Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 36 Ha ! mon père, que Job soit éprouvé jusqu’à ce qu’il soit vaincu, puisqu’il a répondu comme les impies. (34:36) | Job 34:36-36 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 36 My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men. (34:36) | Job 34:36-36 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 36 Ah ! mon père, que Job soit éprouvé jusqu’à la fin, pour avoir répondu comme les impies ont accoutumé de répondre. (34:36) | Job 34:36-36 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 36 Voici mon vœu : Que Job ne cesse pas d’être éprouvé, parce qu’il a répondu à l’instar des méchants ! (34:36) | Job 34:36-36 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 36 Mon Père! que Job soit éprouvé jusqu’à la fin, ne cessez point de frapper un homme injuste ; (34:36) | Job 34:36-36 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 36 Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu’au bout, puisque ses réponses sont celles des hommes iniques ; (34:36) | Job 34:36-36 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 36 Mon Père, que Job soit éprouvé jusqu’à la fin ; ne cessez point de frapper un homme injuste ; (34:36) | Job 34:36-36 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 36 Qu’il continue donc à être éprouvé, puisqu’il répond comme font les méchants ! (34:36) | Job 34:36-36 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 36 Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu’au bout, parce qu’il a répondu à la manière des hommes iniques ; (34:36) | Job 34:36-36 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 36 Mon Père, que Job soit éprouvé jusqu’â la fin ; n’épargnez point l’homme d’iniquité. (34:36) | Job 34:36-36 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 36 Mon souhait serait que Job fût éprouvé encore longtemps, à cause de ses réponses dignes d’hommes iniques ; (34:36) | Job 34:36-36 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 36 Qu’il continue donc à être éprouvé, puisqu’il répond comme font les méchants ! (34:36) | Job 34:36-36 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 36 Eh bien, que Job soit éprouvé jusqu’au bout, puisque ses réponses sont celles d’un impie ! (34:36) | Job 34:36-36 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 36 Veuille donc l’examiner à fond, pour ses réponses dignes de celles des méchants. (34:36) | Job 34:36-36 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 36 Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants ! (34:36) | Job 34:36-36 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 36 Mon père, que Job soit éprouvé jusqu’au boutpour ses réponses parmi des hommes malfaisants. (34:36) | Job 34:36-36 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 36 Que Job soit donc mis à l’épreuve jusqu’au bout, puisqu’il répond comme le feraient des hommes adonnés au mal ! (34:36) | Job 34:36-36 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 36 Que Job soit éprouvé jusqu’au boutparce que ses réponses sont comme celles des méchants ! (34:36) | Job 34:36-36 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 36 Mon désir est que Job puisse être éprouvé jusqu’à la fin à cause de ses réponses pour les hommes pervers. (34:36) | Job 34:36-36 |