20 et la légion de la tribu des enfants de Gad, par Elyaçaf, fils de Deouêl. (10:20)
21 Alors s’avancèrent les Kehathites, porteurs de l’appareil sacré, de sorte qu’on avait redressé le tabernacle lorsqu’ils arrivèrent. (10:21)
22 Et la bannière du camp des enfants d’Ephraïm se mit en marche, selon leurs légions : sa légion à lui, conduite par Elichama, fils d’Ammihoud ; (10:22)
23 la légion de la tribu des enfants de Manassé, par Gamliel, fils de Pedahçour ; (10:23)
24 et la légion de la tribu des enfants de Benjamin, par Abidân, fils de Ghidoni. (10:24)
25 Enfin s’avança la bannière du camp des Danites, arrière-garde de tous les camps, selon leurs légions : sa légion à lui, commandée par Ahïézer, fils d’Ammichaddaï ; (10:25)
26 la légion de la tribu des enfants d’Asher, par Paghïel, fils d’Okrân ; (10:26)
27 et la légion de la tribu des enfants de Nephtali, par Ahira, fils d’Enân. (10:27)
28 Tel était l’ordre de marche des enfants d’Israël, selon leurs légions, quand ils levaient le camp. (10:28)
29 Moïse dit à Hobab, fils de Ragouêl le Madianite, beau-père de Moïse : « Nous partons pour la contrée dont l’Éternel a dit : C’est celle-là que je vous donne. Viens avec nous, nous te rendrons heureux, puisque l’Éternel a promis du bonheur à Israël. » (10:29)
30 Il lui répondit : « Je n’irai point ; c’est au contraire dans mon pays, au lieu de ma naissance, que je veux aller. » (10:30)
31 Moïse reprit : « Ne nous quitte point, de grâce ! Car, en vérité, tu connais les lieux où nous campons dans ce désert, et tu nous serviras de guide. (10:31)
32 Or, si tu nous accompagnes, ce même bonheur dont l’Éternel nous fera jouir, nous te le ferons partager. » (10:32)
33 Et ils firent, à partir du mont de l’Éternel, trois journées de chemin ; l’arche d’alliance de l’Éternel marcha à leur tête l’espace de trois journées, pour leur choisir une halte, (10:33)
34 tandis que la nuée divine planait au-dessus d’eux, le jour, à leur départ du camp. (10:34)
35 Or, lorsque l’arche partait, Moïse disait : « Lève-toi, Éternel ! Afin que tes ennemis soient dissipés et que tes adversaires fuient de devant ta face ! » (10:35)
36 Et lorsqu’elle faisait halte, il disait : « Reviens siéger, Éternel, parmi les myriades des familles d’Israël ! » (10:36) 		Nombres
10:1-36
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (10:1)
2 Fais-toi deux trompettes d’argent ; tu les feras d’argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l’assemblée et pour le départ des camps. (10:2)
3 Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira auprès de toi, à l’entrée de la tente d’assignation. (10:3)
4 Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront auprès de toi. (10:4)
5 Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’orient partiront ; (10:5)
6 quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront : on sonnera avec éclat pour leur départ. (10:6)
7 Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat. (10:7)
8 Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants. (10:8)
9 Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. (10:9)
10 Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d’actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l’Éternel, votre Dieu. (10:10)
11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s’éleva de dessus le tabernacle du témoignage. (10:11)
12 Et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran. (10:12)
13 Ils firent ce premier départ sur l’ordre de l’Éternel par Moïse. (10:13)
14 La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d’Amminadab ; (10:14)
15 le corps d’armée de la tribu des fils d’Issacar, par Nethaneel, fils de Tsuar ; (10:15)
16 le corps d’armée de la tribu des fils de Zabulon, par Éliab, fils de Hélon. (10:16)
17 Le tabernacle fut démonté ; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle. (10:17)
18 La bannière du camp de Ruben partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Ruben était commandé par Élitsur, fils de Schedéur ; (10:18)
19 le corps d’armée de la tribu des fils de Siméon, par Schelumiel, fils de Tsurischaddaï ; (10:19)
20 le corps d’armée de la tribu des fils de Gad, par Éliasaph, fils de Déuel. (10:20)
21 Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire ; et l’on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée. (10:21)
22 La bannière du camp des fils d’Éphraïm partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée d’Éphraïm était commandé par Élischama, fils d’Ammihud ; (10:22)
23 le corps d’armée de la tribu des fils de Manassé, par Gamliel, fils de Pedahtsur ; (10:23)
24 le corps d’armée de la tribu des fils de Benjamin, par Abidan, fils de Guideoni. (10:24)
25 La bannière du camp des fils de Dan partit, avec ses corps d’armée : elle formait l’arrière-garde de tous les camps. Le corps d’armée de Dan était commandé par Ahiézer, fils d’Ammischaddaï ; (10:25)
26 le corps d’armée de la tribu des fils d’Aser, par Paguiel, fils d’Ocran ; (10:26)
