JÉSUS ayant appelé ses douze apôtres, leur donna puissance et autorité sur tous les démons, avec le pouvoir de guérir les maladies. Puis il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et rendre la santé aux malades. Et il leur dit : Ne préparez rien pour le chemin, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez point deux tuniques. En quelque maison que vous soyez entrés, demeurez-y, et n’en sortez point.
Traduction par L. I. Lemaistre de Saci, édition de 1855.
Mais Hérode disait : J’ai fait décapiter Jean ; qui donc est celui-ci, dont j’entends dire de telles choses ? Et il cherchait à le voir. Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l’écart, du côté d’une ville appelée Bethsaïda.
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
Or, Philippe était de Bethsaïda, qui était aussi la ville d’André et de Pierre.
Traduction revue par J. F. Ostervald, édition de 1823.
Mais les foules l’ayant su, le suivirent. Sensible, Jésus les accueillit et leur parla du royaume de Dieu, tout en guérissant ceux qui en avaient besoin ; leur fournissant également de quoi se nourrir ( Luc 9:11-17 ).
C'est aussi dans cette ville, sur une montagne, que le Christ fut transfiguré devant trois de ses apôtres ( Luc 9:28-35 ).
Sur le chemin vers Jérusalem...
Après ces jours et parce que le temps où il devait être enlevé du monde approchait, il se mit en chemin pour Jérusalem. Sur ce trajet difficile effectué à pied, il prévoit de rendre visite à des villes et des villages ; et notamment auprès des Samaritains où chez certains, il ne sera pas reçu ( Luc 9:51-56 ).
Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
Les soixante et dix disciples revinrent pleins de joie, disant : « Seigneur, les démons mêmes se soumettent à nous en ton nom ! »
Traduction par L. Segond & H. Oltramare, édition de 1874.
Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
Or il y avait un malade, Lazare de Béthanie, du village de Marie et de Marthe sa sœur. —
Traduction par Albert Rilliet, édition de 1858.
Or Béthanie n’était éloignée de Jérusalem que d’environ quinze stades.
Traduction par David Martin, édition de 1744.
Qui est mon prochain ?
Dans cette communauté, un homme très instruit dans la loi de Moïse l'interroge : « Maître, que ferai-je pour posséder la vie éternelle ? ». Jésus lui demande alors, « Qu'y a-t-il d'écrit dans la Loi ? Qu'y lis-tu ? » ; l'homme répondit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout cœur, de toute ton âme, de toutes tes forces et de tout ton esprit, et ton prochain comme toi-même ».
Jésus l'encourage alors, et lui dit : « Tu as bien répondu, fais cela et tu vivras ». Touché certainement par cet encouragement, il lui demande encore « Et qui est mon prochain ? ». C'est alors que Jésus se mit à raconter l'histoire saisissante du bon Samaritain ( Luc 10:25-29, Traduction par Augustin Crampon, édition de 1923 ) :
Puis il demande alors à l'homme : « Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui est tombé au milieu des brigands ? » ; et celui-ci de répondre, « C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui ».
Alors le Seigneur Jésus-Christ l'encouragea de nouveau, et lui dit : « Va, et toi fais de même » ( Luc 10:36-37 ).
Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands ? C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit : Va, et toi, fais de même.
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
Quel bel exemple ! Cette histoire est si riche d'enseignements, que chaque lecteur pourrait y puiser individuellement et sans réserve, une leçon de vie personnelle.
Libre d'aimer mon prochain sans condition
C'est bien triste de l'admettre, mais le point le plus important qui semble ressortir de ce récit, est certainement le fait d'être capable d'aimer et d'apporter une aide prompte d'urgence à notre prochain, sans intérêt ni condition, ni dans un but mesquin de prospection religieuse :
« Comme le bon Samaritain de la parabole de Jésus, nous voulons secourir les gens qui souffrent, y compris ceux qui ne sont pas Témoins (Luc 10:33-37). La meilleure façon de les aider est de leur prêcher la bonne nouvelle. “ C’est important de bien faire savoir dès le début que nous sommes Témoins de Jéhovah et que notre mission première est de les aider spirituellement, et non matériellement, observe un ancien qui s’est occupé de nombreux réfugiés. Sinon, ils risquent de nous fréquenter uniquement par intérêt. ” » — Revue : La tour de garde de mai 2017, page 7 § 19.
Bien plus qu'une histoire captivante, la vie terrestre du Seigneur Jésus-Christ témoigne elle-même, du Bon Samaritain compatissant par excellence qu'il fût : un exemple authentique d'amour, pour tous les humains.
Ne refuse pas le bien à celui à qui il est dû, quand il est au pouvoir de ta main de le faire.
Traduction par J. N. Darby, édition de 1885.
Mais lorsque vous ferez l’aumône, que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite,
Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré, édition de 1866.
Jésus leur parla de nouveau, en disant : Je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marche pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
Traduction par L. Cl. Fillion, édition de 1889.
Comparer les livres « Le plus grand homme de tous les temps, édition de 1991, chapitre 73 ligne 1 » avec la version révisée « Jésus : le chemin, la vérité, la vie, édition de 2017, chapitre 73 ligne 1 ». | Revue : La tour de garde de mai 2017, page 7 § 19. [Afficher les citations]
Deutéronome 6:5 | Matthieu 8:1-3 | Matthieu 20:30-34 | Marc 10:46-52 | Luc 7:11-15 | Luc 17:11-15 | Jean 4:4-5 | Jean 6:4-13 | Jean 8:1-11 | Jean 11:32-35