Psaumes 78 : 2 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	2 J’ouvrirai ma bouche en similitudes : je manifesterai les choses notables du temps d’autrefois. (78:2)	Psaumes 78:2-2
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	2 I will open my mouth in a parable : I will utter dark sayings of old : (78:2)	Psalms 78:2-2
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	2 J’ouvrirai ma bouche en similitudes ; je répandrai les choses cachées du temps passé ; (78:2)	Psaumes 78:2-2
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	2 Je vais ouvrir la bouche par des chants, et du passé faire jaillir des sentences. (78:2)	Psaumes 78:2-2
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	2 J’ouvrirai ma bouche pour vous parler en paraboles ; je vous parlerai en énigmes de ce qui s’est fait dès le commencement ; (78:2)	Psaumes 78:2-2
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	2 Je vais ouvrir ma bouche en discours sentencieux, et proclamer les énigmes [des jours] d’autrefois. (78:2)	Psaumes 78:2-2
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	2 J’ouvrirai ma bouche pour parler en paraboles ; je publierai des choses cachées depuis le commencement, (78:2)	Psaumes 78:2-2
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	2 J’ouvre la bouche par des sentences, je publie la sagesse des temps anciens. (78:2)	Psaumes 78:2-2
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	2 J’ouvrirai ma bouche en paraboles, j’annoncerai les énigmes [des jours] d’autrefois, (78:2)	Psaumes 78:2-2
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	2 Je vais ouvrir la bouche pour parler en paraboles ; je dirai ce qui s’est fait dès le commencement ; (78:2)	Psaumes 78:2-2
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	2 J’ouvre les lèvres pour des sentences poétiques, j’énonce des aphorismes venant des temps anciens. (78:2)	Psaumes 78:2-2
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	2 J’ouvre la bouche par des sentences, je publie la sagesse des temps anciens. (78:2)	Psaumes 78:2-2
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	2 Je vais ouvrir ma bouche pour dire des sentences, je publierai les mystères des temps anciens. (78:2)	Psaumes 78:2-2
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	2 j’ouvre la bouche en paraboles, j’évoque du passé les mystères. (78:2)	Psaumes 78:2-2
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	2 J’ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens. (78:2)	Psaumes 78:2-2
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	2 C’est par une parole proverbiale que je veux ouvrir ma bouche ; je veux faire jaillir des énigmes d’autrefois, (78:2)	Psaumes 78:2-2
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	2 J’ouvre la bouche pour parler en paraboles, j’annonce la sagesse du passé. (78:2)	Psaumes 78:2-2
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	2 Je veux ouvrir ma bouche pour dire un proverbe. Je veux proposer des énigmes d’autrefois. (78:2)	Psaumes 78:2-2
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	2 J’ouvrirai ma bouche en une parabole : je prononcerai les dires obscurs de jadis : (78:2)	Psaumes 78:2-2