27 le corps d’armée de la tribu des fils de Nephthali, par Ahira, fils d’Énan. (10:27)
28 Tel fut l’ordre d’après lequel les enfants d’Israël se mirent en marche selon leur corps d’armée ; et c’est ainsi qu’ils partirent. (10:28)
29 Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l’Éternel a promis de faire du bien à Israël. (10:29)
30 Hobab lui répondit : Je n’irai point ; mais j’irai dans mon pays et dans ma patrie. (10:30)
31 Et Moïse dit : Ne nous quitte pas, je te prie ; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide. (10:31)
32 Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l’Éternel nous fera. (10:32)
33 Ils partirent de la montagne de l’Éternel, et marchèrent trois jours ; l’arche de l’alliance de l’Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos. (10:33)
34 La nuée de l’Éternel était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du camp. (10:34)
35 Quand l’arche partait, Moïse disait : Lève-toi, Éternel ! et que tes ennemis soient dispersés ! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face ! (10:35)
36 Et quand on la posait, il disait : Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d’Israël ! (10:36) 		Nombres
10:1-36
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse, en disant : (10:1)
2 “ Fais-toi deux trompettes d’argent ; tu les feras d’argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l’assemblée et pour la levée des camps. (10:2)
3 Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira auprès de toi, à l’entrée de la tente de réunion. (10:3)
4 Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes seulement, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront auprès de toi. (10:4)
5 Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’orient se mettront en marche ; (10:5)
6 quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi se mettront en marche ; on sonnera avec éclat pour leur départ. (10:6)
7 Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée, mais non avec éclat. (10:7)
8 Les fils d’Aaron, les prêtres, sonneront des trompettes : ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants. (10:8)
9 Quand vous irez à la guerre dans votre pays contre l’ennemi qui vous attaquera, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés au souvenir de Yahweh, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. (10:9)
10 Dans vos jours de joie, dans vos fêtes et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices pacifiques, et elles seront pour vous un mémorial devant votre Dieu. Je suis Yahweh, votre Dieu. ˮ DEUXIÈME PARTIE DU SINAÏ A CADÈS. (10:10)
11 La seconde année, au vingtième jour du deuxième mois, la nuée s’éleva de dessus la Demeure du témoignage ; (10:11)
12 et les enfants d’Israël, reprenant leurs marches, partirent du désert de Sinaï, et la nuée s’arrêta dans le désert de Pharan. (10:12)
13 Ils se mirent en marche pour la première fois, suivant le commandement de Yahweh par l’organe de Moïse. (10:13)
14 La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs troupes, et la troupe de Juda était commandée par Nahasson, fils d’Aminadab ; (10:14)
15 la troupe de la tribu des fils d’Issachar était commandée par Nathanaël, fils de Suar ; (10:15)
16 et la troupe de la tribu des fils de Zabulon était commandée par Eliab, fils de Hélon. (10:16)
17 La Demeure fut démontée, et les fils de Gerson et les fils de Mérari partirent, portant la Demeure. (10:17)
18 La bannière du camp de Ruben partit, selon leurs troupes, et la troupe de Ruben était commandée par Elisur, fils de Sédéur ; (10:18)
19 la troupe de la tribu des fils de Siméon était commandée par Salamiel, fils de Surisaddaï ; (10:19)
20 et la troupe de la tribu des fils de Gad était commandée par Eliasaph, fils de Duel. (10:20)
21 Les Caathites partirent portant les objets sacrés, et les autres dressaient la Demeure, en attendant leur arrivée. (10:21)
22 La bannière du camp des fils d’Ephraïm partit, selon leurs troupes et la troupe d’Ephraïm était commandée par Elisama, fils d’Ammiud ; (10:22)
23 la troupe de la tribu des fils de Manassé était commandée par Gamaliel, fils de Phadassur, (10:23)
24 et la troupe de la tribu de Benjamin était commandée par Abidan, fils de Gédéon. (10:24)
25 La bannière du camp des fils de Dan partit, selon leurs troupes : elle formait l’arrière-garde de tous les camps. La troupe de Dan était commandée par Ahiéser, fils d’Ammisaddaï ; (10:25)
26 la troupe de la tribu des fils d’Aser était commandée par Phégiel, fils d’Ochran, (10:26)
27 et la troupe des fils de Nephthali était commandée par Ahira, fils d’Enan. (10:27)
28 Tel était l’ordre de marche des enfants d’Israël selon leurs troupes ; et ils partirent. (10:28)
29 Moïse dit à Hobab, fils de Raguel, le Madianite, beau-père de Moïse : “ Nous partons pour le lieu dont Yahweh a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car Yahweh a promis de faire du bien à Israël. ˮ (10:29)
