Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Or on demeura trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël. (22:1) 2 Puis il arriva en la troisième année, que Josaphat Roi de Juda étant descendu vers le Roi d’Israël, (22:2) 3 Le Roi d’Israël dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas bien que Ramoth de Galaad nous appartient, et nous ne nous mettons point en devoir pour la retirer d’entre les mains du Roi de Syrie ? (22:3) 4 Puis il dit à Josaphat : Ne viendras-tu pas avec moi à la guerre contre Ramoth de Galaad ? Et Josaphat répondit au Roi d’Israël : Fais ton compte de moi comme de toi, et de mon peuple comme de ton peuple, et de mes chevaux comme de tes chevaux. (22:4) 5 Josaphat dit encore au Roi d’Israël : Je te prie qu’aujourd’hui tu t’enquières de la parole de l’Éternel. (22:5) 6 Et le Roi d’Israël assembla environ quatre cents Prophètes, auxquels il dit : Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m’en éloigne-je ? Et ils répondirent : Monte, car le Seigneur la livrera entre les mains du Roi. (22:6) 7 Mais Josaphat dit : N’y a-t-il point ici encore quelque Prophète de l’Éternel, afin que nous l’interrogions ? (22:7) 8 Et le Roi d’Israël dit à Josaphat : Il y a encore un homme pour s’enquérir de l’Éternel par son moyen, mais je le hais, car il ne prophétise rien de bon, mais du mal, quand il est question de moi : c’est Michée fils de Jimla. Et Josaphat dit : Que le Roi ne parle point ainsi. (22:8) 9 Alors le Roi d’Israël appela un Eunuque auquel il dit : Fais venir en diligence Michée fils de Jimla. (22:9) 10 Or le Roi d’Israël, et Josaphat Roi de Juda étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits, dans la place, vers l’entrée de la porte de Samarie ; et tous les prophètes prophétisaient en leur présence. (22:10) 11 Et Tsidkija fils de Kénahana s’étant fait des cornes de fer, dit : Ainsi a dit l’Éternel : De ces cornes-ci tu heurteras les Syriens, jusqu’à les détruire. (22:11) 12 Et tous les Prophètes prophétisaient de même, en disant : Monte à Ramoth de Galaad, et tu réussiras ; et l’Éternel la livrera entre les mains du Roi. (22:12) 13 Or le messager qui était allé appeler Michée, lui parla, en disant : Voici maintenant, les Prophètes prophétisent tous d’une voix du bonheur au Roi ; je te prie que ta parole soit semblable à celle de l’un d’eux, et prophétise lui du bonheur. (22:13) 14 Mais Michée lui répondit : L’Éternel est vivant, que je dirai ce que l’Éternel me dira. (22:14) 15 Il vint donc vers le Roi, et le Roi lui dit : Michée, irons-nous à la guerre contre Ramoth de Galaad ; ou nous en désisteronsnous ? Et il lui répondit : Monte, tu réussiras ; et l’Éternel la livrera entre les mains du Roi. (22:15) 16 Et le Roi lui dit : Jusqu’à combien de fois te conjurerai-je, de ne me dire que la vérité au Nom de l’Éternel ? (22:16) 17 Et il répondit : J’ai vu tout Israël dispersé par les montagnes, comme un troupeau de brebis qui n’a point de pasteur ; et l’Éternel a dit : Ceux-ci sont sans Seigneurs ; que chacun s’en retourne dans sa maison en paix. (22:17) 18 Alors le Roi d’Israël dit à Josaphat : Ne t’ai-je pas bien dit que quand il est question de moi il ne prophétise rien de bon, mais du mal ? (22:18) 19 Et [Michée] lui dit : Écoute néanmoins la parole de l’Éternel ; J’ai vu l’Éternel assis sur son trône, et toute l’armée des cieux se tenant devant lui, à sa droite et à sa gauche. (22:19) 20 Et l’Éternel a dit : Qui est-ce qui induira Achab, afin qu’il monte et qu’il tombe en Ramoth de Galaad ? et l’un parlait d’une manière, et l’autre d’une autre. (22:20) 21 Alors un esprit s’avança, et se tint devant l’Éternel, et dit : Je l’induirai. Et l’Éternel lui dit : Comment ? (22:21) 22 Et il répondit : Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses Prophètes. Et [l’Éternel] dit : [Oui] tu l’induiras, et même tu en viendras à bout ; sors, et fais-le ainsi. (22:22) 23 Maintenant donc voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous ces tiens Prophètes, et l’Éternel a prononcé du mal contre toi. (22:23) 24 Alors Tsidkija fils de Kénahana s’approcha, et frappa Michée sur la joue, et dit : Par où l’Esprit de l’Éternel s’est-il retiré de moi pour s’adresser à toi ? (22:24) 25 Et Michée répondit : Voici, tu le verras le jour que tu iras de chambre en chambre pour te cacher. (22:25) 26 Alors le Roi d’Israël dit : Qu’on prenne Michée, et qu’on le mène vers Amon, capitaine de la ville, et vers Joas le fils du Roi ; (22:26) 27 Et qu’on leur dise : Ainsi a dit le Roi : Mettez cet homme en prison, et ne lui donnez qu’un peu de pain à manger, et un peu d eau [à boire], jusqu’à ce que je revienne en paix. (22:27) 28 Et Michée répondit : Si jamais tu reviens en paix, l’Éternel n’aura point parlé par moi. Il dit aussi : Entendez cela peuples, vous tous qui êtes ici. (22:28) 29 Le Roi d’Israël donc monta avec Josaphat Roi de Juda contre Ramoth de Galaad. (22:29) 30 Et le Roi d’Israël dit à Josaphat : Que je me déguise, et que j’aille à la bataille ; mais toi, revêts-toi de tes habits. Le Roi d’Israël donc se déguisa, et alla à la bataille. (22:30) 31 Or le Roi des Syriens avait commandé aux trente-deux capitaines de ses chariots, en disant : Vous ne combattrez contre qui que ce soit petit ou grand, mais contre le seul Roi d’Israël. (22:31) 32 Il arriva donc que dès que les capitaines des chariots eurent vu Josaphat, ils dirent : C’est certainement le Roi d’Israël ; et ils se détournèrent vers lui pour le combattre, mais Josaphat s’écria. (22:32) 33 Et sitôt que les capitaines des chariots eurent vu que ce n’était pas le Roi d’Israël, ils se détournèrent de lui. (22:33) 34 Alors quelqu’un tira de son arc de toute sa force, et frappa le Roi d’Israël entre les tassettes et les harnais ; et le Roi dit à son cocher : Tourne ta main, et mène-moi hors du camp ; car on m’a fort blessé. (22:34) 35 Or la bataille fut très-grande en ce jour-là ; et le Roi [d’Israël] fut arrêté dans son chariot vis-à-vis des Syriens, et mourut sur le soir ; et le sang de sa plaie coulait sur le fond du chariot. (22:35) 36 Et sitôt que le soleil fut couché, on fit crier par le camp, en disant : [que] chacun se retire en sa ville, et chacun en son pays. (22:36) 37 Le Roi donc mourut, et fut porté à Samarie, et y fut enseveli. (22:37) 38 Et on lava le chariot au vivier de Samarie, et les chiens léchèrent son sang, [et aussi quand] on lava ses armes, selon là parole que l’Éternel avait prononcée. (22:38) 39 Le reste des faits d’Achab, tout ce, dis-je, qu’il a fait, et quant à la maison d’ivoire qu’il bâtit, et à toutes les villes qu’il bâtit, toutes ces choses ne sont-elles pas écrites au Livre des Chroniques des Rois d’Israël ? (22:39) 40 Ainsi Achab s’endormit avec ses pères, et Achazia son fils régna en sa place. (22:40) 41 0r Josaphat fils d’Asa avait commencé à régner sur Juda la quatrième année d’Achab, Roi d’Israël. (22:41) 42 Et Josaphat était âgé de trente-cinq ans, quand il commença à régner ; et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hazuba, fille de Silhi. (22:42) 43 Et il suivit entièrement la voie d’Asa son père, [et] il ne s’en détourna point, faisant tout ce qui est droit devant l’Éternel. (22:43) 44 Toutefois les hauts lieux ne furent point ôtés ; le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements dans les hauts lieux. (22:44) 45 Josaphat fit aussi la paix avec le Roi d’Israël. (22:45) 46 Le reste des faits de Josaphat, et les exploits qu’il fit, et les guerres qu’il eut, ne sont-elles pas écrites au Livre des Chroniques des Rois de Juda ? (22:46) 47 Quant aux restes des prostitués qui étaient demeurés depuis le temps d’Asa son père, il les extermina du pays. (22:47) 48 Il n’y avait point alors de Roi en Edom ; le Gouverneur était Vice-roi. (22:48) 49 Josaphat équipa une flotte de Tharsis, pour aller quérir de l’or à Ophir ; mais elle n’y alla point, parce que les navires furent brisés à Hetsjon-guéber. (22:49) 50 Alors Achazia fils d’Achab dit à Josaphat : Que mes serviteurs aillent sur les navires avec les tiens ; mais Josaphat ne le voulut point. (22:50) 51 Et Josaphat s’endormit avec ses pères, et fut enseveli avec eux en la Cité de David son père, et Joram son fils régna en sa place. (22:51) 52 Achazia fils d’Achab commença à régner sur Israël à Samarie, la dix-septième année de Josaphat Roi de Juda, et il régna deux ans sur Israël. (22:52) 53 Et il fit ce qui déplaît à l’Éternel, et suivit le train de son père, et le train de sa mère, et le train de Jéroboam fils de Nébat, qui avait fait pécher Israël. (22:53) 54 Il servit Bahal, il se prosterna devant lui, et il irrita l’Éternel le Dieu d’Israël, comme avait fait son père. (22:54) I. Rois
22:1-54
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 And they continued three years without war between Syria and Israel. (22:1) 2 And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel. (22:2) 3 And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria ? (22:3) 4 And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead ? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses. (22:4) 5 And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day. (22:5) 6 Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear ? And they said, Go up ; for the LORD shall deliver it into the hand of the king. (22:6) 7 And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him ? (22:7) 8 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD : but I hate him ; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. (22:8) 9 Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah. (22:9) 10 And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria ; and all the prophets prophesied before them. (22:10) 11 And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron : and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them. (22:11) 12 And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper : for the LORD shall deliver it into the king’s hand. (22:12) 13 And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth : let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good. (22:13) 14 And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak. (22:14) 15 So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramothgilead to battle, or shall we forbear ? And he answered him, Go, and prosper : for the LORD shall deliver it into the hand of the king. (22:15) 16 And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD ? (22:16) 17 And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd : and the LORD said, These have no master : let them return every man to his house in peace. (22:17) 18 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil ? (22:18) 19 And he said, Hear thou therefore the word of the LORD : I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left. (22:19) 20 And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead ? And one said on this manner, and another said on that manner. (22:20) 21 And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him. (22:21) 22 And the LORD said unto him, Wherewith ? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also : go forth, and do so. (22:22) 23 Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee. (22:23) 24 But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee ? (22:24) 25 And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself. (22:25) 26 And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son ; (22:26) 27 And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace. (22:27) 28 And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you. (22:28) 29 So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead. (22:29) 30 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle ; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. (22:30) 31 But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel. (22:31) 32 And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him : and Jehoshaphat cried out. (22:32) 33 And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him. (22:33) 34 And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness : wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host ; for I am wounded. (22:34) 35 And the battle increased that day : and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even : and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. (22:35) 36 And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country. (22:36) 37 So the king died, and was brought to Samaria ; and they buried the king in Samaria. (22:37) 38 And one washed the chariot in the pool of Samaria ; and the dogs licked up his blood ; and they washed his armour ; according unto the word of the LORD which he spake. (22:38) 39 Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel ? (22:39) 40 So Ahab slept with his fathers ; and Ahaziah his son reigned in his stead. (22:40) 41 And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel. (22:41) 42 Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign ; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi. (22:42) 43 And he walked in all the ways of Asa his father ; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD : (22:43a) 44 nevertheless the high places were not taken away ; for the people offered and burnt incense yet in the high places. (22:43b) 45 And Jehoshaphat made peace with the king of Israel. (22:44) 46 Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah ? (22:45) 47 And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land. (22:46) 48 There was then no king in Edom : a deputy was king. (22:47) 49 Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold : but they went not ; for the ships were broken at Eziongeber. (22:48) 50 Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not. (22:49) 51 And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father : and Jehoram his son reigned in his stead. (22:50) 52 Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel. (22:51) 53 And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin : (22:52) 54 For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done. (22:53) I. Kings
22:43-53
