Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		17 Son travail retournera sur sa tête, et sa violence lui descendra sur le sommet. (7:17) Psaumes
7:17-17
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		17 His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate. (7:16) Psalms
7:16-16
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		17 Son travail retournera sur sa tête, et sa violence lui descendra sur le sommet. (7:17) Psaumes
7:17-17
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		17 Sa malice retombe sur sa tête, et sa violence redescend sur son front. (7:17) Psaumes
7:17-17
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		17 La douleur qu’il a voulu me causer retournera sur lui-même ; et son injustice descendra sur sa tête. (7:17) Psaumes
7:17-17
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		17 Son travail retournera sur sa tête, et sa violence redescendra sur le sommet de sa tête. (7:16) Psaumes
7:16-16
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		17 La douleur retournera sur lui-même ; et son iniquité descendra sur sa tête. (7:17) Psaumes
7:17-17
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		17 Son iniquité retombe sur sa tête, et sa violence redescend sur son front. (7:17) Psaumes
7:17-17
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		17 Le trouble qu’il avait préparé retombera sur sa tête, et sa violence descendra sur son crâne. (7:16) Psaumes
7:16-16
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		17 La douleur qu’il a causée reviendra sur sa tête, et son iniquité retombera sur son front. (7:17) Psaumes
7:17-17
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		17 Son injustice lui retombe sur la tête, et sur son crâne sa cruauté s’abat. (7:17) Psaumes
7:17-17
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		17 Son iniquité retombe sur sa tête, et sa violence redescend sur son front. (7:17) Psaumes
7:17-17
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		17 Son iniquité retombe sur sa tête, et sa violence redescend sur son front. (7:17) Psaumes
7:17-17
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		17 sa peine reviendra sur sa tête, sa violence lui retombera sur le crâne. (7:17) Psaumes
7:17-17
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		17 Son iniquité retombe sur sa tête, Et sa violence redescend sur son front. (7:17) Psaumes
7:17-17
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		17 Son malheur lui reviendra sur la tête, sa violence lui descendra sur le crâne. (7:16) Psaumes
7:16-16
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		17 Sa misère retombe sur sa tête, et sa violence descend sur son front. (7:17) Psaumes
7:17-17
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		17 Le malheur qu’il cause reviendra sur sa propre tête ; sa violence lui tombera sur le crâne. (7:16) Psaumes
7:16-16
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		17 Sa malveillance retournera sur sa propre tête, et son agissement violent retombera sur son propre crâne. (7:16) Psaumes
7:16-16
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 7 : 17