Or, le séjour des Israélites, depuis qu’ils s’établirent dans l’Égypte, avait été de quatre cent trente ans.
Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn, édition de 1899-1906.
Le troisième mois après leur sortie du pays d’Égypte, les enfants d’Israël arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï. Étant partis de Rephidim, ils arrivèrent au désert de Sinaï, et ils campèrent dans le désert ; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne.
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
L’Éternel avait aussi parlé à Moïse dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année, après qu’ils furent sortis du pays d’Egypte, en disant :
Traduction par David Martin, édition de 1744.
Or il arriva le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée se leva de dessus le pavillon du Témoignage. Et les enfants d’Israël partirent selon leurs traittes, du désert de Sinaï, et la nuée se posa au désert de Paran.
Traduction par David Martin, édition de 1744.
Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l’Éternel, ton Dieu, t’a fait marcher ces quarante ans, dans le désert, afin de t’humilier, [et] de t’éprouver, pour connaître ce qui était dans ton cœur, si tu garderais ses commandements, ou non.
Traduction par J. N. Darby, édition de 1885.
En complément, voir le sujet : Dans la Bible, Dieu éprouve-t-il vraiment les humains ?.
Et Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron âgé de quatre-vingt-trois ans, quand ils parlèrent au Pharaon.
Traduction par J. N. Darby, édition de 1885.
Et l’Éternel dit à Moïse : monte vers moi sur la montagne, et demeure là ; et je te donnerai des tables de pierre, et la loi et les commandements que j’ai écrits, pour les enseigner. Alors Moïse se leva avec Josué qui le servait ; et Moïse monta sur la montagne de Dieu ;
Traduction par David Martin, édition de 1744.
Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu’il mourut ; sa vue n’était point affaiblie, et sa vigueur n’était point passée.
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
Et Moïse passant au travers de la nuée, monta sur la montagne, et y demeura quarante jours et quarante nuits.
Traduction par L. I. Lemaistre de Saci, édition de 1855.
Le jeûne de Moïse
Le livre du Deutéronome, apporte une précision complémentaire sur ces longues semaines que passa Moïse au mont Sinaï, le texte dit qu'il jeûna :
« Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l’alliance que l’Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d’eau ; » — Deutéronome 9:9.
Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l’alliance que l’Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d’eau ;
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
Lorsqu'il redescendit de la montagne et vit le peuple qui adorait le veau d'or, Moïse brisa les deux tables et enchaîna un nouveau jeûne sec de 40 jours et 40 nuits :
« Je me prosternai devant l’Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d’eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, pour l’irriter. » — Deutéronome 9:18.
Je me prosternai devant l’Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d’eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, pour l’irriter.
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
Convaincus que la Bible aurait été dictée par Dieu mot pour mot, certains croyants finissent par ne savoir raisonner que par eiségèse. De ce fait, et par cette forme involontaire d'anesthésie de l'esprit critique, qui se traduit parfois par du déni et de la violence, ils pensent que Dieu serait donc à l'origine de ce miracle, ce qui n'est bien sûr pas impossible à Dieu
( Luc 1:37 ) ; mais en réalité, ils ne tiennent finalement plus compte de ce qu'il est pourtant écrit mot pour mot dans ce texte dit “inspiréˮ de Dieu.
Car rien n’est impossible à Dieu.
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
En effet, selon certaines études sérieuses, il est difficilement possible de survivre plus de 3 jours sans boire ni manger, et encore moins si la personne est âgée de plus de 80 ans, comme ce fut le cas de Moïse.**
Certaines questions pourraient d'ailleurs s'ensuivre :
Moïse fut là avec l’Éternel quarante jours et quarante nuits. Il ne mangea point de pain, et il ne but point d’eau. Et l’Éternel écrivit sur les tables les paroles de l’alliance, les dix paroles.
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l’alliance que l’Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d’eau ;
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
Je me prosternai devant l’Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d’eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, pour l’irriter.
