1 Rois 10 : 14 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	14 Le poids de l’or qui revenait à Salomon chaque année, était de six cent soixante et six talents d’or ; (10:14)	I. Rois 10:14-14
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	14 Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold, (10:14)	I. Kings 10:14-14
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	14 Le poids de l’or qui revenait à Salomon chaque année, était de six cent soixante et six talens d’or ; (10:14)	I. Rois 10:14-14
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	14 Et le poids de l’or qui formait le revenu annuel de Salomon, était de six cent soixante-six talents d’or, (10:14)	1 Rois 10:14-14
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	14 Le poids de l’or qu’on apportait à Salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d’or, (10:14)	III. Rois 10:14-14
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	14 Le poids de l’or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d’or, (10:14)	I Rois 10:14-14
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	14 Le poids de l’or qu’on apportait à Salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d’or, (10:14)	III Rois 10:14-14
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	14 Le poids de l’or qui arrivait à Salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d’or, (10:14)	1 Rois 10:14-14
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	14 Et le poids de l’or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d’or, (10:14)	1 Rois 10:14-14
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	14 Le poids de l’or qu’on apportait à Salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d’or, (10:14)	III Rois 10:14-14
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	14 Le poids de l’or reçu annuellement par Salomon s’élevait à six cent soixante-six kikkar ; (10:14)	I Rois 10:14-14
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	14 Le poids de l’or qui arrivait à Salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d’or, (10:14)	I Rois 10:14-14
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	14 Le poids de l’or qui arrivait à Salomon en une année était de six cent soixante-six talents d’or, (10:14)	I Rois 10:14-14
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	14 Le poids de l’or qui arriva à Salomon en une année fut de 666 talents d’or, (10:14)	1 Rois 10:14-14
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	14 Le poids de l’or qui arrivait à Salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d’or, (10:14)	1 Rois 10:14-14
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	14 Et le poids de l’or qui arrivait à Salomon en une année se montait à six cent soixante-six talents d’or, (10:14)	1 Rois 10:14-14
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	14 Le poids de l’or qui arrivait chez Salomon chaque année était de près de 20 tonnes, (10:14)	1 Rois 10:14-14
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	14 Chaque année, Salomon recevait 666 talents d’or, (10:14)	1 Rois 10:14-14
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	14 ¶ Le poids de l’or qui arrivait à Salomon chaque année, était de six cent soixante-six talents d’or : (10:14)	1 Rois 10:14-14