Job 28 : 17 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	17 L’or ni le diamant n’approchent point de son prix, et on ne la donnera point en échange pour un vase de fin or. (28:17)	Job 28:17-17
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	17 The gold and the crystal cannot equal it : and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold. (28:17)	Job 28:17-17
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	17 L’or ni le diamant ne sauraient approcher de son prix, et on ne la donnera point en échange pour un vase d’or fin. (28:17)	Job 28:17-17
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	17 On ne peut lui comparer l’or, ni le verre, ni la vaisselle d’or, comme son équivalent. (28:17)	Job 28:17-17
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	17 On ne lui égalera ni l’or ni le cristal, et on ne la donnera point en échange pour des vases d’or. (28:17)	Job 28:17-17
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	17 on ne peut lui comparer l’or ni le verre, et on ne l’échange pas pour des objets d’or fin ; (28:17)	Job 28:17-17
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	17 On ne lui égalera ni l’or ni le cristal, et on ne la donnera point en échange pour des vases d’or. (28:17)	Job 28:17-17
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	17 Élle ne peut se comparer à l’or ni au verre, elle ne peut s’échanger pour un vase d’or fin. (28:17)	Job 28:17-17
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	17 On ne peut lui comparer ni l’or ni le verre, ni l’échanger contre un vase d’or fin. (28:17)	Job 28:17-17
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	17 On ne lui égalera ni l’or ni le verre, et on ne la donnera point en échange pour des vases d’or. (28:17)	Job 28:17-17
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	17 Ni or ni verre ne peuvent rivaliser avec elle ; aucun vase d’or fin ne paie son prix. (28:17)	Job 28:17-17
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	17 Élle ne peut se comparer à l’or ni au verre, elle ne peut s’échanger pour un vase d’or fin. (28:17)	Job 28:17-17
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	17 L’or et le verre ne peuvent lui être comparés, on ne l’échange pas pour un vase d’or fin. (28:17)	Job 28:17-17
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	17 On ne lui compare pas l’or ou le verre, on ne l’échange point contre un vase d’or fin. (28:17)	Job 28:17-17
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	17 Elle ne peut se comparer à l’or ni au verre, Elle ne peut s’échanger pour un vase d’or fin. (28:17)	Job 28:17-17
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	17 On ne peut lui comparer l’or et le verre, on ne l’échange pas pour un récipient d’or affiné. (28:17)	Job 28:17-17
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	17 On ne peut la comparer ni à l’or ni au verre, on ne peut l’échanger contre un vase en or fin. (28:17)	Job 28:17-17
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	17 On ne peut la comparer à l’or et au verreni l’échanger contre un récipient d’or fin. (28:17)	Job 28:17-17
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	17 On ne peut lui comparer ni l’or ni le cristal, et ne sera pas échangée pour des joyaux d’or massif. (28:17)	Job 28:17-17