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 On demeura trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël. (22:1) 2 Puis la troisième année, Josaphat, roi de Juda, étant descendu vers le roi d’Israël, (22:2) 3 Le roi d’Israël dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas bien que Ramoth de Galaad nous appartient ; et nous ne nous mettons point en devoir pour la retirer d’entre les mains du roi de Syrie ? (22:3) 4 Et il dit à Josaphat : Ne viendras-tu pas avec moi à la guerre contre Ramoth de Galaad ? Et Josaphat répondit au roi d’Israël : Dispose de moi comme de toi, et de mon peuple comme de ton peuple, et de mes chevaux comme de tes chevaux. (22:4) 5 Mais Josaphat dit au roi d’Israël : Je te prie qu’aujourd’hui tu t’informes de la parole de l’Eternel. (22:5) 6 Et le roi d’Israël assembla environ quatre cents prophètes, auxquels il dit : Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m’en désisterai-je ? Et ils répondirent : Monte ; car le Seigneur la livrera entre les mains du roi. (22:6) 7 Mais Josaphat dit : N’y a-t-il point ici encore quelque prophète de l’Eternel, afin que nous nous enquérions de lui ? (22:7) 8 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Il y a encore un homme par qui on peut consulter l’Eternel ; mais je le hais ; car il ne me prophétise rien de bon, mais seulement du mal, quand il est question de moi ; c’est Michèe, fils de Jimla. Et Josaphat répondit : Que le roi ne parle point ainsi. (22:8) 9 Alors le roi d’Israël appela un officier, auquel il dit : Fais venir en diligence Michée, fils de Jimla. (22:9) 10 Or, le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits, dans la place vers l’entrée de la porte de Samarie ; et tous les prophètes prophétisaient en leur présence. (22:10) 11 Alors Tsidkija, fils de Kénahana, s’étant fait des cornes de fer, dit : Ainsi a dit l’Eternel : Avec ces cornes tu heurteras les Syriens jusqu’à les détruire. (22:11) 12 Et tous les prophètes prophétisaient de même, disant : Monte à Ramoth de Galaad, et tu seras heureux, et l’Eternel la livrera entre les mains du roi. (22:12) 13 Or, le messager qui était allé appeler Michée, lui parla et lui dit : Voici, maintenant les prophètes prédisent tous d’une voix du bien au roi ; je te prie que ta parole soit semblable à celle de chacun d’eux, et prédis-lui du bien. (22:13) 14 Mais Michée lui répondit : L’Eternel est vivant, que je dirai ce que l’Eternel me dira. (22:14) 15 Il vint donc vers le roi, et le roi lui dit : Michée, irons-nous à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou nous en désisterons-nous ? Et il lui répondit : Monte ; tu seras heureux, et l’Eternel la livrera entre les mains du roi. (22:15) 16 Et le roi lui dit : Jusqu’à combien de fois te conjurerai-je, afin que tu ne me dises que la vérité au nom de l’Eternel ? (22:16) 17 Et il répondit : J’ai vu tout Israël dispersé par les montagnes, comme un troupeau de brebis qui n’a point de pasteur ; et l’Eternel dit : Ces gens-ci sont sans seigneur ; que chacun s’en retourne dans sa maison en paix. (22:17) 18 Alors le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne t’ai-je pas bien dit qu’il ne prédit rien de bon quand il s’agit de moi, mais seulement du mal ? (22:18) 19 Et Michèe lui dit : C’est pourquoi, écoute la parole de l’Eternel ; j’ai vu l’Eternel assis sur son trône, et toute l’armée des cieux qui se tenait devant lui, à sa droite et à sa gauche. (22:19) 20 Et l’Eternel a dit : Qui est-ce qui séduira Achab, afin qu’il monte et qu’il périsse à Ramoth de Galaad ? L’un disait d’une façon, et l’autre d’une autre. (22:20) 21 Alors un esprit s’avança et se tint devant l’Eternel, et dit : Je le séduirai. Et l’Eternel lui dit : Comment ? (22:21) 22 Et il répondit : Je sortirai, et je serai un esprit menteur dans la bouche de tous ses prophètes. Et l’Etemel dit : Tu le séduiras, et même tu en viendras à bout. Sors et fais comme tu dis. (22:22) 23 Maintenant donc, voici, l’Eternel a mis un esprit menteur dans la bouche de tous tes prophètes ; mais l’Eternel a prononcé du mal contre toi. (22:23) 24 Alors Tsidkija, fils de Kénahana, s’approcha et frappa Michée sur la joue, et dit : Par où l’Esprit de l’Eternel m’at-il quitté pour te parler ? (22:24) 25 Et Michée répondit : Voici, tu le verras dans ce jour-là que tu iras de chambre en chambre pour te cacher. (22:25) 26 Alors le roi d’Israël dit : Qu’on prenne Michée et qu’on le mène vers Amon, capitaine de la ville, et vers Joas, fils du roi ; (22:26) 27 Et qu’on leur dise : Ainsi a dit le roi : Mettez cet homme en prison, et qu’on ne lui donne à manger que très-peu de pain, et très peu d’eau à boire, jusqu’à ce que je revienne en paix. (22:27) 28 Et Michée répondit : Si jamais tu retournes en paix, l’Eternel n’aura point parlé par moi. Il dit encore : Ecoutez ceci, peuples, tous tant que vous êtes ici. (22:28) 29 Le roi d’Israël donc monta avec Josaphat, roi de Juda, contre Ramoth de Galaad. (22:29) 30 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Que je me déguise, et que j’aille au combat ; mais toi, revêts-toi de tes habits. Le roi d’Israël donc se déguisa, et vint au combat. (22:30) 31 Or, le roi des Syriens avait commandé aux trente-deux capitaines de ses chariots, disant : Vous ne combattrez contre qui que ce soit, ni petit ni grand, sinon contre le roi d’Israël seul. (22:31) 32 Il arriva donc que, dès que les capitaines des chariots eurent vu Josaphat, ils dirent : C’est certainement le roi d’Israël. Et ils se détournèrent vers lui pour combattre contre lui ; mais Josaphat s’écria. (22:32) 33 Et aussitôt que les capitaines des chariots eurent vu que ce n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de lui. (22:33) 34 Alors quelqu’un tira de son arc de toute sa force, et frappa le roi d’Israël entre les jointures de la cuirasse. Et le roi dit à son cocher : Détourne-toi et mène-moi hors du camp ; car on m’a fort blessé. (22:34) 35 Et en ce jour-là le combat se renforça, et le roi d’Israël fut retenu dans son chariot vis-à-vis des Syriens, et il mourut sur le soir, et le sang de la plaie coulait dans le chariot. (22:35) 36 Et sitôt que le soleil fut couché, on fit crier par le camp, disant : Que chacun se retire dans sa ville, et chacun dans son pays. (22:36) 37 Le roi mourut donc, et il fut porté à Samarie, et y fut enseveli. (22:37) 38 Et on lava le chariot dans le vivier de Samarie, et les chiens léchèrent son sang, comme aussi quand on lava ses armes, selon la parole que l’Eternel avait prononcée. (22:38) 39 Le reste des actions d’Achab, tout ce qu’il a fait, et même la maison d’ivoire qu’il bâtit, et toutes les villes qu’il bâtit ; toutes ces choses ne sont-elles pas écrites au livre des Chroniques des rois d’Israël ? (22:39) 40 Ainsi Achab s’endormit avec ses pères, et Achazia son fils régna en sa place. (22:40) 41 Or, Josaphat, fils d’Asa, avait commencé à régner sur Juda, l’année quatrième d’Achab, roi d’Israël. (22:41) 42 Et Josaphat était âgé de trente-cinq ans quand il commença à régner, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hazuba, fille de Scilhi. (22:42) 43 Et il suivit entièrement la voie d’Asa son père, et il ne s’en détourna point, faisant tout ce qui est droit devant l’Eternel. (22:43) 44 Toutefois, les hauts lieux ne furent point ôtés ; le peuple y sacrifiait encore et y faisait des encensemens. (22:44) 45 Josaphat fit aussi la paix avec le roi d’Israël. (22:45) 46 Le reste des actions de Josaphat, les exploits qu’il fit, et les guerres qu’il eut, ne sont-elles pas écrites au livre des Chroniques des rois de Juda ? (22:46) 47 Quant au reste de ceux qui s’étaient prostitués, qui étaient demeurés du temps d’Asa son père, il les extermina du pays. (22:47) 48 Il n’y avait point alors de roi dans l’Idumée ; mais le gouverneur était vice-roi. (22:48) 49 Josaphat équipa une flotte pour Tarsis, afin d’aller quérir de l’or à Ophir ; mais elle n’y alla point, parce que les navires furent brisés à Hetsjon-Guéber. (22:49) 50 Alors Achazia, fils d’Achab, dit à Josaphat : Que mes serviteurs aillent sur les navires avec les tiens ; mais Josaphat ne le voulut pas. (22:50) 51 Et Josaphat s’endormit avec ses pères, et fut enseveli avec eux dans la ville de David son père ; et Joram son fils régna en sa place. (22:51) 52 Achazia, fils d’Achab, commença à régner sur Israël à Samarie l’année dix-septième de Josaphat, roi de Juda ; et il régna deux ans sur Israël. (22:52) 53 Et il fit ce qui déplaît à l’Eternel, et suivit le train de son père, et le train de sa mère, et le train de Jéroboam, fils de Nébat, qui avait fait pécher Israël. (22:53) 54 Il servit Bahal, et se prosterna devant lui, et il irrita l’Eternel, le Dieu d’Israël, comme avait fait son père. (22:54) I. Rois
22:1-54
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Et il y eut entre eux une trêve de trois ans, car il n’y eut pas guerre entre la Syrie et Israël. (22:1) 2 Et la troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit chez le roi d’Israël. (22:2) 3 Et le roi d’Israël dit à ses serviteurs : Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous ? Et nous ne parlons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie ? (22:3) 4 Et il dit à Josaphat : Veux-tu venir avec moi attaquer Ramoth en Galaad ? Et Josaphat dit au roi d’Israël : Nous irons de pair moi et toi, mon monde et ton monde, ma cavalerie et ta cavalerie. (22:4) 5 Et Josaphat dit au roi d’Israël : Requiers donc aujourd’hui la parole de l’Éternel ! (22:5) 6 Alors le roi d’Israël réunit les prophètes, près de quatre cents hommes, et il leur dit : Marcherai-je à l’attaque de Ramoth en Galaad, ou m’abstiendrai-je ? Et ils lui dirent : Tiens la campagne et le Seigneur la livrera aux mains du roi. (22:6) 7 Et Josaphat dit : N’y a-t-il plus ici de prophète de l’Éternel, que nous puissions interroger ? (22:7) 8 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Il y a encore un homme par qui nous pouvons consulter l’Éternel ; mais je le hais, parce qu’il ne me prédit pas du bien, mais du mal, Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit : Que le roi ne s’exprime pas ainsi ! (22:8) 9 Alors le roi d’Israël manda un eunuque et lui dit : Fais vite venir Michée, fils de Jimla. (22:9) 10 Or le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus du costume, dans un local à l’entrée de la porte de Samarie, et tous les prophètes prophétisaient devant eux. (22:10) 11 Et Sédécias, fils de Knaana, se fit des cornes de fer et dit : Ainsi parle l’Éternel : Avec ceci tu culbuteras les Syriens jusqu’à les détruire. (22:11) 12 Et tous les prophètes prophétisèrent de même et dirent : Marche contre Ramoth en Galaad, et tu réussiras, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi. (22:12) 13 Cependant le messager parti pour mander Michée lui parla en ces termes : Voici, les paroles des prophètes ont été unanimement favorables au roi : que ta réponse soit donc semblable à la réponse de chacun d’eux, et parle favorablement. (22:13) 14 Et Michée dit : Par la vie de l’Éternel ! Ce que l’Éternel me dira, je le rendrai. (22:14) 15 Et quand il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit : Michée, marcherons-nous sur Ramoth en Galaad pour l’attaquer, ou bien nous abstiendrons-nous ? Et il lui répondit : Mets-toi en campagne et tu réussiras, et l’Éternel la livrera aux mains du roi. (22:15) 16 Et le roi lui dit : Combien de fois me faudra-t-il t’adjurer de ne me dire que la vérité, au nom de l’Éternel ? (22:16) 17 Et il répondit : Je vois tout Israël épars sur les montagnes comme un troupeau sans pasteur. Et l’Éternel dit : Ils n’ont plus de souverain ; qu’ils retournent chacun dans sa demeure en paix ! (22:17) 18 Alors le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne me prédit pas du bonheur, mais du malheur. (22:18) 19 Et il reprit : En conséquence écoute la parole de l’Éternel ! J’ai vu l’Éternel assis sur son trône et toute l’armée des Cieux debout près de Lui à sa droite et à sa gauche. (22:19) 20 Et l’Éternel dit : Qui fascinera Achab pour qu’il marche et aille tomber à Ramoth en Galaad ? Et l’un parla d’une manière et l’autre d’une autre. (22:20) 21 Alors l’esprit parut et se présenta devant l’Éternel et dit : Moi, j’irai le fasciner. Et l’Éternel lui dit : Comment ? (22:21) 22 Et il répondit : Je veux sortir et être esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et il dit : Fascine, et aussi tu le pourras ; pars et ainsi fais. (22:22) 23 Eh bien ! donc l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous ces tiens prophètes ; et l’Éternel a contre toi dénoncé le désastre. (22:23) 24 Alors Sédécias, fils de Knaana, s’approcha et frappa Michée à la joue et dit : Par quelle voie l’esprit de l’Éternel s’en est-il allé d’avec moi pour parler avec toi ? (22:24) 25 Et Michée dit : Voici, tu le verras le jour même que tu passeras de chambre en chambre pour te cacher. (22:25) 26 Et le roi d’Israël dit à [quelqu’un] : Saisis Michée et le ramène chez Amon, préfet de la ville, et chez Joas, fils du roi, (22:26) 27 et tu diras : Ainsi parle le roi : Mettez celui-ci en prison et le nourrissez du pain et de l’eau de tribulation jusqu’à ce que je revienne sain et sauf. (22:27) 28 Et Michée dit : Si tu reviens sain et sauf, l’Éternel n’a pas parlé par moi. Il dit encore : Entendez-le ! vous toutes les Tribus. (22:28) 29 Ainsi le roi d’Israël marcha avec Josaphat, roi de Juda, contre Ramoth en Galaad. (22:29) 30 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Je me travestirai pour aller au combat ; mais toi, revêts-toi de tes habits. (22:30) 31 Et le roi d’Israël se travestit et alla au combat. Or le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs des chars qu’il avait : N’engagez la lutte avec personne, petit ou grand, mais avec le roi d’Israël seul. (22:31) 32 Et quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent : Ce ne peut être que le roi d’Israël ; et ils appuyèrent de son côté pour l’attaquer. Alors Josaphat cria. (22:32) 33 Les chefs des chars, qui virent alors que ce n’était pas le roi d’Israël, cessèrent de le poursuivre. (22:33) 34 Cependant un homme banda son arc, tout innocemment, et décocha un coup au roi d’Israël au défaut de la cuirasse. Et celui-ci dit à son cocher : Tourne et mène-moi hors de la mêlée, car je me sens mal. (22:34) 35 Et l’action était chaude en cette journée, et le roi fut tenu debout sur son char en face des Syriens, et il mourut dans la soirée. Et le sang de la blessure coula dans la caisse du char. (22:35) 36 Alors retentit dans la mêlée au coucher du soleil cette proclamation : Chacun à sa ville et chacun dans son pays ! (22:36) 37 Et le roi mort fut ramené à Samarie, et on donna la sépulture au roi à Samarie. (22:37) 38 Et lorsqu’on lava le char à l’étang de Samarie, les chiens lapèrent son sang, et les prostituées s’y baignèrent selon la menace que l’Éternel avait prononcée. (22:38) 39 Le reste des actes d’Achab, et toutes ses entreprises, et la construction du palais d’ivoire, et la fondation de toutes les villes qu’il bâtit, cela est d’ailleurs consigné dans le livre des annales des rois d’Israël. (22:39) 40 Et Achab reposa avec ses pères, et son fils Achazia régna en sa place. (22:40) 41 Et Josaphat, fils d’Asa, devint roi de Juda la quatrième année d’Achab, roi d’Israël. (22:41) 42 Et Josaphat à son avènement avait trente-cinq ans, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Or le nom de sa mère était Azouba, fille de Silchi. (22:42) 43 Et il marcha sur tous les errements d’Asa, son père, sans s’en écarter, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel. (22:43) 44 Seulement les tertres ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des victimes et de l’encens sur les tertres. (22:44) 45 Et Josaphat fut en paix avec le roi d’Israël. (22:45) 46 Le reste des actes de Josaphat, et ses exploits et ses guerres, sont d’ailleurs consignés dans le livre des annales des rois de Juda. (22:46) 47 Et il extermina du pays le reste des prostitués qui restaient à l’époque d’Asa, son père. (22:47) 48 Et il n’y avait pas de roi en Édom, qui était régi par un gouverneur. (22:48) 49 Josaphat construisit des navires de Tharsis pour aller à Ophir chercher l’or ; mais ils n’allèrent point, car les navires firent naufrage à Etsion Géber. (22:49) 50 Alors Achazia, fils d’Achab, dit à Josaphat : Permets que mes serviteurs s’embarquent avec tes serviteurs dans les navires ; mais Josaphat ne consentit pas. (22:50) 51 Et Josaphat reposa avec ses pères et reçut la sépulture avec ses pères dans la ville de David, son père, et Joram, son fils, régna en sa place. (22:51) 52 Achazia, fils d’Achab, devint roi d’Israël à Samarie la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda, et il régna deux ans sur Israël. (22:52) 53 Et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel et marcha sur les errements de son père et sur les errements de sa mère, et sur les errements de Jéroboam, fils de Nebat, qui avait entraîné Israël au péché. (22:53) 54 Et il servit Baal et l’adora et provoqua l’Éternel, Dieu d’Israël, tout comme avait fait son père. (22:54) 1 Rois
22:1-54