30 Hobab lui répondit : “ Je n’irai point, mais je m’en irai dans mon pays et ma famille. ˮ (10:30)
31 Et Moïse dit : “ Ne nous quitte pas, je te prie ; puisque tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert, tu nous serviras d’oeil. (10:31)
32 Si tu viens avec nous, nous te ferons partager le bien que Yahweh nous fera. ˮ (10:32)
33 Etant partis de la montagne de Yahweh, ils firent trois journées de marche, et pendant ces trois journées de marche, l’arche de l’alliance de Yahweh s’avança devant eux pour leur chercher un lieu de repos. (10:33)
34 La nuée de Yahweh était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du camp. (10:34)
35 Quand l’arche partait, Moïse disait : “ Lève-toi, Yahweh, et que tes ennemis soient dispersés ! Que ceux qui te haïssent fuient devant ta face ! ˮ (10:35)
36 Et quand elle s’arrêtait, il disait : “ Reviens, Yahweh, vers les myriades des milliers d’Israël ! ˮ (10:36) 		Nombres
10:1-36
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse et dit : (10:1)
2 « Fais-toi deux trompettes ; tu les feras d’argent repoussé. Elles te serviront à convoquer la communauté et à donner aux camps le signal du départ. (10:2)
3 Lorsqu’on en sonnera, toute la communauté se rassemblera auprès de toi, à l’entrée de la Tente du Rendez-vous. (10:3)
4 Mais si l’on ne sonne que d’une trompette, ce sont les princes, chefs des milliers d’Israël, qui se réuniront auprès de toi. (10:4)
5 Lorsque vous accompagnerez d’acclamations la sonnerie, les camps établis à l’orient partiront. (10:5)
6 A la seconde sonnerie accompagnée d’acclamations, les camps établis au midi partiront. Pour partir, on accompagnera la sonnerie d’acclamations, (10:6)
7 mais pour rassembler la communauté, on sonnera sans acclamations. (10:7)
8 Ce sont les fils d’Aaron, les prêtres, qui sonneront des trompettes ; c’est pour vous et pour vos descendants un décret perpétuel. (10:8)
9 Lorsque, dans votre pays, vous devrez partir en guerre contre un ennemi qui vous opprime, vous sonnerez des trompettes en poussant des acclamations : votre souvenir sera évoqué devant Yahvé votre Dieu et vous serez délivrés de vos ennemis. (10:9)
10 En vos jours de fêtes, solennités ou néoménies, vous sonnerez des trompettes lors de vos holocaustes et sacrifices de communion, et elles vous rappelleront au souvenir de votre Dieu. Je suis Yahvé votre Dieu. » (10:10)
11 La seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, la Nuée s’éleva au-dessus de la Demeure du Rendez-vous. (10:11)
12 Les Israélites partirent, en ordre de marche, du désert du Sinaï. C’est au désert de Parân que la Nuée s’arrêta. (10:12)
13 Voici ceux qui partirent en tête, sur l’ordre de Yahvé transmis par Moïse : (10:13)
14 partit en tête l’étendard du camp des fils de Juda selon leurs unités. A la tête du contingent de Juda était Nahshôn, fils d’Amminadab ; (10:14)
15 à la tête du contingent de la tribu des fils d’Issachar selon leurs unités, était Netanéel, fils de Cuar ; (10:15)
16 à la tête du contingent de la tribu des fils de Zabulon selon leurs unités, était Eliab, fils de Hélôn. (10:16)
17 Puis la Demeure fut démontée, alors partirent les fils de Gershôn et les fils de Merari, qui portaient la Demeure. (10:17)
18 Partit ensuite l’étendard du camp des fils de Ruben selon leurs unités. A la tête de son contingent était Eliçur, fils de Shedéur ; (10:18)
19 à la tête du contingent de la tribu des fils de Siméon selon leurs unités, était Shelumiel, fils de Curishaddaï ; (10:19)
20 à la tête du contingent de la tribu des fils de Gad selon leurs unités, était Elyasaph, fils de Réuel. (10:20)
21 Partirent alors les fils de Qehat, qui portaient le sanctuaire (on dressait la Demeure avant leur arrivée). (10:21)
22 Partit ensuite l’étendard du camp des fils d’Ephraïm selon leurs unités. A la tête de son contingent était Elishama, fils d’Ammihud ; (10:22)
23 à la tête du contingent de la tribu des fils de Manassé selon leurs unités, était Gamliel, fils de Pedahçur ; (10:23)
24 à la tête du contingent de la tribu des fils de Benjamin selon leurs unités, était Abidân, fils de Gidéoni. (10:24)
25 Partit enfin, à l’arrière-garde de tous les camps, l’étendard du camp des fils de Dan selon leurs unités. A la tête de son contingent était Ahiézer, fils d’Ammishaddaï ; (10:25)
26 à la tête du contingent de la tribu des fils d’Asher selon leurs unités, était Pagiel, fils d’Okrân ; (10:26)
27 à la tête du contingent des fils de Nephtali selon leurs unités, était Ahira, fils d’Enân. (10:27)
28 Tel fut l’ordre de marche des Israélites, selon leurs unités. Et ils partirent. (10:28)
29 Moïse dit à Hobab, fils de Réuel le Madianite, son beau-père : « Nous partons pour le pays dont Yahvé a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car Yahvé a promis du bonheur à Israël » - (10:29)
30 « Je ne viendrai pas, lui répondit-il, mais j’irai dans mon pays et dans ma parenté » - (10:30)
