Psaumes 91 : 1-3 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	1 Celui qui se tient dans la demeure du Souverain, se loge à l’ombre du Tout-Puissant. (91:1) 2 Je dirai à l’Éternel : Tu es ma retraite, et ma forteresse, tu es mon Dieu en qui je m’assure. (91:2) 3 Certes il te délivrera du filet du chasseur ; [et] de la mortalité malheureuse. (91:3)	Psaumes 91:1-3
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	1 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. (91:1) 2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress : my God ; in him will I trust. (91:2) 3 Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence. (91:3)	Psalms 91:1-3
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	1 Celui qui habite dans la retraite secrète du Souverain, est logé à l’ombre du Tout-Puissant. (91:1) 2 Je dirai à l’Eternel : Tu es ma retraite et ma forteresse, mon Dieu en qui je m’assure. (91:2) 3 Certes, il te délivrera des piéges du chasseur et de la mortalité funeste. (91:3)	Psaumes 91:1-3
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	1 Assis dans l’asile du Très-haut, on repose à l’ombre du Tout-puissant. (91:1) 2 Je dis à l’Eternel : O mon refuge et mon fort, ô mon Dieu en qui je me confie ! (91:2) 3 Oui, Il te dégage des rets de l’oiseleur, de la peste meurtrière ; (91:3)	Psaumes 91:1-3
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	1 CELUI qui demeure ferme sous l’assistance du Très-Haut, se reposera sûrement sous la protection du Dieu du ciel. (91:1) 2 Il dira au Seigneur : Vous êtes mon défenseur et mon refuge : il est mon Dieu, et j’espérerai en lui ; (91:2) 3 parce qu’il m’a délivré lui-même du piège des chasseurs, et de la parole âpre et piquante. (91:3)	Psaumes 91:1-3
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	1 Celui qui habite dans l’asile du Très-Haut, passe la nuit sous l’ombre du Tout-Puissant. (91:1) 2 Je dis à l’Eternel : Il est mon refuge et ma forteresse ; il est mon Dieu, je me confie en lui. (91:2) 3 Car c’est lui qui te délivre du lacet de l’oiseleur, de la mortalité désastreuse. (91:3)	Psaumes 91:1-3
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	1 Celui qui habite dans l’asile du Très-Haut demeurera sous la protection du Dieu du ciel. (91:1) 2 Il dira au Seigneur : Vous êtes mon défenseur et mon refuge ; il est mon Dieu, et j’espèrerai en lui. (91:2) 3 Car c’est lui qui m’a délivré du filet du chasseur, et de a parole âpre et piquante. (91:3)	Psaumes 91:1-3
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	1 Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut repose à l’ombre du Tout Puissant. (91:1) 2 Je dis à l’Éternel : Mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie ! (91:2) 3 Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, de la peste et de ses ravages. (91:3)	Psaumes 91:1-3
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	1 Celui qui habite dans la [demeure] secrète du Très-haut logera à l’ombre du Tout-Puissant. (91:1) 2 J’ai dit de l’Éternel : Il est ma confiance et mon lieu fort ; il est mon Dieu, je me confierai en lui. (91:2) 3 Car il te délivrera du piège de l’oiseleur, de la peste calamiteuse. (91:3)	Psaumes 91:1-3
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	1 Cantique de louange de David. Celui qui habite sous l’assistance du Très-Haut demeurera sous la protection du Dieu du ciel. (91:1) 2 Il dira au Seigneur : Vous êtes mon défenseur et mon refuge. Il est mon Dieu ; j’espérerai en lui. (91:2) 3 Car c’est lui qui m’a délivré du piège du chasseur, et de la parole âpre et piquante. (91:3)	Psaumes 91:1-3
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	1 CELUI qui demeure sous la sauvegarde du Très-Haut, et s’abrite à l’ombre du Tout-Puissant, (91:1) 2 qu’il dise à l’Éternel : « Tu es mon refuge, ma citadelle, mon Dieu, en qui je place ma confiance ! » (91:2) 3 Car c’est lui qui te préserve du piège de l’oiseleur, de la peste meurtrière. (91:3)	Psaumes 91:1-3
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	1 Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut repose à l’ombre du Tout Puissant. (91:1) 2 Je dis à l’Éternel : Mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie ! (91:2) 3 Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, de la peste et de ses ravages. (91:3)	Psaumes 91:1-3
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	1 Celui qui s’abrite sous la protection du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant. (91:1) 2 Je dis à Yahweh : “ Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie. ˮ (91:2) 3 Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur et de la peste funeste. (91:3)	Psaumes 91:1-3
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	1 Qui habite le secret d’Elyôn passe la nuit à l’ombre de Shaddaï, (91:1) 2 disant à Yahvé : Mon abri, ma forteresse, mon Dieu sur qui je compte ! (91:2) 3 C’est lui qui t’arrache au filet de l’oiseleur qui s’affaire à détruire ; (91:3)	Psaumes 91:1-3
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	1 Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant. (91:1) 2 Je dis à l’Eternel : Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie ! (91:2) 3 Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages. (91:3)	Psaumes 91:1-3
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	1 Quiconque habite dans le lieu secret du Très-Haut se logera à l’ombre du Tout-Puissant. (91:1) 2 Je veux dire à Jéhovah : “ [Tu es] mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je veux mettre ma confiance. ” (91:2) 3 Car c’est lui qui te délivrera du piège de l’oiseleur, de la peste qui cause des adversités. (91:3)	Psaumes 91:1-3
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	1 Celui qui habite sous l’abri du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant. (91:1) 2 Je dis à l’Eternel : « Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie ! » (91:2) 3 Oui, c’est lui qui te délivre du piège de l’oiseleur et de la peste dévastatrice. (91:3)	Psaumes 91:1-3
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	1 Celui qui habite dans le lieu secret du Très-Hautlogera à l’ombre du Tout-Puissant. (91:1) 2 Je veux dire à Jéhovah : « Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui j’ai confiance. » (91:2) 3 Car il te délivrera du piège de l’oiseleuret de l’épidémie destructrice. (91:3)	Psaumes 91:1-3
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	1 Celui qui demeure dans le lieu secret du plus-Haut restera à l’ombre du Tout-Puissant. (91:1) 2 Je dirai du SEIGNEUR : Il est mon refuge et ma forteresse : mon Dieu, en lui me confierai-je. (91:2) 3 Assurément il te délivrera du piège de l’oiseleur et de la répugnante pestilence. (91:3)	Psaumes 91:1-3