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 AINSI trois ans se passèrent sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël. (22:1) 2 Mais la troisième année, Josaphat, roi de Juda, vint trouver le roi d’Israël. (22:2) 3 (Car le roi d’Israël avait déjà dit à ses serviteurs : Ignorez-vous que la ville de Ramoth en Galaad est à nous, et cependant nous ne pensons point à la retirer des mains du roi de Syrie ?) (22:3) 4 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Viendrez-vous avec moi à la guerre pour prendre Ramoth en Galaad ? (22:4) 5 Josaphat répondit au roi d’Israël : Vous pouvez disposer de moi comme de vous-même. Mon peuple et votre peuple ne sont qu’un seul peuple ; et ma cavalerie est votre cavalerie. Et il ajouta en parlant au même roi d’Israël : Consultez néanmoins aujourd’hui, je vous prie, quelle est la volonté du Seigneur. (22:5) 6 Le roi d’Israël assembla donc ses prophètes qui se trouvèrent environ quatre cents, et il leur dit : Dois-je aller à la guerre pour prendre Ramoth en Galaad, ou me tenir en paix ? Ils lui répondirent : Allez, et le Seigneur livrera la ville entre les mains du roi. (22:6) 7 Josaphat lui dit : N’y a-t-il point ici quelque prophète du Seigneur, afin que nous le consultions par lui ? (22:7) 8 Le roi d’Israël répondit à Josaphat : Il est demeuré un homme par qui nous pouvons consulter le Seigneur ; mais je hais cet homme-là, parce qu’il ne me prophétise jamais rien de bon, et qu’il ne me prédit que du mal. C’est Michée, fils de Jemla. Josaphat lui répondit : O roi ! ne parlez point ainsi. (22:8) 9 Le roi d’Israël ayant appelé un eunuque, lui dit : Faites venir présentement Michée, fils de Jemla. (22:9) 10 Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient dans une place près la porte de Samarie, assis chacun sur leur trône avec des habits d’une magnificence royale, et tous les prophètes prophétisaient devant eux. (22:10) 11 Sédécias, fils de Chanaana, s’était fait faire aussi des cornes de fer, et il dit : Voici ce que dit le Seigneur : Vous battrez avec ces cornes, et vous agiterez la Syrie jusqu’à ce que vous l’ayez toute détruite. (22:11) 12 Tous les prophètes prophétisaient de même, et disaient : Allez contre Ramoth en Galaad, et marchez heureusement, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi. (22:12) 13 Celui qu’on avait envoyé pour faire venir Michée, lui dit : Voilà tous les prophètes qui dans leurs réponses prédisent tous d’une voix un bon succès au roi ; que vos paroles soient donc semblables aux leurs, et que votre prédiction soit favorable. (22:13) 14 Michée lui répondit : Vive le Seigneur ! je ne dirai que ce que le Seigneur m’aura dit. (22:14) 15 Michée se présenta donc devant le roi, et le roi lui dit : Michée, devons-nous aller à la guerre pour prendre Ramoth en Galaad, ou demeurer en paix ? Michée lui répondit : Allez, marchez heureusement, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi. (22:15) 16 Le roi ajouta : Je vous conjure au nom du Seigneur, de ne me parler que selon la vérité. (22:16) 17 Michée lui dit : J’ai vu tout Israël dispersé dans les montagnes comme des brebis qui n’ont point de pasteur, et le Seigneur a dit : Ils n’ont point de chef ; que chacun retourne en paix en sa maison. (22:17) 18 Aussitôt le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne vous avais-je pas bien dit que cet homme ne me prophétise jamais rien de bon, mais qu’il me prédit toujours du mal ? (22:18) 19 Et Michée ajouta : Ecoutez la parole du Seigneur : J’ai vu le Seigneur assis sur son trône, et toute l’armée du ciel autour de lui à droite et à gauche. (22:19) 20 Et le Seigneur a dit : Qui séduira Achab, roi d’Israël, afin qu’il marche contre Ramoth en Galaad, et qu’il y périsse ? Et l’un dit une chose, et l’autre une autre. (22:20) 21 Mais l’esprit malin s’avança, et se présentant devant le Seigneur, il lui dit : C’est moi qui séduirai Achab. Le Seigneur lui dit : Et comment ? (22:21) 22 Il répondit : J’irai, et je serai un esprit menteur en la bouche de tous ses prophètes. Le Seigneur lui dit : Vous le séduirez, et vous aurez l’avantage sur lui. Allez, et faites comme vous le dites. (22:22) 23 Maintenant donc, le Seigneur a mis un esprit de mensonge en la bouche de tous vos prophètes qui sont ici, et le Seigneur a prononcé votre arrêt. (22:23) 24 En même temps Sédécias, fils de Chanaana, s’approcha de Michée, et lui donna un soufflet sur la joue, et lui dit : L’Esprit du Seigneur m’a-t-il donc quitté pour vous parler ? (22:24) 25 Michée lui dit : Vous le verrez au jour où vous passerez dans la chambre la plus retirée, pour vous y cacher. (22:25) 26 Alors le roi d’Israël dit à ses gens : Prenez Michée, et qu’on le mène chez Amon, gouverneur de la ville, et chez Joas, fils d’Amélech ; (22:26) 27 et dites-leur : Voici ce que le roi a ordonné : Renfermez cet homme dans la prison, et qu’on le nourrisse de pain de douleur et d’eau d’affliction jusqu’à ce que je revienne en paix. (22:27) 28 Michée lui dit : Si vous revenez en paix, le Seigneur n’a point parlé par moi. Et il ajouta : Que tout le monde entende ce que je dis. (22:28) 29 Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, marchèrent donc contre Ramoth en Galaad ; (22:29) 30 et le roi d’Israël dit à Josaphat : Prenez vos armes, et combattez avec vos habits ordinaires. Mais le roi d’Israël se déguisa avant de commencer le combat. (22:30) 31 Or le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux capitaines de ses chariots : Ne combattez contre qui que ce soit, ni petit ni grand ; n’attaquez que le seul roi d’Israël. (22:31) 32 Les capitaines des chariots ayant donc vu Josaphat, s’imaginèrent que c’était le roi d’Israël, et étant fondus sur lui en même temps, ils le combattaient. Alors Josaphat jeta un grand cri, (22:32) 33 et les capitaines des chariots reconnurent que ce n’était pas le roi d’Israël, et ne le pressèrent pas davantage. (22:33) 34 Il arriva cependant qu’un homme ayant tendu son arc, tira une flèche au hasard, et elle vint percer le roi d’Israël entre le poumon et l’estomac. Il dit aussitôt à son cocher : Tourne bride, et retire-moi du milieu des troupes, parce que je suis fort blessé. (22:34) 35 Le combat dura tout le jour, et le roi d’Israël demeura dans son chariot tournant face vers les Syriens. Le sang coulait de sa plaie sur tout son chariot, et il mourut le soir. (22:35) 36 Avant que le soleil fût couché, un héraut sonna de la trompette dans toute l’armée, et dit : Que chacun s’en retourne dans sa ville et dans son pays. (22:36) 37 Le roi étant donc mort, fut porté à Samarie, où il fut enseveli. (22:37) 38 On lava son chariot et les rênes de ses chevaux dans la piscine de Samarie, et les chiens léchèrent son sang, selon la parole que le Seigneur avait prononcée. (22:38) 39 Le reste des actions d’Achab, et tout ce qu’il fit, la maison ornée d’ivoire qu’il fit faire, et toutes les villes qu’il fit bâtir, sont écrites au livre des Annales des rois d’Israël. (22:39) 40 Achab s’endormit donc avec ses pères ; et Ochozias, son fils, régna en sa place. (22:40) 41 Josaphat, fils d’Asa, avait commencé à régner sur Juda, la quatrième année d’Achab, roi d’Israël. (22:41) 42 Il avait trente-cinq ans lorsqu’il commença à régner, et il régna vingt-cinq ans dans Jérusalem : sa mère s’appelait Azuba, fille de Salaï. (22:42) 43 Il marcha dans toutes les voies d’Asa, son père, sans se détourner, et il fit ce qui était droit et juste devant le Seigneur. (22:43) 44 Néanmoins il ne détruisit pas les hauts lieux : car le peuple y sacrifiait encore, et y brûlait de l’encens. (22:44) 45 Josaphat eut la paix avec le roi d’Israël. (22:45) 46 Le reste des actions de Josaphat, tout ce qu’il fit, et tous ses combats, sont écrits au livre des Annales des rois de Juda. (22:46) 47 Il extermina aussi de la terre les restes des efféminés qui étaient demeurés pendant le règne d’Asa, son père ; (22:47) 48 et il n’y avait point alors de roi établi dans Edom. (22:48) 49 Le roi Josaphat avait fait faire une flotte pour la mettre en mer, afin qu’elle fît voile en Ophir, pour en apporter de l’or. Mais ses vaisseaux ne purent y aller, parce qu’ils furent brisés à Asiongaber. (22:49) 50 Alors Ochozias, fils d’Achab, dit à Josaphat : Que mes serviteurs aillent en mer avec les vôtres. Mais Josaphat ne voulut pas. (22:50) 51 Josaphat s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli avec eux dans la ville de David, son père ; et Joram, son fils, régna en sa place. (22:51) 52 Ochozias, fils d’Achab, avait commence à régner sur Israël dans Samarie la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda, et il régna deux ans sur Israël. (22:52) 53 Il fit le mal devant le Seigneur : il marcha dans la voie de son père et de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël. (22:53) 54 Il servit aussi Baal, et l’adora ; et il irrita le Seigneur, le Dieu d’Israël, par toutes les mêmes choses que son père avait faites pour l’irriter. (22:54) III. Rois
22:1-54
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 On fut en repos pendant trois ans, sans qu’il y eût guerre entre Aram et Israël. (22:1) 2 Et il arriva, la troisième année, que Josaphat, roi de Juda, descendit vers le roi d’Israël. (22:2) 3 Et le roi d’Israël dit à ses esclaves : Savez-vous que Ramoth de Galaad est à nous ? Et nous gardons le silence, sans la reprendre des mains du roi d’Aram ! (22:3) 4 Et il dit à Josaphat : Viendrais-tu avec moi à la guerre, à Ramoth de Galaad ? Et Josaphat répondit au roi d’Israël : Il en sera de moi comme de toi, de mon peuple comme de ton peuple, de mes chevaux comme de tes chevaux. (22:4) 5 Et Josaphat dit au roi d’Israël : Consulte d’abord, je te prie, la parole de l’Eternel. (22:5) 6 Et le roi d’Israël assembla les prophètes, environ quatre cents hommes, et leur dit : Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m’abstiendrai-je ? Et ils dirent : Monte, et le Seigneur la livrera aux mains du roi. (22:6) 7 Et Josaphat dit : N’y a-t-il pas ici encore quelque prophète de l’Eternel pour que nous le consultions par son moyen ? (22:7) 8 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Il y a encore un homme par le moyen duquel on pourrait consulter l’Eternel ; mais je le hais, parce qu’il ne prophétise point de bien à mon sujet, mais du mal : c’est Michée, fils d’Imla. Et Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi ! (22:8) 9 Et le roi d’Israël appela un eunuque, et dit : Fais promptement venir Michée, fils d’Imla. (22:9) 10 Et le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus d’habits [royaux], dans une aire, à l’entrée de la porte de Samarie, et tous les prophètes prophétisaient devant eux. (22:10) 11 Et Sédécias, fils de Canaana, s’étant fait des cornes de fer, dit : Ainsi dit l’Eternel : Avec ceci tu heurteras les Araméens jusqu’à les consumer. (22:11) 12 Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant : Monte à Ramoth de Galaad et réussis ; et l’Eternel la livrera aux mains du roi. (22:12) 13 Et le messager qui était allé pour appeler Michée lui parla, en disant : Voici donc, les prophètes prononcent, d’une seule voix , du bien pour le roi. Que ta parole soit, je te prie, comme la parole de l’un d’eux, et prononce du bien ! (22:13) 14 Et Michée dit : L’Eternel est vivant, que ce que l’Eternel me dira, je le prononcerai. (22:14) 15 Et il arriva vers le roi. Et le roi lui dit : Michée, irons-nous à la guerre à Ramoth de Galaad, ou nous abstiendrons-nous ? Et il lui dit : Monte et réussis, et l’Eternel la livrera aux mains du roi. (22:15) 16 Et le roi lui dit : Jusqu’à combien de fois t’adjurerai-je, pour que tu ne me dises rien que la vérité au nom de l’Eternel ? (22:16) 17 Et il dit : J’ai vu tout Israël se dispersant par les montagnes comme le menu bétail qui n’a point de berger ; et l’Eternel a dit : Ces [gens] n’ont point de seigneur : qu’ils s’en retournent en paix chacun dans sa maison ! (22:17) 18 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne t’ai-je pas dit qu’à mon sujet, il ne prophétiserait point de bien, mais du mal ? (22:18) 19 Et [Michée] dit : C’est pourquoi, écoute la parole de l’Eternel ! J’ai vu l’Eternel assis sur son trône et toute l’armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche. (22:19) 20 Et l’Eternel dit : Qui séduira Achab, en sorte qu’il monte et qu’il tombe à Ramoth de Galaad ? Et l’un disait ainsi et l’autre disait autrement. (22:20) 21 Et un esprit sortit et se tint devant la face de l’Eternel, et dit : Moi, je le séduirai. Et l’Eternel lui dit : Par quel moyen ? Et il dit : (22:21) 22 Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et il dit : Tu le séduiras, et même tu en viendras à bout. Sors, et fais ainsi. (22:22) 23 Et maintenant, voici, l’Eternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes, que voilà ; et l’Eternel a prononcé du mal sur toi. (22:23) 24 Et Sédécias, fils de Canaana, s’approcha et frappa Michée sur la joue, et dit : Par où l’Esprit de l’Eternel a-t-il passé de moi [à toi] pour te parler ? (22:24) 25 Et Michée dit : Voici, tu le verras ce jour-là, quand tu iras de chambre en chambre pour te cacher. (22:25) 26 Et le roi d’Israël dit [à l’un de ses gens] : Prends Michée et remmène-le à Amon, le chef de la ville, et à Joas, le fils du roi, (22:26) 27 et tu diras : Ainsi dit le roi : Mettez cet [homme] dans la prison, et nourrissez-le du pain de rigueur et de l’eau de rigueur, jusqu’à ce que je revienne en paix. (22:27) 28 Et Michée dit : Si jamais tu reviens en paix, l’Eternel n’a point parlé par moi. Et il dit : Peuples, entendez tous [cela] ! (22:28) 29 Et le roi d’Israël monta à Ramoth de Galaad avec Josaphat, roi de Juda. (22:29) 30 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : [Je me] déguiserai pour aller à la bataille ; et toi, revêts tes habits [royaux]. Et le roi d’Israël se déguisa, et alla à la bataille. (22:30) 31 Et le roi d’Aram avait commandé aux chefs des chars, qu’il avait [au nombre de] trente-deux, en disant : Vous n’attaquerez ni petit ni grand, mais seulement le roi d’Israël. (22:31) 32 Et il arriva, quand les chefs des chars virent Josaphat, qu’ils dirent : Certainement c’est le roi d’Israël. Et ils se détournèrent sur lui, pour l’attaquer ; et Josaphat s’écria. (22:32) 33 Et quand les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils s’en revinrent d’après lui. (22:33) 34 Et un homme tira de l’arc dans son innocence, et frappa le roi d’Israël entre les pièces d’attache et la cuirasse. Et Achab dit à son cocher : Tourne ta main et fais-moi sortir du camp, car je suis blessé. (22:34) 35 Et la bataille devint furieuse ce jour-là, et le roi fut retenu debout dans le char, vis-à-vis d’Aram, et il mourut vers le soir. Et le sang de la blessure coula dans le fond du char. (22:35) 36 Et comme le soleil se couchait, ce cri passa dans le camp, en disant : Chacun dans sa ville et chacun dans son pays ! (22:36) 37 Et le roi mourut, et arriva à Samarie ; et on enterra le roi à Samarie. (22:37) 38 Et on lava le char à l’étang de Samarie, où les chiens léchèrent le sang d’Achab, et [où] les prostituées se lavaient, selon la parole de l’Eternel, qu’il avait prononcée. (22:38) 39 Et le reste des actes d’Achab, et tout ce qu’il fit, et la maison d’ivoire qu’il bâtit, et toutes les villes qu’il bâtit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (22:39) 40 Et Achab se coucha avec ses pères ; et Achazia, son fils, régna à sa place. (22:40) 41 Josaphat, fils d’Asa, régna sur Juda la quatrième année d’Achab, roi d’Israël. (22:41) 42 Josaphat était âgé de trente-cinq ans quand il régna, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Azouba, fille de Schilki. (22:42) 43 Et il marcha dans toute la voie d’Asa, son père ; il ne s’en écarta point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Eternel. (22:43) 44 Seulement les hauts-lieux ne furent point abolis : le peuple sacrifiait encore et faisait fumer le parfum sur les hauts-lieux. (22:44) 45 Et Josaphat fut en paix avec le roi d’Israël. (22:45) 46 Et le reste des actes de Josaphat, et les exploits qu’il fit, et les guerres qu’il soutint, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? (22:46) 47 Il ôta de la terre [de Juda] le reste des hommes consacrés à l’impudicité, ce qu’il en était resté dans les jours d’Asa, son père. (22:47) 48 Et il n’y avait point de roi en Edom ; [il y avait pour] roi un intendant. (22:48) 49 Josaphat fit des navires de Tarscis pour aller à Ophir chercher de l’or ; mais il n’y alla pas, parce que les navires furent brisés à Etsion-Guéber. (22:49) 50 Alors Achazia, fils d’Achab, dit à Josaphat : Que mes esclaves aillent avec tes esclaves sur les navires. Et Josaphat ne le voulut pas. (22:50) 51 Et Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père ; et Joram, son fils, régna à sa place. (22:51) 52 Achazia, fils d’Achab, régna sur Israël à Samarie la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda ; et il régna sur Israël deux ans. (22:52) 53 Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel, et marcha dans la voie de son père, et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nébat, qui avait fait pécher Israël. (22:53) 54 Et il servit Baal et se prosterna devant lui, et provoqua l’Eternel, le Dieu d’Israël, tout comme avait fait son père. (22:54) I Rois
