Marc 4 : 27 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	27 Et que la semence germât et crût, sans qu’il sache comment. (4:27)	Marc 4:27-27
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	27 And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how. (4:27)	Mark 4:27-27
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	27 Soit qu’il dorme ou qu’il se lève, la nuit ou le jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment. (4:27)	Marc 4:27-27
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	27 soit qu’il dorme, ou qu’il se lève durant la nuit et durant le jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment : (4:27)	Marc 4:27-27
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	27 et, soit qu’il dorme, soit qu’il veille, nuit et jour, la semence germe et se développe, sans que lui-même sache comment ; (4:27)	Marc 4:27-27
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	27 et que, soit qu’il dorme soit qu’il veille, de nuit et de jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment ; (4:27)	Marc 4:27-27
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	27 Qu’il dorme, ou qu’il se lève la nuit et le jour, la semence germe et croît sans qu’il le sache. (4:27)	Marc 4:27-27
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	27 qu’il dorme ou qu’il veille, nuit et jour, la semence pousse et grandit sans qu’il sache comment. (4:27)	Marc 4:27-27
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	27 et dormait et se levait de nuit et de jour, et que la semence germât et crût sans qu’il sache comment. (4:27)	Marc 4:27-27
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	27 qu’il dorme ou qu’il se lève, la nuit et le jour, la semence germe et croît sans qu’il s’en aperçoive. (4:27)	Marc 4:27-27
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	27 Qu’il dorme ou qu’il veille, nuit et jour, la graine germe, la plante grandit, sans qu’il sache comment. (4:27)	Marc 4:27-27
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	27 qu’il dorme ou qu’il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment. (4:27)	Marc 4:27-27
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	27 Il dort et il se lève, la nuit et le jour, et la semence germe et croît, sans qu’il sache comment. (4:27)	Marc 4:27-27
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	27 qu’il dorme et qu’il se lève, nuit et jour, la semence germe et pousse, il ne sait comment. (4:27)	Marc 4:27-27
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	27 qu’il dorme ou qu’il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment. (4:27)	Marc 4:27-27
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	27 et il dort la nuit, et il se lève le jour, et la semence germe et grandit, sans qu’il sache comment. (4:27)	Marc 4:27-27
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	27 qu’il dorme ou qu’il reste éveillé, nuit et jour la semence germe et pousse sans qu’il sache comment. (4:27)	Marc 4:27-27
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	27 La nuit, il dort. Le matin, il se lève. Et les graines germent et grandissent sans qu’il sache comment. (4:27)	Marc 4:27-27
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	27 Et dort, et se lève nuit et jour, et la semence germe et pousse, il ne sait comment. (4:27)	Marc 4:27-27