1 Rois 22 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 Et sitôt que les capitaines des chariots eurent vu que ce n’était pas le Roi d’Israël, ils se détournèrent de lui. (22:33)	I. Rois 22:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him. (22:33)	I. Kings 22:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 Et aussitôt que les capitaines des chariots eurent vu que ce n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de lui. (22:33)	I. Rois 22:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	33 Les chefs des chars, qui virent alors que ce n’était pas le roi d’Israël, cessèrent de le poursuivre. (22:33)	1 Rois 22:33-33
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 et les capitaines des chariots reconnurent que ce n’était pas le roi d’Israël, et ne le pressèrent pas davantage. (22:33)	III. Rois 22:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 Et quand les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils s’en revinrent d’après lui. (22:33)	I Rois 22:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 Et les chefs des chars reconnurent que ce n’était pas le roi d’Israël, et ne le pressèrent pas davantage. (22:33)	III Rois 22:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le roi d’Israël, s’éloignèrent de lui. (22:33)	1 Rois 22:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 Et il arriva que, lorsque les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils s’en revinrent de sa poursuite. (22:33)	1 Rois 22:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 Et les capitaines des chars reconnurent que ce n’était pas le roi d’Israël, et ne le pressèrent pas davantage. (22:33)	III Rois 22:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	33 Alors, les chefs de la cavalerie reconnurent que ce n’était pas le roi d’Israël et ils se détournèrent. (22:33)	I Rois 22:33-33
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le roi d’Israël, s’éloignèrent de lui. (22:33)	I Rois 22:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 Quand les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de lui. (22:33)	I Rois 22:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 et, lorsque les commandants de chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils s’éloignèrent de lui. (22:33)	1 Rois 22:33-33
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le roi d’Israël, s’éloignèrent de lui. (22:33)	1 Rois 22:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 Et il arriva ceci : dès que les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, aussitôt ils revinrent de derrière lui. (22:33)	1 Rois 22:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 Voyant que ce n’était pas le roi d’Israël, les chefs des chars s’éloignèrent de lui. (22:33)	1 Rois 22:33-33
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 Quand les commandants des chars comprirent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils cessèrent aussitôt de le poursuivre. (22:33)	1 Rois 22:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 Et il arriva, lorsque les capitaines des chariots s’aperçurent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de le poursuivre. (22:33)	1 Rois 22:33-33