22:1-54
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Trois ans s’écoulèrent sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël. (22:1) 2 Mais la troisième année, Josaphat, roi de Juda, vint trouver le roi d’Israël. (22:2) 3 Le roi d’Israël avait dit à ses serviteurs : Ignorez-vous que la ville de Ramoth en Galaad est à nous ? et cependant nous négligeons de la retirer des mains du roi de Syrie. (22:3) 4 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Viendrez-vous avec moi à la guerre pour prendre Ramoth en Galaad ? (22:4) 5 Josaphat répondit au roi d’Israël : Vous pouvez compter sur moi comme sur vous-même. Mon peuple et votre peuple forment un seul peuple, et ma cavalerie est votre cavalerie. Et Josaphat dit encore au roi d’Israël : Consultez aujourd’hui, je vous prie, la volonté du Seigneur. (22:5) 6 Le roi d’Israël assembla donc ses prophètes, au nombre d’environ quatre cents, et leur dit : Dois-je aller à la guerre pour prendre Ramoth en Galaad, ou me tenir en paix ? Ils lui répondirent : Allez, et le Seigneur livrera la ville entre les mains du roi. (22:6) 7 Josaphat lui dit : N’y a-t-il point ici quelque prophète du Seigneur, afin que nous le consultions par lui ? (22:7) 8 Le roi d’Israël répondit à Josaphat : Il reste un seul homme par qui nous pouvons consulter le Seigneur ; mais je hais cet homme, parce qu’il ne me prophétise jamais rien de favorable, mais uniquement ce qui est malheureux. C’est Michée, fils de Jemla. Josaphat lui répondit : roi, ne parlez pas ainsi. (22:8) 9 Le roi d’Israël ayant appelé un eunuque, lui dit : Hâtez-vous d’amener Michée, fils de Jemla. (22:9) 10 Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient dans la cour près de la porte de Samarie, assis chacun sur un trône, avec des habits d’une magnificence royale ; et tous les prophètes prophétisaient devant eux. (22:10) 11 Sédécias, fils de Chanaana, s’était fait faire des cornes de fer, et dit : Voici ce que dit le Seigneur : Vous agiterez la Syrie avec ces cornes, jusqu’à ce que vous l’ayez détruite. (22:11) 12 Tous les prophètes prophétisaient de même, et disaient : Allez à Ramoth en Galaad, et marchez heureusement, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi. (22:12) 13 L’envoyé qui était allé appeler Michée, lui dit : Voilà tous les prophètes qui prédisent d’une seule voix le succès au roi, que vos paroles soient semblables aux leurs, et que votre prédiction soit favorable. (22:13) 14 Michée lui répondit : Vive le Seigneur ! je dirai ce que le Seigneur m’aura dit. (22:14) 15 Michée vint donc devant le roi, et le roi lui dit : Michée, devons-nous aller à la guerre pour prendre Ramoth en Galaad, ou demeurer en paix ? Michée lui répondit ; Allez, marchez heureusement, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi. (22:15) 16 Le roi ajouta : Je vous conjure instamment au nom du Seigneur de ne me parler que selon la vérité. (22:16) 17 Michée reprit : J’ai vu tout Israël dispersé dans les montagnes comme des brebis sans pasteur, et le Seigneur a dit : Ils n’ont point de chef ; que chacun retourne en paix dans sa maison. (22:17) 18 Le roi d’Israël dit à Josaphat. Ne vous ai-je pas dit que cet homme ne prophétise jamais rien de favorable, mais qu’il me prédit toujours du mal ? (22:18) 19 Et Michée ajouta : Écoutez la parole du Seigneur : J’ai vu le Seigneur assis sur son trône, et toute l’armée du ciel autour de lui à droite et à gauche. (22:19) 20 Et le Seigneur a dit : Qui séduira Achab, roi d’Israël afin qu’il marche contre Ramoth en Galaad, et qu’il y périsse ? Et l’un dit une chose, et l’autre une autre. (22:20) 21 Un esprit s’avança, se présenta devant le Seigneur et dit : C’est moi qui séduirai Achab. Le Seigneur lui dit : Et comment ? (22:21) 22 Il répondit : J’irai et je serai un esprit menteur dans la bouche de tous ses prophètes. Le Seigneur lui dit : Vous le séduirez et vous prévaudrez. Allez et faites ainsi. (22:22) 23 Maintenant donc le Seigneur a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous vos prophètes qui sont ici, et le Seigneur a prononcé votre arrêt. (22:23) 24 En même temps Sédécias, fils de Chanaana, s’approcha de Michée, lui donna un soufflet, et lui dit : L’Esprit du Seigneur m’a-t-il donc quitté, et n’a-t-il parlé qu’à vous ? (22:24) 25 Michée lui dit : Vous le verrez le jour où vous passerez d’une chambre dans une autre pour vous cacher. (22:25) 26 Alors le roi d’Israël dit : Prenez Michée, et qu’on le conduise chez Amon, gouverneur de la ville, et chez Joas, fils d’Amélech, (22:26) 27 Et dites-leur ; Voici ce que le roi a ordonné : Renfermez cet homme dans la prison, et qu’on le nourrisse du pain de douleur et de l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix. (22:27) 28 Michée lui dit : Si vous revenez en paix, le Seigneur n’a point parlé par moi. Et il ajouta : Peuples, écoutez tous. (22:28) 29 Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, marchèrent donc contre Ramoth en Galaad, (22:29) 30 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Prenez vos armes et combattez avec vos habits ordinaires. Le roi d’Israël se déguisa avant d’engager la bataille. (22:30) 31 Or le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars : Ne combattez personne, petit ou grand ; attaquez le roi d’Israël seulement. (22:31) 32 Les chefs des chars ayant aperçu Josaphat, s’imaginèrent que c’était le roi d’Israël, fondirent sur lui et le combattaient. Alors Josaphat jeta un grand cri. (22:32) 33 Et les chefs des chars reconnurent que ce n’était pas le roi d’Israël, et ne le pressèrent pas davantage. (22:33) 34 Un homme, ayant tendu son arc, tira une flèche au hasard, et elle vint percer le roi d’Israël entre le poumon et l’estomac. Celui-ci dit aussitôt à son cocher : Tourne bride, et retire-moi du milieu des troupes, parce que je suis blesse grièvement. (22:34) 35 Le combat dura tout le jour, et le roi d’Israël demeura dans son chariot, la face vers les Syriens. Le sang coulait de sa plaie sur son char, et il mourut le soir. (22:35) 36 Avant le soleil couché, un héraut sonna de la trompette dans toute l’armée, et dit : Que chacun retourne dans sa ville et dans son pays. (22:36) 37 Le roi mort fut porté à Samarie, où il fut enseveli. (22:37) 38 On lava son chariot et les rênes de ses chevaux ans la piscine de Samarie, et les chiens léchèrent son sang, selon la parole que le Seigneur avait prononcée. (22:38) 39 Le reste des actes d’Achab et tout ce qu’il fit, la maison d’ivoire qu’il construisit, et toutes les villes qu’il fit bâtir, sont écrites au livre des Annales des rois d’Israël. (22:39) 40 Achab s’endormit donc avec ses pères, et Ochozias, son fils, régna à sa place. (22:40) 41 Josaphat, fils d’Asa, avait commencé à régner sur Juda la quatrième année d’Achab, roi d’Israël. (22:41) 42 Il avait trente-cinq ans lorsqu’il commença à régner, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem ; sa mère s’appelait Azuba, fille de Salaï. (22:42) 43 Il marcha dans toutes les voies d’Asa, son père, sans se détourner, et il fit ce qui était droit et juste devant le Seigneur. (22:43) 44 Néanmoins il ne détruisit pas les hauts lieux ; car le peuple y sacrifiait encore et y brûlait de l’encens. (22:44) 45 Josaphat eut la paix avec le roi d’Israël. (22:45) 46 Le reste des actes de Josaphat, tout ce qu’il fit, et ses combats, sont écrits au livre des Annales des rois de Juda. (22:46) 47 Il extermina aussi de la terre les restes des efféminés, qui avaient existé sous le règne d’Asa, son père. (22:47) 48 Et il n’y avait point alors de roi établi dans Édom. (22:48) 49 Le roi Josaphat avait fait faire une flotte sur la mer, afin qu’elle fit voile vers Ophir pour en apporter de l’or. Mais ses vaisseaux ne purent y parvenir, parce qu’ils furent brisés à Asiongaber. (22:49) 50 Alors Ochozias, fils d’Achab, dit à Josaphat. Que mes serviteurs montent sur les vaisseaux avec les vôtres. Mais Josaphat ne voulut pas. (22:50) 51 Josaphat s’endormit avec ses pères, et fut enseveli avec eux dans la ville de David, son père ; et Joram, son fils, régna à sa place. (22:51) 52 Ochozias, fils d’Achab, avait commencé à régner sur Israël à Samarie la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda, et il régna deux ans sur Israël. (22:52) 53 Il fit le mal devant le Seigneur. Il marcha dans la voie de son père et de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël. (22:53) 54 Il servit aussi Baal et l’adora, et il irrita le Seigneur Dieu d’Israël par toutes les choses que son père avait faites. (22:54) III Rois
22:1-54
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 On resta trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël. (22:1) 2 La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d’Israël. (22:2) 3 Le roi d’Israël dit à ses serviteurs : Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous ? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie ! (22:3) 4 Et il dit à Josaphat : Veux-tu venir avec moi attaquer Ramoth en Galaad ? Josaphat répondit au roi d’Israël : Nous irons, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. (22:4) 5 Puis Josaphat dit au roi d’Israël : Consulte maintenant, je te prie, la parole de l’Éternel. (22:5) 6 Le roi d’Israël assembla les prophètes, au nombre d’environ quatre cents, et leur dit : Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer ? Et ils répondirent : Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi. (22:6) 7 Mais Josaphat dit : N’y a-t-il plus ici aucun prophète de l’Éternel, par qui nous puissions le consulter ? (22:7) 8 Le roi d’Israël répondit à Josaphat : Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter l’Éternel ; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal : c’est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi ! (22:8) 9 Alors le roi d’Israël appela un eunuque, et dit : Fais venir de suite Michée, fils de Jimla. (22:9) 10 Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, dans la place à l’entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux. (22:10) 11 Sédécias, fils de Kenaana, s’était fait des cornes de fer, et il dit : Ainsi parle l’Éternel : Avec ces cornes tu frapperas les Syriens jusqu’à les détruire. (22:11) 12 Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant : Monte à Ramoth en Galaad ! tu auras du succès, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi. (22:12) 13 Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi : Voici, les prophètes, d’un commun accord, prophétisent du bien au roi ; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d’eux ! annonce du bien ! (22:13) 14 Michée répondit : L’Éternel est vivant ! j’annoncerai ce que l’Éternel me dira. (22:14) 15 Lorsqu’il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit : Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer ? Il lui répondit : Monte ! tu auras du succès, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi. (22:15) 16 Et le roi lui dit : Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel ? (22:16) 17 Michée répondit : Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n’ont point de berger ; et l’Éternel dit : Ces gens n’ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison ! (22:17) 18 Le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon, il ne prophétise que du mal. (22:18) 19 Et Michée dit : Écoute donc la parole de l’Éternel ! J’ai vu l’Éternel assis sur son trône, et toute l’armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche. (22:19) 20 Et l’Éternel dit : Qui séduira Achab, pour qu’il monte à Ramoth en Galaad et qu’il y périsse ? Ils répondirent l’un d’une manière, l’autre d’une autre. (22:20) 21 Et un esprit vint se présenter devant l’Éternel, et dit : Moi, je le séduirai. L’Éternel lui dit : Comment ? (22:21) 22 Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L’Éternel dit : Tu le séduiras, et tu en viendras à bout ; sors, et fais ainsi ! (22:22) 23 Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là. Et l’Éternel a prononcé du mal contre toi. (22:23) 24 Alors Sédécias, fils de Kenaana, s’étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit : Par où l’esprit de l’Éternel est-il sorti de moi pour te parler ? (22:24) 25 Michée répondit : Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher. (22:25) 26 Le roi d’Israël dit : Prends Michée, et emmène-le vers Amon, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi. (22:26) 27 Tu diras : Ainsi parle le roi : Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix. (22:27) 28 Et Michée dit : Si tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Il dit encore : Vous tous, peuples, entendez ! (22:28) 29 Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad. (22:29) 30 Le roi d’Israël dit à Josaphat : Je veux me déguiser pour aller au combat ; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d’Israël se déguisa, et alla au combat. (22:30) 31 Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars : Vous n’attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d’Israël. (22:31) 32 Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent : Certainement, c’est le roi d’Israël. Et ils s’approchèrent de lui pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri. (22:32) 33 Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le roi d’Israël, s’éloignèrent de lui. (22:33) 34 Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d’Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char : Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé. (22:34) 35 Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi fut retenu dans son char en face des Syriens, et il mourut le soir. Le sang de la blessure coula dans l’intérieur du char. (22:35) 36 Au coucher du soleil, on cria par tout le camp : Chacun à sa ville et chacun dans son pays ! (22:36) 37 Ainsi mourut le roi, qui fut ramené à Samarie ; et on enterra le roi à Samarie. (22:37) 38 Lorsqu’on lava le char à l’étang de Samarie, les chiens léchèrent le sang d’Achab, et les prostituées s’y baignèrent, selon la parole que l’Éternel avait prononcée. (22:38) 39 Le reste des actions d’Achab, tout ce qu’il a fait, la maison d’ivoire qu’il construisit, et toutes les villes qu’il a bâties, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (22:39) 40 Achab se coucha avec ses pères. Et Achazia, son fils, régna à sa place. (22:40) 41 Josaphat, fils d’Asa, régna sur Juda, la quatrième année d’Achab, roi d’Israël. (22:41) 42 Josaphat avait trente-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt cinq ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Azuba, fille de Schilchi. (22:42) 43 Il marcha dans toute la voie d’Asa, son père, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel. (22:43) 44 Seulement, les hauts lieux ne disparurent point ; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. (22:44) 45 Josaphat fut en paix avec le roi d’Israël. (22:45) 46 Le reste des actions de Josaphat, ses exploits et ses guerres, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? (22:46) 47 Il ôta du pays le reste des prostitués, qui s’y trouvaient encore depuis le temps d’Asa, son père. (22:47) 48 Il n’y avait point de roi en Édom : c’était un intendant qui gouvernait. (22:48) 49 Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l’or ; mais il n’y alla point, parce que les navires se brisèrent à Etsjon-Guéber. (22:49) 50 Alors Achazia, fils d’Achab, dit à Josaphat : Veux-tu que mes serviteurs aillent avec les tiens sur des navires ? Et Josaphat ne voulut pas. (22:50) 51 Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Joram, son fils, régna à sa place. (22:51) 52 Achazia, fils d’Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna deux ans sur Israël. (22:52) 53 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il marcha dans la voie de son père et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël. (22:53) 54 Il servit Baal et se prosterna devant lui, et il irrita l’Éternel, le Dieu d’Israël, comme avait fait son père. (22:54) 1 Rois
