Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		2 Ô Dieu ! la louange t’[attend] dans le silence en Sion, et le vœu te sera rendu. (65:2) Psaumes
65:2-2
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		2 Praise waiteth for thee, O God, in Sion : and unto thee shall the vow be performed. (65:1) Psalms
65:1-1
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		2 O Dieu ! la louange t’attend en silence dans Sion, et le vœu te sera rendu. (65:2) Psaumes
65:2-2
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		2 A toi confiance et louange, ô Dieu, en Sion ! et qu’en ton honneur des vœux soient accomplis ! (65:2) Psaumes
65:2-2
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		2 C’EST vous, ô Dieu ! qu’il convient de louer dans Sion ; et c’est à vous que l’on doit rendre des voeux dans Jérusalem. (65:2) Psaumes
65:2-2
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		2 O Dieu ! il y a devant toi recueillement et louange en Sion, et pour toi s’accomplissent des vœux. (65:1) Psaumes
65:1-1
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		2 Il est digne de vous, ô Dieu, qu’on vous chante des hymnes dans Sion, et qu’on vous rende des vœux dans Jérusalem. (65:2) Psaumes
65:2-2
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		2 Avec confiance, ô Dieu ! on te louera dans Sion, et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits. (65:2) Psaumes
65:2-2
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		2 Ô Dieu ! la louange t’attend dans le silence en Sion, et le vœu te sera payé. (65:1) Psaumes
65:1-1
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		2 L’hymne de louange vous est due, ô Dieu, dans Sion, et on vous rendra des vœux dans Jérusalem. (65:2) Psaumes
65:2-2
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		2 A toi, ô Dieu, qui résides dans Sion, l’attente confiante, la louange ! Envers toi, on s’acquitte de ses vœux. (65:2) Psaumes
65:2-2
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		2 Avec confiance, ô Dieu ! on te louera dans Sion, et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits. (65:2) Psaumes
65:2-2
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		2 À toi est due la louange, ô Dieu, dans Sion ; c’est en ton honneur qu’on accomplit les vœux. (65:2) Psaumes
65:2-2
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		2 A toi la louange est due, ô Dieu, dans Sion ; que pour toi le vœu soit acquitté : (65:2) Psaumes
65:2-2
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		2 Avec confiance, ô Dieu ! on te louera dans Sion. Et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits. (65:2) Psaumes
65:2-2
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		2 Pour toi il y a louange — silence —, ô Dieu, dans Sion ; et pour toi on acquittera le vœu. (65:1) Psaumes
65:1-1
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		2 A toi, ô Dieu qui résides à Sion, va notre attente confiante, notre louange. Pour toi, nous accomplirons nos vœux. (65:2) Psaumes
65:2-2
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		2 La louange t’attend dans Sion, ô Dieu ; nous nous acquitterons des vœux que nous t’avons faits. (65:1) Psaumes
65:1-1
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		2 La louange t’attend, ô Dieu, dans Sion : et envers toi le vœu sera accompli. (65:1) Psaumes
65:1-1
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 65 : 2