Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		16 Que ton œuvre paraisse sur tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants. (90:16) Psaumes
90:16-16
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		16 Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children. (90:16) Psalms
90:16-16
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		16 Que ton œuvre paraisse sur tes serviteurs ; et ta gloire sur leurs enfans. (90:16) Psaumes
90:16-16
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		16 Rends ton action visible à tes serviteurs, et ta majesté à leurs enfants ! (90:16) Psaumes
90:16-16
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		16 Jetez vos regards sur vos serviteurs et sur vos ouvrages ; et conduisez leurs enfants. (90:16) Psaumes
90:16-16
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		16 Que ton œuvre se montre à tes esclaves et ta magnificence sur leurs fils. (90:16) Psaumes
90:16-16
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		16 Jetez les yeux sur vos serviteurs qui sont vos ouvrages, et prenez soin de leurs enfants. (90:16) Psaumes
90:16-16
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		16 Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants ! (90:16) Psaumes
90:16-16
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		16 Que ton œuvre apparaisse à tes serviteurs, et ta majesté à leurs fils. (90:16) Psaumes
90:16-16
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		16 Jetez un regard sur vos serviteurs et sur vos œuvres, et guidez leurs enfants. (90:16) Psaumes
90:16-16
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		16 Que tes œuvres brillent aux yeux de tes serviteurs, ta splendeur aux yeux de leurs enfants ! (90:16) Psaumes
90:16-16
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		16 Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants ! (90:16) Psaumes
90:16-16
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		16 Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, ainsi que ta gloire, pour leurs enfants ! (90:16) Psaumes
90:16-16
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		16 Paraisse ton œuvre pour tes serviteurs, ta splendeur soit sur leurs enfants ! (90:16) Psaumes
90:16-16
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		16 Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants ! (90:16) Psaumes
90:16-16
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		16 Que ton action apparaisse à tes serviteurs, et ta splendeur sur leurs fils. (90:16) Psaumes
90:16-16
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		16 Que ton activité soit visible pour tes serviteurs, et ta splendeur pour leurs enfants ! (90:16) Psaumes
90:16-16
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		16 Que tes serviteurs voient ton actionet que leurs fils voient ta splendeur. (90:16) Psaumes
90:16-16
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		16 Laisse ton œuvre apparaître à tes serviteurs, et ta gloire à leurs enfants. (90:16) Psaumes
90:16-16
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 90 : 16