22:1-54
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Et on resta trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël. (22:1) 2 Et il arriva, en la troisième année, que Josaphat, roi de Juda, descendit vers le roi d’Israël. (22:2) 3 Et le roi d’Israël dit à ses serviteurs : Savez-vous que Ramoth de Galaad est à nous ? Et nous nous taisons, sans la reprendre de la main du roi de Syrie ! (22:3) 4 Et il dit à Josaphat : Viendras-tu avec moi à la guerre, à Ramoth de Galaad ? Et Josaphat dit au roi d’Israël : Moi, je suis comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. (22:4) 5 Et Josaphat dit au roi d’Israël : Enquiers-toi aujourd’hui, je te prie, de la parole de l’Éternel. (22:5) 6 Et le roi d’Israël rassembla les prophètes, environ quatre cents hommes, et leur dit : Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m’en abstiendrai-je ? Et ils dirent : Monte ; et le Seigneur la livrera en la main du roi. (22:6) 7 Et Josaphat dit : N’y a-t-il pas ici encore un prophète de l’Éternel, pour que nous nous enquérions auprès de lui ? (22:7) 8 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Il y a encore un homme, pour consulter l’Éternel par lui ; mais je le hais, car il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal ; c’est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi ! (22:8) 9 Et le roi d’Israël appela un eunuque, et dit : Fais promptement venir Michée, fils de Jimla. (22:9) 10 Et le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs robes, sur une place ouverte, à l’entrée de la porte de Samarie ; et tous les prophètes prophétisaient devant eux. (22:10) 11 Et Sédécias, fils de Kenaana, se fit des cornes de fer, et dit : Ainsi dit l’Éternel : Avec celles-ci tu heurteras les Syriens, jusqu’à les exterminer. (22:11) 12 Et tous les prophètes prophétisaient de même, disant : Monte à Ramoth de Galaad, et prospère ; et l’Éternel la livrera en la main du roi. (22:12) 13 Et le messager qui était allé pour appeler Michée, lui parla, disant : Voici, les paroles des prophètes, d’une seule bouche, [annoncent] du bien au roi ; que ta parole soit, je te prie, comme la parole de l’un d’eux, et annonce du bien. (22:13) 14 Mais Michée dit : L’Éternel est vivant, que ce que l’Éternel me dira, je l’annoncerai. Et il vint vers le roi. (22:14) 15 Et le roi lui dit : Michée, irons-nous à la guerre à Ramoth de Galaad, ou nous en abstiendrons-nous ? Et il lui dit : Monte et prospère ; et l’Éternel la livrera en la main du roi. (22:15) 16 Et le roi lui dit : Combien de fois t’adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel ? (22:16) 17 Et [Michée] dit : J’ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme un troupeau qui n’a pas de berger ; et l’Éternel a dit : Ceux-ci n’ont pas de seigneur ; qu’ils s’en retournent en paix chacun à sa maison. (22:17) 18 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne t’ai-je pas dit qu’il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal ? (22:18) 19 Et [Michée] dit : C’est pourquoi, écoute la parole de l’Éternel. J’ai vu l’Éternel assis sur son trône, et toute l’armée des cieux se tenant près de lui, à sa droite et à sa gauche ; (22:19) 20 et l’Éternel dit : Qui persuadera Achab, afin qu’il monte et qu’il tombe à Ramoth de Galaad ? Et celui-ci dit ainsi, et celui-là dit ainsi. (22:20) 21 Et un esprit sortit, et se tint devant l’Éternel, et dit : Moi, je le persuaderai. Et l’Éternel lui dit : Comment ? (22:21) 22 Et il dit : Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et [l’Éternel] dit : Tu le persuaderas, et aussi tu réussiras : sors, et fais ainsi. (22:22) 23 Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que voilà, et l’Éternel a prononcé du mal à ton sujet. (22:23) 24 Et Sédécias, fils de Kenaana, s’approcha et frappa Michée sur la joue, et dit : Par où a passé l’Esprit de l’Éternel, d’avec moi, pour te parler ? (22:24) 25 Et Michée dit : Voici, tu le verras ce jour-là, quand tu iras de chambre en chambre pour te cacher. (22:25) 26 Et le roi d’Israël dit : Prends Michée, et emmène-le à Amon, chef de la ville, et à Joas, fils du roi ; (22:26) 27 et tu diras : Ainsi dit le roi : Mettez cet [homme] en prison, et donnez-lui à manger le pain d’affliction et l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix. (22:27) 28 Et Michée dit : Si jamais tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Et il dit : Peuples, entendez-le tous ! (22:28) 29 Et le roi d’Israël monta, et Josaphat, roi de Juda, à Ramoth de Galaad. (22:29) 30 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Je me déguiserai, et j’irai à la bataille ; mais toi, revêts-toi de tes robes. Et le roi d’Israël se déguisa et fut à la bataille. (22:30) 31 Et le roi de Syrie commanda aux trente-deux chefs de ses chars, disant : Ne combattez ni contre petit ni contre grand, mais contre le roi d’Israël seul. (22:31) 32 Et il arriva que, quand les chefs des chars virent Josaphat, ils dirent : Certainement c’est le roi d’Israël. Et ils se détournèrent, pour combattre contre lui ; et Josaphat cria. (22:32) 33 Et il arriva que, lorsque les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils s’en revinrent de sa poursuite. (22:33) 34 Et un homme tira de l’arc à l’aventure et frappa le roi d’Israël entre les pièces d’attache et la cuirasse ; et [Achab] dit au conducteur de son char : Tourne ta main, et mène-moi hors de l’armée, car je suis blessé. (22:34) 35 Et la bataille se renforça ce jour-là, et le roi fut soutenu debout sur [son] char, vis-à-vis des Syriens ; et il mourut le soir ; et le sang de la blessure coulait dans le fond du char. (22:35) 36 Et une proclamation passa par le camp, au coucher du soleil, disant : Chacun à sa ville, et chacun à son pays ! (22:36) 37 Et le roi mourut, et on l’amena à Samarie ; et on enterra le roi à Samarie. (22:37) 38 Et on lava le char à l’étang de Samarie, et les chiens léchèrent le sang d’Achab, là où les prostituées se lavaient, selon la parole de l’Éternel qu’il avait prononcée. (22:38) 39 Et le reste des actes d’Achab, et tout ce qu’il fit, et la maison d’ivoire qu’il bâtit, et toutes les villes qu’il bâtit : ces choses ne sont-elles pas écrites dans le livre des chroniques des rois d’Israël ? (22:39) 40 Et Achab s’endormit avec ses pères ; et Achazia, son fils, régna à sa place. (22:40) 41 Et Josaphat, fils d’Asa, commença de régner sur Juda, la quatrième année d’Achab, roi d’Israël. (22:41) 42 Josaphat était âgé de trente-cinq ans, lorsqu’il commença de régner, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Azuba, fille de Shilkhi. (22:42) 43 Et il marcha dans toute la voie d’Asa, son père ; il ne s’en détourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel. (22:43) 44 Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés : le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l’encens sur les hauts lieux. (22:44) 45 Et Josaphat fut en paix avec le roi d’Israël. (22:45) 46 Et le reste des actes de Josaphat, et la puissance qu’il montra, et les guerres qu’il fit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda ? (22:46) 47 Et il extermina du pays le reste des hommes voués à la prostitution, qui étaient restés dans les jours d’Asa, son père. (22:47) 48 Et il n’y avait pas de roi en Édom ; un gouverneur y régnait. (22:48) 49 Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l’or ; mais ils n’allèrent pas, car les navires furent brisés à Étsion-Guéber. (22:49) 50 Alors Achazia, fils d’Achab, dit à Josaphat : Que mes serviteurs aillent avec tes serviteurs dans les navires ; et Josaphat ne le voulut pas. (22:50) 51 Et Josaphat s’endormit avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père ; et Joram, son fils, régna à sa place. (22:51) 52 Achazia, fils d’Achab, commença de régner sur Israël, à Samarie, la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda ; et il régna sur Israël deux ans. (22:52) 53 Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et il marcha dans la voie de son père, et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nebath, qui fit pécher Israël. (22:53) 54 Et il servit Baal, et se prosterna devant lui, et provoqua à colère l’Éternel, le Dieu d’Israël, selon tout ce que son père avait fait. (22:54) 1 Rois
22:1-54
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Ainsi trois ans se passèrent sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël. (22:1) 2 Mais, la troisième année, Josaphat, roi de Juda, vint trouver le roi d’Israël. (22:2) 3 Et le roi d’Israël dit à ses serviteurs : Ignorez-vous que la ville de Ramoth-Galaad est à nous ? et cependant nous négligeons de la retirer des mains du roi de Syrie ? (22:3) 4 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Viendrez-vous attaquer avec moi Ramoth-Galaad ? (22:4) 5 Josaphat répondit au roi d’Israël : Disposez de moi comme de vous-même. Mon peuple et votre peuple n’en font qu’un, et ma cavalerie est votre cavalerie. Et il dit encore au roi d’Israël : Consultez aujourd’hui, je vous prie, la volonté du Seigneur. (22:5) 6 Le roi d’Israël assembla donc ses prophères, qui se trouvèrent environ quatre cents, et il leur dit : Dois-je aller attaquer Ramoth-Galaad, ou me tenir en paix ? Ils lui répondirent : Montez, et le Seigneur livrera la ville entre les mains du roi. (22:6) 7 Josaphat lui dit : N’y a-t-il pas ici quelque prophète du Seigneur, afin que nous le consultions par lui ? (22:7) 8 Le roi d’Israël répondit à Josaphat : Il est demeuré un homme par qui nous pouvons consulter le Seigneur ; mais je hais cet homme, parce qu’il ne me prophétise jamais rien de bon, mais toujours du mal. C’est Michée, fils de Jemla. Josaphat lui répondit : O roi, ne parlez point ainsi. (22:8) 9 Le roi d’Israël appela un eunuque, et lui dit : Hâte-toi d’amener Michée fils de Jemla. (22:9) 10 Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient dans l’aire, près de la porte de Samarie, assis chacun sur leur trône, revêtus de leurs habits royaux, et tous les prophètes prophétisaient devant eux. (22:10) 11 Or Sédécias, fils de Chanaana, se fit des cornes de fer, et il dit : Voici ce que dit le Seigneur : Avec ces cornes vous agiterez la Syrie jusqu’à ce que vous l’ayez détruite. (22:11) 12 Tous les prophètes prophétisaient de même et disaient : Montez contre Ramoth-Galaad, et marchez heureusement, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi. (22:12) 13 Celui qu’on avait envoyé pour faire venir Michée lui dit : Voici que les prophètes prédisent d’une voix unanime un bon succès au roi ; que vos paroles soient donc semblables aux leurs, et annoncez du bien. (22:13) 14 Michée lui répondit : Vive le Seigneur, je ne dirai que ce que le Seigneur m’aura dit. (22:14) 15 Michée se présenta donc devant le roi, et le roi lui dit : Michée, devons-nous aller attaquer Ramoth-Galaad, ou demeurer en paix ? Michée lui répondit : Allez, marchez heureusement, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi. (22:15) 16 Le roi ajouta : Je vous conjure encore et encore, au nom du Seigneur, de ne me parler que selon la vérité. (22:16) 17 Michée lui dit : J’ai vu tout Israël dispersé dans les montagnes comme des brebis qui n’ont point de pasteur ; et le Seigneur m’a dit : Ils n’ont point de chef ; que chacun retourne en paix dans sa maison. (22:17) 18 Aussitôt le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne vous ai-je pas dit que cet homme ne me prophétise jamais rien de bon, mais toujours du mal ? (22:18) 19 Et Michée ajouta : Ecoutez la parole du Seigneur. J’ai vu le Seigneur assis sur son trône, et toute l’armée du ciel debout autour de lui et à droite et à gauche. (22:19) 20 Et le Seigneur a dit : Qui séduira Achab, roi d’Israël, afin qu’il marche contre Ramoth-Galaad, et qu’il y périsse ? Et l’un fit cette réponse, et l’autre cette autre. (22:20) 21 Mais l’esprit s’avança, et se présentant devant le Seigneur, il lui dit : C’est moi qui séduirai Achab. Le Seigneur lui dit : Et comment ? (22:21) 22 Il répondit : J’irai, et je serai un esprit menteur dans la bouche de tous ses prophètes. Et le Seigneur lui dit : Vous le séduirez, et vous aurez l’avantage sur lui. Allez, et faites comme vous dites. (22:22) 23 Maintenant donc, le Seigneur a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous vos prophètes qui sont ici, et le Seigneur a prononcé votre arrêt. (22:23) 24 Alors Sédécias, fils de Chanaana, s’approcha de Michée, et lui donna un soufflet sur la joue, et lui dit : L’esprit du Seigneur m’a-t-il donc quitté, et n’a-t-il parlé qu’à vous ? (22:24) 25 Michée lui dit : Vous le verrez au jour où vous passerez d’une chambre dans une autre chambre pour vous cacher. (22:25) 26 Alors le roi d’Israël dit à ses gens : Prenez Michée, et qu’on le mène chez Amon, gouverneur de la ville, et chez Joas, fils d’Amélec ; (22:26) 27 et dites-leur : Voici ce que le roi a ordonné : Renfermez cet homme dans la prison, et qu’on le nourrisse de pain de douleur et d’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix. (22:27) 28 Michée lui dit : Si vous revenez en paix, le Seigneur n’a point parlé par moi. Et il ajouta : Que tout le monde entende ! (22:28) 29 Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, marchèrent donc contre Ramoth-Galaad. (22:29) 30 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Prenez vos armes, et combattez avec vos vêtements ordinaires. Mais le roi d’Israël se déguisa avant de marcher au combat. (22:30) 31 Or le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux capitaines de ses chars : Ne combattez contre qui que ce soi, petit ou grand ; n’attaquez que le seul roi d’Israël. (22:31) 32 Lors donc que les capitaines des chars eurent vu Josaphat, ils s’imaginèrent que c’était le roi d’Israël, et ayant fondu sur lui, ils le combattaient. Alors Josaphat jeta un grand cri. (22:32) 33 Et les capitaines des chars reconnurent que ce n’était pas le roi d’Israël, et ne le pressèrent pas davantage. (22:33) 34 Il arriva cependant qu’un homme, ayant tendu son arc, tira une flèche au hasard, et elle vit percer le roi d’Israël entre le poumon et l’estomac. Il dit aussitôt à son cocher : Tourne bride et retire-moi du milieu des troupes, car je suis grièvement blessé. (22:34) 35 Or le combat dura tout le jour, et le roi d’Israël demeura dans son char en face des Syriens. Le sang coulait de sa plaie dans l’intérieur de son char ; et il mourut le soir. (22:35) 36 Avant que le soleil fût couché, un héraut sonna de la trompette dans toute l’armée, et dit : Que chacun retourne dans sa ville et dans son pays. (22:36) 37 Le roi mourut donc et fut porté à Samarie, où il fut enseveli. (22:37) 38 On lava son char et les rênes dans la piscine de Samarie, et les chiens léchèrent son sang, selon la parole que le Seigneur avait prononcée. (22:38) 39 Le reste des actions d’Achab, et tout ce qu’il fit, la maison d’ivoire qu’il bâtit, et toutes les villes qu’il construisit, tout cela est écrit au livre des annales des rois d’Israël. (22:39) 40 Achab s’endormit donc avec ses pères, et Ochozias son fils régna à sa place. (22:40) 41 Or Josaphat, fils d’Asa, avait commencé à régner sur Juda la quatrième année d’Achab, roi d’Israël. (22:41) 42 Il avait trente-cinq ans lorsqu’il commença à régner, et il régna vingt-cinq ans dans Jérusalem ; sa mère s’appelait Azuba, fille de Salaï. (22:42) 43 Il marcha dans toutes les voies d’Asa son père, sans se détourner, et il fit ce qui était droit devant le Seigneur. (22:43) 44 Néanmoins il ne détruisit pas les hauts lieux ; car le peuple y sacrifiait encore et y brûlait de l’encens. (22:44) 45 Josaphat eut la paix avec le roi d’Israël. (22:45) 46 Le reste des actions de Josaphat, tout ce qu’il fit, avec ses combats, est écrit au livre des annales des rois de Juda. (22:46) 47 Il extermina aussi du pays les restes des efféminés qui y étaient demeurés pendant le règne d’Asa son père. (22:47) 48 Et il n’y avait point alors de roi établi dans Edom. (22:48) 49 Le roi Josaphat avait fait faire une flotte sur la mer, afin qu’elle fît voile vers Ophir pour en apporter de l’or. Mais ses vaisseaux ne purent y aller, parce qu’ils furent brisés à Asion-Gaber. (22:49) 50 Alors Ochozias, fils d’Achab, dit à Josaphat : Que mes serviteurs aillent en mer avec les vôtres. Mais Josaphat ne voulut pas. (22:50) 51 Josaphat s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli avec eux dans la ville de David son père ; et Joram son fils régna à sa place. (22:51) 52 Ochozias, fils d’Achab, avait commencé à régner sur Israël dans Samarie la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda, et il régna deux ans sur Israël. (22:52) 53 Et il fit le mal devant le Seigneur, et il marcha dans la voie de son père et de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël. (22:53) 54 Il servit aussi Baal et l’adora ; et il irrita le Seigneur Dieu d’Israël par toutes les choses que son pére avait faites. (22:54) III Rois