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
Dans le désert, les miracles similaires mentionnés
La manne :
« Alors le Seigneur dit à Moïse : Je vais vous faire pleuvoir des pains du ciel : que le peuple aille en amasser ce qui lui suffira pour chaque jour, afin que j’éprouve s’il marche, ou non, dans ma loi. » — Exode 16:4.
Alors le Seigneur dit à Moïse : Je vais vous faire pleuvoir des pains du ciel : que le peuple aille en amasser ce qui lui suffira pour chaque jour, afin que j’éprouve s’il marche, ou non, dans ma loi.
Traduction par L. I. Lemaistre de Saci, édition de 1855.
Les cailles :
« Alors l’Éternel fit lever un vent, qui enleva des cailles de devers la mer, et les répandit sur le camp environ le chemin d’une journée, deçà et delà, tout autour du camp ; et il y en avait presque la hauteur de deux coudées sur la terre. Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour suivant, et amassa des cailles ; celui qui en avait amassé le moins en avait dix Chomers ; et ils les étendirent soigneusement pour eux tout autour du camp. » — Nombres 11:31-32.
Alors l’Éternel fit lever un vent, qui enleva des cailles de devers la mer, et les répandit sur le camp environ le chemin d’une journée, deçà et delà, tout autour du camp ; et il y en avait presque la hauteur de deux coudées sur la terre. Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour suivant, et amassa des cailles ; celui qui en avait amassé le moins en avait dix Chomers ; et ils les étendirent soigneusement pour eux tout autour du camp.
Traduction par David Martin, édition de 1744.
Les vêtements et les souliers :
« Je t’ai conduit pendant quarante années dans le désert ; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s’est point usé à ton pied ; » — Deutéronome 29:5.
Je t’ai conduit pendant quarante années dans le désert ; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s’est point usé à ton pied ;
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
Le jeûne de Jésus
Dans cet épisode de l'Évangile selon Matthieu, le texte ne précise pas si Jésus s'abstint totalement d'eau, il explique seulement qu'il jeûna, mais apporte aussi quelques matériaux complémentaires intéressants :
« Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim. Le tentateur, s’étant approché, lui dit : Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains. » — Matthieu 4:2-3.
Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim. Le tentateur, s’étant approché, lui dit : Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
En résumé
Les fruits de l’esprit, au contraire, sont la charité, la joie, la paix, la patience, l’humanité, la bonté, la longanimité, la douceur, la foi, la modestie, la continence, la chasteté. Il n’y a point de loi contre ceux qui vivent de la sorte.
Traduction par L. I. Lemaistre de Saci, édition de 1855.
Certains récits violents de la Bible sont-ils réellement inspirés par Dieu lui-même, ou ne sont-ils finalement que des légendes et des œuvres littéraires religieuses, destinées à soumettre leurs fidèles ? Comment Moïse a-t-il pu rester à deux reprises, 40 jours et 40 nuits sans manger ni boire ?
Quelle que soit ta réponse et quelle que soit la sincérité de ton eiségèse panégyrique, le jeûne de Moïse n'est surtout pas un exemple à imiter !
Mais à propos, qu'est-ce également que l'exégèse, et peut-il être une protection contre l'endoctrinement tout en préservant ma foi chrétienne libre, modeste et respectueuse ?
* Le calcul approximatif de l'âge de Moïse s'obtient à l'aide des informations contenues dans les versets suivants :
Exode 7:7 ;
19:1-2 /
Nombres 9:1 ;
10:11-12 /
Deutéronome 34:7.
** Magasine Femme Actuelle : Combien de temps peut-on vivre sans boire ou sans manger ?.
*** En complément, voir les sujets : La radicalisation des témoins de Jéhovah, quand cessera-t-elle ? | 23 années d'amitié sincère, déracinée en 1 heure par la radicalisation et L'amour : une identité divine ! [Partie 1].
Brochure : Que nous enseigne la Bible, édition de 2016, page 20 § 5. Livres : Qu'enseigne réellement la Bible ?, édition de 2005, page 19 § 5 ; Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis, édition de 1982, page 49 § 8. [Afficher les citations]