Comparateur de Bibles

Jean 12 : 44-44

Préférences d'affichage

Afficher par défaut : Le premier verset du chapitre Tout le chapitre

Incrémentation Retour à la ligne Numéro de livre Numéros de versets Références réelles

---

Bibles masquées |Afficher uniquement les traductions en : Français

---

Style d'écriture : Style monospace Style sans-serif Style helvetica gras Style petites majuscules Style gros caractères Style spécial dyslexie Style spécial dyslexie gras Style celtic Style médiéval Style courrier gras Style lettre manuscrite Style machine à écrire Taille du texte : 15 pixels 16 pixels 17 pixels 18 pixels 19 pixels 20 pixels 22 pixels 24 pixels 26 pixels 28 pixels 30 pixels 35 pixels

Couleurs :

Blanc Blanc neige (Défaut) Blanc miellat Blanc lunaire Blanc cassé Blanc crème Cyan clair Lin Beige Vert menthe Bleu primaire Bleu primaire foncé Gris ardoise Brou de noix Gris anthracite Noir

Blanc Blanc neige (Défaut) Blanc miellat Blanc lunaire Blanc cassé Blanc crème Cyan clair Lin Beige Vert menthe Bleu primaire Bleu primaire foncé Gris ardoise Brou de noix Gris anthracite Noir

Blanc Argent Gris foncé (Défaut) Noir Rouge tomate Marron Jaune Olive Citron vert Vert menthe Bleu eau Bleu sarcelle Bleu Bleu primaire Fuchsia Violet

Blanc Argent Gris foncé (Défaut) Noir Rouge tomate Marron Jaune Olive Citron vert Vert menthe Bleu eau Bleu sarcelle Bleu Bleu primaire Fuchsia Violet

Blanc Argent Gris foncé (Défaut) Noir Rouge tomate Marron Jaune Olive Citron vert Vert menthe Bleu eau Bleu sarcelle Bleu Bleu primaire Fuchsia Violet

Texte en gras Lissage du texte

---

Barre de redimensionnement Liste des chapitres Barre d'options

 

123 456 789 101112 131415 161718 192021

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	44 Or Jésus s’écria, et dit : celui qui croit en moi, ne croit point [seulement] en moi, mais en celui qui m’a envoyé. (12:44)	Jean 12:44-44
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	44 Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. (12:44)	John 12:44-44
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	44 Or, Jésus cria à haute voix et dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais il croit en celui qui m’a envoyé ; (12:44)	Jean 12:44-44
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	44 Or Jésus s’écria, et dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ; (12:44)	Jean 12:44-44
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	44 Jésus pourtant cria et dit : « Celui qui croit en moi ne croit pas en moi, mais en Celui qui m’a envoyé ; (12:44)	Jean 12:44-44
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	44 Or Jésus cria et dit : Qui croit en moi ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ; (12:44)	Jean 12:44-44
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	44 Or Jésus s’écria, et dit : Celui qui croit en moi ne croit pas en moi, mais en Celui qui m’a envoyé ; (12:44)	Jean 12:44-44
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	44 Cependant Jésus avait dit à haute voix : « Quiconque croit en moi, croit, non pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé, (12:44)	Jean 12:44-44
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	44 Et Jésus s’écria et dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ; (12:44)	Jean 12:44-44
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	44 Or Jésus s’écria, et dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé. (12:44)	Jean 12:44-44
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	44 Jésus éleva la voix : « Qui croit en moi, s’écria-t-il, ne croit pas en moi, mais en Celui qui m’a envoyé, (12:44)	Jean 12:44-44
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	44 Or, Jésus s’était écrié : Celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ; (12:44)	Jean 12:44-44
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	44 Or, Jésus éleva la voix et dit : “ Celui qui croit en moi, croit, non pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ; (12:44)	Jean 12:44-44
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	44 Jésus a dit, il l’a clamé : « Qui croit en moi, ce n’est pas en moi qu’il croit, mais en celui qui m’a envoyé, (12:44)	Jean 12:44-44
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	44 Or, Jésus s’était écrié : Celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ; (12:44)	Jean 12:44-44
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	44 Cependant, Jésus cria et dit : “ Qui a foi en moi a foi non [seulement] en moi, mais [aussi] en celui qui m’a envoyé ; (12:44)	Jean 12:44-44
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	44 Quant à Jésus, il s’écria : « Celui qui croit en moi ne croit pas seulement en moi, mais en celui qui m’a envoyé, (12:44)	Jean 12:44-44
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	44 Cependant, Jésus cria : « Tout homme qui a foi en moi a foi non seulement en moi, mais aussi en Celui qui m’a envoyé ; (12:44)	Jean 12:44-44
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	44 ¶ Jésus s’écria et dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé. (12:44)	Jean 12:44-44

• Chapitre précédent
• Chapitre suivant