22:1-54
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 IL y eut repos pendant trois ans ; point de guerre entre Aram et Israël. (22:1) 2 Or, la troisième année, Josaphat, roi de Juda, se rendit auprès du roi d’Israël. (22:2) 3 Celui-ci dit alors à ses serviteurs : « Ramot en Galaad est à nous, vous ne l’ignorez pas ; pourquoi donc nous tenir tranquilles, au lieu de l’arracher aux mains du roi de Syrie ? » (22:3) 4 Puis il parla ainsi à Josaphat : « Iras-tu en guerre avec moi contre Ramot en Galaad ? » Il répondit : « Nous ne faisons qu’un, toi et moi, ton peuple et mon peuple, ta cavalerie et la mienne. » (22:4) 5 Josaphat dit encore au roi d’Israël : « De grâce, consulte donc en ce jour l’oracle du Seigneur. » (22:5) 6 Le roi d’Israël réunit les prophètes, au nombre d’environ quatre cents, et leur dit : « Dois-je aller en guerre contre Ramot en Galaad, ou dois-je m’abstenir ? » Ils répondirent : « Va, l’Éternel livrera la ville au pouvoir du roi. » (22:6) 7 Mais Josaphat insista : « N’y a-t-il pas ici encore un prophète de l’Éternel que nous puissions interroger ? (22:7) 8 Il y a bien encore un homme, dit le roi d’Israël, à qui nous pourrions demander ce que dit l’Éternel, mais je le hais, car il ne me prédit jamais rien de bon, toujours du mal. C’est Mikhayou, fils de Yimla. » Josaphat se récria : « Que le roi ne tienne pas un pareil langage ! » (22:8) 9 Le roi manda un officier et lui ordonna d’amener à la hâte Mikhayou, fils de Yimia. (22:9) 10 Cependant, le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, revêtus de leurs insignes, étaient assis chacun sur son trône, dans une aire, à l’entrée de la porte de Samarie, et tous les prophètes prophétisaient devant eux. (22:10) 11 Sédécias, fils de Kenaana, se fit des cornes de fer et dit : « Telle est la parole du Seigneur : Avec ces cornes tu terrasseras Aram, au point de l’anéantir. » (22:11) 12 Tous les prophètes prédisaient de même et parlaient ainsi : « Monte contre Ramot en Galaad, et tu triompheras : l’Éternel livrera la ville au pouvoir du roi. » (22:12) 13 De son côté, le messager qui était allé appeler Mikhayou lui avait dit : « Les prédictions des prophètes sont unanimement favorables au roi ; prononce donc le même oracle qu’eux tous. Annonce le succès. » (22:13) 14 Mais Mikhayou avait répondu : « Vive Dieu ! Ce que l’Éternel me dictera, je le dirai. » (22:14) 15 Il vint auprès du roi, qui lui dit : « Mikhayou, irons-nous en guerre contre Ramot en Galaad, ou nous abstiendrons-nous ? » Il répondit : « Va, et tu triompheras ; l’Éternel livrera la ville au pouvoir du roi. » (22:15) 16 Le roi lui dit : « Combien de fois t’adjurerai-je de me dire uniquement la vérité au nom de l’Éternel ? » (22:16) 17 Il répondit : « J’ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme un troupeau sans pasteur ; et l’Éternel disait : Plus de chefs pour les diriger ; qu’ils retournent, chacun chez soi, en paix ! » (22:17) 18 Le roi d’Israël dit alors à Josaphat : « Ne t’avais-je pas prévenu que cet homme ne me prédit que le mal et jamais le bien ? (22:18) 19 Ecoute donc la parole de l’Éternel, reprit Mikhayou : J’ai vu le Seigneur assis sur son trône, tandis que toute l’armée céleste se tenait debout près de lui, à droite et à gauche. (22:19) 20 Et l’Éternel dit : Qui ira séduire Achab, afin qu’il monte contre Ramot en Galaad, et y succombe ? Celui-ci répondit de telle façon, celui-là de telle autre. (22:20) 21 Mais l’Esprit s’avança droit devant l’Éternel et dit : Moi, je veux l’égarer. - Et comment cela ? demanda le Seigneur. (22:21) 22 Il répondit : J’irai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. -Tu réussiras à le tromper, reprit le Seigneur ; va donc et fais cela. (22:22) 23 Et maintenant, oui, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que voici, parce qu’il a résolu ta perte. » (22:23) 24 Alors Sédécias, fils de Kenaana s’approcha de Mikhayou et le frappa au visage, en disant : « Comment l’esprit divin a-t-il passé de moi à toi pour te parler ? » (22:24) 25 Mikhayou répondit : « Tu le verras le jour où tu iras te réfugier de chambre en chambre pour te mettre à l’abri. » (22:25) 26 Le roi d’Israël ordonna aussitôt de conduire Mikhayou auprès d’Amôn, le gouverneur de la ville, et du prince royal Joas, (22:26) 27 à qui il fit dire : « Suivant l’ordre du roi, jetez cet homme en prison et nourrissez-le du pain et de l’eau de misère jusqu’à mon heureux retour. (22:27) 28 - Ah ! Si tu reviens en paix, s’écria Mikhayou, ce n’est pas l’Éternel qui m’aura inspiré. » Il ajouta : « Soyez-en témoins, vous tous ici réunis ! » (22:28) 29 Cependant, le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent contre Ramot en Galaad. (22:29) 30 Le roi d’Israël dit à Josaphat : « Moi, je vais me déguiser pour aller au combat, mais toi, revêts ton costume royal, » et il alla en guerre, déguisé. (22:30) 31 Or, le roi de Syrie avait donné l’ordre suivant aux commandants de sa cavalerie, qui étaient au nombre de trente-deux : « Ne dirigez vos coups contre petit ni grand, mais visez uniquement le roi d’Israël. (22:31) 32 Lorsque les chefs de la cavalerie aperçurent Josaphat, ils se dirent : « Ce n’est autre que le roi d’Israël, » et ils marchèrent sur lui pour le frapper. Josaphat poussa des cris. (22:32) 33 Alors, les chefs de la cavalerie reconnurent que ce n’était pas le roi d’Israël et ils se détournèrent. (22:33) 34 Mais un soldat tira de l’arc au hasard, et atteignit le roi d’Israël au défaut de la cuirasse. Achab dit à son conducteur : « Tourne bride et fais-moi sortir de la mêlée, car je suis grièvement blessé. » (22:34) 35 La bataille fut rude en ce jour. Cependant le roi était resté debout sur son char en face du Syrien, mais au soir il expira. Le sang de la plaie avait coulé jusqu’au fond du char. (22:35) 36 Au coucher du soleil, la proclamation suivante passa dans les rangs : « Que chacun retourne dans sa ville et dans son pays ! » (22:36) 37 On ramena Achab mort à Samarie, où il fut enseveli. (22:37) 38 Tandis qu’on lavait son char auprès de la piscine de Samarie, les chiens léchèrent son sang, et les prostituées se baignaient. Ainsi se réalisa la parole du Seigneur. (22:38) 39 Le reste de l’histoire d’Achab et tous les faits accomplis par lui, la construction du palais d’ivoire et des villes qu’il avait bâties, tout cela est consigné dans les annales des rois d’Israël. (22:39) 40 Achab s’endormit avec ses pères, et Achazia, son fils, lui succéda. (22:40) 41 Josaphat, fils d’Asa, était monté sur le trône de Juda la quatrième année du règne d’Achab en Israël. (22:41) 42 Il avait trente-cinq ans, à son avènement, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Il avait pour mère Azouba, fille de Chilhi. (22:42) 43 Il suivit en tout la voie d’Asa, son père, sans s’en détourner ; il fit le bien aux yeux de l’Éternel. (22:43) 44 Toutefois, les hauts-lieux ne disparurent pas ; le peuple continua à y offrir les sacrifices et l’encens. (22:44) 45 Josaphat fut en paix avec le roi d’Israël. (22:45) 46 Le reste de l’histoire de Josaphat, ses exploits et ses guerres sont relatés dans les annales des rois de Juda. (22:46) 47 C’est lui qui extirpa du pays les dernières traces de la prostitution mâle qui subsistait encore du temps d’Asa, son père. (22:47) 48 L’Idumée n’avait pas de roi ; c’est un gouverneur qui en tint lieu. (22:48) 49 Josaphat avait fait construire la flotte de Tarsis qui devait aller chercher de l’or à Ofir, mais qui n’y parvint pas, car elle fit naufrage à Ecion-Ghéber. (22:49) 50 Achazia, fils d’Achab, dit alors à Josaphat : « Laissons nos équipages naviguer de conserve, » mais il refusa. (22:50) 51 Josaphat s’endormit avec ses pères, et fut enseveli près de ses ancêtres, dans la Cité de son aïeul David. Son fils Joram lui succéda. (22:51) 52 Achazia, fils d’Achab, monta sur le trône d’Israël, à Samarie, la dix-septième année du règne de Josaphat en Juda ; il régna deux ans sur Israël. (22:52) 53 Il fit le mal aux yeux de l’Éternel, marchant dans la voie de son père et de sa mère, et de Jéroboam, fils de Nebat, qui avait induit Israël au péché. (22:53) 54 Il servit Baal et lui rendit hommage, provoquant le courroux de l’Éternel, Dieu d’Israël, tout comme avait fait son père. (22:54) I Rois
22:1-54
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 On resta trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël. (22:1) 2 La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d’Israël. (22:2) 3 Le roi d’Israël dit à ses serviteurs : Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous ? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie ! (22:3) 4 Et il dit à Josaphat : Veux-tu venir avec moi attaquer Ramoth en Galaad ? Josaphat répondit au roi d’Israël : Nous irons, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. (22:4) 5 Puis Josaphat dit au roi d’Israël : Consulte maintenant, je te prie, la parole de l’Éternel. (22:5) 6 Le roi d’Israël assembla les prophètes, au nombre d’environ quatre cents, et leur dit : Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer ? Et ils répondirent : Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi. (22:6) 7 Mais Josaphat dit : N’y a-t-il plus ici aucun prophète de l’Éternel, par qui nous puissions le consulter ? (22:7) 8 Le roi d’Israël répondit à Josaphat : Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter l’Éternel ; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal : c’est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi ! (22:8) 9 Alors le roi d’Israël appela un eunuque, et dit : Fais venir de suite Michée, fils de Jimla. (22:9) 10 Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, dans la place à l’entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux. (22:10) 11 Sédécias, fils de Kenaana, s’était fait des cornes de fer, et il dit : Ainsi parle l’Éternel : Avec ces cornes tu frapperas les Syriens jusqu’à les détruire. (22:11) 12 Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant : Monte à Ramoth en Galaad ! tu auras du succès, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi. (22:12) 13 Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi : Voici, les prophètes, d’un commun accord, prophétisent du bien au roi ; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d’eux ! annonce du bien ! (22:13) 14 Michée répondit : L’Éternel est vivant ! j’annoncerai ce que l’Éternel me dira. (22:14) 15 Lorsqu’il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit : Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer ? Il lui répondit : Monte ! tu auras du succès, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi. (22:15) 16 Et le roi lui dit : Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel ? (22:16) 17 Michée répondit : Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n’ont point de berger ; et l’Éternel dit : Ces gens n’ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison ! (22:17) 18 Le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon, il ne prophétise que du mal. (22:18) 19 Et Michée dit : Écoute donc la parole de l’Éternel ! J’ai vu l’Éternel assis sur son trône, et toute l’armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche. (22:19) 20 Et l’Éternel dit : Qui séduira Achab, pour qu’il monte à Ramoth en Galaad et qu’il y périsse ? Ils répondirent l’un d’une manière, l’autre d’une autre. (22:20) 21 Et un esprit vint se présenter devant l’Éternel, et dit : Moi, je le séduirai. L’Éternel lui dit : Comment ? (22:21) 22 Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L’Éternel dit : Tu le séduiras, et tu en viendras à bout ; sors, et fais ainsi ! (22:22) 23 Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là. Et l’Éternel a prononcé du mal contre toi. (22:23) 24 Alors Sédécias, fils de Kenaana, s’étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit : Par où l’esprit de l’Éternel est-il sorti de moi pour te parler ? (22:24) 25 Michée répondit : Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher. (22:25) 26 Le roi d’Israël dit : Prends Michée, et emmène-le vers Amon, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi. (22:26) 27 Tu diras : Ainsi parle le roi : Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix. (22:27) 28 Et Michée dit : Si tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Il dit encore : Vous tous, peuples, entendez ! (22:28) 29 Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad. (22:29) 30 Le roi d’Israël dit à Josaphat : Je veux me déguiser pour aller au combat ; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d’Israël se déguisa, et alla au combat. (22:30) 31 Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars : Vous n’attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d’Israël. (22:31) 32 Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent : Certainement, c’est le roi d’Israël. Et ils s’approchèrent de lui pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri. (22:32) 33 Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le roi d’Israël, s’éloignèrent de lui. (22:33) 34 Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d’Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char : Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé. (22:34) 35 Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi fut retenu dans son char en face des Syriens, et il mourut le soir. Le sang de la blessure coula dans l’intérieur du char. (22:35) 36 Au coucher du soleil, on cria par tout le camp : Chacun à sa ville et chacun dans son pays ! (22:36) 37 Ainsi mourut le roi, qui fut ramené à Samarie ; et on enterra le roi à Samarie. (22:37) 38 Lorsqu’on lava le char à l’étang de Samarie, les chiens léchèrent le sang d’Achab, et les prostituées s’y baignèrent, selon la parole que l’Éternel avait prononcée. (22:38) 39 Le reste des actions d’Achab, tout ce qu’il a fait, la maison d’ivoire qu’il construisit, et toutes les villes qu’il a bâties, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (22:39) 40 Achab se coucha avec ses pères. Et Achazia, son fils, régna à sa place. (22:40) 41 Josaphat, fils d’Asa, régna sur Juda, la quatrième année d’Achab, roi d’Israël. (22:41) 42 Josaphat avait trente-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt cinq ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Azuba, fille de Schilchi. (22:42) 43 Il marcha dans toute la voie d’Asa, son père, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel. (22:43) 44 Seulement, les hauts lieux ne disparurent point ; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. (22:44) 45 Josaphat fut en paix avec le roi d’Israël. (22:45) 46 Le reste des actions de Josaphat, ses exploits et ses guerres, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? (22:46) 47 Il ôta du pays le reste des prostitués, qui s’y trouvaient encore depuis le temps d’Asa, son père. (22:47) 48 Il n’y avait point de roi en Édom : c’était un intendant qui gouvernait. (22:48) 49 Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l’or ; mais il n’y alla point, parce que les navires se brisèrent à Etsjon-Guéber. (22:49) 50 Alors Achazia, fils d’Achab, dit à Josaphat : Veux-tu que mes serviteurs aillent avec les tiens sur des navires ? Et Josaphat ne voulut pas. (22:50) 51 Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Joram, son fils, régna à sa place. (22:51) 52 Achazia, fils d’Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna deux ans sur Israël. (22:52) 53 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il marcha dans la voie de son père et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël. (22:53) 54 Il servit Baal et se prosterna devant lui, et il irrita l’Éternel, le Dieu d’Israël, comme avait fait son père. (22:54) I Rois
