Psaumes 58 : 8 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	8 Qu’ils s’écoulent comme de l’eau, et qu’ils se fondent ! que [chacun d’eux] bande [son arc, mais] que ses flèches soient comme si elles étaient rompues ! (58:8)	Psaumes 58:8-8
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	8 Let them melt away as waters which run continually : when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces. (58:7)	Psalms 58:7-7
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	8 Ils s’écouleront comme l’eau, et ils se fondront ; ils tendront leur arc, mais leurs flèches seront comme si elles étaient rompues. (58:8)	Psaumes 58:8-8
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	8 Qu’ils s’évanouissent, comme une eau qui s’écoule ! Que les flèches qu’ils décochent, soient comme tronçonnées ! (58:8)	Psaumes 58:8-8
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	8 Ils seront réduits à rien, comme une eau qui passe : il a tendu son arc jusu’à ce qu’ils tombent dans la dernière faiblesse. (58:8)	Psaumes 58:8-8
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	8 Qu’ils s’évanouissent comme des eaux qui s’écoulent ; que les flèches qu’ils ajustent soient comme brisées ; (58:7)	Psaumes 58:7-7
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	8 Ils seront réduits à rien comme une eau qui s’écoule ; il a tendu son arc jusqu’à ce qu’ils tombent sans force. (58:8)	Psaumes 58:8-8
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	8 Qu’ils se dissipent comme des eaux qui s’écoulent ! Qu’ils ne lancent que des traits émoussés ! (58:8)	Psaumes 58:8-8
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	8 Qu’ils se fondent comme des eaux qui s’écoulent ! S’il ajuste ses flèches, qu’elles soient comme cassées ! (58:7)	Psaumes 58:7-7
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	8 Ils seront réduits à rien, comme une eau qui s’écoule ; il a tendu son arc jusqu’à ce qu’ils devinssent impuissants. (58:8)	Psaumes 58:8-8
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	8 Qu’ils se liquéfient comme de l’eau et s’écoulent ! Que [Dieu] dirige ses flèches, pour qu’ils soient comme fauchés ! (58:8)	Psaumes 58:8-8
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	8 Qu’ils se dissipent comme des eaux qui s’écoulent ! Qu’ils ne lancent que des traits émoussés ! (58:8)	Psaumes 58:8-8
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	8 Qu’ils se dissipent comme le torrent qui s’écoule ! S’ils ajustent des flèches, qu’elles s’émoussent ! (58:8)	Psaumes 58:8-8
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	8 Qu’ils s’écoulent comme les eaux qui s’en vont, comme l’herbe qu’on piétine, qu’ils se fanent ! (58:8)	Psaumes 58:8-8
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	8 Qu’ils se dissipent comme des eaux qui s’écoulent ! Qu’ils ne lancent que des traits émoussés ! (58:8)	Psaumes 58:8-8
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	8 Qu’ils se dissolvent comme dans des eaux qui s’en vont ; qu’il tende [l’arc pour] ses flèches tandis qu’ils s’écroulent. (58:7)	Psaumes 58:7-7
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	8 Qu’ils disparaissent comme l’eau qui coule, qu’ils ne lancent que des flèches émoussées ! (58:8)	Psaumes 58:8-8
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	8 Qu’ils disparaissent comme des eaux qui se dispersent. Que Dieu tende son arc et les fasse tomber par ses flèches. (58:7)	Psaumes 58:7-7
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	8 Qu’ils fondent comme les eaux, qui coulent continuellement : lorsqu’il bande son arc pour tirer ses flèches, qu’elles soient comme coupées en morceaux. (58:7)	Psaumes 58:7-7