31 « Ne nous abandonne pas, reprit Moïse. Car tu connais les lieux où nous devons camper dans le désert, et ainsi tu seras nos yeux. (10:31)
32 Si tu viens avec nous, ce bonheur que Yahvé nous donnera, nous te le donnerons. » (10:32)
33 Ils partirent de la montagne de Yahvé pour faire trois journées de marche. L’arche de l’alliance de Yahvé devait les précéder durant ces trois journées de marche, leur cherchant un lieu d’étape. (10:33)
34 Pendant le jour, la Nuée de Yahvé fut au-dessus d’eux, lorsqu’ils furent partis du camp. (10:34)
35 Quand l’arche partait, Moïse disait : « Lève-toi, Yahvé, que tes ennemis se dispersent, que ceux qui te haïssent fuient devant toi ! » (10:35)
36 Et à l’étape, il disait : « Reviens, Yahvé, vers les multitudes des milliers d’Israël. » (10:36) 		Nombres
10:1-36
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (10:1)
2 Fais-toi deux trompettes d’argent ; tu les feras d’argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l’assemblée et pour le départ des camps. (10:2)
3 Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira auprès de toi, à l’entrée de la tente d’assignation. (10:3)
4 Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront auprès de toi. (10:4)
5 Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’orient partiront ; (10:5)
6 quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront : on sonnera avec éclat pour leur départ. (10:6)
7 Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat. (10:7)
8 Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants. (10:8)
9 Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l’Eternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. (10:9)
10 Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d’actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (10:10)
11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s’éleva de dessus le tabernacle du témoignage. (10:11)
12 Et les enfants d’Israël partirent du désert du Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran. (10:12)
13 Ils firent ce premier départ sur l’ordre de l’Eternel par Moïse. (10:13)
14 La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d’Amminadab ; (10:14)
15 le corps d’armée de la tribu des fils d’Issacar, par Nethaneel, fils de Tsuar ; (10:15)
16 le corps d’armée de la tribu des fils de Zabulon, par Eliab, fils de Hélon. (10:16)
17 Le tabernacle fut démonté ; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle. (10:17)
18 La bannière du camp de Ruben partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Ruben était commandé par Elitsur, fils de Schedéur ; (10:18)
19 le corps d’armée de la tribu des fils de Siméon, par Schelumiel, fils de Tsurischaddaï ; (10:19)
20 le corps d’armée de la tribu des fils de Gad, par Eliasaph, fils de Déuel. (10:20)
21 Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire ; et l’on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée. (10:21)
22 La bannière du camp des fils d’Ephraïm partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée d’Ephraïm était commandé par Elischama, fils d’Ammihud ; (10:22)
23 le corps d’armée de la tribu des fils de Manassé, par Gamliel, fils de Pedahtsur ; (10:23)
24 le corps d’armée de la tribu des fils de Benjamin, par Abidan, fils de Guideoni. (10:24)
25 La bannière du camp des fils de Dan partit, avec ses corps d’armée : elle formait l’arrière-garde de tous les camps. Le corps d’armée de Dan était commandé par Ahiézer, fils d’Ammischaddaï ; (10:25)
26 le corps d’armée de la tribu des fils d’Aser, par Paguiel, fils d’Ocran ; (10:26)
27 le corps d’armée de la tribu des fils de Nephthali, par Ahira, fils d’Enan. (10:27)
28 Tel fut l’ordre d’après lequel les enfants d’Israël se mirent en marche selon leurs corps d’armée ; et c’est ainsi qu’ils partirent. (10:28)
29 Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont l’Eternel a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l’Eternel a promis de faire du bien à Israël. (10:29)
30 Hobab lui répondit : Je n’irai point ; mais j’irai dans mon pays et dans ma patrie. (10:30)
31 Et Moïse dit : Ne nous quitte pas, je te prie ; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide. (10:31)
32 Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l’Eternel nous fera. (10:32)
33 Ils partirent de la montagne de l’Eternel, et marchèrent trois jours ; l’arche de l’alliance de l’Eternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos. (10:33)
34 La nuée de l’Eternel était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du camp. (10:34)
35 Quand l’arche partait, Moïse disait : Lève-toi, Eternel ! et que tes ennemis soient dispersés ! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face ! (10:35)
36 Et quand on la posait, il disait : Reviens, Eternel, aux myriades des milliers d’Israël ! (10:36) 		Nombres
10:1-36
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Jéhovah parla à Moïse, en disant : (10:1)