22:1-54
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 On se reposa pendant trois ans, sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël. (22:1) 2 La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d’Israël. (22:2) 3 Le roi d’Israël dit à ses serviteurs : “ Savez-vous que Ramoth-en-Galaad est à nous ? Et nous ne faisons rien pour la reprendre des mains du roi de Syrie ! ˮ (22:3) 4 Et il dit à Josaphat : “ Viendras-tu avec moi attaquer Ramoth-en-Galaad ? ˮ Josaphat répondit au roi d’Israël : “ Il en sera de moi comme de toi, de mon peuple comme de ton peuple, de mes chevaux comme de tes chevaux. ˮ (22:4) 5 Josaphat dit alors au roi d’Israël : “ Consulte maintenant, je te prie, la parole de Yahweh. ˮ (22:5) 6 Le roi d’Israël assembla les prophètes, au nombre de quatre cents environ, et leur dit : “ Irai-je attaquer Ramoth-en-Galaad, ou m’en abstiendrai-je ? ˮ Ils répondirent : “ Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi. ˮ (22:6) 7 Mais Josaphat dit : “ N’y a-t-il plus ici aucun prophète de Yahweh, par qui nous puissions l’interroger ? ˮ (22:7) 8 Le roi d’Israël répondit à Josaphat : “ Il y a encore ici un homme par qui l’on pourrait consulter Yahweh ; mais je le hais, car il ne prophétise sur moi rien de bon, mais seulement du mal : c’est Michée, fils de Jemla. ˮ Et Josaphat dit : “ Que le roi ne parle pas ainsi ! ˮ (22:8) 9 Alors le roi d’Israël, appelant un eunuque, lui dit : “ Fais venir de suite Michée, fils de Jemla. ˮ (22:9) 10 Le roi d’Israël et Josaphat roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, dans la place, à l’entrée de la porte de Samarie ; et tous les prophètes prophétisaient devant eux. (22:10) 11 Sédécias, fils de Chanaana, s’était fait des cornes de fer, et il dit : “ Ainsi dit Yahweh : Avec ces cornes tu frapperas les Syriens jusqu’à les exterminer. ˮ (22:11) 12 Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant : “ Monte à Ramoth-en-Galaad et sois vainqueur, car Yahweh la livrera entre les mains du roi. ˮ (22:12) 13 Le messager qui était allé appeler Michée lui parla en ces termes : “ Voici que les paroles des prophètes sont unanimes pour annoncer du bien au roi ; que ta parole soit donc conforme à la parole de chacun d’eux : annonce du bien. ˮ (22:13) 14 Michée répondit : “ Yahweh est vivant ! Ce que Yahweh me dira, je l’annoncerai. ˮ (22:14) 15 Lorsqu’il fut arrivé près du roi, le roi lui dit : “ Michée, irons-nous attaquer Ramoth-en-Galaad, ou nous en abstiendrons-nous ? ˮ Il lui répondit : “ Monte et sois vainqueur, car Yahweh la livrera entre les mains du roi. ˮ (22:15) 16 Et le roi lui dit : “ Jusqu’à combien de fois t’adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de Yahweh ? ˮ (22:16) 17 Michée répondit : “ Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme les brebis qui n’ont pas de berger ; et Yahweh a dit : Ces gens n’ont pas de maître ; qu’ils retournent en paix, chacun dans sa maison ! ˮ (22:17) 18 Le roi d’Israël dit à Josaphat : “ Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon, mais seulement du mal. ˮ (22:18) 19 Et Michée dit : “ Écoute donc la parole de Yahweh : J’ai vu Yahweh assis sur son trône, et toute l’armée du ciel se tenait auprès de lui, à sa droite et à sa gauche. (22:19) 20 Et Yahweh dit : Qui trompera Achab, pour qu’il monte à Ramoth-en-Galaad et qu’il y périsse ? Ils répondirent l’un d’une manière, l’autre d’une autre. (22:20) 21 Alors l’esprit vint se tenir devant Yahweh et dit : Moi, je le tromperai. Yahweh lui dit : Comment ? (22:21) 22 Il répondit : Je sortirai et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Yahweh dit : Tu le tromperas et tu en viendras à bout ; sors, et fais ainsi. (22:22) 23 Voici donc que Yahweh a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là. Et Yahweh a prononcé du mal sur toi. ˮ (22:23) 24 Mais Sédécias, fils de Chanaana, s’étant approché, frappa Michée sur la joue et dit : “ Par où l’esprit de Yahweh est-il sorti de moi pour te parler ? ˮ (22:24) 25 Michée répondit : “ Voici que tu le verras en ce jour-là où tu iras de chambre en chambre pour te cacher. ˮ (22:25) 26 Le roi d’Israël dit : “ Prends Michée, et amène-le à Amon, gouverneur de la ville, et à Joas, fils du roi. (22:26) 27 Tu leur diras : Ainsi dit le roi : Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain de l’affliction et de l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je vienne en paix. ˮ (22:27) 28 Et Michée dit : “ Si vraiment tu reviens en paix, Yahweh n’a point parlé par moi. ˮ Il ajouta : “ Entendez, vous tous, peuples. ˮ (22:28) 29 Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth-en-Galaad. (22:29) 30 Le roi d’Israël dit à Josaphat : “ Je veux me déguiser pour aller au combat ; mais toi, revêts-toi de tes habits. ˮ Et le roi d’Israël se déguisa et alla au combat. (22:30) 31 Le roi de Syrie avait donné un ordre aux trente-deux chefs de ses chars, en ces termes : “ Vous n’attaquerez ni petit ni grand, mais seulement le roi d’Israël. ˮ (22:31) 32 Quand les chefs des chars virent Josaphat, ils dirent : “ Sûrement, c’est le roi d’Israël ! ˮ et ils se tournèrent contre lui pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri. (22:32) 33 Quand les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de lui. (22:33) 34 Alors un homme tira de son arc au hasard et atteignit le roi d’Israël entre les jointures et la cuirasse. Le roi dit à celui qui conduisait son char : “ Tourne, et fais-moi sortir du camp, car je suis blessé. ˮ (22:34) 35 Le combat devint violent, ce jour-là. Le roi était tenu debout sur son char en face des Syriens, et il mourut le soir ; le sang de la blessure coula dans l’intérieur du char. (22:35) 36 Vers le coucher du soleil, ce cri courut dans le camp : “ Chacun à sa ville et chacun à son pays ! ˮ (22:36) 37 Ainsi mourut le roi. Il fut ramené à Samarie, et l’on enterra le roi à Samarie. (22:37) 38 Lorsqu’on lava le char à l’étang de Samarie, les chiens léchèrent le sang d’Achab et les prostituées s’y baignèrent, selon la parole que Yahweh avait dite. (22:38) 39 Le reste des actes d’Achab, tout ce qu’il a fait, la maison d’ivoire qu’il a bâtie et toutes les villes qu’il a bâties, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (22:39) 40 Achab se coucha avec ses pères ; et Ochozias, son fils, régna à sa place. (22:40) 41 Josaphat, fils d’Asa, devint roi de Juda la quatrième année d’Achab, roi d’Israël. (22:41) 42 Josaphat avait trente-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Sa mère se nommait Azuba, fille de Salaï. (22:42) 43 Il marcha dans toute la voie d’Asa, son père, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de Yahweh. (22:43) 44 Seulement les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple continua d’offrir des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. (22:44) 45 Josaphat fut en paix avec le roi d’Israël. (22:45) 46 Le reste des actes de Josaphat, les exploits qu’il accomplit, et les guerres qu’il fit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? (22:46) 47 Il ôta du pays le reste des prostitués qui y étaient encore demeurés au temps d’Asa, son père. (22:47) 48 Il n’y avait pas alors de roi en Edom ; un gouverneur remplissait les fonctions de roi. (22:48) 49 Josaphat construisit dix vaisseaux de Tharsis pour aller à Ophir chercher de l’or ; mais il n’y alla point, parce que les vaisseaux se brisèrent à Asiongaber. (22:49) 50 Alors Ochozias, fils d’Achab, dit à Josapahat : “ Permets que mes serviteurs aillent avec tes serviteurs sur les vaisseaux. ˮ Mais Josaphat ne voulut pas. (22:50) 51 Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père ; Joram, son fils, régna à sa place. (22:51) 52 Ochozias, fils d’Achab, devint roi d’Israël à Samarie la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna deux ans sur Israël. (22:52) 53 Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, et il marcha dans la voie de son père et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël. (22:53) 54 Il servit Baal et se prosterna devant lui, et il irrita Yahweh, Dieu d’Israël, selon tout ce qu’avait fait son père. (22:54) I Rois
22:1-54
16Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 On resta trois ans sans qu’il y ait guerre entre la Syrie et Israël. (22:1) 2 La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d’Israël. (22:2) 3 Le roi d’Israël dit à ses serviteurs : Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous ? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie ! (22:3) 4 Et il dit à Josaphat : Veux-tu venir avec moi attaquer Ramoth en Galaad ? Josaphat répondit au roi d’Israël : Nous irons, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. (22:4) 5 Puis Josaphat dit au roi d’Israël : Consulte maintenant, je te prie, la parole de l’Eternel. (22:5) 6 Le roi d’Israël assembla les prophètes, au nombre d’environ quatre cents, et leur dit : Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer ? Et ils répondirent : Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi. (22:6) 7 Mais Josaphat dit : N’y a-t-il plus ici aucun prophète de l’Eternel, par qui nous puissions le consulter ? (22:7) 8 Le roi d’Israël répondit à Josaphat : Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter l’Eternel ; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal : c’est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi ! (22:8) 9 Alors le roi d’Israël appela un eunuque, et dit : Fais venir tout de suite Michée, fils de Jimla. (22:9) 10 Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, sur la place à l’entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux. (22:10) 11 Sédécias, fils de Kenaana, s’était fait des cornes de fer, et il dit : Ainsi parle l’Eternel : Avec ces cornes tu frapperas les Syriens jusqu’à les détruire. (22:11) 12 Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant : Monte à Ramoth en Galaad ! tu auras du succès, et l’Eternel la livrera entre les mains du roi. (22:12) 13 Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi : Voici, les prophètes, d’un commun accord, prophétisent du bien au roi ; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d’eux ! annonce du bien ! (22:13) 14 Michée répondit : L’Eternel est vivant ! j’annoncerai ce que l’Eternel me dira. (22:14) 15 Lorsqu’il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit : Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer ? Il lui répondit : Monte ! tu auras du succès, et l’Eternel la livrera entre les mains du roi. (22:15) 16 Et le roi lui dit : Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l’Eternel ? (22:16) 17 Michée répondit : Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n’ont point de berger ; et l’Eternel dit : Ces gens n’ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison ! (22:17) 18 Le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon, il ne prophétise que du mal. (22:18) 19 Et Michée dit : Ecoute donc la parole de l’Eternel ! J’ai vu l’Eternel assis sur son trône, et toute l’armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche. (22:19) 20 Et l’Eternel dit : Qui séduira Achab, pour qu’il monte à Ramoth en Galaad et qu’il y périsse ? Ils répondirent l’un d’une manière, l’autre d’une autre. (22:20) 21 Et un esprit vint se présenter devant l’Eternel, et dit : Moi, je le séduirai. L’Eternel lui dit : Comment ? (22:21) 22 Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L’Eternel dit : Tu le séduiras, et tu en viendras à bout ; sors, et fais ainsi ! (22:22) 23 Et maintenant, voici, l’Eternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là. Et l’Eternel a prononcé du mal contre toi. (22:23) 24 Alors Sédécias, fils de Kenaana, s’étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit : Par où l’Esprit de l’Eternel est-il sorti de moi pour te parler ? (22:24) 25 Michée répondit : Tu le verras le jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher. (22:25) 26 Le roi d’Israël dit : Prends Michée, et emmène-le vers Amon, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi. (22:26) 27 Tu diras : Ainsi parle le roi : Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix. (22:27) 28 Et Michée dit : Si tu reviens en paix, l’Eternel n’a point parlé par moi. Il dit encore : Vous tous, peuples, entendez ! (22:28) 29 Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad. (22:29) 30 Le roi d’Israël dit à Josaphat : Je veux me déguiser pour aller au combat ; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d’Israël se déguisa, et alla au combat. (22:30) 31 Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars : Vous n’attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d’Israël. (22:31) 32 Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent : Certainement, c’est le roi d’Israël. Et ils s’approchèrent de lui pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri. (22:32) 33 Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le roi d’Israël, s’éloignèrent de lui. (22:33) 34 Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d’Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char : Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé. (22:34) 35 Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi fut retenu dans son char en face des Syriens, et il mourut le soir. Le sang de la blessure coula dans l’intérieur du char. (22:35) 36 Au coucher du soleil, on cria par tout le camp : Chacun à sa ville et chacun dans son pays ! (22:36) 37 Ainsi mourut le roi, qui fut ramené à Samarie ; et on enterra le roi à Samarie. (22:37) 38 Lorsqu’on lava le char à l’étang de Samarie, les chiens léchèrent le sang d’Achab, et les prostituées s’y baignèrent, selon la parole que l’Eternel avait prononcée. (22:38) 39 Le reste des actions d’Achab, tout ce qu’il a fait, la maison d’ivoire qu’il construisit, et toutes les villes qu’il a bâties, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (22:39) 40 Achab se coucha avec ses pères. Et Achazia, son fils, régna à sa place. (22:40) 41 Josaphat, fils d’Asa, régna sur Juda, la quatrième année d’Achab, roi d’Israël. (22:41) 42 Josaphat avait trente-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Azuba, fille de Schilchi. (22:42) 43 Il marcha dans toute la voie d’Asa, son père, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Eternel. (22:43) 44 Seulement, les hauts lieux ne disparurent point ; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. (22:44) 45 Josaphat fut en paix avec le roi d’Israël. (22:45) 46 Le reste des actions de Josaphat, ses exploits et ses guerres, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? (22:46) 47 Il ôta du pays le reste des prostitués, qui s’y trouvaient encore depuis le temps d’Asa, son père. (22:47) 48 Il n’y avait point de roi en Edom : c’était un intendant qui gouvernait. (22:48) 49 Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l’or ; mais il n’y alla point, parce que les navires se brisèrent à Etsjon-Guéber. (22:49) 50 Alors Achazia, fils d’Achab, dit à Josaphat : Veux-tu que mes serviteurs aillent avec les tiens sur des navires ? Et Josaphat ne voulut pas. (22:50) 51 Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Joram, son fils, régna à sa place. (22:51) 52 Achazia, fils d’Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna deux ans sur Israël. (22:52) 53 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, et il marcha dans la voie de son père et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël. (22:53) 54 Il servit Baal et se prosterna devant lui, et il irrita l’Eternel, le Dieu d’Israël, comme avait fait son père. (22:54) 1 Rois
