Romains 2 : 18 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	18 Tu connais sa volonté, et tu sais discerner ce qui est contraire, étant instruit par la Loi ; (2:18)	Romains 2:18-18
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	18 And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law ; (2:18)	Romans 2:18-18
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	18 Qui connais sa volonté, et qui sais discerner ce qui est contraire, étant instruit par la loi, (2:18)	Romains 2:18-18
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	18 qui connaissez sa volonté, et qui étant instruit par la loi, savez discerner ce qui est de plus utile ; (2:18)	Romains 2:18-18
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	18 si tu connais Sa volonté ; si, instruit par la loi, tu approuves ce qui est excellent ; (2:18)	Romains 2:18-18
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	18 et tu connais sa volonté et tu discernes ce qu’il y a de meilleur , étant instruit d’après la loi ; (2:18)	Romains 2:18-18
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	18 Qui connais sa volonté, et qui, instruit par la loi, sais discerner ce qui est le plus utile, (2:18)	Romains 2:18-18
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	18 qui connais sa volonté et qui sais discerner ce qui s’en écarte, instruit que tu es par la Loi, (2:18)	Romains 2:18-18
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	18 et que tu te glorifies en Dieu, et que tu connaisses la volonté, et que tu saches discerner les choses excellentes, (2:18)	Romains 2:18-18
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	18 qui connais sa volonté, et qui, instruit par la loi, sais discerner ce qui est plus utile, (2:18)	Romains 2:18-18
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	18 tu connais sa volonté, instruit par la Loi tu sais, peser le pour et le contre, (2:18)	Romains 2:18-18
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	18 qui connais sa volonté, qui apprécies la différence des choses, étant instruit par la loi ; (2:18)	Romains 2:18-18
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	18 qui connais sa volonté, qui sais discerner ce qu’il y a de meilleur, instruit que tu es par la Loi ; (2:18)	Romains 2:18-18
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	18 qui connais sa volonté, qui discernes le meilleur, instruit par la Loi, (2:18)	Romains 2:18-18
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	18 qui connais sa volonté, qui apprécies la différence des choses, étant instruit par la loi ; (2:18)	Romains 2:18-18
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	18 si tu connais sa volonté et approuves les choses qui sont excellentes parce que tu es oralement instruit dans la Loi ; (2:18)	Romains 2:18-18
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	18 tu connais sa volonté et tu discernes ce qui est important, car tu es instruit par la loi. (2:18)	Romains 2:18-18
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	18 qui connais sa volonté et qui es capable de discerner les choses qui sont excellentes parce qu’on t’a enseigné la Loi, (2:18)	Romains 2:18-18
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	18 Et connais sa volonté, et approuves les choses qui sont plus excellentes, étant instruit dans la loi ; (2:18)	Romains 2:18-18