2 “ Fais-​toi deux trompettes d’argent. Tu les feras en ouvrage martelé, et elles devront te servir à convoquer l’assemblée et à lever les camps. (10:2)
3 On devra en sonner, de toutes les deux, et toute l’assemblée devra venir à son rendez-vous avec toi à l’entrée de la tente de réunion. (10:3)
4 Et si l’on ne sonne que d’une seule, alors les chefs, chefs des milliers d’Israël, devront venir à leur rendez-vous avec toi. (10:4)
5 “ Vous devrez sonner une sonnerie modulée, et les camps de ceux qui campent à l’est devront partir. (10:5)
6 Vous devrez sonner une sonnerie modulée une deuxième fois, et les camps de ceux qui campent au sud devront partir. On sonnera une sonnerie modulée chaque fois que partira un [des camps]. (10:6)
7 “ Or, quand vous convoquerez la congrégation, vous sonnerez, mais vous ne devrez pas faire entendre une sonnerie modulée. (10:7)
8 Ce sont les fils d’Aaron, les prêtres, qui sonneront des trompettes, et [pareille] utilisation des [trompettes] devra vous servir d’ordonnance pour des temps indéfinis, dans le cours de vos générations. (10:8)
9 “ Si vous entrez en guerre, dans votre pays, contre l’oppresseur qui vous harcèle, alors vous devrez faire entendre une sonnerie de guerre avec les trompettes et, à coup sûr, votre souvenir sera rappelé devant Jéhovah votre Dieu et vous serez sauvés de vos ennemis. (10:9)
10 “ Au jour de votre joie, à vos époques de fêtes et aux commencements de vos mois, vous devrez sonner des trompettes sur vos holocaustes et sur vos sacrifices de communion. Et [pareille] utilisation des [trompettes] devra vous servir de mémorial devant votre Dieu. Je suis Jéhovah votre Dieu. ” (10:10)
11 Or il arriva, dans la deuxième année, au deuxième mois, le vingtième jour du mois, que le nuage s’éleva d’au-dessus du tabernacle du Témoignage. (10:11)
12 Alors les fils d’Israël partirent, suivant l’ordre de leurs départs, du désert du Sinaï, et le nuage résida dans le désert de Parân. (10:12)
13 C’était la première fois qu’ils partaient, selon l’ordre de Jéhovah, [transmis] par le moyen de Moïse. (10:13)
14 En premier lieu partit donc la division [de trois tribus] du camp des fils de Juda, selon leurs armées, et Nahshôn le fils d’Amminadab était au-dessus de l’armée de [Juda]. (10:14)
15 Et Nethanel le fils de Tsouar était au-dessus de l’armée de la tribu des fils d’Issakar. (10:15)
16 Et Éliab le fils de Hélôn était au-dessus de l’armée de la tribu des fils de Zéboulôn. (10:16)
17 Le tabernacle fut démonté, et les fils de Guershôn, ainsi que les fils de Merari, porteurs du tabernacle, partirent. (10:17)
18 Et la division [de trois tribus] du camp de Ruben partit, selon leurs armées, et Élitsour le fils de Shedéour était au-dessus de l’armée de [Ruben]. (10:18)
19 Et Sheloumiël le fils de Tsourishaddaï était au-dessus de l’armée de la tribu des fils de Siméon. (10:19)
20 Et Éliasaph le fils de Déouël était au-dessus de l’armée de la tribu des fils de Gad. (10:20)
21 Et les Qehathites, porteurs du sanctuaire, partirent, car ils auront dressé le tabernacle au moment de leur arrivée. (10:21)
22 Et la division [de trois tribus] du camp des fils d’Éphraïm partit, selon leurs armées, et Élishama le fils d’Ammihoud était au-dessus de l’armée d’ [Éphraïm]. (10:22)
23 Et Gamaliel le fils de Pedahtsour était au-dessus de l’armée de la tribu des fils de Manassé. (10:23)
24 Et Abidân le fils de Guidéoni était au-dessus de l’armée de la tribu des fils de Benjamin. (10:24)
25 Et la division [de trois tribus] du camp des fils de Dân partit, formant l’arrière-garde de tous les camps, selon leurs armées, et Ahiézer le fils d’Ammishaddaï était au-dessus de l’armée de [Dân]. (10:25)
26 Et Paguiël le fils d’Okrân était au-dessus de l’armée de la tribu des fils d’Asher. (10:26)
27 Et Ahira le fils d’Énân était au-dessus de l’armée de la tribu des fils de Naphtali. (10:27)
28 C’est dans cet ordre que [s’effectuaient] les départs des fils d’Israël, selon leurs armées, quand ils partaient. (10:28)
29 Alors Moïse dit à Hobab le fils de Réouël le Madianite, le beau-père de Moïse : “ Nous partons pour le lieu dont Jéhovah a dit : ‘ Je vous le donnerai. ’ Viens donc avec nous et, à coup sûr, nous te ferons du bien, car Jéhovah a parlé en bien d’Israël. ” (10:29)
30 Mais il lui dit : “ Je ne viendrai pas, mais c’est dans mon pays et dans ma parenté que j’irai. ” (10:30)
31 [Moïse] reprit : “ S’il te plaît, ne nous quitte pas, car, du fait que tu sais bien où nous pouvons camper dans le désert, tu devras nous servir d’yeux. (10:31)
32 Et il devra arriver que, si tu viens avec nous, oui il devra arriver qu’avec le bien dont Jéhovah nous fera du bien, nous, nous te ferons du bien. ” (10:32)
33 Ils partirent donc de la montagne de Jéhovah pour trois jours de route, et l’arche de l’alliance de Jéhovah marchait devant eux, durant ces trois jours de route, afin de reconnaître pour eux un lieu de repos. (10:33)
