Psaumes 78 : 57 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	57 Et ils se sont retirés en arrière, et se sont portés infidèlement, ainsi que leurs pères ; ils se sont renversés comme un arc qui trompe. (78:57)	Psaumes 78:57-57
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	57 But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers : they were turned aside like a deceitful bow. (78:57)	Psalms 78:57-57
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	57 Et ils se retirèrent en arrière, et ils devinrent infidèles comme leurs pères, et ils se renversèrent comme un arc qui trompe. (78:57)	Psaumes 78:57-57
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	57 ils furent déserteurs et perfides, comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur ; (78:57)	Psaumes 78:57-57
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	57 Ils se détournèrent de lui, et n’observèrent point son alliance ; et à l’exemple de leurs pères ils devinrent comme un arc renversé dont on tire de travers. (78:57)	Psaumes 78:57-57
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	57 Et ils reculèrent, et agirent avec perfidie comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur. (78:57)	Psaumes 78:57-57
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	57 Ils se détournèrent de lui, et ils n’observèrent point son alliance ; à l’exemple de leurs pères, ils se relâchèrent comme un arc qui trompe l’attente de celui qui s’en sert. (78:57)	Psaumes 78:57-57
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	57 Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, ils tournèrent, comme un arc trompeur. (78:57)	Psaumes 78:57-57
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	57 Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur. (78:57)	Psaumes 78:57-57
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	57 Ils se détournèrent, et n’observèrent point l’alliance ; comme leurs pères, ils devinrent un arc mauvais. (78:57)	Psaumes 78:57-57
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	57 Ils se dévoyèrent, devinrent infidèles comme leurs pères, se retournèrent comme un arc perfide. (78:57)	Psaumes 78:57-57
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	57 Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, ils tournèrent, comme un arc trompeur. (78:57)	Psaumes 78:57-57
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	57 Ils se sont détournés et ont été infidèles comme leurs pères, ils se sont détournés comme un arc trompeur. (78:57)	Psaumes 78:57-57
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	57 ils déviaient, ils trahissaient comme leurs pères, se retournaient comme un arc infidèle ; (78:57)	Psaumes 78:57-57
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	57 Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur. (78:57)	Psaumes 78:57-57
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	57 Et sans cesse ils retournèrent en arrière et agirent en traîtres comme leurs ancêtres ; ils se retournèrent comme un arc mal tendu. (78:57)	Psaumes 78:57-57
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	57 Ils se sont éloignés et ont été infidèles comme leurs ancêtres, ils se sont retournés comme un arc trompeur. (78:57)	Psaumes 78:57-57
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	57 Ils se détournèrent, ils furent aussi traîtres que leurs ancêtres. Ils furent aussi peu fiables qu’un arc mal tendu. (78:57)	Psaumes 78:57-57
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	57 Mais ils revinrent en arrière et agirent infidèlement comme leurs pères : ils furent écartés comme un arc trompeur. (78:57)	Psaumes 78:57-57