22:1-54
17Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 On resta trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël. (22:1) 2 La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d’Israël. (22:2) 3 Le roi d’Israël dit à ses serviteurs : Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous ? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie ! (22:3) 4 Et il dit à Josaphat : Veux-tu venir avec moi attaquer Ramoth en Galaad ? Josaphat répondit au roi d’Israël : Nous irons, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. (22:4) 5 Puis Josaphat dit au roi d’Israël : Consulte maintenant, je te prie, la parole de l’Éternel. (22:5) 6 Le roi d’Israël assembla les prophètes, au nombre d’environ quatre cents, et leur dit : Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer ? Et ils répondirent : Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi. (22:6) 7 Mais Josaphat dit : N’y a-t-il plus ici aucun prophète de l’Éternel, par qui nous puissions le consulter ? (22:7) 8 Le roi d’Israël répondit à Josaphat : Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter l’Éternel ; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal : c’est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi ! (22:8) 9 Alors le roi d’Israël appela un eunuque, et dit : Fais venir de suite Michée, fils de Jimla. (22:9) 10 Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, dans la place à l’entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux. (22:10) 11 Sédécias, fils de Kenaana, s’était fait des cornes de fer, et il dit : Ainsi parle l’Éternel : Avec ces cornes tu frapperas les Syriens jusqu’à les détruire. (22:11) 12 Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant : Monte à Ramoth en Galaad ! tu auras du succès, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi. (22:12) 13 Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi : Voici, les prophètes, d’un commun accord, prophétisent du bien au roi ; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d’eux ! annonce du bien ! (22:13) 14 Michée répondit : L’Éternel est vivant ! j’annoncerai ce que l’Éternel me dira. (22:14) 15 Lorsqu’il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit : Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer ? Il lui répondit : Monte ! tu auras du succès, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi. (22:15) 16 Et le roi lui dit : Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel ? (22:16) 17 Michée répondit : Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n’ont point de berger ; et l’Éternel dit : Ces gens n’ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison ! (22:17) 18 Le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon, il ne prophétise que du mal. (22:18) 19 Et Michée dit : Écoute donc la parole de l’Éternel ! J’ai vu l’Éternel assis sur son trône, et toute l’armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche. (22:19) 20 Et l’Éternel dit : Qui séduira Achab, pour qu’il monte à Ramoth en Galaad et qu’il y périsse ? Ils répondirent l’un d’une manière, l’autre d’une autre. (22:20) 21 Et un esprit vint se présenter devant l’Éternel, et dit : Moi, je le séduirai. L’Éternel lui dit : Comment ? (22:21) 22 Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L’Éternel dit : Tu le séduiras, et tu en viendras à bout ; sors, et fais ainsi ! (22:22) 23 Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là. Et l’Éternel a prononcé du mal contre toi. (22:23) 24 Alors Sédécias, fils de Kenaana, s’étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit : Par où l’esprit de l’Éternel est-il sorti de moi pour te parler ? (22:24) 25 Michée répondit : Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher. (22:25) 26 Le roi d’Israël dit : Prends Michée, et emmène-le vers Amon, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi. (22:26) 27 Tu diras : Ainsi parle le roi : Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix. (22:27) 28 Et Michée dit : Si tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Il dit encore : Vous tous, peuples, entendez ! (22:28) 29 Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad. (22:29) 30 Le roi d’Israël dit à Josaphat : Je veux me déguiser pour aller au combat ; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d’Israël se déguisa, et alla au combat. (22:30) 31 Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars : Vous n’attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d’Israël. (22:31) 32 Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent : Certainement, c’est le roi d’Israël. Et ils s’approchèrent de lui pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri. (22:32) 33 Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le roi d’Israël, s’éloignèrent de lui. (22:33) 34 Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d’Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char : Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé. (22:34) 35 Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi fut retenu dans son char en face des Syriens, et il mourut le soir. Le sang de la blessure coula dans l’intérieur du char. (22:35) 36 Au coucher du soleil, on cria par tout le camp : Chacun à sa ville et chacun dans son pays ! (22:36) 37 Ainsi mourut le roi, qui fut ramené à Samarie ; et on enterra le roi à Samarie. (22:37) 38 Lorsqu’on lava le char à l’étang de Samarie, les chiens léchèrent le sang d’Achab, et les prostituées s’y baignèrent, selon la parole que l’Éternel avait prononcée. (22:38) 39 Le reste des actions d’Achab, tout ce qu’il a fait, la maison d’ivoire qu’il construisit, et toutes les villes qu’il a bâties, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? (22:39) 40 Achab se coucha avec ses pères. Et Achazia, son fils, régna à sa place. (22:40) 41 Josaphat, fils d’Asa, régna sur Juda, la quatrième année d’Achab, roi d’Israël. (22:41) 42 Josaphat avait trente-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt cinq ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Azuba, fille de Schilchi. (22:42) 43 Il marcha dans toute la voie d’Asa, son père, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel. (22:43) 44 Seulement, les hauts lieux ne disparurent point ; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. (22:44) 45 Josaphat fut en paix avec le roi d’Israël. (22:45) 46 Le reste des actions de Josaphat, ses exploits et ses guerres, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? (22:46) 47 Il ôta du pays le reste des prostitués, qui s’y trouvaient encore depuis le temps d’Asa, son père. (22:47) 48 Il n’y avait point de roi en Édom : c’était un intendant qui gouvernait. (22:48) 49 Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l’or ; mais il n’y alla point, parce que les navires se brisèrent à Etsjon-Guéber. (22:49) 50 Alors Achazia, fils d’Achab, dit à Josaphat : Veux-tu que mes serviteurs aillent avec les tiens sur des navires ? Et Josaphat ne voulut pas. (22:50) 51 Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Joram, son fils, régna à sa place. (22:51) 52 Achazia, fils d’Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna deux ans sur Israël. (22:52) 53 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il marcha dans la voie de son père et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël. (22:53) 54 Il servit Baal et se prosterna devant lui, et il irrita l’Éternel, le Dieu d’Israël, comme avait fait son père. (22:54) 1 Rois
22:1-54
18Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 ¶ Et ils demeurèrent pendant trois ans sans guerre entre la Syrie et Israël. (22:1) 2 Et il arriva en la troisième année, que Josaphat, le roi de Judah, descendit vers le roi d’Israël, (22:2) 3 Et le roi d’Israël dit à ses serviteurs : Savez-vous que Ramoth en Gilead est à nous, et nous restons tranquilles, et nous ne la reprenons pas de la main du roi de Syrie ? (22:3) 4 Et il dit à Josaphat : Viendras-tu avec moi te battre à Ramoth-Gilead ? Et Josaphat dit au roi d’Israël : Je suis comme tu es, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. (22:4) 5 Et Josaphat dit au roi d’Israël : Enquiers-toi aujourd’hui, je te prie, de la parole du SEIGNEUR. (22:5) 6 Alors le roi d’Israël rassembla les prophètes, environ quatre cents hommes, et leur dit : Irai-je à la guerre contre Ramoth-Gilead, ou me refrènerai-je ? Et ils dirent : Monte : car le Seigneur la livrera en la main du roi. (22:6) 7 Et Josaphat dit : N’y a-t-il pas ici encore un prophète du SEIGNEUR pour que nous puissions nous enquérir de lui ? (22:7) 8 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Il y a encore un homme par qui nous pouvons nous enquérir du SEIGNEUR : mais je le hais : car il ne me prophétise rien de bon quand il est question de moi, mais du mal. C’est Michée, le fils d’Imlah. Et Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi. (22:8) 9 Puis le roi d’Israël appela un officier, et dit, Hâte-toi de faire venir ici Michée, le fils de Imlah. (22:9) 10 Et le roi d’Israël et Josaphat, le roi de Judah étaient assis, chacun sur son trône, ayant mis leurs robes, dans un lieu disponible, à l’entrée du portail de Samarie : et tous les prophètes prophétisaient devant eux. (22:10) 11 Et Zedekiah, le fils de Chenaanah, se fit des cornes de fer : et il dit : Ainsi dit le SEIGNEUR, avec celles-ci tu pousseras les Syriens jusqu’à ce tu les aies consumés. (22:11) 12 Et tous les prophètes prophétisaient de même, disant, Monte à Ramoth-Gilead, et prospère : car le SEIGNEUR la livrera en la main du roi. (22:12) 13 Et le messager qui était allé appeler Michée, lui parla disant, Voici, maintenant les paroles des prophètes déclarent d’une seule bouche du bien au roi : que ta parole soit, je te prie, semblable à la parole de l’un d’eux, et dis ce qui est bien. (22:13) 14 Et Michée dit, De même que le SEIGNEUR est vivant, ce que le SEIGNEUR me dira, je dirai. (22:14) 15 ¶ Et il vint vers le roi. Et le roi lui dit, Michée, irons-nous à la guerre contre Ramoth-Gilead, ou refrènerons-nous ? Et il lui répondit : Va et prospère : car le SEIGNEUR la livrera en la main du roi. (22:15) 16 Et le roi lui dit, Combien de fois t’adjurerai-je à ce que tu ne me dises seulement ce qui est vrai au nom du SEIGNEUR ? (22:16) 17 Et il dit : J’ai vu tout Israël dispersé sur les collines, comme des moutons qui n’ont pas de berger : et le SEIGNEUR a dit, Ceux-ci n’ont pas de maître : qu’ils retournent chacun à sa maison en paix. (22:17) 18 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne t’ai-je pas dit que lorsqu’il est question de moi, il ne prophétise rien de bon, mais du mal ? (22:18) 19 Et il dit, par conséquent, écoute la parole du SEIGNEUR : J’ai vu le SEIGNEUR assis sur son trône, et toute l’armée du ciel se tenant près de lui, à sa main droite et à sa gauche. (22:19) 20 Et le SEIGNEUR disait : Qui persuadera Achab, afin qu’il monte et qu’il tombe à Ramoth-Gilead ? Et l’un dit de cette manière et un autre de cette manière. (22:20) 21 Et un esprit sortit et se tint devant le SEIGNEUR, et dit : Je le persuaderai. (22:21) 22 Et le SEIGNEUR lui dit : Avec quoi ? Et il dit : Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et il dit : Tu le persuaderas et prévaudras aussi, sors, et fais ainsi. (22:22) 23 Maintenant donc, voici, le SEIGNEUR a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes : et le SEIGNEUR a prononcé du mal contre toi. (22:23) 24 Mais Zedekiah, le fils de Chenaanah, s’approcha et frappa Michée sur la joue, et dit : Par quel chemin l’Esprit du SEIGNEUR est-il parti de moi pour te parler ? (22:24) 25 Et Michée dit, Voici, tu le verras ce jour-là, lorsque tu iras dans une chambre intérieure pour te cacher. (22:25) 26 Et le roi d’Israël dit : Prends Michée, et mène-le vers Amon, le gouverneur de la ville, et vers Joash, le fils du roi : (22:26) 27 Et tu diras : Ainsi dit le roi : Mettez cet individu en prison, et nourrissez-le du pain d’affliction et de l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix. (22:27) 28 Et Michée dit, Si jamais tu reviens en paix, le SEIGNEUR n’a pas parlé par moi. Et il dit : Écoutez, ô peuples, chacun de vous. (22:28) 29 ¶ Le roi d’Israël monta donc avec Josaphat, le roi de Judah, à Ramoth-Gilead. (22:29) 30 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Je me déguiserai et entrerai en la bataille : mais toi, revêts-toi de tes robes. Et le roi d’Israël se déguisa et entra en la bataille. (22:30) 31 Or le roi des Syriens avait commandé aux trente-deux capitaines de ses chariots, disant, Ne vous battez ni contre petit ni contre grand, mais seulement contre le roi d’Israël. (22:31) 32 Et il arriva que, lorsque les capitaines des chariots virent Josaphat, ils dirent : C’est certainement le roi d’Israël. Et ils se détournèrent pour se battre contre lui : et Josaphat poussa un cri. (22:32) 33 Et il arriva, lorsque les capitaines des chariots s’aperçurent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de le poursuivre. (22:33) 34 Et un certain homme tira de l’arc à l’aventure, et frappa le roi d’Israël entre les jointures du harnais : c’est pourquoi il dit au conducteur de son chariot : Tourne ta main, et mène-moi hors du camp, car je suis blessé. (22:34) 35 Or la bataille se renforça ce jour-là, et le roi fut maintenu debout dans son chariot, contre les Syriens : et il mourut au crépuscule : et le sang de la blessure coula dans le fond du chariot. (22:35) 36 Et une proclamation traversa tout le camp, comme le soleil descendait, disant, Chaque homme en sa ville, et chaque homme en son propre pays. (22:36) 37 Ainsi le roi mourut et fut porté à Samarie : et on enterra le roi à Samarie. (22:37) 38 Et on lava le chariot dans l’étang de Samarie, et les chiens léchèrent son sang, et on lava son armure, selon la parole du SEIGNEUR qu’il avait prononcée. (22:38) 39 Or le reste des actions d’Achab, et tout ce qu’il fit, et la maison d’ivoire qu’il fit, et toutes les villes qu’il bâtit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël ? (22:39) 40 Ainsi Achab s’endormit avec ses pères : et Ahaziah, son fils régna à sa place. (22:40) 41 ¶ Et Josaphat, le fils d’Asa commença à régner sur Judah la quatrième année d’Achab, roi d’Israël. (22:41) 42 Josaphat était âgé de trente-cinq ans lorsqu’il commença à régner, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Azubah, la fille de Shilhi. (22:42) 43 Et il marcha dans tous les chemins d’Asa, son père, il ne s’en détourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR : néanmoins les hauts lieux ne furent pas ôtés : car le peuple offrait et brûlait encore de l’encens dans les hauts lieux. (22:43) 44 Et Josaphat fit la paix avec le roi d’Israël. (22:44) 45 Et le reste des actions de Josaphat, et sa puissance qu’il montra et comment il se battit, ne sont-elles pas écrites dans le livre des Chroniques des rois de Judah ? (22:45) 46 Et le reste des sodomites, qui étaient restés depuis les jours de son père, Asa, il les supprima du pays. (22:46) 47 Il n’y avait pas alors de roi en Edom : un député était roi. (22:47) 48 Josaphat fit des navires de Tharshish, pour aller à Ophir chercher de l’or : mais on n’y alla pas, parce que les navires furent brisés à Eziongeber. (22:48) 49 Alors Ahaziah, le fils d’Achab, dit à Josaphat : Que mes serviteurs aillent avec tes serviteurs sur les navires. Mais Josaphat ne le voulut pas. (22:49) 50 Et Josaphat s’endormit avec ses pères, et fut enterré avec eux dans la cité de David, son père : et Joram, son fils régna à sa place. (22:50) 51 Ahaziah, le fils d’Achab commença à régner sur Israël, à Samarie, la dix-septième année de Josaphat, roi de Judah : et il régna deux ans sur Israël. (22:51) 52 Et il fit ce qui est mal à la vue du SEIGNEUR, et il marcha dans le chemin de son père, et dans le chemin de sa mère, et dans le chemin de Jeroboam, le fils de Nebat, qui avait fait pécher Israël. (22:52) 53 Car il servit Baal et l’adora, et provoqua à la colère le SEIGNEUR Dieu d’Israël, selon tout ce que son père avait fait. (22:53) 1 Rois
22:1-54