34 Et le nuage de Jéhovah était au-dessus d’eux pendant le jour, quand ils partaient du camp. (10:34)
35 Et voici ce qui arrivait : quand l’Arche partait, Moïse disait : “ Lève-​toi, ô Jéhovah ! Que tes ennemis soient dispersés, et que fuient de devant toi ceux qui te haïssent intensément. ” (10:35)
36 Et quand elle se reposait, il disait : “ Reviens, ô Jéhovah, vers les myriades des milliers d’Israël. ” (10:36) 		Nombres
10:1-36
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : (10:1)
2 « Fais-toi deux trompettes en argent. Tu les feras en argent battu. Elles te serviront pour convoquer l’assemblée et pour signaler le départ des camps. (10:2)
3 Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira près de toi, à l’entrée de la tente de la rencontre. (10:3)
4 Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront près de toi. (10:4)
5 Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’est partiront. (10:5)
6 Quand vous sonnerez avec éclat pour la deuxième fois, ceux qui campent au sud partiront ; on sonnera avec éclat pour leur départ. (10:6)
7 Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée, mais pas avec éclat. (10:7)
8 Les fils d’Aaron, les prêtres, sonneront de la trompette. Ce sera une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations. (10:8)
9 Dans votre pays, lorsque vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous combattra, vous sonnerez de la trompette avec éclat. Ainsi vous vous rappellerez au souvenir de l’Eternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. (10:9)
10 Dans vos jours de joie, lors de vos fêtes et de vos débuts de mois, vous sonnerez de la trompette en offrant vos holocaustes et vos sacrifices de communion, et cela vous servira de souvenir devant votre Dieu. Je suis l’Eternel, votre Dieu. » (10:10)
11 Le vingtième jour du deuxième mois de la deuxième année, la nuée s’éleva au-dessus du tabernacle du témoignage. (10:11)
12 Les Israélites partirent alors du désert du Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran. (10:12)
13 C’est le premier départ qu’ils effectuèrent conformément à l’ordre que l’Eternel avait donné par l’intermédiaire de Moïse. (10:13)
14 L’étendard du camp des Judéens partit le premier avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Juda était commandé par Nachshon, fils d’Amminadab, (10:14)
15 celui de la tribu d’Issacar par Nathanaël, fils de Tsuar, (10:15)
16 celui de la tribu de Zabulon par Eliab, fils de Hélon. (10:16)
17 Le tabernacle fut démonté et les descendants de Guershon et de Merari partirent en le portant. (10:17)
18 L’étendard du camp de Ruben partit avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Ruben était commandé par Elitsur, fils de Shedéur, (10:18)
19 celui de la tribu de Siméon par Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, (10:19)
20 celui de la tribu de Gad par Eliasaph, fils de Déuel. (10:20)
21 Les Kehathites partirent en portant les ustensiles sacrés. On dressait le tabernacle en attendant leur arrivée. (10:21)
22 L’étendard du camp d’Ephraïm partit avec ses corps d’armée. Le corps d’armée d’Ephraïm était commandé par Elishama, fils d’Ammihud, (10:22)
23 celui de la tribu de Manassé par Gamliel, fils de Pedahtsur, (10:23)
24 celui de la tribu de Benjamin par Abidan, fils de Guideoni. (10:24)
25 L’étendard du camp de Dan partit avec ses corps d’armée : il formait l’arrière-garde de tous les camps. Le corps d’armée de Dan était commandé par Ahiézer, fils d’Ammishaddaï, (10:25)
26 celui de la tribu d’Aser par Paguiel, fils d’Ocran, (10:26)
27 celui de la tribu de Nephthali par Ahira, fils d’Enan. (10:27)
28 Tel fut l’ordre d’après lequel les Israélites se mirent en marche selon leurs corps d’armée. C’est ainsi qu’ils partirent. (10:28)
29 Moïse dit à Hobab, le fils de son beau-père madianite Réuel : « Nous partons pour l’endroit que l’Eternel a déclaré vouloir nous donner. Viens avec nous et nous te ferons du bien, car l’Eternel a promis de faire du bien à Israël. » (10:29)
30 Hobab lui répondit : « Je ne viendrai pas, j’irai au contraire dans mon pays et dans ma patrie. » (10:30)
31 Moïse dit : « Ne nous quitte pas, je t’en prie. Puisque tu connais les endroits où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide. (10:31)
32 Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l’Eternel nous fera. » (10:32)
33 Ils partirent de la montagne de l’Eternel et marchèrent trois jours. L’arche de l’alliance de l’Eternel partit devant eux et fit une marche de trois jours pour leur chercher un lieu de repos. (10:33)
34 La nuée de l’Eternel se trouvait au-dessus d’eux pendant le jour lorsqu’ils partaient du camp. (10:34)
35 Quand l’arche partait, Moïse disait : « Lève-toi, Eternel, et que tes ennemis soient dispersés ! Que ceux qui te détestent prennent la fuite devant toi ! » (10:35)
36 Et quand on la posait, il disait : « Reviens, Eternel, vers les dizaines et dizaines de milliers d’Israël ! » (10:36) 		Nombres
