Psaumes 78 : 6 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	6 Afin que la génération à venir, les enfants, [dis-je], qui naîtraient, les connut, [et] qu’ils se missent en devoir de les raconter à leurs enfants ; (78:6)	Psaumes 78:6-6
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	6 That the generation to come might know them, even the children which should be born ; who should arise and declare them to their children : (78:6)	Psalms 78:6-6
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	6 Afin que la génération suivante et les enfans qui naîtraient, les connussent, qu’ils les récitassent à leurs enfans ; (78:6)	Psaumes 78:6-6
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	6 pour qu’elle fût connue de l’âge qui suivrait, des enfants qui naîtraient, grandiraient pour la redire à leurs enfants ; (78:6)	Psaumes 78:6-6
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	6 afin que les autres races en aient aussi la connaissance ; les enfants qui naîtront et s’élèveront après eux, et qui la raconteront à leurs enfants ; (78:6)	Psaumes 78:6-6
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	6 afin que la génération suivante, les fils qui devaient naître, en eussent connaissance ; qu’ils se levassent et les racontassent à leurs fils, (78:6)	Psaumes 78:6-6
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	6 Pour que la génération future en ait aussi connaissance, Et que les enfants qui naîtront et s’élèveront après eux, la racontent à leurs enfants ; (78:6)	Psaumes 78:6-6
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	6 pour qu’elle fût connue de la génération future, des enfants qui naîtraient, et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants, (78:6)	Psaumes 78:6-6
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	6 Afin que la génération à venir, les fils qui naîtraient, les connussent, [et] qu’ils se levassent et les annonçassent à leurs fils, (78:6)	Psaumes 78:6-6
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	6 afin que la génération suivante l’apprît ; les enfants qui naîtront, et s’élèveront après eux, le raconteront aussi à leurs enfants, (78:6)	Psaumes 78:6-6
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	6 pour que la génération future soit mise au courant, pour que les enfants qui viendraient à naître se lèvent [et à leur tour] en instruisent leurs fils. (78:6)	Psaumes 78:6-6
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	6 Pour qu’elle fût connue de la génération future, des enfants qui naîtraient, et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants, (78:6)	Psaumes 78:6-6
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	6 pour qu’elles soient connues des générations suivantes, des enfants qui naîtraient et qui se lèveraient, pour les raconter à leur tour à leurs enfants. (78:6)	Psaumes 78:6-6
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	6 que la génération qui vient le connaisse, les enfants qui viendront à naître. Qu’ils se lèvent, qu’ils racontent à leurs enfants, (78:6)	Psaumes 78:6-6
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	6 Pour qu’elle soit connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlent à leurs enfants, (78:6)	Psaumes 78:6-6
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	6 afin que la génération future [les] connaisse, ces fils qui allaient naître, pour qu’ils se lèvent et [les] racontent à leurs fils, (78:6)	Psaumes 78:6-6
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	6 pour que la génération future, celle des enfants à naître, la connaisse, et que, devenus grands, ils en parlent à leurs enfants. (78:6)	Psaumes 78:6-6
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	6 afin que la génération suivante, celle des enfants encore à naître, les connaisse. Ainsi, ils pourraient à leur tour les raconter à leurs enfants. (78:6)	Psaumes 78:6-6
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	6 Pour que la génération à venir puisse les connaître, à savoir, les enfants qui naîtraient ; qui s’élèveraient et les déclareraient à leurs enfants : (78:6)	Psaumes 78:6-6