Ruth 1 : 2 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	2 Et le nom de cet homme était Eli-mélec, et le nom de sa femme Nahomi, et les noms de ses deux fils Mahlon et Kiljon, Ephratiens, de Bethléhem de Juda ; et ils vinrent au pays de Moab, et y demeurèrent. (1:2)	Ruth 1:2-2
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	2 And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there. (1:2)	Ruth 1:2-2
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	2 Le nom de cet homme-là était Elimélec, et le nom de sa femme Nahomi, et les noms de ses deux fils Mahlon et Kiljon ; ils étaient Ephratiens, de Bethléhem de Juda, et ils vinrent au pays de Moab, et ils y demeurèrent. (1:2)	Ruth 1:2-2
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	2 Or le nom de cet homme était Elimélech, et le nom de sa femme, Noomi, et le nom de ses deux fils, Mahlon et Chilion, Ephratites de Bethléhem de Juda. Et arrivés en Moabie, ils s’y fixèrent. (1:2)	Ruth 1:2-2
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	2 Cet homme s’appelait Elimélech, et sa femme Noémi. L’un de ses fils s’appelait Mahalon, et l’autre Chélion ; et ils étaient d’Ephrata, c’est-à-dire, de Bethléhem, qui est en Juda. Etant donc venus au pays des Moabites, ils y demeurèrent. (1:2)	Ruth 1:2-2
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	2 Le nom de cet homme était Elimélec, et le nom de sa femme, Naomi, et les noms de ses deux fils, Machlon et Kilion, Ephratites, de Béthléhem de Juda. Et ils arrivèrent aux champs de Moab, et y demeurèrent. (1:2)	Ruth 1:2-2
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	2 Cet homme s’appelait Élimélech, et sa femme Noémi. L’un de ses fils s’appelait Mahalon, et l’autre Chélion ; et ils étaient d’Éphrata de Bethléhem en Juda. Étant donc venus au pays des Moabites, ils y demeurèrent. (1:2)	Ruth 1:2-2
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	2 Le nom de cet homme était Élimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s’appelaient Machlon et Kiljon ; ils étaient Éphratiens, de Bethléhem de Juda. Arrivés au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure. (1:2)	Ruth 1:2-2
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	2 Et le nom de l’homme était Élimélec, et le nom de sa femme, Naomi ; et les noms de ses deux fils, Makhlon et Kilion, Éphratiens, de Bethléhem de Juda ; et ils vinrent aux champs de Moab, et ils demeurèrent là. (1:2)	Ruth 1:2-2
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	2 Il s’appelait Elimélech et sa femme Noémi. L’un de ses fils s’appelait Mahalon et l’autre Chélion ; et ils étaient Ephrathéens de Bethléem de Juda. Etant donc venus au pays des Moabites, ils y demeurèrent. (1:2)	Ruth 1:2-2
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	2 Le nom de cet homme était Elimélec, celui de sa femme Noémi ; ses deux fils s’appelaient Mahlon et Kilion ; c’étaient des Ephratites de Bethléem en Juda. Arrivés sur le territoire de Moab, ils s’y fixèrent. (1:2)	Ruth 1:2-2
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	2 Le nom de cet homme était Élimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s’appelaient Machlon et Kiljon ; ils étaient Éphratiens, de Bethléhem de Juda. Arrivés au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure. (1:2)	Ruth 1:2-2
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	2 Le nom de cet homme était Elimélech, le nom de sa femme était Noémi, et les noms de ses deux fils étaient Mahalon et Cheljon ; ils étaient Ephratéens, de Bethléem de Juda. Ils allèrent aux champs de Moab, et s’y établirent. (1:2)	Ruth 1:2-2
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	2 Cet homme s’appelait Elimélek, sa femme Noémi, et ses deux fils Mahlôn et Kilyôn ; ils étaient Ephratéens, de Bethléem de Juda. Arrivés dans les champs de Moab, ils s’y établirent. (1:2)	Ruth 1:2-2
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	2 Le nom de cet homme était Elimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s’appelaient Machlon et Kiljon ; ils étaient Ephratiens, de Bethléhem de Juda. Arrivés au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure. (1:2)	Ruth 1:2-2
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	2 Le nom de l’homme était Élimélek, le nom de sa femme était Naomi, et les noms de ses deux fils étaient Mahlôn et Kiliôn, des Éphrathites de Bethléhem en Juda. Finalement ils arrivèrent dans les campagnes de Moab et y restèrent. (1:2)	Ruth 1:2-2
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	2 Le nom de cet homme était Elimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s’appelaient Machlon et Kiljon ; ils étaient éphratiens, de Bethléhem en Juda. Arrivés au pays de Moab, ils s’y établirent. (1:2)	Ruth 1:2-2
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	2 Cet homme s’appelait Élimélek, sa femme, Noémi, et ses deux fils, Malôn et Kiliôn. Ils étaient d’Éfrata, c’est-à-dire de Bethléem en Juda. Une fois arrivés en Moab, ils s’y installèrent. (1:2)	Ruth 1:2-2
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	2 Et le nom de cet homme était Elimelech, et le nom de sa femme Naomi et les noms de ses deux fils Mahlon et Chilion, Ephrathites, de Bethlehem-Judah. Et ils vinrent dans la contrée de Moab, et ils s’y établirent. (1:2)	Ruth 1:2-2