Jean 1 : 27 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	27 C’est celui qui vient après moi, qui m’est préféré, et duquel je ne suis pas digne de délier la courroie du soulier. (1:27)	Jean 1:27-27
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	27 He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose. (1:27)	John 1:27-27
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	27 C’est celui qui vient après moi, qui m’est préféré, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. (1:27)	Jean 1:27-27
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	27 C’est lui qui doit venir après moi, qui m’a été préféré ; et je ne suis pas digne de dénouer les cordons de ses souliers. (1:27)	Jean 1:27-27
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	27 de la sandale duquel je ne suis pas digne de délier la courroie. » (1:27)	Jean 1:27-27
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	27 c’est lui qui vient après moi, lui qui m’a précédé ; je ne suis pas digne de délier la courroie de sa chaussure. (1:27)	Jean 1:27-27
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	27 C’est lui qui doit venir après moi, qui a été fait avant moi ; et je ne suis pas digne de dénouer les cordons de sa chaussure. (1:27)	Jean 1:27-27
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	27 c’est celui qui vient après moi ; je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales. » (1:27)	Jean 1:27-27
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	27 celui qui vient après moi, duquel moi je ne suis pas digne de délier la courroie de la sandale. (1:27)	Jean 1:27-27
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	27 C’est lui qui doit venir après moi, qui a été placé au-dessus de moi : je ne suis pas digne de dénouer la courroie de sa sandale. (1:27)	Jean 1:27-27
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	27 C’est celui qui doit venir après moi ; je ne suis pas digne de défier la courroie de sa sandale ! » (1:27)	Jean 1:27-27
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	27 je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. (1:27)	Jean 1:27-27
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	27 c’est celui qui vient après moi ; je ne suis pas digne de délier la courroie de sa chaussure. ˮ (1:27)	Jean 1:27-27
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	27 celui qui vient derrière moi, dont je ne suis pas digne de dénouer la courroie de sandale. » (1:27)	Jean 1:27-27
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	27 je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. (1:27)	Jean 1:27-27
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	27 celui qui vient derrière moi, mais dont je ne suis pas digne de dénouer la lanière de sa sandale. ” (1:27)	Jean 1:27-27
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	27 Il vient après moi [mais il m’a précédé,] et je ne suis pas digne de détacher la courroie de ses sandales. » (1:27)	Jean 1:27-27
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	27 celui qui vient derrière moi, et je ne suis pas digne de dénouer les lanières de ses sandales. » (1:27)	Jean 1:27-27
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	27 C’est lui qui venant après moi m’est préféré, dont je ne suis pas digne de délier le lacet de ses chaussures. (1:27)	Jean 1:27-27