10:1-36
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah dit alors à Moïse : (10:1)
2 « Fais-​toi deux trompettes, en argent martelé, et utilise-​les pour convoquer la communauté et pour lever les camps. (10:2)
3 Pour convoquer toute la communauté devant toi à l’entrée de la tente de la rencontre, on sonnera des deux trompettes. (10:3)
4 Pour convoquer devant toi seulement les chefs, les chefs des milliers d’Israël, on ne sonnera que d’une trompette. (10:4)
5 « Quand vous ferez retentir une sonnerie modulée, les camps se trouvant à l’est partiront. (10:5)
6 Quand vous ferez retentir une deuxième sonnerie modulée, les camps se trouvant au sud partiront. On fera retentir ce genre de sonnerie chaque fois qu’une des divisions partira. (10:6)
7 « Quand vous convoquerez la communauté, vous sonnerez des trompettes, mais sans moduler la sonnerie. (10:7)
8 Ce sont les fils d’Aaron, les prêtres, qui sonneront des trompettes, et l’utilisation des trompettes sera pour vous une ordonnance permanente, de génération en génération. (10:8)
9 « Si vous partez en guerre dans votre pays contre un oppresseur qui vous harcèle, vous ferez retentir avec les trompettes une sonnerie de guerre, et Jéhovah votre Dieu se souviendra de vous et vous sauvera de vos ennemis. (10:9)
10 « De plus, lors de vos évènements joyeux — vos fêtes et le début de vos mois —, vous sonnerez des trompettes quand vous offrirez vos holocaustes et vos sacrifices de paix. Ces sonneries serviront de rappel en votre faveur devant votre Dieu. Je suis Jéhovah votre Dieu. » (10:10)
11 Or, dans la 2e année, le 20e jour du 2e mois, le nuage s’éleva d’au-dessus du tabernacle du Témoignage. (10:11)
12 Alors les Israélites quittèrent le désert du Sinaï selon l’ordre de départ établi, et le nuage s’arrêta dans le désert de Parân. (10:12)
13 C’était la première fois que les Israélites partaient sur l’ordre de Jéhovah, transmis par Moïse. (10:13)
14 La division de trois tribus du camp des fils de Juda partit donc la première, troupe par troupe. Nashôn, fils d’Aminadab, était à la tête de la troupe de Juda. (10:14)
15 Netanel, fils de Zouar, était à la tête de la tribu des fils d’Issachar. (10:15)
16 Éliab, fils de Hélôn, était à la tête de la tribu des fils de Zabulon. (10:16)
17 Une fois le tabernacle démonté, les fils de Guershôn et les fils de Merari, qui portaient le tabernacle, partirent. (10:17)
18 Puis la division de trois tribus du camp de Ruben partit, troupe par troupe. Élizour, fils de Shedéour, était à la tête de la troupe de Ruben. (10:18)
19 Sheloumiel, fils de Zourishadaï, était à la tête de la tribu des fils de Siméon. (10:19)
20 Éliassaf, fils de Déouel, était à la tête de la tribu des fils de Gad. (10:20)
21 Les Kehatites, qui portaient les objets du sanctuaire, partirent ensuite. Le tabernacle devait être dressé avant qu’ils arrivent. (10:21)
22 Puis la division de trois tribus du camp des fils d’Éphraïm partit, troupe par troupe. Élishama, fils d’Amihoud, était à la tête de la troupe d’Éphraïm. (10:22)
23 Gamaliel, fils de Pedazour, était à la tête de la tribu des fils de Manassé. (10:23)
24 Abidân, fils de Guidéoni, était à la tête de la tribu des fils de Benjamin. (10:24)
25 Enfin, la division de trois tribus du camp des fils de Dan partit, troupe par troupe, formant l’arrière-garde de tous les camps. Ahiézèr, fils d’Amishadaï, était à la tête de la troupe de Dan. (10:25)
26 Paguiel, fils d’Okrân, était à la tête de la tribu des fils d’Aser. (10:26)
27 Ahira, fils d’Énân, était à la tête de la tribu des fils de Nephtali. (10:27)
28 C’est dans cet ordre que les Israélites et leurs troupes partaient. (10:28)
29 Alors Moïse dit à Hobab, fils de Réouel le Madianite, le beau-père de Moïse : « Nous partons pour le lieu dont Jéhovah a dit : “Je vous le donnerai.” Viens donc avec nous et nous te traiterons bien, car Jéhovah a promis de bonnes choses pour Israël. » (10:29)
30 Mais Hobab lui répondit : « Je ne viendrai pas. Je vais retourner dans mon pays et dans ma famille. » (10:30)
31 Moïse reprit : « S’il te plaît, ne nous quitte pas, car tu sais où nous pouvons camper dans le désert et tu pourras nous servir de guide. (10:31)
32 Et si tu viens avec nous, nous te ferons sans faute tout le bien que Jéhovah nous fera. » (10:32)
33 Ils partirent donc de la montagne de Jéhovah pour trois jours de route et, pendant ces trois jours, l’arche de l’Alliance de Jéhovah les précéda afin de chercher pour eux un lieu de repos. (10:33)
34 Et le nuage de Jéhovah était au-dessus d’eux pendant le jour, quand ils partaient du campement. (10:34)
35 Chaque fois qu’on déplaçait l’Arche, Moïse disait : « Lève-​toi, ô Jéhovah ! Que tes ennemis soient dispersés et que ceux qui te haïssent fuient devant toi. » (10:35)
36 Et quand elle s’immobilisait, il disait : « Reviens, ô Jéhovah, vers les innombrables milliers d’Israël. » (10:36) 		Nombres
10:1-36
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (10:1)
2 Fais-toi deux trompettes d’argent : d’une seule pièce les feras-tu : afin que tu puisses les utiliser pour la convocation de l’assemblée, et pour le voyage des camps. (10:2)
3 Et lorsqu’on en sonnera, toute l’assemblée doit s’assembler vers toi, à l’entrée du tabernacle de la congrégation. (10:3)
4 Et si l’on sonne d’une seule trompette, alors les princes, qui sont les chefs des milliers d’Israël, se rassembleront vers toi. (10:4)
5 Lorsque vous sonnerez l’alarme, alors les camps qui sont à l’est partiront. (10:5)
6 Et lorsque vous sonnerez l’alarme une seconde fois, les camps qui sont au Sud entreprendront leur voyage : on sonnera l’alarme pour leurs voyages. (10:6)
7 Mais lorsque la congrégation est sur le point d’être rassemblée, vous sonnerez, mais vous ne sonnerez pas l’alarme. (10:7)
8 Et les fils d’Aaron, les prêtres, sonneront des trompettes : et elles seront pour vous une ordonnance pour toujours à travers vos générations. (10:8)
9 Et si vous allez à la guerre dans votre pays contre l’ennemi qui vous oppressera, alors vous sonnerez l’alarme avec les trompettes, et vous serez rappelés en souvenir devant le SEIGNEUR votre Dieu, et vous serez sauvés de vos ennemis. (10:9)
10 Aussi au jour de votre exultation, et en vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos offrandes consumées, et sur vos sacrifices d’offrandes de paix, afin qu’elles puissent être pour un mémorial devant votre Dieu : Je suis le SEIGNEUR, votre Dieu. (10:10)
11 ¶ Et il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que le nuage fut rettiré de dessus le tabernacle du témoignage. (10:11)
12 Et les enfants d’Israël entreprirent leurs voyages du désert de Sinaï, et le nuage resta dans le désert de Paran. (10:12)
13 Et d’abord ils entreprirent leur voyage selon le commandement du SEIGNEUR par la main de Moïse. (10:13)
14 ¶ En première place partit l’étendard du camp des enfants de Judah selon leurs armées : et sur son armée était Nahshon, le fils d’Amminadab. (10:14)
15 Et sur l’armée de la tribu des enfants d’Issachar était Nethaneel), le fils de Zuar. (10:15)
16 Et sur l’armée de la tribu des enfants de Zabulon était Eliab, le fils de Helon. (10:16)
17 Et le tabernacle fut démonté : et les fils de Gershon et les fils de Merari avancèrent, portant le tabernacle. (10:17)
18 ¶ Et l’étendard du camp de Ruben avança selon leurs armées : et sur leur armée était Elizur, le fils de Shedeur. (10:18)
19 Et sur l’armée de la tribu des enfants de Siméon était Shelumiel, le fils de Zurishaddai. (10:19)
20 Et sur l’armée de la tribu des enfants de Gad était Eliasaph, le fils de Deuel. (10:20)
21 Et les Kohathites avancèrent, portant le sanctuaire : et les autres dressaient le tabernacle, en attendant qu’ils arrivent. (10:21)
22 ¶ Et l’étendard du camp des enfants d’Ephraïm avança selon leurs armées : et sur son armée était Elishama, le fils d’Ammihud. (10:22)
23 Et sur l’armée de la tribu des enfants de Manasseh était Gamaliel, le fils de Pedahzur. (10:23)
24 Et sur l’armée de la tribu des enfants de Benjamin était Abidan, le fils de Gideoni. (10:24)
25 ¶ Et l’étendard du camp des enfants de Dan avança, lequel était l’arrière-garde de tous les camps de part en part de leurs armées : et sur son armée était Ahiezer, le fils d’Ammishaddai. (10:25)
26 Et sur l’armée de la tribu des enfants d’Asher était Pagiel, le fils d’Ocran. (10:26)
27 Et sur l’armée de la tribu des enfants de Naphtali était Ahira, le fils d’Enan. (10:27)
28 Tels étaient les voyages des enfants d’Israël selon leurs armées, lorsqu’ils avancèrent. (10:28)
29 ¶ Et Moïse dit à Hobab, le fils de Raguel, le Madianite, beau-père de Moïse, Nous voyageons vers le lieu dont le SEIGNEUR a dit, Je vous le donnerai : viens avec nous, et nous te ferons du bien : car le SEIGNEUR a parlé en bien concernant Israël. (10:29)
30 Et il lui dit, Je n’irai pas, mais je partirai vers mon pays, et vers ma parenté. (10:30)
31 Et il lui dit, Ne nous quitte pas, je te prie : puisque tu connais où nous pourrons camper dans le désert, et que tu puisses nous servir d’yeux. (10:31)
32 Et il adviendra, si tu viens avec nous, oui, il adviendra, que la bonté que le SEIGNEUR nous fera, nous te ferons la pareille. (10:32)
33 ¶ Et ils partirent du mont du SEIGNEUR, le chemin de trois jours : et l’arche de l’alliance du SEIGNEUR allait devant eux pendant les trois jours de chemin, pour leur chercher un lieu de repos. (10:33)
34 Et le nuage du SEIGNEUR était sur eux de jour, lorsqu’ils partaient du camp. (10:34)
35 Et il arriva, lorsque l’arche avançait, que Moïse disait, Lève-toi, SEIGNEUR, et que tes ennemis soient dispersés : et que ceux qui te haïssent s’enfuient devant toi. (10:35)
36 Et lorsqu’elle se reposait, il disait, Reviens, ô SEIGNEUR, aux nombreux milliers d’Israël. (10:36) 		Nombres
10:1-36
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Nombres 10